Doc-es: update Usage/lilypond-book.

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index 2d419fb8683bda9ae506d5ca8b7932d143878a3c..ac016bd89588d24bf9d6595628cc240c528a2a23 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2fff263f10fd542454455994aea5ff3bbe075c7d
+    Translation of GIT committish: 688f5f1711d8ca07338385a2ae0191b1a8aae315
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -190,7 +190,7 @@ cualquier idioma distinto del inglés, o los caracteres especiales
 (como el símbolo del corazón o las comillas inclinadas), se pueden
 insertar directamente en el archivo de entrada, siempre que éste se
 grabe con la codificación UTF-8.  Para más información, consulte
-@ref{Codificación del texto}.
+@ref{Caracteres especiales}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative c'' { d8 c16 a bes8 f e' d c4 }
@@ -238,7 +238,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},
 @ref{Modos de entrada},
 @ref{Duración manual de las sílabas},
-@ref{Codificación del texto}.
+@ref{Caracteres especiales}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText}.

diff --git a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
index ce3e368f48a244a86c3c5470e05d4a85242f1c89..d40705d5291722ccded4e4f1ec99c1805b58dea7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
+    Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -524,7 +524,7 @@ para incluir música dentro de archivos HTML:
 @itemize
 
 @item
-la instrucción @code{<lilypond .... />}, donde podemos introducir
+la instrucción @code{<lilypond ... />}, donde podemos introducir
 directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
 
 @item
@@ -1037,6 +1037,15 @@ salida, así que en ciertos casos es necesario invocar instrucciones de
 procesado posteriores como @command{makeinfo} o @command{latex} con
 las mismas opciones @option{-I @var{directorio}}.
 
+@item -l @var{nivel_de_registro}
+@itemx --loglevel=@var{nivel_de_registro}
+Fijar el nivel en que la salida es prolija, al valor
+@var{nivel_de_registro}. Los valores posibles son @code{NONE} (nada),
+@code{ERROR} (errores), @code{WARNING} (advertencias), @code{PROGRESS}
+(avance; predeterminado) y @code{DEBUG} (depuración). Si esta opción
+no se utiliza, y la variable de entorno @code{LILYPOND_BOOK_LOGLEVEL}
+está establecida, se usa su valor como el nivel de registro.
+
 @item -o @var{directorio}
 @itemx --output=@var{directorio}
 Colocar los archivos generados en el @var{directorio}.  La ejecución
@@ -1067,6 +1076,18 @@ en el directorio de @option{--output}.  Use esta opción para ahorrar
 tiempo de construcción para documentos de distintos directorios que
 comparten muchos fragmentos idénticos de código.
 
+@itemx --lily-loglevel=@var{nivel_de_registro}
+Fijar el nivel en que la salida es prolija para las llamadas de la
+instrucción invocada @command{lilypond}, al valor
+@var{nivel_de_registro}.  Los valores posibles son @code{NONE} (nada),
+@code{ERROR} (errores), @code{WARNING} (advertencias),
+@code{BASIC_PROGRESS} (avance básico), @code{PROGRESS} (avance),
+@code{INFO} (información; predeterminado) y @code{DEBUG}
+(depuración). Si no se utiliza esta opción y la variable de entorno
+@code{LILYPOND_LOGLEVEL} está establecida, su valor se usa como nivel
+de registro.
+
+
 @itemx --info-images-dir=@var{directorio}
 Dar formato a la salida de Texinfo de manera que Info busque las
 imágenes de música en @var{directorio}.
@@ -1112,7 +1133,7 @@ directorios determinados por las opciones @option{--output-dir} y
 
 @item -V
 @itemx --verbose
-Ser prolijo.
+Ser prolijo.  Equivale a @code{--loglevel=DEBUG}.
 
 @item -v
 @itemx --version