@translationof Community
@divClass{column-center-top}
-@subheading Interactual con la comunidad
+@subheading Interactuar con la comunidad
@itemize
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Paso 2: creación de un informe de fallo
-Si ha descibuerto un fallo que no está en la lista, ayúdenos
+Si ha descubierto un fallo que no está en la lista, ayúdenos
elaborando un informe de fallo.
@warning{Sólo aceptamos informes de fallos en forma de @ref{Ejemplos
mínimos}. Disponemos de recursos muy limitados para tratar los
informes de fallos, por lo que cualquier ejemplo que no sea mínimo va
-a ser rechazado. ¡Casi todos los bugs se pueden desmostrar con cuatro
+a ser rechazado. ¡Casi todos los bugs se pueden demostrar con cuatro
notas o menos!}
He aquí un ejemplo de un buen informe de fallo:
@*@ @ @emph{(descarga pequeña para cada página)}
@item @uref{../contributor-big-page.html, Guía del colaborador (HTML monolítico)}:
-lea este manual como una sola páinga HTML enorme.
+lea este manual como una sola página HTML enorme.
@*@ @ @emph{(una sola descarga grande, 500 kb)}
@item @uref{../contributor.pdf, contributor.pdf}:
En @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html, artículos
en su página personal}, Andrew Hawryluk compara a Finale con LilyPond
-en términos generales, y evalúa en detalle las posiblidades de grabado
+en términos generales, y evalúa en detalle las posibilidades de grabado
musical de los dos programas. El segundo artículo es un instructivo
análisis de la edición del Preludio para piano número 6 de
Rachmaninoff, incluyendo comparaciones con una edición de referencia
Linux Journal publica un artículo titulado
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Elabore fantásticos
-gráficos de Schenker con GNU LilyPond}. Es un artítulo destacado,
+gráficos de Schenker con GNU LilyPond}. Es un artículo destacado,
profundo pero práctico con atractivos gráficos de LilyPond. El autor,
Kris Shaffer, destaca: “GNU Lilypond genera unos gráficos preciosos
que hace a las alternativas comerciales parecer de segunda fila.”
@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Compartir el conocimiento sin
ánimo de lucro) en su `DS2 bijlage'. LilyPond se usa como ejemplo y
-el artículo esá salpicado de citas procedentes de una `entrevista por
+el artículo está salpicado de citas procedentes de una `entrevista por
e-mail' con Jan Nieuwenhuizen. Esto marca la primera aparición de
LilyPond en la prensa escrita de importancia.
@item
Junio de 2005
-Un artítulo en francés sobre el lanzamiento de LilyPond 2.6 apareció
+Un artículo en francés sobre el lanzamiento de LilyPond 2.6 apareció
en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
@item
@divClass{column-right-top}
@subheading Paquetes específicos de la distribución
-Utilice el gestor de paquetes de su distribción para instalar o
+Utilice el gestor de paquetes de su distribución para instalar o
actualizar a estas versiones.
@itemize
@subsubheading Instalación
-Haga dobe click sobre el archivo descargado. Después, arrástrelo a
+Haga doble clic sobre el archivo descargado. Después, arrástrelo a
donde quiera.
@subsubheading Desinstalación
@enumerate
@item
-Localice el archivo descargado y haga doble click sobre él para
+Localice el archivo descargado y haga doble clic sobre él para
arrancar el instalador.
@item
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Legalismmos
+@subheading Legalismos
@divClass{legal}
Se reconoce el copyright y la marca registrada de todos los logotipos
@subsubheading Notación compleja
Este ejemplo procedente de las @emph{Goyescas} de Enrique Granados
-muestra algunas de las posiblidades más avanzadas de la composición
+muestra algunas de las posibilidades más avanzadas de la composición
tipográfica, como las barras en ángulo, plicas de pentagrama cruzado y
líneas de seguimiento de voces.
@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond está escrito y mantenido por
una comunidad de entusiastas. Está publicado bajo la @ref{GPL,
Licencia General Pública de GNU} y la @ref{FDL, Licencia de
-Documentación Libre de GNU}, danto a todos la libertad de arreglar,
+Documentación Libre de GNU}, dando a todos la libertad de arreglar,
modificar y ampliar el programa. ¡Crear música hermosa no debería
requerir cientos de euros en software!
@divEnd
pero son pocos los que tienen la experiencia (y ninguno tiene tiempo)
para crear un programa que pueda manejar todas las situaciones.
Trabajando en equipos (una persona mejora el código que traza las
-barras de corchea, otra mejora la forma de las ligaduras y un terecero
+barras de corchea, otra mejora la forma de las ligaduras y un tercero
escribe documentación explicando cómo utilizar estas posibilidades)
podemos alcanzar nuestra meta con tan sólo una fracción del esfuerzo
individual.
@item
La @qq{cultura del regalo}: el movimiento del Software Libre (o de
-@qq{fuente abierta}) ha creado muchos proyectos geniales de sofware,
+@qq{fuente abierta}) ha creado muchos proyectos geniales de software,
como @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} y el juego
@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Después de
quería, la música sería confusa de leer. LilyPond me lo pone mucho
más fácil al trabajar en mi doble papel de editor y copista.}
-@qq{Llevo ustilizando exclusivamente LilyPond para mi negocio de
+@qq{Llevo utilizando exclusivamente LilyPond para mi negocio de
publicación recién inaugurado. Prácticamente sin excepción, todos los
compositores se han quedado boquiabiertos con la calidad del grabado
cuando se lo presentaba con las pruebas de su música previa a la
-publicaicón. Me reservo parte del mérito de esto (empleo mucho tiempo
+publicación. Me reservo parte del mérito de esto (empleo mucho tiempo
en trucar los resultados, especialmente las ligaduras, sobre todo en
-los acordes), pero LilyPond me da unexcelente punto de partida, un
+los acordes), pero LilyPond me da un excelente punto de partida, un
interfaz muy intuitivo, y la capacidad de modificar absolutamente
cualquier cosa si le quiero dedicar el tiempo necesario. Estoy
convencido de que ningún producto comercial se le acerca ni de lejos.}
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónca de Islandia
+@subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia
@qq{Creo que Lilypond es genial (...) cuanto más aprendo de LilyPond,
¡más me gusta!}
¡Le rogamos que lea el Manual de Aprendizaje antes de protestar por
posibles fallos en el programa! Con frecuencia, los usuarios noveles
creen que LilyPond no funciona, cuando de hecho está funcionando
-exactamente tay y como está diseñado para hacerlo.
+exactamente tal y como está diseñado para hacerlo.
@c @hel p{any suggestions for a picture here?}
@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
Emacs es un editor de texto con funcionalidades avanzadas para muchos
-lenuajes de programación. Emacs es un editor ampliamente expandible y
+lenguajes de programación. Emacs es un editor ampliamente expansible y
se puede usar como un entorno integrado de desarrollo. Existe un
@q{modo de lilypond} que ofrece las definiciones del lenguaje para
trabajar sobre archivos fuente de Lilypond.
@uref{http://www.vim.org}
Vim es un editor de texto minimalista que es una extensión del antiguo
-editor @command{vi} de Unix. También es expandible y configurable.
+editor @command{vi} de Unix. También es expansible y configurable.
Por regla general, si no está familiarizado previamente con Emacs o
con Vim, probablemente prefiera utilizar un editor distinto para
@item @ref{Ensayo}:
@emph{(lectura opcional)} la información de fondo sobre el proceso de
-grabado musical y la estética de la tipografía musical del s. XIX.
+grabado musical y la estética de la tipografía musical del s.XIX.
@end itemize
Al final de todas las secciones hay un párrafo @strong{Véase también}
que contiene referencias cruzadas a otras secciones: no debiera seguir
-las referencias cruzadas la prinera vez que lea este manual. Cuando
+las referencias cruzadas la primera vez que lea este manual. Cuando
haya leído todo el manual, le vendrá bien leer de nuevo algunas
secciones y seguir esas referencias cruzadas para obtener más
información.
@divClass{column-left-top}
@subheading Glosario
-El glosario explica términso musicales e incluye traducciones a varios
+El glosario explica términos musicales e incluye traducciones a varios
idiomas. Si no está familiarizado como la notación o la terminología
musicales (en especial si no es un hablante nativo de inglés), se
-recomienda fervientemente que contulte el glosario.
+recomienda fervientemente que consulte el glosario.
@divEnd
@item @uref{../music-glossary-big-page.html, Glosario (HTML monolítico)}:
lea este manual como una sola página HTML enorme.
-@*@ @ @emph{(una única descarga grande, 1 mb)}
+@*@ @ @emph{(una única descarga grande, 1 Mb)}
@item @uref{../music-glossary.pdf, glossary.pdf}:
descárguelo como un documento PDF.
@subsubheading ¿Dónde están el lienzo gráfico, los menús y las barras de herramientas?
-LilyPond requiere que escribamos la músca como texto. Infórmese de
+LilyPond requiere que escribamos la música como texto. Infórmese de
ello leyendo nuestra @ref{Entrada de texto}.
@divClass{column-left-top}
@subheading Expansión de LilyPond
-Este manual explica cómo excibir extensiones de LilyPond.
+Este manual explica cómo escribir extensiones de LilyPond.
@divEnd
Éste es un conjunto de páginas HTML repleta de referencias cruzadas
que constituyen la documentación de todos los detalles de cada una de
las clases, objetos y funciones de LilyPond. Se produce directamente
-a aprtir de las definiciones de formateo del código fuente.
+a partir de las definiciones de formateo del código fuente.
Casi toda la funcionalidad de formateo que se utiliza internamente
está disponible para el usuario directamente. Por ejemplo, casi todas
@item @rusernamed{Top,Notación}:
la fracción principal de la documentación; ofrece información
-detellada sobre cómo crear notación musical.
+detallada sobre cómo crear notación musical.
@item @rprogramnamed{Top,Utilización}:
trata sobre los programas concretos y la problemática específica de
projects / lilypond.git / commitdiff