Fix Spanish docs compilation

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
index 2ca4667758fd48bc613689619bbbb105b05221ef..bfb081a744c7696317ca21de0a5ecbebc828eeec 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
@@ -10,6 +10,8 @@
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage es
 
+@include macros.itexi
+
 @iftex
 @afourpaper
 @c don't replace quotes with directed quotes
@@ -184,8 +186,6 @@ Apéndices
 @contents
 
 
-@include macros.itexi
-
 @include preface.itely
 @include introduction.itely
 @include tutorial.itely

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
index 83703482a329d2e13cc2d51be79542c56b7aa50c..35d88f2e2c796d6b5483b0d44853fd96cd64d087 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
@@ -10,6 +10,8 @@
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage en
 
+@include macros.itexi
+
 @iftex
 @afourpaper
 @c don't replace quotes with directed quotes
@@ -54,6 +56,23 @@ Este documento está disponible también en formato
 
 Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
 
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
+cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
+nota en inglés tiene validez legal.}
+
+@quotation
+Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
+bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
+o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
+sin ninguna de las secciones invariantes.
+Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
+de Documentación Libre de GNU''.
+@end quotation
+
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
@@ -72,6 +91,23 @@ Para LilyPond versión @version{}
 @copying
 Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
 
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
+cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
+nota en inglés tiene validez legal.}
+
+@quotation
+Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
+bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
+o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
+sin ninguna de las secciones invariantes.
+Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
+de Documentación Libre de GNU''.
+@end quotation
+
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
@@ -87,6 +123,23 @@ Este archivo es la documentación de la utilización del programa GNU LilyPond.
 
 Copyright 1999--2007 por los autores
 
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
+cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
+nota en inglés tiene validez legal.}
+
+@quotation
+Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
+bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
+o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
+sin ninguna de las secciones invariantes.
+Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
+de Documentación Libre de GNU''.
+@end quotation
+
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
@@ -128,8 +181,6 @@ Apéndices
 @contents
 
 
-@include macros.itexi
-
 @include install.itely
 @include setup.itely
 @include running.itely

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond.tely b/Documentation/es/user/lilypond.tely
index 29a41d3772aea0b45d644f505579baa45678b725..c76de7ac1b56d476073015c01c78a95087712146 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond.tely
@@ -1,4 +1,4 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
     Translation of GIT committish: 993fc5189dc039afd51a98df9b71adf59f2ab20f
 
@@ -10,6 +10,8 @@
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage es
 
+@include macros.itexi
+
 @iftex
 @afourpaper
 @c don't replace quotes with directed quotes
@@ -182,9 +184,6 @@ Free Documentation License''.
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
 Éste es el manual del usuario para GNU LilyPond versión @version{}.
-@ifhtml
-(Consulte el final de esta página para ver el número exacto de la versión).
-@end ifhtml
 
 @cindex web, sitio
 @cindex URL
@@ -221,8 +220,6 @@ Apéndices
 @contents
 
 
-@include macros.itexi
-
 @include notation.itely
 @include specialist.itely
 

diff --git a/Documentation/es/user/macros.itexi b/Documentation/es/user/macros.itexi
index f8bc7cc68a2d00644354412c03345eb7c7b99e85..7a860d85fb5c40f9f64c0589e23d7f83b4ac1c46 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/es/user/macros.itexi
@@ -6,6 +6,10 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@macro version
+@value{version}
+@end macro
+
 @c   ***** Displaying text *****
 
 @c we need this since @q{\} doesn't work with makeinfo 4.8 --