Merge branch 'master' into lilypond/translation

diff --combined Documentation/de/notation/vocal.itely
index 1e46e3cf716544787a144d119033de35d3c7affb,e7b594a56a8af197a3af420ae3cbeb0c0c4da7e6..976728ea466d5de35cdad85b4a722121e20264f5
--- 1/Documentation/de/notation/vocal.itely
--- 2/Documentation/de/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/notation/vocal.itely
@@@ -41,7 -41,7 +41,7 @@@ an Vokalmusik gemeinsam haben
  
  @menu
  * Referenz für Vokalmusik::
 -* Gesangstext notieren::
 +* Eingabe von Text::
  * Text an einer Melodie ausrichten::
  * Automatische Silbendauern::
  * Manuelle Silbendauern::
@@@ -180,7 -180,7 +180,7 @@@ Punkte, Gesangstext mit Akzenten, versc
  Zeichen sowie auch etwa Sonderzeichen (wie ein Herz-Symbol) könn direkt in
  die Notationsdatei geschrieben werden.  Es muss dabei sichergestell werden, dass
  die Datei in der UTF-8-Kodierung gespeichert wird.  Zu mehr Information siehe
 -@ref{Zeichnkodierung}.
 +@ref{Zeichenkodierung}.
  
  @lilypond[quote,verbatim]
  \relative c'' { d8 c16 a bes8 f e' d c4 }
@@@ -527,8 -527,8 +527,8 @@@ Notationsreferenz
  
  
  
 -@node Manuelle Silbendauer
 -@unnumberedsubsubsec Manuelle Silbendauer
 +@node Manuelle Silbendauern
 +@unnumberedsubsubsec Manuelle Silbendauern
  @translationof Manual syllable durations
  
  In komplexer Vokalmusik kann es nötig sein, den Gesangstext vollkommen
@@@ -629,11 -629,11 +629,11 @@@ gesetzt werden
  
  @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
  {
-   \time 3/4
-   \relative c' { c2 e4 g2 e4 }
-   \addlyrics { gran -- de_a -- mi -- go }
-   \addlyrics { pu -- "ro y ho" -- nes -- to }
-   \addlyrics { pu -- ro~y~ho -- nes -- to }
+   \relative c'' { \autoBeamOff
+     r8 b c fis, fis c' b e, }
+   \addlyrics { Che_in ques -- ta_e_in quel -- l'al -- tr'on -- da }
+   \addlyrics { "Che in" ques -- "ta e in" quel -- l'al -- tr'on -- da }
+   \addlyrics { Che~in ques -- ta~e~in quel -- l'al -- tr'on -- da }
  }
  @end lilypond
  
@@@ -2786,7 -2786,7 +2786,7 @@@ dialogue = \lyricmode 
  
  @seealso
  Notationsreferenz:
 -@ref{Manuelle Silbendauer},
 +@ref{Manuelle Silbendauern},
  @ref{Text}.
  
  Referenz der Interna:

diff --combined Documentation/es/notation/vocal.itely
index ab4fe58519ebc23dd5a72b516eefdf0be85db333,24da8faa278809d637cd9d40a025a183842de3fe..f96e4daed5fc2e8cb8eb89a27d796539821645b6
--- 1/Documentation/es/notation/vocal.itely
--- 2/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@@ -1,7 -1,7 +1,7 @@@
  @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
  
  @ignore
 -    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 +    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
  
      When revising a translation, copy the HEAD committish of the
      version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@@ -644,11 -644,11 +644,11 @@@ texto
  
  @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
  {
-   \time 3/4
-   \relative c' { c2 e4 g2 e4 }
-   \addlyrics { gran -- de_a -- mi -- go }
-   \addlyrics { pu -- "ro y ho" -- nes -- to }
-   \addlyrics { pu -- ro~y~ho -- nes -- to }
+   \relative c'' { \autoBeamOff
+     r8 b c fis, fis c' b e, }
+   \addlyrics { Che_in ques -- ta_e_in quel -- l'al -- tr'on -- da }
+   \addlyrics { "Che in" ques -- "ta e in" quel -- l'al -- tr'on -- da }
+   \addlyrics { Che~in ques -- ta~e~in quel -- l'al -- tr'on -- da }
  }
  @end lilypond
  
@@@ -676,7 -676,7 +676,7 @@@ la izquierda con la primera nota del me
  Cuando se produce un melisma sobre una sílaba distinta de la última de
  una palabra, dicha sílaba se suele unir a la siguiente con un guión
  separador.  Esto se indica en el código de entrada escribiendo un
 -doble guión, @code{--}, inmediatamente después de la sílaba.
 +doble guión, @w{@code{--}}, inmediatamente después de la sílaba.
  
  De forma alternativa, cuando se produce un melisma sobre la última o
  sobre la única sílaba de una palabra, se suele trazar una línea
@@@ -2651,7 -2651,7 +2651,7 @@@ debe especificar la tonalidad de maner
  citadas se realice automáticamente.  El ejemplo de abajo muestra esta
  transposición para un clarinete en Si bemol.  Las notas de este
  ejemplo son bajas en el pentagrama, por lo que se especifica
 -@code{#DOWN} en @code{\cueDuring} (para que las plicas se orienten
 +@code{DOWN} en @code{\cueDuring} (para que las plicas se orienten
  hacia abajo) y el nombre del instrumento se coloca debajo del
  pentagrama.  Observe también que la voz de la mano derecha del piano
  está declarada explícitamente.  Esto es así porque las notas citadas en