-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
-Webern (la \"Segunda\" escuela de Viena), cada nota de la escala de
+Webern (la @qq{Segunda} escuela de Viena), cada nota de la escala de
doce tonos se debe tratar con igualdad, sin ninguna jerarquía como los
grados clásicos tonales. Por tanto, estos compositores imprimen una
alteración accidental para cada nota, incluso en las notas naturales,
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
- alteraciones, líneas divisorias, indicación del compás, y armadura.
-Los grabadores se encuentran agrupados. Por ejemplo, las cabezas
-de nota, ligaduras de expresión, barras de corchea, etc. forman un
-contexto de voz. Los grabadores de la armadura, alteraciones,
-compás, etc. forman un contexto de pentagrama.
-
-Sólo podemos ver el primer ejemplo en este documento; para ver los
-demás debemos descartar el fragmento de código y procesarlo en
-nuestro ordenador.
+Los grabadores se encuentran agrupados. Por ejemplo, las cabezas de
+nota, ligaduras de expresión, barras de corchea, etc. forman un
+contexto de voz, @code{Voice}. Los grabadores de la armadura,
+alteraciones, líneas de compás, etc. forman un contexto de pentagrama,
+@code{Staff}.
"
doctitlees = "Los grabadores, uno por uno"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
@code{\\times} una sola vez.
-Para ver más inforamción sobre @code{make-moment}, véase
-\"Administración del tiempo\".
+Para ver más inforamción sobre @code{make-moment}, véase la sección
+correspondiente del manual de Referencia de la Notación.
"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
derecha.
"
- doctitlees = "Digitaciones, indicación del número de cuerda y digitaciones de mano derecha"
+ doctitlees = "Digitaciones - indicación del número de cuerda y digitaciones de mano derecha"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
- Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
+Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
@code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} e indicadores de
-barra @code{[ ]} emparejados.
+barra @code{[]} emparejados.
Para corchetes rectos que apunten a la derecha sobre notas sueltas,
use indicadores de barra emparejados @code{[]} y establezca
(Observe que @code{\\set stemLeftBeamCount} siempre equivale a
@code{\\once \\set}. En otras palabras, los ajustes de la cantidad de
barras no se recuerdan, y por ello el par de corchetes planos
-aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16[]} del último ejemplo
-no tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
+aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16[]} del último ejemplo no
+tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
"
doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocadr con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos. Esto se
hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
projects / lilypond.git / commitdiff