@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
+ Translation of GIT committish: fc7e42590263fb4bf8a66b7d3986d03cd65ddef9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
+ Translation of GIT committish: 276cce1176b8cc1b85167faa2ca223eb22d6bef8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@funindex layout
@funindex \midi
@funindex midi
-@cindex header
-@cindex layout
@cindex midi
@cindex cabecera
@cindex disposición
@cindex variables
-Otro atajo genial es la posibilidad de definir variables. Todas las
+Otro atajo genial es la posibilidad de definir variables (véase
+@ref{Organizar las piezas mediante variables}). Todas las
plantillas emplean lo siguiente:
@example
que ve @code{\melodia}. No se requiere un cuidado especial con los
nombres (puede ser @code{melodia}, @code{global},
@code{CompasArmadura}, @code{manoderechadelpiano} o
-@code{fulanomengano}). Para ver más detalles, consulte @ref{Ahorrar tecleo mediante variables y funciones}. Recuerde que puede usar casi
+@code{fulanomengano}). Para ver más detalles, consulte @ref{Ahorrar
+tecleo mediante variables y funciones}. Recuerde que puede usar casi
cualquier nombre que se le ocurra, en la medida en que contenga
solamente caracteres alfabéticos y sea diferente de cualquiera de los
nombres de instrucción de LilyPond. Las limitaciones exactas que
-afectan a los nombres de variable se detallan en @ruser{Estructura del archivo}.
+afectan a los nombres de variable se detallan en @ruser{Estructura del
+archivo}.
@seealso
@funindex \score
@funindex score
-En la sección anterior, @ref{Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond}, hemos podido ver la organización general de los archivos
-de entrada de LilyPond. Pero parece que nos saltamos la parte más
-importante: ¿cómo averiguamos qué escribir después de @code{\score}?
+En la sección anterior, @ref{Introducción a la estructura de los
+archivos de LilyPond}, hemos podido ver la organización general de los
+archivos de entrada de LilyPond. Pero parece que nos saltamos la
+parte más importante: ¿cómo averiguamos qué escribir después de
+@code{\score}?
-No nos hemos saltado nada en absoluto. El gran misterio es, sencillamente,
-que no hay @emph{ningún} misterio. La siguiente línea lo explica
-todo:
+No nos hemos saltado nada en absoluto. El gran misterio es,
+sencillamente, que no hay @emph{ningún} misterio. La siguiente línea
+lo explica todo:
@quotation
@emph{Un bloque @code{\score} debe comenzar con una expresión musical
elaborar grandes expresiones musicales a partir de pequeñas piezas
(comenzábamos con notas, luego acordes, etc.). Ahora partiremos de
una gran expresión musical y recorreremos el camino inverso hacia
-abajo.
-
-@example
-\score @{
- @{ % esta llave da inicio a toda la expresión musical compuesta
- \new StaffGroup <<
- @var{...introduzca aquí la partitura completa de una ópera de Wagner...}
- >>
- @} % esta llave da por terminada toda expresión musical completa
- \layout @{ @}
-@}
-@end example
-
-Una ópera de Wagner completa puede ser fácilmente el doble de larga
-que este manual, por tanto vamos a hacer sólo un cantante y un piano.
+abajo. Por simplicidad, vamos a hacer sólo un cantante y un piano.
No necesitamos un @code{StaffGroup} (que simplemente agrupa un cierto
número de pautas con un corchete a la izquierda) para este conjunto,
-así que lo retiramos. Sin embargo, @emph{sí} necesitamos un cantante
-y un piano.
+así que lo retiramos. Sin embargo, @emph{sí} necesitamos pentagramas
+para un cantante y un piano.
@example
\score @{
@}
@end example
-Recuerde que usamos @code{<<} y @code{>>} en vez de @code{@{ ... @}}
-para presentar música simultánea. Y, por supuesto, queremos presentar
-las partes vocal y del piano al mismo tiempo, ¡no una después de otra!
-Observe que la construcción @code{<< ... >>} no es realmente necesaria
-para el pentagrama del cantante (pues contiene una sola expresión
-musical); sin embargo, el uso de @code{<< ... >>} en lugar de llaves
-sigue siendo necesario si la música que debe ir en el pentagrama está
-compuesta por dos expresiones simultáneas, por ejemplo dos voces
-simultáneas o una voz con letra. Escribiremos algo de música real más
-tarde; por ahora limitémonos a poner algunas notas y letra de relleno.
+Aquí hemos asignado nombres a los pentagramas: @qq{cantante} y
+@qq{piano}. Esto no es esencial en este momento, pero es un hábito
+que resulta útil cultivar de manera que podamos saber de un vistazo
+para qué es cada pentagrama.
+
+Recuerde que utilizamos @code{<< ... >>} en lugar de @code{@{ ... @}}
+para presentar la música simultánea. Esto hace que las partes vocal y
+del piano aparezcan una sobre la otra en la partitura. La
+construcción @code{<< ... >>} no sería necesaria para el pentagrama
+del cantante en el ejemplo de arriba si contiene solamente una
+expresión musical secuencial, pero se necesitarían los @code{<<
+... >>} en lugar de las llaves si la música de ese pentagrama fuese a
+contener dos o más expresiones simultáneas, p.ej. dos voces
+simultáneas, o una voz con letra. Vamos a tener una voz con letra,
+por lo que se requieren los ángulos dobles. Después añadiremos algo
+de música real; por ahora limitémonos a poner unas cuantas notas y
+texto de relleno. Si ha olvidado cómo añadir la letra, puede releer
+la sección @code{\addlyrics} de @ref{Elaborar canciones sencillas}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\score {
referencia a un conjunto de notas, no necesariamente notas vocales --
por ejemplo, un violín generalmente toca una voz --) y el texto de la
canción. También tenemos una pauta de piano: contiene un pentagrama
-superior (mano derecha) y un pentagrama inferior (mano izquierda).
+superior (mano derecha) y un pentagrama inferior (mano izquierda),
+aunque el pentagrama inferior aún no tiene la clave de Fa.
En este momento podríamos comenzar a meter las notas. Dentro de las
llaves que siguen a @code{\new Voice = "vocal"}, podríamos empezar
Pero si lo hiciéramos, la sección @code{\score} se haría bastante
larga y sería más difícil comprender lo que ocurre. En lugar de esto
utilizaremos identificadores o variables. Recordará que las vimos por
-primera vez en la sección anterior. Así pues, escribiendo algunas
-notas, ahora tenemos un fragmento musical de verdad:
+primera vez en la sección anterior.
+
+Para asegurarnos de que el contenido de la variable @code{text} se
+interpreta como letra, lo precedemos por @code{\lyricmode}. Como
+@code{\addlyrics}, esto activa el modo de entrada de letra. Sin ello,
+LilyPond trataría de interpretar el contenido como notas, lo que
+generaría errores (Existen algunos otros modos, véase @ruser{Modos de
+entrada}).
+
+Así pues, escribiendo algunas notas, y una clave de Fa para la mano
+izquierda, ahora tenemos un fragmento musical de verdad:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
melody = \relative c'' { r4 d8\noBeam g, c4 r }
}
@end lilypond
-Tenga cuidado con la diferencia entre las notas, que van precedidas de
-@code{\relative} o insertadas directamente en la expresión musical, y
-la letra, que va precedida de @code{\lyricmode}. Estas instrucciones
-son esenciales para decirle a LilyPond que interprete el contenido que
-viene a continuación como música y texto, respectivamente.
-
Cuando escriba una sección @code{\score} o cuando la esté leyendo,
hágalo despacio y con cuidado. Comience por el nivel exterior y luego
trabaje sobre cada uno de los niveles interiores. También es de gran
información musical se analiza de izquierda a derecha de igual forma
que un intérprete lee la partitura. Mientras se lee el código de
entrada, el programa recuerda dónde están los límites de los compases,
-y qué alturas requieren altereaciones accidentales explícitas. Esta
+y qué alturas requieren alteraciones accidentales explícitas. Esta
información se debe conservar a varios niveles. Por ejemplo, una
alteración accidental afecta solamente a un pentagrama, mientras que
una línea divisoria debe estar sincronizada a lo largo de todo el
@cindex creación de contextos
@cindex contextos, creación de
-Sólo puede haber un contexto en el nivel más alto: el contexto de
-partitura @code{Score}. Se crea con la instrucción @code{\score} o,
-en partituras sencillas, se crea automáticamente.
+En un archivo de entrada, el bloque de partitura, que se presenta
+precedido por la instrucción @code{\score}, contiene una sola
+expresión musical y una definición de salida asociada (bien un bloque
+@code{\layout} o bien un bloque @code{\midi}). El contexto
+@code{Score} se suele dejar que se cree automáticamente cuando
+comienza la interpretación de esa expresión musical.
Para partituras que solamente tienen una voz y un pentagrama, podemos
-dejar que los contextos @code{Voice} y @code{Staff} se creen
+también dejar que los contextos @code{Voice} y @code{Staff} se creen
automáticamente, pero para partituras más complejas es necesario
crearlos a mano. La instrucción más simple que hace esto es
@code{\new}. Se antepone a una expresión musical, por ejemplo
interpretar la @var{expresión_musical} que está dentro de ese
contexto.
-Observe que no hay ninguna instrucción @code{\new Score}; el contexto
-@code{Score} único en el nivel más alto se introduce con
-@code{\score}.
+(Observe que normalmente no se necesita una instrucción @code{\new
+Score}, pues el contexto esencial del nivel superior, @code{Score}, se
+crea automáticamente cuando se interpreta la expresión musical que
+está dentro del bloque @code{\score}. La única razón para crear un
+contexto @code{Score} explícitamente utilizando @code{\new Score} es
+introducir un bloque @code{\with} en el que se pueden especificar uno
+o más valores predeterminados de propiedades de contexto para toda la
+partitura. Se puede encontrar más información sobre el uso de los
+bloques @code{\with} bajo el epígrafe @qq{Setting context properties
+with @code{\\with} } en @ref{Modificar las propiedades de los
+contextos}).
En las secciones anteriores ha podido ver muchos ejemplos prácticos que
Donde el @emph{NombreDelContexto} es normalmente @code{Score},
@code{Staff} o @code{Voice}. Se puede omitir, en cuyo caso se supone
-que es @code{Voice}.
+que es el contexto en curso (normalmente @code{Voice}).
Los nombres de las propiedades de contexto consisten en palabras
unidas sin ningún guión o barra baja, y donde todas las palabras
@funindex with
@cindex contexto, propiedades de, establecimiento con \with
-Las propiedades de contexto también se pueden establecer en el momento
+El valor predeterminado de las propiedades de contexto se puede establecer en el momento
en que se crea el contexto. A veces esta forma de establecer el valor
de una propiedad es mucho más clara, si ha de quedar fijo durante todo
el tiempo que dure el contexto. Cuando se crea un contexto con una
instrucción @code{\new} puede ir inmediatamente seguido de un bloque
-@code{\with @{ .. @}} en el que se establecen los valores de las
+@code{\with @{ .. @}} en el que se establecen los valores predeterminados de las
propiedades. Por ejemplo, si queremos suprimir la impresión de
becuadros adicionales para toda la duración de un pentagrama, podemos
escribir:
>>
@end lilypond
+O bien, si la sobreescritura de la propiedad se va a aplicar a todos
+los pentagramas de la partitura, se puede añadir a una instrucción
+@code{\new Score} explícita, como se ve a continuación:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\score {
+ \new Score \with { extraNatural = ##f } <<
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ gis ges aes ais
+ }
+ }
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ gis ges aes ais
+ }
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
Las propiedades ajustadas de esta manera aún pueden cambiarse
-dinámicamente utilizando @code{\set} y ser devueltas a sus valores
-predeterminados mediante @code{\unset}.
+dinámicamente utilizando @code{\set} y ser devueltas al valor
+predeterminados que se estableció en el bloque @code{\with} mediante
+@code{\unset}.
@cindex fontSize (tamaño de la tipografía)
@cindex fuente, tamaño de la
@cindex tamaño de la fuente
-La propiedad @code{fontSize} se trata de forma distinta. Si se ajusta
-dentro de una cláusula @code{\with}, tiene el efecto de reiniciar el
-valor predeterminado del tamaño de la fuente tipográfica. Si más
-tarde se modifica con @code{\set}, este nuevo valor predeterminado
-puede restablecerse con la instrucción @code{\unset fontSize}.
+Así pues, si la propiedad @code{fontSize} se ajusta dentro de una
+cláusula @code{\with}, tiene el efecto de reiniciar el valor
+predeterminado del tamaño de la fuente tipográfica. Si más tarde se
+modifica con @code{\set}, este nuevo valor predeterminado puede
+restablecerse con la instrucción @code{\unset fontSize}.
@subsubheading Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\context}
}
}
\layout {
- \context {
- \Staff
+ \context { \Staff
extraNatural = ##t
}
}
>>
>>
\layout {
- \context {
- \Staff
+ \context { \Staff
\consists Ambitus_engraver
}
}
* Soprano y violoncello::
* Partitura vocal a cuatro voces SATB::
* Crear una partitura partiendo de cero::
+* Ahorrar tecleo mediante variables y funciones::
+* Partituras y particellas::
@end menu
@node Soprano y violoncello
\clef bass
\key c \major
\time 4/4
-
d4 g fis8 e d4
@}
<<
\new Voice = "uno" @{
\autoBeamOff
- \sopranoMusic
+ \musicaSoprano
@}
\new Lyrics \lyricsto "uno" \letraSoprano
>>
>>
} % end Score context
@end lilypond
+
+
+@node Ahorrar tecleo mediante variables y funciones
+@subsection Ahorrar tecleo mediante variables y funciones
+@translationof Saving typing with variables and functions
+
+@cindex variables
+@cindex identificadores
+
+Llegado a este punto, usted ha visto cosas de este tipo:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+hornNotes = \relative c'' { c4 b dis c }
+\score {
+ {
+ \hornNotes
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Incluso se dará cuenta de que esto puede ser útil en música
+minimalista:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+fragmentA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
+fragmentB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
+violin = \new Staff { \fragmentA \fragmentA \fragmentB \fragmentA }
+\score {
+ {
+ \violin
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Sin embargo también puede usar estos identificadores (que también se
+conocen como variables, macros o instrucciones definidas por el
+usuario) para hacer trucos:
+
+@c TODO Avoid padtext - not needed with skylining
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+dolce = \markup{ \italic \bold dolce }
+padText = { \once \override TextScript #'padding = #5.0 }
+fthenp=_\markup{ \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 \dynamic p }
+violin = \relative c'' {
+ \repeat volta 2 {
+ c4._\dolce b8 a8 g a b |
+ \padText
+ c4.^"hi there!" d8 e' f g d |
+ c,4.\fthenp b8 c4 c-. |
+ }
+}
+\score {
+ {
+ \violin
+ }
+\layout{ragged-right=##t}
+}
+@end lilypond
+
+Obviamente estos identificadores son útiles para ahorrar tecleo. Pero
+son dignos de tener en cuenta incluso si se van a utilizar una sola
+vez: reducen la complejidad. Examinemos el ejemplo anterior reescrito
+sin ningún identificador. Encontrará que es mucho más difícil de
+leer, sobre todo la última línea.
+
+@example
+violin = \relative c'' @{
+ \repeat volta 2 @{
+ c4._\markup@{ \italic \bold dolce @} b8 a8 g a b |
+ \once \override TextScript #'padding = #5.0
+ c4.^"hi there!" d8 e' f g d |
+ c,4.\markup@{ \dynamic f \italic \small @{ 2nd @}
+ \hspace #0.1 \dynamic p @} b8 c4 c-. |
+ @}
+@}
+@end example
+
+@c TODO Replace the following with a better example -td
+@c Skylining handles this correctly without padText
+
+Hasta ahora hemos contemplado la sustitución estática: cuando LilyPond
+se encuentra con @code{\padText}, lo sustituye con aquello que
+hemos definido que sea (es decir, todo lo que está a la derecha de
+@code{padtext=}).
+
+LilyPond también puede manejar sustituciones no estáticas (piense en
+ellas como en funciones).
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+padText =
+#(define-music-function (parser location padding) (number?)
+ #{
+ \once \override TextScript #'padding = #$padding
+ #})
+
+\relative c''' {
+ c4^"piu mosso" b a b
+ \padText #1.8
+ c4^"piu mosso" d e f
+ \padText #2.6
+ c4^"piu mosso" fis a g
+}
+@end lilypond
+
+La utilización de identificadores también es una buena forma de
+reducir el trabajo si la sintaxis de entrada de LilyPond cambia (véase
+@ref{Actualizar ficheros con convert-ly}). Si tiene una sola
+definición (como p.ej. @code{\dolce}) para todos sus archivos (ver
+@ref{Hojas de estilo}), y después la sintaxis se modifica, sólo tendrá
+que actualizar su definición @code{\dolce} única, en lugar de tener
+que hacer cambios en cada uno de los archivos @code{.ly}.
+
+
+
+@node Partituras y particellas
+@section Partituras y particellas
+@translationof Scores and parts
+
+En música orquestal, todas las notas se imprimen dos veces. Una vez
+en las particellas para los músicos, y otra para la partitura del
+director. Los identificadores se pueden usar para evitar la
+duplicación del trabajo. La música se escribe una vez y se almacena
+en una variable. El contenido de dicha variable se usa después para
+generar tanto la particella como la partitura del director.
+
+Es muy conveniente definir las notas en un archivo especial. Por
+ejemplo, supongamos que el archivo @file{trompa.ly} contiene la
+siguiente parte de un dúo para trompa y fagot:
+
+@example
+notasTrompa = \relative c @{
+ \time 2/4
+ r4 f8 a cis4 f e d
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Luego se hace una particella escribiendo en un archivo lo siguiente
+
+@example
+\include "trompa.ly"
+\header @{
+ instrument = "Trompa en Fa"
+@}
+
+@{
+ \transpose f c' \notasTrompa
+@}
+@end example
+
+La línea
+
+@example
+\include "trompa.ly"
+@end example
+
+@noindent
+sustituye el contenido de @file{trompa.ly} en esta posición dentro del
+archivo, así que @code{notasTrompa} se define con posterioridad. La
+instrucción @code{\transpose f@tie{}c'} indica que el argumento
+constituido por @code{\notasTrompa} se debe transponer una quinta
+hacia arriba. Lo que suena como @code{f} se escribe como @code{c'},
+lo que corresponde con el tono de afinación de una trompa normal
+en@tie{}Fa. La transposición se puede ver en la siguiente salida
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\transpose f c' \relative c {
+ \time 2/4
+ r4 f8 a cis4 f e d
+}
+@end lilypond
+
+En piezas para conjunto, con frecuencia una de las voces no suena
+durante muchos compases. Esto queda denotado por un silencio
+especial, el silencio multicompás. Se introduce con una @code{R}
+mayúscula seguida de una duración (@code{1}@tie{}en el caso de la
+redonda, @code{2}@tie{}en el caso de una blanca, etc.). Multiplicando
+la duración se pueden construir silencios más largos. Por ejemplo,
+este silencio ocupa 3@tie{}compases de 2/4
+
+@example
+R2*3
+@end example
+
+Cuando se imprime la particella tienen que comprimirse los silencios
+multicompás. Esto se hace estableciendo una variable en tiempo de
+ejecución
+
+@example
+\set Score.skipBars = ##t
+@end example
+
+@noindent
+Esta instrucción establece el valor de la propiedad @code{skipBars} en
+el contexto de @code{Score} a verdadero (@code{##t}). Anteponiendo el
+silencio y esta opción a la música anterior, llegamos al siguiente
+resultado
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\transpose f c' \relative c {
+ \time 2/4
+ \set Score.skipBars = ##t
+ R2*3
+ r4 f8 a cis4 f e d
+}
+@end lilypond
+
+
+Esta partitura se hace combinando toda la música junta. Suponiendo
+que la otra voz se encuentra dentro de @code{notasFagot} en el archivo
+@file{fagot.ly}, la partitura se hace con
+
+@example
+\include "fagot.ly"
+\include "trompa.ly"
+
+<<
+ \new Staff \notasTrompa
+ \new Staff \notasFagot
+>>
+@end example
+
+@noindent
+lo que nos lleva a
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\relative c <<
+ \new Staff {
+ \time 2/4 R2*3
+ r4 f8 a cis4 f e d
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass
+ r4 d,8 f | gis4 c | b bes |
+ a8 e f4 | g d | gis f
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+
+
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, existe una forma de especificar si
queremos que las cifras se sitúen encima o debajo de las notas del
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
(reservado para hacer sitio a un cambio de armadura que de todas
formas no se va a imprimir). La solución alternativa es añadir un
ajuste para @code{Staff.explicitKeySignatureVisibility} como se
-muestra en el ejemplo. En las versiones 2.10 y anteriores,
-también se necesita un ajuste similar para las indicaciones de
-compás (véase el ejemplo).
+muestra en el ejemplo.
"
doctitlees = "Añadir un pentagrama adicional en un salto de línea"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
-objetos entre paréntesis. El grob asociado es
-@code{Score.ParenthesesItem}.
+objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
"
doctitlees = "Encerrar entre paréntesis una marca expresiva o una nota de un acorde"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
se imprimen así normalmente sólo encima del pentagrama superior. Esto
se puede ajustar añadiendo el grabador @code{Volta_engraver} al
contexto de @code{Staff} en que deban aparecer los corchetes; véase
-también el fragmento de código \"Volta multi staff\".
+también el fragmento de código @qq{Volta multi staff}.
"
doctitlees = "Añadir corchetes de primera y segunda vez a más pentagramas"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
+
texidoces = "
-Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de
-forma predeterminada fuera del pentagrama. Sin embargo, este
-comportamiento se puede cancelar.
+Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
+predeterminada fuera del pentagrama. Sin embargo, este comportamiento
+se puede cancelar. Nota: se debe usar una construcción de acorde <>,
+aunque sea una sola nota.
+
"
doctitlees = "Permitir que las digitaciones se impriman dentro del pentagrama"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
estilos de cabezas de nota para cada grado de la escala (según esté
-establecido por la armadura o por la propiedad \"tonic\"). Esta
+establecido por la armadura o por la propiedad @code{tonic}). Esta
propiedad requiere un conjunto de símbolos, que pueden ser puramente
arbitrarios (se permiten expresiones geométricas como @code{triangle},
triángulo, @code{cross}, aspas, y @code{xcircle}, círculo con aspas) o
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
- texidoces = "
-En un compás sencillo como 2/2 ó 4/4, las corcheas se barran de forma
-predeterminada como dos grupos de cuatro.
-
-Utilizando un macro que seobreescribe el comportamiento automático del
-barrado, este fragmento de código cambia el barrado a pulsos de negra.
-
-"
- doctitlees = "Barras automáticas de dos en dos en los compases de 4/4 o de 2/2"
-
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
-de código presenta una combinación de estas dos marcas, visualmente
-satisfactoria.
+de código presenta una combinación visualmente satisfactoria de estas
+dos marcas.
"
doctitlees = "Cesura tipo \"vías del tren\" con calderón"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
-Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador
-con texto por debajo, como \"molto\" o \"poco\". El ejemplo
-ilustra también cómo modificar la manera en que se imprime
-normalmente un objeto, utilizando código de Scheme.
+Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
+texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
+también cómo modificar la manera en que se imprime normalmente un
+objeto, utilizando código de Scheme.
"
doctitlees = "Centrar texto debajo de un regulador"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
-Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la
-instrucción @code{\\tweak}, alterando la propiedad
-@code{font-size}.
+Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
+@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
-Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de
-la nota que queremos alterar, situamos la instrucción
-@code{\\tweak} seguida por @code{#'font-size} y definimos el
-tamaño adecuado como @code{#-2} (una cabeza pequeña).
+Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de la
+nota que queremos alterar, situamos la instrucción @code{\\tweak}
+seguida por @code{#'font-size} y definimos el tamaño adecuado como
+@code{#-2} (una cabeza pequeña).
"
doctitlees = "Modificar el tamaño de una nota suelta de un acorde"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
una serie de silencios de breve y longa (conocidos en alemán como
-\"Kirchenpausen\", «silencios eclesiásticos»); en caso contrario se
+@qq{Kirchenpausen}, «silencios eclesiásticos»); en caso contrario se
muestra una barra normal. Este número predeterminado de diez se
puede cambiar sobreescribiendo la propiedad @code{expand-limit}:
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
-La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del
-cifrado americano se puede cambiar por la alemana
-(@code{\\germanChords} sustituye B y Bes por H y B) o por la semi-alemana
+La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
+americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
+sustituye B y Bes por H y B) o por la semi-alemana
(@code{\\semiGermanChords} sustituye B y Bes por H y Bb).
"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
-La instrucción @code{\time} establece las propiedades
+La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
@code{measureLength} en el contexto @code{Timing}, que normalmente
tiene el alias @code{Score}. La modificación del valor de
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
-Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como \"più
-forte\" o \"piano subito\"). Se pueden producir usando un
-bloque @code{\\markup}.
+Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
+forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
+@code{\\markup}.
"
doctitlees = "Combinar indicaciones dinámicas con marcados textuales"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
+
La herramienta de combinación de partes ( instrucción
@code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
diferentes sobre el mismo pentagrama. Las indicaciones textuales
-tales como \"solo\" o \"a2\" se añaden de forma predeterminada;
-para quitarlas, sencillamente establezca la propiedad
-@code{printPartCombineTexts} al valor \"falso\". Para partituras
-vocales (como himnos), no hay necesidad de añadir los textos
-\"solo\" o \"a2\", por lo que se deben desactivar. Sin embargo,
-podría ser mejor no usarlo si hay solos, porque éstos no se
-indicarán. En tales casos podría ser preferible la notación
-polifónica estándar.
+tales como @qq{solo} o @qq{a2} se añaden de forma predeterminada; para
+quitarlas, sencillamente establezca la propiedad
+@code{printPartCombineTexts} al valor @qq{falso}. Para partituras
+vocales (como himnos), no hay necesidad de añadir los textos @qq{solo}
+o @qq{a2}, por lo que se deben desactivar. Sin embargo, podría ser
+mejor no usarlo si hay solos, porque éstos no se indicarán. En tales
+casos podría ser preferible la notación polifónica estándar.
Este fragmento de código presenta las tres formas en que se pueden
imprimir dos partes sobre un solo pentagrama: polifonía estándar,
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
-Las indicaciones de compás poco frecuentes como \"5/8\" se pueden
-ejecutar como compases compuestos (p.ej. \"3/8 + 2/8\"), que combinan
+Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
+ejecutar como compases compuestos (p.ej. @qq{3/8 + 2/8}), que combinan
dos o más metros diferentes. LilyPond puede hacer la música de este
tipo fácil de leer e interpretar, imprimiendo explícitamente las
indicaciones de compás compuesto y adaptando el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
-Las opciones para agrupar los pulsos de un compás están a nuestra
-disposición a través de la función de Scheme
-@code{set-time-signature}, que acepta tres argumentos: el número
-de pulsos, la longitud del pulso, y la agrupación interna de los
-pulsos dentro del compás. Si se incluye el grabador
-@code{Measure_grouping_engraver}, la función crea también símbolos
-de agrupación @code{MeasureGrouping}. Dichos símbolos facilitan
-la lectura de la música moderna de cierta complejidad rítmica. En
-el ejemplo, el compás de 9/8 se subdivide en 2, 2, 2 y 3. Esto se
-pasa a la función @code{set-time-signature} como tercer argumento:
-@code{'(2 2 2 3)}:
+La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
+agrupación predeterminada que se establece en @code{beamSettings}.
+Estas agrupaciones se pueden establecer mediante el uso de
+@code{\\overrideBeamSettings}. De forma alternativa, se puede usar la
+función de Scheme @code{set-time-signature} para establecer tanto el
+compás como la regla de agrupamiento predeterminada.
+@code{set-time-signature} acepta tres argumentos: el número de pulsos,
+la longitud del pulso y la agrupación interna de los pulsos en el
+compás. Si el grabador @code{Measure_grouping_engraver} está incluido
+en uno de los contextos de presentación, se imprimirán signos de
+agrupación de pulsos. Estos símbolos facilitan la lectura de música
+moderna rítmicamente compleja. En este ejemplo, el compás de 9/8 se
+agrupa según dos patrones distintos utilizando los dos métodos,
+mientras que el compás de 5/8 se agrupa de acuerdo con el ajuste
+predeterminado que está en @file{scm/beam-settings.scm}:
"
-doctitlees = "Símbolos de dirección, símbolos de agrupación de compás"
+doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
-Se puede controlar con precisión la colocación de los números de digitación.
+Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
+digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
+digitaciones, se debe utilizar una construcción de acorde <> aunque
+sea una sola nota.
+
"
doctitlees = "Controlar la colocación de las digitaciones de acordes"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
-elimine el grabador de números de compás
-@code{Bar_number_engraver} del contexto @code{Score}, y los
-grabadores de la indicación de compás
-@code{Time_signature_engraver}, de la clave @code{Clef_engraver} y
-de los compases @code{Bar_engraver} del contexto de @code{Staff}.
+elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
+del contexto @code{Score}, y los grabadores de la indicación de compás
+@code{Time_signature_engraver}, de la clave @code{Clef_engraver} y de
+los compases @code{Bar_engraver} del contexto de @code{Staff}.
"
doctitlees = "Crear pentagramas en blanco"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
-contextos distintos a @code{PianoStaff} si se incluye el grabador
+contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
+@code{StaffGroup} si se incluye el grabador
@code{Span_arpeggio_engraver} en el contexto de @code{Score}.
"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
como elementos de marcado de texto y no como indicaciones
dinámicas.
-Sin embargo, es posible crear un objeto similar utilizando el
-código de Scheme equivalente (como se explica en \"Interfaz del
-programador de elementos de marcado\"), en combinación con la
-función @code{make-dynamic-script}. De esta forma, el elemento de
-marcado se tratará como una indicación dinámica, y por tanto
-seguirá siendo compatible con instrucciones como
-@code{\\dynamicUp} o @code{\\dynamicDown}.
+Sin embargo, es posible crear un objeto similar utilizando el código
+de Scheme equivalente (como se explica en la Referencia de la
+notación), en combinación con la función
+@code{make-dynamic-script}. De esta forma, el elemento de marcado se
+tratará como una indicación dinámica, y por tanto seguirá siendo
+compatible con instrucciones como @code{\\dynamicUp} o
+@code{\\dynamicDown}.
"
doctitlees = "Crear indicaciones dinámicas \"verdaderas\" entre paréntesis"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
-Webern (la \"Segunda\" escuela de Viena), cada nota de la escala de
+Webern (la @qq{Segunda} escuela de Viena), cada nota de la escala de
doce tonos se debe tratar con igualdad, sin ninguna jerarquía como los
grados clásicos tonales. Por tanto, estos compositores imprimen una
alteración accidental para cada nota, incluso en las notas naturales,
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
- alteraciones, líneas divisorias, indicación del compás, y armadura.
-Los grabadores se encuentran agrupados. Por ejemplo, las cabezas
-de nota, ligaduras de expresión, barras de corchea, etc. forman un
-contexto de voz. Los grabadores de la armadura, alteraciones,
-compás, etc. forman un contexto de pentagrama.
-
-Sólo podemos ver el primer ejemplo en este documento; para ver los
-demás debemos descartar el fragmento de código y procesarlo en
-nuestro ordenador.
+Los grabadores se encuentran agrupados. Por ejemplo, las cabezas de
+nota, ligaduras de expresión, barras de corchea, etc. forman un
+contexto de voz, @code{Voice}. Los grabadores de la armadura,
+alteraciones, líneas de compás, etc. forman un contexto de pentagrama,
+@code{Staff}.
"
doctitlees = "Los grabadores, uno por uno"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
@code{\\times} una sola vez.
-Para ver más inforamción sobre @code{make-moment}, véase
-\"Administración del tiempo\".
+Para ver más inforamción sobre @code{make-moment}, véase la sección
+correspondiente del manual de Referencia de la Notación.
"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
derecha.
"
- doctitlees = "Digitaciones, indicación del número de cuerda y digitaciones de mano derecha"
+ doctitlees = "Digitaciones - indicación del número de cuerda y digitaciones de mano derecha"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
- Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
+Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
@code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} e indicadores de
-barra @code{[ ]} emparejados.
+barra @code{[]} emparejados.
Para corchetes rectos que apunten a la derecha sobre notas sueltas,
use indicadores de barra emparejados @code{[]} y establezca
(Observe que @code{\\set stemLeftBeamCount} siempre equivale a
@code{\\once \\set}. En otras palabras, los ajustes de la cantidad de
barras no se recuerdan, y por ello el par de corchetes planos
-aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16[]} del último ejemplo
-no tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
+aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16[]} del último ejemplo no
+tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
"
doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocadr con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos. Esto se
hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
a Do antes de ser asignada a una variable.
"
- doctitlees = "Plantilla de orquesta, coro y piano"
+ doctitlees = "Plantilla de orquesta con coro y piano"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
+
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
-@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
-@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}. Para sobreescribir el
-texto del corchete, ajuste @code{ottavation} después de invocar la
-instrucción @code{\\ottava}.
+@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{8va} o a @code{8vb}) y
+@code{middleCPosition}. Para sobreescribir el texto del corchete,
+ajuste @code{ottavation} después de invocar la instrucción
+@code{\\ottava}.
"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
-Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas
-centradas entre los dos pentagramas. Esto requiere un poco de
-trucaje, pero puesto que la plantilla está aquí mismo, no tenemos
-que hacer este trucaje por nuestra cuenta.
+Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
+entre los dos pentagramas. El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
+entre pentagramas, coloca los matices dinámicos correctamente de forma
+automática.
"
doctitlees = "Plantilla de piano con matices centrados"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-propiedad específica, como se muestra en el ejemplo siguiente.
+propiedad específica, como se muestra en el ejemplo siguiente. Nota:
+se debe usar una construcción de acorde.
"
doctitlees = "Posicionamiento de digitaciones de mano derecha"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
-Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos
-que las columnas musicales para las notas de adorno sean
-'flotantes', es decir, desacopladas de las notas que no son de
-adorno: primero se aplica el espaciado de las notas normales, y
-luego se ponen las columnas musicales de las notas de adorno a la
-izquierda de las columnas musicales de las notas principales.
+Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
+las columnas musicales para las notas de adorno sean @q{flotantes}, es
+decir, desacopladas de las notas que no son de adorno: primero se
+aplica el espaciado de las notas normales, y luego se ponen las
+columnas musicales de las notas de adorno a la izquierda de las
+columnas musicales de las notas principales.
"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
+
texidoces = "
+
Cuando cambia la armadura de la tonalidad, se imprimen becuadros
automáticamente para cancelar las alteraciones de las armaduras
-anteriores. Esto se puede evitar estableciendo al valor \"falso\" la
+anteriores. Esto se puede evitar estableciendo al valor @qq{falso} la
propiedad @code{printKeyCancellation} del contexto @code{Staff}.
"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
-Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
-(notación «al niente») estableciendo la propiedad
-@code{circled-tip} del objeto @code{Hairpin} al valor @code{#t}.
+Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
+«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
+@code{Hairpin} al valor @code{#t}.
"
doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
- texidoces = "
-Las marcas se pueden imprimir al final de la línea actual, en vez de
-al comienzo de la línea siguiente. Esto es útil principalmente cuando
-se tiene que añadir una marca al final de la partitura (donde no hay
-línea siguiente).
-
-En tales casos, el extremo derecho de la marca se tiene que alinear
-con la última línea divisoria, como muestra la segunda línea de este
-ejemplo.
-
-"
- doctitlees = "Imprimir marcas al final de la línea o de la partitura"
-
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
-De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de
-una partitura si es menor o igual a `1'. Al establecer el valor
-de @code{barNumberVisibility} a @code{all-bar-numbers-visible}, se
-puede imprimir cualquier número de compás para el primer compás y
-todos los siguientes. Observe que, para que esto funcione, se
-debe insertar una líinea divisoria vacía antes de la primera nota.
+De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
+partitura si es menor o igual a @q{1}. Al establecer el valor de
+@code{barNumberVisibility} a @code{all-bar-numbers-visible}, se puede
+imprimir cualquier número de compás para el primer compás y todos los
+siguientes. Observe que, para que esto funcione, se debe insertar una
+líinea divisoria vacía antes de la primera nota.
"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
-La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de
-eventos musicales que resultan citados. El valor predeterminado
-es @code{(note-event rest-event)}, que significa que sólo aparecen
-en la expresión @code{\\quoteDuring} las notas y los silencios.
-En el ejemplo siguiente, el silencio de semicorchea no aparece en
-el fragmento citado porque @code{rest-event} no está dentro de los
+
+La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
+musicales que resultan citados. El valor predeterminado es
+@code{(note-event rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)},
+que significa que sólo aparecen en la expresión @code{\\quoteDuring}
+las notas, silencios, ligaduras, barras y grupos especiales. En el
+ejemplo siguiente, el silencio de semicorchea no aparece en el
+fragmento citado porque @code{rest-event} no está dentro de los
@code{quotedEventTypes}.
+Para ver una lista de los tipos de evento, consulte la sección
+@qq{Music classes} de la Referencia de funcionamiento interno.
+
+
"
doctitlees = "Citar otra voz"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
- texidoces = "
-Mediante la especificación del contexto, el efecto de
-@code{beatGrouping} puede limitarse al contexto especificado, y
-sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles
-más altos. Las instruccionees @code{\\set} se deben situar
-@emph{después} de todas las instrucciones @code{\\time}:
-
-
-"
- doctitlees = "Especificar el contexto con beatGrouping"
-
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
-El fragmento de código \"Plantilla de cuarteto de cuerda\" produce un
+El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
imprimir las particellas? Esta nueva plantilla muestra cómo usar la
funcionalidad @code{\\tag} (etiqueta) para dividir fácilmente una
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
subdividen de forma predeterminada. Esto es: las tres (o más)
el denominador del compás en curso, si no está establecido
explícitamente. Se debe establecer al valor de una fracción que
da la duración el subgrupo de barras utilizando la función
-@code{make-moment}, como se muestra aquí:
+@code{ly:make-moment}, como se muestra aquí:
"
doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
- texidoces = "
-La propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar
-líneas divisorias y, con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo
-se deben generar las barras autoomáticas para las duraciones de barra
-y compases para los que no hay ninguna regla definida para los finales
-de barra. Este ejemplo muestra distintas dormas de controlar el
-barrado mediante el establecimiento de estas propiedades. Las
-explicaciones están en forma de comentarios dentro del código.
-
-"
- doctitlees = "Utilización de beatLength y beatGrouping"
-
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
+
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
-vocal SATB estándar que se mostró en la \"Plantilla de conjunto
-vocal\". Esto presenta uno de los puntos fuertes de LilyPond: podemos
+vocal SATB estándar que se mostró en la @qq{Plantilla de conjunto
+vocal}. Esto presenta uno de los puntos fuertes de LilyPond: podemos
usar una definición de música más de una vez. Si se hace cualquier
cambio en las notas de la parte vocal (digamos @code{tenorMusic}),
entonces los cambios se aplicarán también a la reducción de piano.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
-\"Conjunto vocal\", excepto que aquí todas las líneas de letra se
+@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
colocan utilizando @code{alignAboveContext} y
@code{alignBelowContext}.
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
todas las partes. Por ejemplo, el compás y la armadura casi siempre
-son los mismos para todas. Como en la plantilla \"Himno\", las cuatro
+son los mismos para todas. Como en la plantilla @qq{Himno}, las cuatro
voces se reagrupan en sólo dos pentagramas.
"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 5cab62e8738ff02eead438042743116391f306f5
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
@cindex variables
Another great shorthand is the ability to define variables (see
-@ref{Organizing pieces with variables}. All the templates use this
+@ref{Organizing pieces with variables}). All the templates use this
@example
melody = \relative c' @{
\header {
lsrtags = "keyboards"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
\header {
lsrtags = "chords, ancient-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, existe una forma de especificar si
queremos que las cifras se sitúen encima o debajo de las notas del
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, breaks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
(reservado para hacer sitio a un cambio de armadura que de todas
formas no se va a imprimir). La solución alternativa es añadir un
ajuste para @code{Staff.explicitKeySignatureVisibility} como se
-muestra en el ejemplo. En las versiones 2.10 y anteriores,
-también se necesita un ajuste similar para las indicaciones de
-compás (véase el ejemplo).
+muestra en el ejemplo.
"
doctitlees = "Añadir un pentagrama adicional en un salto de línea"
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
\header {
lsrtags = "rhythms, percussion"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
-objetos entre paréntesis. El grob asociado es
-@code{Score.ParenthesesItem}.
+objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
"
doctitlees = "Encerrar entre paréntesis una marca expresiva o una nota de un acorde"
\header {
lsrtags = "text, titles"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
se imprimen así normalmente sólo encima del pentagrama superior. Esto
se puede ajustar añadiendo el grabador @code{Volta_engraver} al
contexto de @code{Staff} en que deban aparecer los corchetes; véase
-también el fragmento de código \"Volta multi staff\".
+también el fragmento de código @qq{Volta multi staff}.
"
doctitlees = "Añadir corchetes de primera y segunda vez a más pentagramas"
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
\header {
lsrtags = "text, vocal-music, spacing"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
\header {
lsrtags = "text, paper-and-layout, titles"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, fretted-strings, spacing"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
+
texidoces = "
-Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de
-forma predeterminada fuera del pentagrama. Sin embargo, este
-comportamiento se puede cancelar.
+Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
+predeterminada fuera del pentagrama. Sin embargo, este comportamiento
+se puede cancelar. Nota: se debe usar una construcción de acorde <>,
+aunque sea una sola nota.
+
"
doctitlees = "Permitir que las digitaciones se impriman dentro del pentagrama"
\header {
lsrtags = "pitches, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
\header {
lsrtags = "ancient-notation, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
\header {
lsrtags = "ancient-notation, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
\header {
lsrtags = "ancient-notation"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
\header {
lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
estilos de cabezas de nota para cada grado de la escala (según esté
-establecido por la armadura o por la propiedad \"tonic\"). Esta
+establecido por la armadura o por la propiedad @code{tonic}). Esta
propiedad requiere un conjunto de símbolos, que pueden ser puramente
arbitrarios (se permiten expresiones geométricas como @code{triangle},
triángulo, @code{cross}, aspas, y @code{xcircle}, círculo con aspas) o
\header {
lsrtags = "world-music"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
-de código presenta una combinación de estas dos marcas, visualmente
-satisfactoria.
+de código presenta una combinación visualmente satisfactoria de estas
+dos marcas.
"
doctitlees = "Cesura tipo \"vías del tren\" con calderón"
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
-Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador
-con texto por debajo, como \"molto\" o \"poco\". El ejemplo
-ilustra también cómo modificar la manera en que se imprime
-normalmente un objeto, utilizando código de Scheme.
+Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
+texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
+también cómo modificar la manera en que se imprime normalmente un
+objeto, utilizando código de Scheme.
"
doctitlees = "Centrar texto debajo de un regulador"
\header {
lsrtags = "expressive-marks, unfretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
-Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la
-instrucción @code{\\tweak}, alterando la propiedad
-@code{font-size}.
-
-Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de
-la nota que queremos alterar, situamos la instrucción
-@code{\\tweak} seguida por @code{#'font-size} y definimos el
-tamaño adecuado como @code{#-2} (una cabeza pequeña).
+Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
+@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
+
+Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de la
+nota que queremos alterar, situamos la instrucción @code{\\tweak}
+seguida por @code{#'font-size} y definimos el tamaño adecuado como
+@code{#-2} (una cabeza pequeña).
"
doctitlees = "Modificar el tamaño de una nota suelta de un acorde"
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
una serie de silencios de breve y longa (conocidos en alemán como
-\"Kirchenpausen\", «silencios eclesiásticos»); en caso contrario se
+@qq{Kirchenpausen}, «silencios eclesiásticos»); en caso contrario se
muestra una barra normal. Este número predeterminado de diez se
puede cambiar sobreescribiendo la propiedad @code{expand-limit}:
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers, midi"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
-La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del
-cifrado americano se puede cambiar por la alemana
-(@code{\\germanChords} sustituye B y Bes por H y B) o por la semi-alemana
+La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
+americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
+sustituye B y Bes por H y B) o por la semi-alemana
(@code{\\semiGermanChords} sustituye B y Bes por H y Bb).
"
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
\header {
lsrtags = "staff-notation, midi"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
-La instrucción @code{\time} establece las propiedades
+La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
@code{measureLength} en el contexto @code{Timing}, que normalmente
tiene el alias @code{Score}. La modificación del valor de
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
\header {
lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
\header {
lsrtags = "rhythms, vocal-music, ancient-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, chords, keyboards"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
-Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como \"più
-forte\" o \"piano subito\"). Se pueden producir usando un
-bloque @code{\\markup}.
+Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
+forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
+@code{\\markup}.
"
doctitlees = "Combinar indicaciones dinámicas con marcados textuales"
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, text"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
+
La herramienta de combinación de partes ( instrucción
@code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
diferentes sobre el mismo pentagrama. Las indicaciones textuales
-tales como \"solo\" o \"a2\" se añaden de forma predeterminada;
-para quitarlas, sencillamente establezca la propiedad
-@code{printPartCombineTexts} al valor \"falso\". Para partituras
-vocales (como himnos), no hay necesidad de añadir los textos
-\"solo\" o \"a2\", por lo que se deben desactivar. Sin embargo,
-podría ser mejor no usarlo si hay solos, porque éstos no se
-indicarán. En tales casos podría ser preferible la notación
-polifónica estándar.
+tales como @qq{solo} o @qq{a2} se añaden de forma predeterminada; para
+quitarlas, sencillamente establezca la propiedad
+@code{printPartCombineTexts} al valor @qq{falso}. Para partituras
+vocales (como himnos), no hay necesidad de añadir los textos @qq{solo}
+o @qq{a2}, por lo que se deben desactivar. Sin embargo, podría ser
+mejor no usarlo si hay solos, porque éstos no se indicarán. En tales
+casos podría ser preferible la notación polifónica estándar.
Este fragmento de código presenta las tres formas en que se pueden
imprimir dos partes sobre un solo pentagrama: polifonía estándar,
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
-Las indicaciones de compás poco frecuentes como \"5/8\" se pueden
-ejecutar como compases compuestos (p.ej. \"3/8 + 2/8\"), que combinan
+Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
+ejecutar como compases compuestos (p.ej. @qq{3/8 + 2/8}), que combinan
dos o más metros diferentes. LilyPond puede hacer la música de este
tipo fácil de leer e interpretar, imprimiendo explícitamente las
indicaciones de compás compuesto y adaptando el comportamiento
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
-Las opciones para agrupar los pulsos de un compás están a nuestra
-disposición a través de la función de Scheme
-@code{set-time-signature}, que acepta tres argumentos: el número
-de pulsos, la longitud del pulso, y la agrupación interna de los
-pulsos dentro del compás. Si se incluye el grabador
-@code{Measure_grouping_engraver}, la función crea también símbolos
-de agrupación @code{MeasureGrouping}. Dichos símbolos facilitan
-la lectura de la música moderna de cierta complejidad rítmica. En
-el ejemplo, el compás de 9/8 se subdivide en 2, 2, 2 y 3. Esto se
-pasa a la función @code{set-time-signature} como tercer argumento:
-@code{'(2 2 2 3)}:
+La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
+agrupación predeterminada que se establece en @code{beamSettings}.
+Estas agrupaciones se pueden establecer mediante el uso de
+@code{\\overrideBeamSettings}. De forma alternativa, se puede usar la
+función de Scheme @code{set-time-signature} para establecer tanto el
+compás como la regla de agrupamiento predeterminada.
+@code{set-time-signature} acepta tres argumentos: el número de pulsos,
+la longitud del pulso y la agrupación interna de los pulsos en el
+compás. Si el grabador @code{Measure_grouping_engraver} está incluido
+en uno de los contextos de presentación, se imprimirán signos de
+agrupación de pulsos. Estos símbolos facilitan la lectura de música
+moderna rítmicamente compleja. En este ejemplo, el compás de 9/8 se
+agrupa según dos patrones distintos utilizando los dos métodos,
+mientras que el compás de 5/8 se agrupa de acuerdo con el ajuste
+predeterminado que está en @file{scm/beam-settings.scm}:
"
-doctitlees = "Símbolos de dirección símbolos de agrupación de compás"
+doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, chords, keyboards, fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
-Se puede controlar con precisión la colocación de los números de digitación.
+Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
+digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
+digitaciones, se debe utilizar una construcción de acorde <> aunque
+sea una sola nota.
+
"
doctitlees = "Controlar la colocación de las digitaciones de acordes"
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations, contexts-and-engravers, paper-and-layout"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
-elimine el grabador de números de compás
-@code{Bar_number_engraver} del contexto @code{Score}, y los
-grabadores de la indicación de compás
-@code{Time_signature_engraver}, de la clave @code{Clef_engraver} y
-de los compases @code{Bar_engraver} del contexto de @code{Staff}.
+elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
+del contexto @code{Score}, y los grabadores de la indicación de compás
+@code{Time_signature_engraver}, de la clave @code{Clef_engraver} y de
+los compases @code{Bar_engraver} del contexto de @code{Staff}.
"
doctitlees = "Crear pentagramas en blanco"
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
-contextos distintos a @code{PianoStaff} si se incluye el grabador
+contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
+@code{StaffGroup} si se incluye el grabador
@code{Span_arpeggio_engraver} en el contexto de @code{Score}.
"
\header {
lsrtags = "staff-notation"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
como elementos de marcado de texto y no como indicaciones
dinámicas.
-Sin embargo, es posible crear un objeto similar utilizando el
-código de Scheme equivalente (como se explica en \"Interfaz del
-programador de elementos de marcado\"), en combinación con la
-función @code{make-dynamic-script}. De esta forma, el elemento de
-marcado se tratará como una indicación dinámica, y por tanto
-seguirá siendo compatible con instrucciones como
-@code{\\dynamicUp} o @code{\\dynamicDown}.
+Sin embargo, es posible crear un objeto similar utilizando el código
+de Scheme equivalente (como se explica en la Referencia de la
+notación), en combinación con la función
+@code{make-dynamic-script}. De esta forma, el elemento de marcado se
+tratará como una indicación dinámica, y por tanto seguirá siendo
+compatible con instrucciones como @code{\\dynamicUp} o
+@code{\\dynamicDown}.
"
doctitlees = "Crear indicaciones dinámicas \"verdaderas\" entre paréntesis"
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
\header {
lsrtags = "expressive-marks, keyboards, unfretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
\header {
lsrtags = "expressive-marks, text, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
\header {
lsrtags = "fretted-strings, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
\header {
lsrtags = "fretted-strings, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
-Webern (la \"Segunda\" escuela de Viena), cada nota de la escala de
+Webern (la @qq{Segunda} escuela de Viena), cada nota de la escala de
doce tonos se debe tratar con igualdad, sin ninguna jerarquía como los
grados clásicos tonales. Por tanto, estos compositores imprimen una
alteración accidental para cada nota, incluso en las notas naturales,
\header {
lsrtags = "editorial-annotations, text"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
- alteraciones, líneas divisorias, indicación del compás, y armadura.
-Los grabadores se encuentran agrupados. Por ejemplo, las cabezas
-de nota, ligaduras de expresión, barras de corchea, etc. forman un
-contexto de voz. Los grabadores de la armadura, alteraciones,
-compás, etc. forman un contexto de pentagrama.
-
-Sólo podemos ver el primer ejemplo en este documento; para ver los
-demás debemos descartar el fragmento de código y procesarlo en
-nuestro ordenador.
+Los grabadores se encuentran agrupados. Por ejemplo, las cabezas de
+nota, ligaduras de expresión, barras de corchea, etc. forman un
+contexto de voz, @code{Voice}. Los grabadores de la armadura,
+alteraciones, líneas de compás, etc. forman un contexto de pentagrama,
+@code{Staff}.
"
doctitlees = "Los grabadores uno por uno"
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
@code{\\times} una sola vez.
-Para ver más inforamción sobre @code{make-moment}, véase
-\"Administración del tiempo\".
+Para ver más inforamción sobre @code{make-moment}, véase la sección
+correspondiente del manual de Referencia de la Notación.
"
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
derecha.
"
- doctitlees = "Digitaciones indicación del número de cuerda y digitaciones de mano derecha"
+ doctitlees = "Digitaciones - indicación del número de cuerda y digitaciones de mano derecha"
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
- Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
+Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
@code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} e indicadores de
-barra @code{[ ]} emparejados.
+barra @code{[]} emparejados.
Para corchetes rectos que apunten a la derecha sobre notas sueltas,
use indicadores de barra emparejados @code{[]} y establezca
(Observe que @code{\\set stemLeftBeamCount} siempre equivale a
@code{\\once \\set}. En otras palabras, los ajustes de la cantidad de
barras no se recuerdan, y por ello el par de corchetes planos
-aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16[]} del último ejemplo
-no tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
+aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16[]} del último ejemplo no
+tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
"
doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
\header {
lsrtags = "simultaneous-notes, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
\header {
lsrtags = "editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
\header {
lsrtags = "rhythms, fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
\header {
lsrtags = "keyboards"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocadr con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos. Esto se
hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
\header {
lsrtags = "keyboards, percussion, fretted-strings, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
\header {
lsrtags = "text, vocal-music"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
\header {
lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
\header {
lsrtags = "repeats, staff-notation, editorial-annotations"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
\header {
lsrtags = "staff-notation, ancient-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
\header {
lsrtags = "rhythms, text"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
\header {
lsrtags = "template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
a Do antes de ser asignada a una variable.
"
- doctitlees = "Plantilla de orquesta coro y piano"
+ doctitlees = "Plantilla de orquesta con coro y piano"
%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
texidocfr = "
Ce canevas illustre l'utilisation de contextes @code{StaffGroup} pour
\header {
lsrtags = "pitches, text"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
+
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
-@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
-@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}. Para sobreescribir el
-texto del corchete, ajuste @code{ottavation} después de invocar la
-instrucción @code{\\ottava}.
+@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{8va} o a @code{8vb}) y
+@code{middleCPosition}. Para sobreescribir el texto del corchete,
+ajuste @code{ottavation} después de invocar la instrucción
+@code{\\ottava}.
"
\header {
lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
\header {
lsrtags = "keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
-Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas
-centradas entre los dos pentagramas. Esto requiere un poco de
-trucaje, pero puesto que la plantilla está aquí mismo, no tenemos
-que hacer este trucaje por nuestra cuenta.
+Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
+entre los dos pentagramas. El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
+entre pentagramas, coloca los matices dinámicos correctamente de forma
+automática.
"
doctitlees = "Plantilla de piano con matices centrados"
\header {
lsrtags = "text, keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
\header {
lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-propiedad específica, como se muestra en el ejemplo siguiente.
+propiedad específica, como se muestra en el ejemplo siguiente. Nota:
+se debe usar una construcción de acorde.
"
doctitlees = "Posicionamiento de digitaciones de mano derecha"
\header {
lsrtags = "fretted-strings"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
-Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos
-que las columnas musicales para las notas de adorno sean
-'flotantes', es decir, desacopladas de las notas que no son de
-adorno: primero se aplica el espaciado de las notas normales, y
-luego se ponen las columnas musicales de las notas de adorno a la
-izquierda de las columnas musicales de las notas principales.
+Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
+las columnas musicales para las notas de adorno sean @q{flotantes}, es
+decir, desacopladas de las notas que no son de adorno: primero se
+aplica el espaciado de las notas normales, y luego se ponen las
+columnas musicales de las notas de adorno a la izquierda de las
+columnas musicales de las notas principales.
"
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
\header {
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
+
texidoces = "
+
Cuando cambia la armadura de la tonalidad, se imprimen becuadros
automáticamente para cancelar las alteraciones de las armaduras
-anteriores. Esto se puede evitar estableciendo al valor \"falso\" la
+anteriores. Esto se puede evitar estableciendo al valor @qq{falso} la
propiedad @code{printKeyCancellation} del contexto @code{Staff}.
"
\header {
lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
-Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
-(notación «al niente») estableciendo la propiedad
-@code{circled-tip} del objeto @code{Hairpin} al valor @code{#t}.
+Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
+«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
+@code{Hairpin} al valor @code{#t}.
"
doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
\header {
lsrtags = "rhythms, expressive-marks, staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
-De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de
-una partitura si es menor o igual a `1'. Al establecer el valor
-de @code{barNumberVisibility} a @code{all-bar-numbers-visible}, se
-puede imprimir cualquier número de compás para el primer compás y
-todos los siguientes. Observe que, para que esto funcione, se
-debe insertar una líinea divisoria vacía antes de la primera nota.
+De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
+partitura si es menor o igual a @q{1}. Al establecer el valor de
+@code{barNumberVisibility} a @code{all-bar-numbers-visible}, se puede
+imprimir cualquier número de compás para el primer compás y todos los
+siguientes. Observe que, para que esto funcione, se debe insertar una
+líinea divisoria vacía antes de la primera nota.
"
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
\header {
lsrtags = "staff-notation"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
-La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de
-eventos musicales que resultan citados. El valor predeterminado
-es @code{(note-event rest-event)}, que significa que sólo aparecen
-en la expresión @code{\\quoteDuring} las notas y los silencios.
-En el ejemplo siguiente, el silencio de semicorchea no aparece en
-el fragmento citado porque @code{rest-event} no está dentro de los
+
+La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
+musicales que resultan citados. El valor predeterminado es
+@code{(note-event rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)},
+que significa que sólo aparecen en la expresión @code{\\quoteDuring}
+las notas, silencios, ligaduras, barras y grupos especiales. En el
+ejemplo siguiente, el silencio de semicorchea no aparece en el
+fragmento citado porque @code{rest-event} no está dentro de los
@code{quotedEventTypes}.
+Para ver una lista de los tipos de evento, consulte la sección
+@qq{Music classes} de la Referencia de funcionamiento interno.
+
+
"
doctitlees = "Citar otra voz"
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
\header {
lsrtags = "rhythms, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
\header {
lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides, breaks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
\header {
lsrtags = "rhythms, ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
\header {
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
\header {
lsrtags = "repeats"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
\header {
lsrtags = "chords"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
\header {
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
\header {
lsrtags = "vocal-music, chords, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
\header {
lsrtags = "chords, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
\header {
lsrtags = "vocal-music, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
\header {
lsrtags = "template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (`pizzicato de Bartók')"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
\header {
lsrtags = "text"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
\version "2.13.10"
\header {
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
\header {
lsrtags = "unfretted-strings, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
\header {
lsrtags = "unfretted-strings, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
-El fragmento de código \"Plantilla de cuarteto de cuerda\" produce un
+El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
imprimir las particellas? Esta nueva plantilla muestra cómo usar la
funcionalidad @code{\\tag} (etiqueta) para dividir fácilmente una
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
subdividen de forma predeterminada. Esto es: las tres (o más)
el denominador del compás en curso, si no está establecido
explícitamente. Se debe establecer al valor de una fracción que
da la duración el subgrupo de barras utilizando la función
-@code{make-moment}, como se muestra aquí:
+@code{ly:make-moment}, como se muestra aquí:
"
doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
\header {
lsrtags = "ancient-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
\header {
lsrtags = "pitches"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
\header {
lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
\header {
lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
\header {
lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
\header {
lsrtags = "rhythms"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
\header {
lsrtags = "tweaks-and-overrides, spacing"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
\header {
lsrtags = "expressive-marks"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
\header {
lsrtags = "vocal-music, tweaks-and-overrides, spacing"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
\header {
lsrtags = "vocal-music, keyboards, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
+
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
-vocal SATB estándar que se mostró en la \"Plantilla de conjunto
-vocal\". Esto presenta uno de los puntos fuertes de LilyPond: podemos
+vocal SATB estándar que se mostró en la @qq{Plantilla de conjunto
+vocal}. Esto presenta uno de los puntos fuertes de LilyPond: podemos
usar una definición de música más de una vez. Si se hace cualquier
cambio en las notas de la parte vocal (digamos @code{tenorMusic}),
entonces los cambios se aplicarán también a la reducción de piano.
\header {
lsrtags = "text, vocal-music, contexts-and-engravers, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
-\"Conjunto vocal\", excepto que aquí todas las líneas de letra se
+@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
colocan utilizando @code{alignAboveContext} y
@code{alignBelowContext}.
\header {
lsrtags = "vocal-music, template"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
todas las partes. Por ejemplo, el compás y la armadura casi siempre
-son los mismos para todas. Como en la plantilla \"Himno\", las cuatro
+son los mismos para todas. Como en la plantilla @qq{Himno}, las cuatro
voces se reagrupan en sólo dos pentagramas.
"
\header {
lsrtags = "repeats, staff-notation, chords"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
projects / lilypond.git / commitdiff