@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2e721618e38f34eba5d5e53956ce4b5644a689f3
+ Translation of GIT committish: 20c486ef2a4e98030fa128052d7257b66bc1599c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
la stabilité de ce système, nous avons rédigé un manuel dédié aux
activités de développement.
+@warning{Dans la mesure où le développement de LilyPond est disséminé
+sur la planète, il n'est pas prévu que ce document soit un jour
+traduit@dots{}}
+
@docLinksBare{Guide du contributeur, contributor,
@rcontribnamed{Top,Guide du Contributeur},
@manualDevelContributorSplit,
@ifclear web_version
@item
-@uref{../../input/regression/collated-files.html, Tests de régression} :
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, Tests de régression}
relatifs à ce niveau de mise à jour
(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, version pdf}).
@item
-@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Tests de MusicXML} :
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Tests de MusicXML}
relatifs à ce niveau de mise à jour
(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, version pdf}).
@end ifclear
@multitable @columnfractions .3 .3 .3
@headitem Introduction
@item
-@docLinkSplit{Apprentissage,learning,@manualDevelLearningSplit}
+@docLinkSplit{Initiation,learning,@manualDevelLearningSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Apprentissage,learning,@manualDevelLearningBig}
+@docLinkBig{Initiation,learning,@manualDevelLearningBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Apprentissage,learning,@manualDevelLearningPdf}
+@docLinkPdf{Initiation,learning,@manualDevelLearningPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
+@docLinkSplit{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
+@docLinkBig{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
+@docLinkPdf{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Essai,essay,@manualDevelEssaySplit}
+@docLinkSplit{Essai,essay,@manualDevelEssaySplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Essai,essay,@manualDevelEssayBig}
+@docLinkBig{Essai,essay,@manualDevelEssayBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Essai,essay,@manualDevelEssayPdf}
+@docLinkPdf{Essai,essay,@manualDevelEssayPdf-fr}
@headitem Utilisation courante
@item
-@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit}
+@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig}
+@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf}
+@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Utilisation,usage,@manualDevelUsageSplit}
+@docLinkSplit{Utilisation,usage,@manualDevelUsageSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Utilisation,usage,@manualDevelUsageBig}
+@docLinkBig{Utilisation,usage,@manualDevelUsageBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Utilisation,usage,@manualDevelUsagePdf}
+@docLinkPdf{Utilisation,usage,@manualDevelUsagePdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
+@docLinkSplit{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
+@docLinkBig{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+@docLinkPdf{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-fr}
@headitem Utilisation ponctuelle
@item
-@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit}
+@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig}
+@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesSplit}
+@docLinkSplit{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesBig}
+@docLinkBig{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesPdf}
+@docLinkPdf{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Extension,extending,@manualDevelExtendingSplit}
+@docLinkSplit{Extension,extending,@manualDevelExtendingSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Extension,extending,@manualDevelExtendingBig}
+@docLinkBig{Extension,extending,@manualDevelExtendingBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Extension,extending,@manualDevelExtendingPdf}
+@docLinkPdf{Extension,extending,@manualDevelExtendingPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Références internes,internals,@manualDevelInternalsSplit}
+@docLinkSplit{Références internes,internals,@manualDevelInternalsSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Références internes,internals,@manualDevelInternalsBig}
+@docLinkBig{Références internes,internals,@manualDevelInternalsBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Références internes,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@docLinkPdf{Références internes,internals,@manualDevelInternalsPdf-fr}
@ifset web_version
@headitem En téléchargement
@corePrevious
-@subsubheading Fontest et polices
+@subsubheading Fontes et polices
@fontPrevious
Erik Sandberg, @emph{Séparer le langage source et le système de
formatage dans GNU LilyPond (Separating input language and formatter in
GNU LilyPond)}. Thèse de master, université d'Uppsala, Département des
-technologies de l'information, mars 2006.
+technologies de l'information, mars@tie{}2006.
(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
PDF 750k})
@item
Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, un système de
gravure musicale automatisée}. Actes du 14e Colloque d'informatique
-musicale (XIV CIM 2003), Florence, Itale, mai 2003.
+musicale (XIV CIM 2003), Florence, Itale, mai@tie{}2003.
(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
@end itemize
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Ce que d'autres ont écrit
+@subheading Ce que certains ont fait avec LilyPond
+
+@help{Yeah, this doesn't look bad at all... there's 20-50 papers
+out there that cite lilypond; somebody should find at least 3 or 4
+of them, so that it doesn't look so graham-specific.}
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
-Septembre 2009
-
-Le magazine allemand LinuxUser publie un
-@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
-article au sujet de LilyPond}.
-
-@item
-Février 2008
-
-Sur @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
-son site personnel}, Andrew Hawryluk propose une comparaison entre
-Finale et LilyPond, tant au niveau de leurs caractéristiques générales
-que de leurs capacités respectives en matière de gravure. Un second
-article analyse la gravure du sixième prélude pour piano de
-Rachmaninoff, se basant sur une édition de grande qualité gravée à la
-main.
-
-@item
-Juin 2006
-
-@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} récompense LilyPond et
-@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,écrit}@tie{}:
-@qq{Mesdames et Messieurs, nous avons l'immense plaisir de vous annoncer
-que, à la demande de nombreux lecteurs, les récompenses du DistroWatch de
-mai@tie{}2006 sont attribuées à LilyPond (190@tie{}@euro{}) et Lua
-(250@tie{}US$).}
-
-@item
-Décembre 2005
-
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publie un article sur de
-stupéfiants graphiques [d'analyse Schenkerienne] avec GNU LilyPond (
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364,(Stunning [Schenker]
-Graphics with GNU LilyPond)}, cité en couverture. Il s'agit d'un article
-détaillé mais pratique, proposant des extraits musicaux édités avec
-LilyPond. Son auteur, Kris Shaffer, note que @qq{GNU LilyPond génère
-des beaux graphiques, reléguant au second plan ses alternatives
-commerciales.}
-
-@item
-20 août 2005
-
-Le journal belge De Standaard enquête sur les motivations des auteurs de
-logiciels libres dans un article intitulé
-@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
-Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Libre partage des connaissances)
-dans son @qq{DS2 bijlage}. L'exemple de LilyPond illustre cet article,
-qui cite également des extraits d'un entretien par courriel avec Jan
-Nieuwenhuizen. Il s'agit de la première citation de LilyPond dans la
-presse généraliste.
-
-@item
-Juin 2005
-
-Un article français sur LilyPond 2.6 est paru sur
-@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
-
-@item
-Octobre 2004
-
-Les éditeurs de @emph{Computer!Totaal}, magazine informatique
-hollandais, @uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
-décrivent LilyPond} dans leur numéro d'octobre 2004 comme@tie{}: @qq{un
-merveilleux logiciel libre [@dots{}] Les partitions qu'il génère sont
-extrêmement belles [@dots{}] Un système très puissant permettant presque
-tout.}
-
-@item
-Juillet--août 2004
-
-Dave Phillips a écrit un article d'introduction à LilyPond pour le
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}@tie{}: @emph{At the
-sounding edge: LilyPond},
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, première} et
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, deuxième} partie.
-
-@item
-Mars 2004
-
-Chris Cannam
-@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,
-s'est entretenu avec Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen} sur
-linuxmusician.com (site aujourd'hui disparu). Cette interview a
-également été citée sur
-@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=, slashdot story}.
-
-@item
-Février 2004
-
-La chanteuse de Jazz Gail Selkirk a écrit sur son
-@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-plongeon dans la Mare-aux-Nénuphars}@tie{}: @qq{@dots{} vous pouvez
-créer des conducteurs et du matériel pour orchestre, et le résultat peut
-être étonnant.} @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
-issue CMS06.
+Graham Percival, Tosten Anders et George Tzanetakis,
+@emph{Generating Targeted Rhythmic Exercises for Music Students
+with Constraint Satisfaction Programming}, International Computer
+Music Conference 2008.
@end itemize
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 2e721618e38f34eba5d5e53956ce4b5644a689f3
+ Translation of GIT committish: 20c486ef2a4e98030fa128052d7257b66bc1599c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@itemize
@item
-@emph{Affaire Étrangère}, un opéra de Valentin Villenave, livret
+@emph{Affaire Étrangère}, un opéra de
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, livret
de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
dont la première a eu lieu le 1er@tie{}février@tie{}2009 à
@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra de Montpellier}.
@node Témoignages
@unnumberedsec Témoignages
-@translationof Testimonials
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Revue de presse
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Septembre 2009
+
+Le magazine allemand LinuxUser publie un
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+article au sujet de LilyPond}.
+
+@item
+Février 2008
+
+Sur @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+son site personnel}, Andrew Hawryluk propose une comparaison entre
+Finale et LilyPond, tant au niveau de leurs caractéristiques générales
+que de leurs capacités respectives en matière de gravure. Un second
+article analyse la gravure du sixième prélude pour piano de
+Rachmaninoff, se basant sur une édition de grande qualité gravée à la
+main.
+
+@item
+Juin 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} récompense LilyPond et
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,écrit}@tie{}:
+@qq{Mesdames et Messieurs, nous avons l'immense plaisir de vous annoncer
+que, à la demande de nombreux lecteurs, les récompenses du DistroWatch de
+mai@tie{}2006 sont attribuées à LilyPond (190@tie{}@euro{}) et Lua
+(250@tie{}US$).}
+
+@item
+Décembre 2005
+
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publie un article sur de
+stupéfiants graphiques [d'analyse Schenkerienne] avec GNU LilyPond (
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364,(Stunning [Schenker]
+Graphics with GNU LilyPond)}, cité en couverture. Il s'agit d'un article
+détaillé mais pratique, proposant des extraits musicaux édités avec
+LilyPond. Son auteur, Kris Shaffer, note que @qq{GNU LilyPond génère
+des beaux graphiques, reléguant au second plan ses alternatives
+commerciales.}
+
+@item
+20 août 2005
+
+Le journal belge De Standaard enquête sur les motivations des auteurs de
+logiciels libres dans un article intitulé
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Libre partage des connaissances)
+dans son @qq{DS2 bijlage}. L'exemple de LilyPond illustre cet article,
+qui cite également des extraits d'un entretien par courriel avec Jan
+Nieuwenhuizen. Il s'agit de la première citation de LilyPond dans la
+presse généraliste.
+
+@item
+Juin 2005
+
+Un article français sur LilyPond 2.6 est paru sur
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+Octobre 2004
+
+Les éditeurs de @emph{Computer!Totaal}, magazine informatique
+hollandais, @uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+décrivent LilyPond} dans leur numéro d'octobre 2004 comme@tie{}: @qq{un
+merveilleux logiciel libre [@dots{}] Les partitions qu'il génère sont
+extrêmement belles [@dots{}] Un système très puissant permettant presque
+tout.}
+
+@item
+Juillet--août 2004
+
+Dave Phillips a écrit un article d'introduction à LilyPond pour le
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}@tie{}: @emph{At the
+sounding edge: LilyPond},
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, première} et
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, deuxième} partie.
+
+@item
+Mars 2004
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,
+s'est entretenu avec Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen} sur
+linuxmusician.com (site aujourd'hui disparu). Cette interview a
+également été citée sur
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=, slashdot story}.
+
+@item
+Février 2004
+
+La chanteuse de Jazz Gail Selkirk a écrit sur son
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+plongeon dans la Mare-aux-Nénuphars}@tie{}: @qq{@dots{} vous pouvez
+créer des conducteurs et du matériel pour orchestre, et le résultat peut
+être étonnant.} @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+issue CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Des utilisateurs
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
amis sur son potentiel.}
@divEnd
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Et ensuite ?
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 27a4d9354effb09c696925881ec4df007da8a0db
+ Translation of GIT committish: 20c486ef2a4e98030fa128052d7257b66bc1599c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
LilyPond est un système de gravure musicale @strong{en mode texte}. Si
vous ne savez pas du tout ce que ça veut dire, lisez tout d'abord ceci !
-@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-fr,@rlearningnamed{Top,Initiation}}
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-fr,@rlearningnamed{Top,Initiation}}
une introduction pas-à-pas à LilyPond.
@details{Initiation}
-@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName-fr,@rglosnamed{Top,Glossaire}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName-fr,@rglosnamed{Top,Glossaire}}
@emph{(lecture optionnelle)}
répertoire de définition et de traduction de termes musicaux, utile en
particulier pour connaître les termes musicaux en anglais.
@details{Glossaire}
-@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-fr,@ressaynamed{Top,Essai}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-fr,@ressaynamed{Top,Essai}}
@emph{(lecture optionnelle)}
essai sur la conception des processus de gravure d'après l'esthétique et
la technique de la gravure traditionnelle avec poinçons et plaques de plomb.
@itemize
-@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-fr,@rusernamed{Top,Notation}}
-Partie la plus importante de la documentation, ce manuel fournit toutes
+@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-fr,@rusernamed{Top,Notation}}
+partie la plus importante de la documentation, ce manuel fournit toutes
les informations détaillées dont vous aurez besoin en matière de notation.
@details{Notation}
@details{Utilisation}
@item
-@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName-fr,@rlsrnamed{Top,Morceaux choisis}}
+@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName-fr,@rlsrnamed{Top,Morceaux choisis}}
courts extraits, trucs, modèles et autres exemples.
@details{Morceaux choisis}
@itemize
@item @ref{FAQ} :
-pointe vers la Foire Aux Questions.
+la Foire Aux Questions.
@item @ref{Web} :
-Ce document.
+ce document.
@details{Web}
@item
programmation avancée d'ajustements et retouches dans LilyPond.
@details{Extension}
-@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName-fr,@rinternalsnamed{Top,Propriétés internes}} :
+@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName-fr,@rinternalsnamed{Top,Propriétés internes}}
information sur les structures internes de LilyPond, nécessaire en
particulier pour élaborer des retouches.
@details{Propriétés internes}
@subsubheading Quelque chose ne fonctionne pas ! Comment je le répare ?
-@c FIXME : la section référencée ici va être déplacée -JM
-C'est expliqué dans @rlearningnamed{Résolution de problèmes -- tout
-remettre à plat,Résolution de problèmes}.
+C'est expliqué dans @rprogram{Résolution de problèmes}.
@subsubheading Pourquoi changez-vous la syntaxe ?
-@c FIXME : corriger cette phrase lorsque la section correspondante sera
-@c traduite -JM
-C'est expliqué (en anglais) dans @rprogram{Pourquoi la syntaxe change-t-elle?}.
+C'est expliqué dans @rprogram{LilyPond une langue vivante}.
@divEnd
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
+@subheading À lire
@subsubheading La version que vous consultez actuellement
@subsubheading Web de la version @versionDevel
@docLinks{Web, web,
- @ref{Top,,,,Web},
+ @ref{Top,Web},
@manualStableWebSplit-fr,
@manualStableWebBig-fr, 1 MB,
@manualStableWebPdf-fr, 2 MB}
@node Extension
@unnumberedsec Extension
-@translationof Extend
+@translationof Extending
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Extension des fonctionnalités de LilyPond
+
+Ce manuel (non traduit à ce jour) vous donnera des pistes en matière de
+programmation avancée d’ajustements et retouches dans LilyPond.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
-@untranslated
+@docLinks{Extension, extending,
+ @rextendnamed{Top,Extension},
+ @manualStableExtendingSplit,
+ @manualStableExtendingBig, 200 KB,
+ @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
+
+@divEnd
@node Propriétés internes
projects / lilypond.git / commitdiff