Tiny updates

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index 4f7836ca0e89801fb7a8b846c4edda0b949220c9..5140c8c4f0ee29105fad2ca1d59b88a349ea551e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d1124e0293b22f1d8accf4d418015b754d581fcf
+    Translation of GIT committish: 3d99a5d10c306d8ad13e536bf886cf49da2c0d2c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -482,11 +482,9 @@ través de las siguientes propiedades.
 
 El nombre de acorde se imprime normalmente como una letra para la
 fundamental con una alteración opcional.  La transformación de la nota
-en la letra se realiza por parte de esta funcióne la nota hThe
-transformation from pitch to letter is done by this function.  Los
-nombres de nota especiales (por ejemplo, la @q{H} alemana para un
-acorde de Si) se pueden producir almacenando una cunción nueva en esta
-propiedad.
+en la letra se realiza por parte de esta función.  Los nombres de nota
+especiales (por ejemplo, la @q{H} alemana para un acorde de Si) se
+pueden producir almacenando una cunción nueva en esta propiedad.
 
 @funindex majorSevenSymbol
 

diff --git a/Documentation/es/user/specialist.itely b/Documentation/es/user/specialist.itely
index b5239967caf365e9f6aab2e575d17e3c57e9358f..948ca681a18e748500b4b4cdc19503e5b13fe6fe 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/specialist.itely
+++ b/Documentation/es/user/specialist.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b9526773cf95ca29e3d3352c524718fc8e91c599
+    Translation of GIT committish: 3d99a5d10c306d8ad13e536bf886cf49da2c0d2c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -11,8 +11,8 @@
 @node Specialist notation
 @chapter Specialist notation
 
-This chapter explains how to create musical notation for specific
-types of instrument or in specific styles.
+Este capítulo explica cómo crear notación musical para instrumentos de
+un tipo específico o dentro de estilos específicos.
 
 @menu
 * Vocal music::