@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 066c166dd12014c596ebf557d23bbb728a318934
+ Translation of GIT committish: 85fe0f15000f793435221fab2688ba3fa65a028f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@funindex \repeat percent
@funindex percent
-Están contempladas las repeticiones de patrones cortos de notas. La
-música se imprime una sola vez, y el patrón se sustituye por un
-símbolo especial. Los patrones que son más cortos de un compás se
-sustituyen por barras inclinadas, y los patrones de uno o dos compases
-se sustituyen por símbolos de tipo porcentaje. La sintaxis es:
+Los patrones cortos que se repiten se imprimen una sola vez,
+y el patrón repetido se sustituye por un símbolo especial.
+
+La sintaxis es:
@example
\repeat percent @var{número} @var{expresión_musical}
@noindent
donde @code{@var{expresión_musical}} es una expresión musical.
-Patterns that are shorter than one measure are replaced by slashes.
+Los patrones más cortos que un compás se sustituyen por
+barras inclinadas.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c128 d e f }
+\repeat percent 4 { c64 d e f }
+\repeat percent 5 { c32 d e f }
+\repeat percent 4 { c16 d e f }
\repeat percent 4 { c8 d }
\repeat percent 4 { c4 }
\repeat percent 2 { c2 }
@end lilypond
Los patrones de repetición de uno o dos compases se sustituyen
-por signos parecidos al símbolo de paorcentaje.
+por signos parecidos al símbolo de porcentaje.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 3 { c4 d e f }
-\repeat percent 4 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c4 d e f }
+\repeat percent 2 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c1 }
@end lilypond
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
@end lilypond
+Los patrones más cortos que un compás pero que contienen
+duraciones mezcladas utilizan un símbolo de porcentaje doble.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
+\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+@end lilypond
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{isolated-percent-repeats.ly}
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{percent repeat},
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{RepeatSlashEvent},
+@rinternals{DoubleRepeatSlash},
@rinternals{PercentRepeat},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic},
+@rinternals{Percent_repeat_engraver},
+@rinternals{DoublePercentEvent},
@rinternals{DoublePercentRepeat},
@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
-@rinternals{PercentRepeatCounter},
-@rinternals{PercentRepeatedMusic}.
-
-
-@knownissues
-
-Sólo están contempladas tres clases de repeticiones del tipo
-porcentaje: una barra inclinada única que representa un solo pulso
-(sin que importe la duración de las notas repetidas); una sola barra
-inclinada con puntos que representa un compás completo; y dos barras
-con puntos que cruzan a una línea divisoria y que representa dos
-compases completos. No están contempladas ni varias barras inclinadas
-que representan repeticiones de un pulso consistentes en semicorcheas
-o figuras menores, ni dos barras con puntos que representan
-repeticiones de un solo pulso consistentes en notas de duraciones
-variables.
+@rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
+@rinternals{Slash_repeat_engraver}.
@node Repeticiones de trémolo
exactamente dos notas dentro de las llaves, y el número de
repeticiones debe corresponderse con un valor que se pueda expresar
con figuras normales o con puntillo. Así, @code{\repeat tremolo 7} es
-válido y produce una nota con doble puntillo, pero @code{\repeat
-tremolo 9} no es válido.
+válido y produce una nota con doble puntillo, pero
+@code{\repeat tremolo 9} no es válido.
La duración del trémolo es igual a la duración de la expresión entre
llaves, multiplicada por el número de repeticiones: @code{\repeat
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a61ab84e86b209fe11d63ec488e02525b7481b5b
+ Translation of GIT committish: 53390e0570f4544c131e77323cdc4f4ea738bddd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{alternative-breve-note.ly}
+
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
d4 e d c
@end lilypond
-@cindex barrado en las cadencias
-@cindex barrado en música sin compasear
-@cindex cadencia, barrado en
-@cindex sin compasear, música, barrado en
+@cindex barras en las cadencias
+@cindex barras en música sin compasear
+@cindex cadencia con barras
+@cindex música sin compasear con barras
El barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn} y se
activa con @code{\cadenzaOff}. Por tanto, todo el barrado en las
de una forma similar a @code{\times}, pero no crea un corchete de
grupo especial, véase @ref{Escalar las duraciones}.
-@cindex barrado en música polimétrica
-@cindex barrado en metro polimétrico
+@cindex barras en música polimétrica
+@cindex polimétrico, metro, barras en
En este ejemplo, se usa en paralelo música con compases de 3/4, 9/8 y
10/8. En el segundo pentagrama, las duraciones mostradas se
@cindex barras manuales
@cindex manuales, barras
-@cindex barras, establecer reglas
@cindex barras, reglas personalizadas
@funindex \autoBeamOn
@code{\autoBeamOn}.
@endpredefined
+@cindex barras en saltos de línea
+@cindex línea, barras en saltos de
+@cindex barras en ángulo
+@cindex dobladas, barras
+@funindex breakable
@snippets
-
-
-@cindex saltos de línea y barrado
-@cindex línea, saltos de, y barrado
-
-@funindex divisible
-
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beams-across-line-breaks.ly}
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-beam-knee-gap.ly}
-@cindex \partcombine y \autoBeamOff
-@cindex \autoBeamOff y \partcombine
-
+@cindex barras, \partcombine con \autoBeamOff
+@cindex voces, \partcombine con \autoBeamOff
@lilypondfile [verbatim, lilyquote, ragged-right, texidoc, doctitle]
{partcombine-and-autobeamoff.ly}
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Barras manuales},
@rinternals{beam-interface},
@rinternals{unbreakable-spanner-interface}.
-
-@knownissues
-
-Las barras pueden colisionar con las cabezas de las notas y las
-alteraciones accidentales de las otras voces.
-
@node Establecer el comportamiento de las barras automáticas
@unnumberedsubsubsec Establecer el comportamiento de las barras automáticas
@translationof Setting automatic beam behavior
-
-@cindex barras automáticas, ajuste fino
-@cindex ajuste fino de las barras automáticas
-@cindex automáticas, generación de barras
-@cindex barras automáticas
-@cindex letra y barrado
+@cindex barras y letra
+@cindex letra y barras
@funindex autoBeaming
@funindex baseMoment
@end itemize
-En las reglas anteriores, el tipo de barra beam-type es la duración de
-la nota más breve dentro del grupo unido por una barra.
+En las reglas anteriores, el tipo de barra @emph{beam-type} es
+la duración de la nota más breve dentro del grupo unido por una barra.
-Como referencia, pueden encontrarse las reglas de barrado predefinidas
+Las reglas de barrado predefinidas están
en el archivo @file{scm/time-signature-settings.scm}.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
-@cindex barra, última en la partitura
-@cindex barra, última en una voz polifónica
+@cindex barra, finales en la partitura
+@cindex barra, finales con varias voces
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beam-endings-in-score-context.ly}
yuxtaposición de secciones de adorno, y podría producir caídas u otros
errores.
+Cada nota de adorno en la salida MIDI tiene una longitud que es 1/4 de
+su duración real. Si la duración combinada de las notas de adorno es
+mayor que la longitud de la nota precedente, se genera un error
+@qq{@code{Retrocediendo en el tiempo MIDI}}. Tiene dos opciones: en
+primer lugar, puede hacer más corta la duración de las notas de
+adorno, por ejemplo:
+
+@example
+\acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
+@end example
+
+se convierte en:
+
+@example
+\acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
+@end example
+
+Otra opción es cambiar explícitamente la duración musical:
+
+@example
+\acciaccatura @{ \scaleDurations #' (1 . 2) @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
+@end example
+
+Véase @ref{Escalar las duraciones}.
+
@node Alinear con una cadenza
@unnumberedsubsubsec Alinear con una cadenza
projects / lilypond.git / commitdiff