@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 066e812530c4f455d8ad3d11583f76737511ef15
+ Translation of GIT committish: 77b5a11faca0966ffd0bf9c80bbfcbe0fcc0daa5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divEnd
@divClass{column-left-top}
-@subheading ¿Por qué utilizar LilyPond?
+@subheading Qué hace LilyPond
@itemize
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading ¿Quién lo usa?
+@subheading LilyPond en la práctica
@itemize
@ref{Producciones}: Usos de LilyPond en el mundo real.
@item
-@ref{Testimonios}: ¿Qué dice la gente?
+@ref{Reseñas}: ¿Qué dice la gente?
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading ¿Por qué no utilizar LilyPond?
-
+@subheading Cómo funciona LilyPond
@itemize
@item
@c menu. -JM
@divClass{hide}
@menu
-* Posibilidades:: ¿Qué puede hacer LilyPond?
-* Ejemplos:: ¡Quiero ver música!
+* Posibilidades::
+* Ejemplos::
* Libertad:: La libertad y la GPL.
* Trasfondo:: Estética computacional.
* Producciones:: Uso de LilyPond en el mundo real.
-* Testimonios:: ¿Qué dice la gente de él?
-* Entrada de texto:: ¡¿Escriben música como texto?!
+* Reseñas::
+* Entrada de texto::
* Entornos mejorados:: Otras formas de trabajar con LilyPond.
@end menu
@divEnd
@node Posibilidades
@unnumberedsec Posibilidades
@translationof Features
-
-(En construcción)
-
-@subheading ¿Por qué cambiarse a LilyPond?
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Elegancia
@subsubheading Excelencia en grabado clásico
@imageFloat{flat-design,png,right}
en nuestro @ref{Ensayo}.
-@subsubheading Menos complicaciones
+@subsubheading Opciones de aspecto efectivas
Pierda menos tiempo en los ajustes de la salida; LilyPond consigue el
formateado más correcto desde el principio. Determina el espaciado
canciones, las notas y los acordes se resuelven, y las ligaduras y las
barras se inclinan ¡automáticamente!
+@divEnd
+
+@divClass{color2}
+@subheading Facilidad de uso
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
@subsubheading Entrada basada en texto
necesidad de recordar complejas secuencias de instrucciones: tan sólo
guarde un código de entrada para que sirva como referencia futura.
+@subsubheading Combinar música y texto
+
+Coloque fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar
+imágenes. Integre música dentro de @LaTeX{} o HTML de forma sencilla,
+o añada música a documentos de OpenOffice.org mediante OOoLilyPond.
+También hay plugins o complementos disponibles para permitir código de
+LilyPond dentro de diversos blogs y wikis, haciendo posible la
+colaboración en línea.
+
@subsubheading Accesibilidad
LilyPond (una tarea imposible en los programas de edición de
partituras basados en gráficos).
+@subsubheading Diseño ampliable
-@subsubheading Combinar música y texto
+Todos los ajustes se pueden modificar para que se combinen con su
+gusto tipográfico personal. Si eso no es suficiente, siempre nos
+queda el lenguaje de guiones Scheme incorporado, un dialecto del
+potente lenguaje LISP. Todos los ajustes, variables y funciones están
+documentados en el completo manual de referencia del programa.
-@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+@divEnd
-Inserte fragmentos de música dentro de textos sin cortar y pegar
-imágenes. Integre música dentro de @LaTeX{} o HTML de manera fácil, o
-añada música a los documentos de OpenOffice.org con OOoLilyPond.
+@divClass{color3}
+@subheading Entorno
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
@subsubheading Software libre
que lo haga.
-@subsubheading Diseño ampliable
-
-Todos los ajustes se pueden modificar para que se combinen con su
-gusto tipográfico personal. Si eso no es suficiente, siempre nos
-queda el lenguaje de guiones Scheme incorporado, un dialecto del
-potente lenguaje LISP. Todos los ajustes, variables y funciones están
-documentados en el completo manual de referencia del programa.
-
-
@subsubheading Soporte excelente
LilyPond funciona en todas las plataformas populares: GNU/Linux, MacOS
equipo de desarrollo se asegura de que los problemas se resuelven con
prontitud.
+@subsubheading Editores mejorados
+Varios desarrolladores que son a su vez usuarios activos de LilyPond,
+han escrito herramientas orientadas específicamente a hacer más fácil
+y efectivo el proceso de editar archivos de LilyPond. Para ver
+algunos ejemplos, consulte @ref{Easier editing}.
+
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading ¿Ahora qué?
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ahora ¿qué?
-¿Aún no está convencido? Lea algunos de los @ref{Testimonios} de
+¿Aún no está convencido? Lea algunas de las @ref{Reseñas} de
nuestros usuarios. Si ya tiene decidido probar LilyPond, en primer
lugar infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.
@divEnd
-@node Testimonios
-@unnumberedsec Testimonios
-@translationof Testimonials
+@node Reseñas
+@unnumberedsec Reseñas
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Artículos publicados
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Septiembre de 2009
+
+La revista LinuxUser alemana publicó un
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+artículo sobre lilypond}.
+
+
+@item
+Febrero de 2008
+
+En @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html, artículos
+en su página personal}, Andrew Hawryluk compara a Finale con LilyPond
+en términos generales, y evalúa en detalle las posibilidades de grabado
+musical de los dos programas. El segundo artículo es un instructivo
+análisis de la edición del Preludio para piano número 6 de
+Rachmaninoff, incluyendo comparaciones con una edición de referencia
+grabada a mano.
+
+@item
+Junio de 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia a LilyPond y
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,escribe}
+@qq{Damas y caballeros, nos complace anunciar que, basándonos
+en la demanda de los lectores, la donación de DistroWatch de mayo de 2006 ha sido
+concedida a LilyPond (190.00 @euro{}) y a Lua (US$250.00).}
+@item
+Diciembre de 2005
+
+Linux Journal publica un artículo titulado
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Elabore fantásticos
+gráficos de Schenker con GNU LilyPond}. Es un artículo destacado,
+profundo pero práctico con atractivos gráficos de LilyPond. El autor,
+Kris Shaffer, destaca: @qq{GNU LilyPond genera unos gráficos preciosos
+que hace a las alternativas comerciales parecer de segunda fila.}
+
+@item
+20 de agosto de 2005
+
+El diario belga De Standaard investiga qué empuja a los autores de
+Software Libre en un artículo titulado
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Compartir el conocimiento sin
+ánimo de lucro) en su @q{DS2 bijlage}. LilyPond se usa como ejemplo y
+el artículo está salpicado de citas procedentes de una entrevista por
+e-mail con Jan Nieuwenhuizen. Esto marca la primera aparición de
+LilyPond en la prensa escrita de importancia.
+
+@item
+Junio de 2005
+
+Un artículo en francés sobre el lanzamiento de LilyPond 2.6 apareció
+en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+Octubre de 2004
+
+Los editores de Computer!Totaal, una revista holandesa de informática,
+@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg, describen a
+LilyPond} en la edición de octubre de 2004 como: @qq{Maravilloso
+software libre (de código abierto) (...) Las partituras producidas por
+LilyPond son excepcionalmente bonitas (...) un sistema muy potente que
+puede hacer casi cualquier cosa.}
+
+@item
+Julio/agosto de 2004
+
+Dave Phillips escribió un artículo introductorio para Linux Journal At
+the sounding edge: LilyPond,
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, primera} y
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, segunda} parte.
+
+@item
+Marzo de 2004
+
+Chris Cannam entrevistó a Han-Wen Nienhuys y a Jan Nieuwenhuizen en
+linuxmusician.com (una página ahora desaparecida). Esta entrevista se
+reseñó también en una
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+historia de slashdot}.
+
+@item
+Febrero de 2004
+
+El cantante de jazz Gail Selkirk escribe sobre
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Sumergirse en el estanque de los nenúfares (Lily Pond)}.
+@qq{... puede hacer hojas guía de acordes o partes orquestales
+completas, y el resultado puede ser increíble.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, número
+CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Reseñas de los usuarios
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
@unnumberedsec Entornos mejorados
@translationof Easier editing
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Entorno gráfico: Denemo
-
-@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
- (pulse para ver una imagen más grande),screenshot-denemo,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://denemo.org}
-
-Denemo es un editor gráfico que genera código fuente de LilyPond, en
-la versión 2.8.7, y también permite la reproducción sonora de la
-música. Permite a los usuarios ver el código de entrada de LilyPond
-en paralelo con la visualización gráfica. Se pueden aplicar a las
-notas, acordes, etc. trucos de LilyPond adicionales y se guardan con
-el documento de Denemo, de forma que los usuarios pueden continuar
-editándolo de manera gráfica.
-
-Al mover el cursor por el texto de LilyPond se mueve también en la
-presentación gráfica, y los errores de sintaxis de sus trucos de
-LilyPond se destacan en la ventana de texto cuando se imprimen desde
-el programa.
-
-
-@ignore
-Import: LilyPond, MIDI
-
-Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF
-@end ignore
-
-@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Entorno mixto: LilyPondTool
+@subheading LilyPondTool
@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png, (pulse para
ver una imagen más grande),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Entorno mixto: Frescobaldi
+@subheading Frescobaldi
@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (pulse para ver
una imagen más grande),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Entornos de edición de texto: Emacs y Vim
+@subheading Entorno gráfico: Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (pulse para ver una imagen más grande),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo es un editor gráfico que genera código fuente de LilyPond, en
+la versión 2.8.7, y también permite la reproducción sonora de la
+música. Permite a los usuarios ver el código de entrada de LilyPond
+en paralelo con la visualización gráfica. Se pueden aplicar a las
+notas, acordes, etc. trucos de LilyPond adicionales y se guardan con
+el documento de Denemo, de forma que los usuarios pueden continuar
+editándolo de manera gráfica.
+
+Al mover el cursor por el texto de LilyPond se mueve también en la
+presentación gráfica, y los errores de sintaxis de sus trucos de
+LilyPond se destacan en la ventana de texto cuando se imprimen desde
+el programa.
+
+@warning{Denemo contempla oficialmente una versión antigua de LilyPond
+2.8.7, que adolece de la falta de muchas de las posibilidades añadidas
+desde entonces. Los desarrolladores de Denemo están trabajando
+activamente para actualizarlo a nuestra versión estable actual, 2.12.}
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@divEnd@subheading Entornos de edición de texto: Emacs y Vim
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
se puede usar como un entorno integrado de desarrollo. Existe un
@q{modo de lilypond} que ofrece las definiciones del lenguaje para
trabajar sobre archivos fuente de LilyPond.
+Asimismo, uno de nuestros desarrolladores ha escrito
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/ lilypond/lyqi.html,lyqi}, un modo
+principal de Emacs.
@uref{http://www.vim.org}
con Vim, probablemente prefiera utilizar un editor distinto para
escribir archivos de entrada de LilyPond.
+Hay más información sobre la configuración de Emacs y de Vim en
+@rprogram{Text editor support}.
+
@divEnd
+@ignore these may not need to be here at all, as they are purely
+MacOS scripts.
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Otros
@end example
@divEnd
+@end ignore
@divClass{column-center-top}
@subheading Otros programas capaces de exportar código de LilyPond
-@subsubheading Entornos gráficos:
+@subsubheading Editores de partitura, tablatura y MIDI:
@itemize
@item
@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
-@item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} es @qq{un sistema
-de composición musical basado en restricciones, altamente expresivo}.
-
@end itemize
-@subsubheading Herramientas de línea de comandos:
+@subsubheading Generadores de código algorítmicos:
@itemize
@item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
-convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
-@item
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} es @qq{un sistema
+de composición musical basado en restricciones, altamente expresivo}.
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi},
-un modo principal de Emacs.
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una biblioteca de LISP
+para generar notación musical a partir de entornos de software musical.
@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
@subheading Otros programas sin desarrollo activo en la actualidad
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
y @uref{http://canorus.org,Canorus}.
-@item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS},
-una biblioteca de LISP para generar notación musical.
@item
@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} es un programa
teclado de piano o con el ratón y un GUI! Posiblemente le apetezca
echar un vistazo a las @ref{Posibilidades}, @ref{Ejemplos} o a la
@ref{Libertad} que LilyPond ofrece, o leer algo sobre las
-@ref{Producciones} y @ref{Testimonios} de nuestros usuarios. Además,
+@ref{Producciones} y @ref{Reseñas} de nuestros usuarios. Además,
nuestro enfoque de la estética computacional del grabado musical
clásico viene explicado en nuestro tratado sobre el @ref{Trasfondo}.
projects / lilypond.git / commitdiff