Web-es: update NEWS.

diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index de81cb4f7547ab66146461768a48c3ccb8bf5265..4128758545a7647bb8dafa6bd4d636ebf66f3f76 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 07adeda35976a39735392426c798c3b24e32fac0
+    Translation of GIT committish: 7e3df6b879dcd850a4e7645b1afc151111c77436
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -18,34 +18,26 @@
 @c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
 
 @newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.26!  @emph{8 de septiembre de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.26.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading ¡El blog de LilyPond se  ha trasladado!  @emph{29 de junio de 2013}
-
-El blog de LilyPond, que estaba alojado anteriormente en
-@uref{http://lilypondblog.wordpress.com/, wordpress.com}, se ha trasladado
-a un nuevo dominio: ahora se encuentra en
-@uref{http://lilypondblog.org/, lilypondblog.org}!
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.95!  @emph{3 de noviembre de 2013}
+
+Nos llena de emoción anunciar el lanzamiento de LilyPond@tie{}2.17.95
+como lanzamiento beta de la próxima edicion estable@tie{}2.18.
+Los desarrolladores están aún atareados buscando
+soluciones para algunos problemas de última hora, pero se supone que esta
+edición tendrá las funcionalidades completas, la documentación precisa,
+y que no se habrán pasado por alto problemas de importancia.
+Para actualizar la sintaxis de los archivos de entrada
+a la última versión, consulte @rprogram{Actualizar ficheros con convert-ly}.
+Pruebe esta versión e infórmenos de cualquier porblema, véase
+@rweb{Informes de fallos}.
 
 @newsEnd
 
 @newsItem
 @subsubheading El blog de LilyPond.  @emph{2 de junio de 2013}
 
-Janek Warchoł ha creado un blog de LilyPond.  Se encuentra alojado
-actualmente en Wordpress: siga @uref{http://lilypondblog.wordpress.com/, este enlace}
-para leerlo y contribuir.
+Janek Warchoł ha creado un blog de LilyPond.  ¡Se encuentra alojado
+en @uref{http://lilypondblog.org/, lilypondblog.org}!
 
 @newsEnd
 

diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi
index c164fa58489db3ac3c793fff7043d40046261654..4883a59c92b0ddcd98db934b80f8922effa20bee 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 07adeda35976a39735392426c798c3b24e32fac0
+    Translation of GIT committish: 7e3df6b879dcd850a4e7645b1afc151111c77436
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -33,6 +33,58 @@ NOTE:
   * don't duplicate entries from news-front.itexi
 @end ignore
 
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.29!  @emph{20 de octubre de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.29.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.28!  @emph{6 de octubre de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.28.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.27!  @emph{26 de septiembre de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.27.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.26!  @emph{8 de septiembre de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.26.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
 @newsItem
 @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.25!  @emph{25 de agosto de 2013}