2003-01-19 Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>

	* Documentation/user/music-glossary.tely: Dutch updates and
	additions (Arent Storm).

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 03270af953e2d9ce470e26c2515502cd57960822..1a4d23de667ee50b82aa3a87e17df0655584baa9 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,6 +1,7 @@
 2003-01-25  Heikki Junes  <hjunes@cc.hut.fi>
 
-       * lilypond-font-lock.el: lyrics-mode update for multiple stanza.        
+       * lilypond-font-lock.el: lyrics-mode update for multiple stanza.
+       
        * lilypond.words: add one.
 
 2003-01-23  Heikki Junes  <hjunes@cc.hut.fi>
@@ -8,6 +9,11 @@
        * lilypond-font-lock.el: Fontify post-notated slurs [-^_][()].
        Fontify bass note in chords, e.g., e in c1/e.
        
+2003-01-19  Jan Nieuwenhuizen  <janneke@gnu.org>
+
+       * Documentation/user/music-glossary.tely: Dutch updates and
+       additions (Arent Storm).
+
 2003-01-19  Han-Wen Nienhuys  <hanwen@cs.uu.nl>
 
        * input/regression/ambitus.ly:  move file.      

diff --git a/Documentation/user/music-glossary.tely b/Documentation/user/music-glossary.tely
index cd8365fd469ce4bf4d881f43b3bd0ba01078b401..2a9395f38cff382cdb81730a8b1ee806285d0edd 100644 (file)
--- a/Documentation/user/music-glossary.tely
+++ b/Documentation/user/music-glossary.tely
@@ -253,7 +253,7 @@ C clef setting central C on the middle line of the staff
 I: scala minore naturale,
 F: forme du mode mineur ancien, trois@`eme mode, mode hell@'enique
 D: reines Moll,
-NL: ?,
+NL: authentieke mineurtoonladder,
 DK: ren mol,
 S: ren mollskala,
 FI: luonnollinen molliasteikko,
@@ -866,7 +866,7 @@ ES: movimiento conjunto,
 I: moto congiunto,
 F: mouvement conjoint,
 D: schrittweise, stufenweise Bewegung,
-NL: ?,
+NL: stapsgewijze, trapsgewijze beweging,
 DK: trinvis bev@ae{}gelse,
 S: stegvis r@"orelse,
 FI: asteittainen liike,
@@ -1330,7 +1330,7 @@ ES: movimiendo disjunto,
 I: moto disgiunto,
 F: mouvement disjoint,
 D: sprunghafte Bewegung,
-NL: ?,
+NL: sprongsgewijze beweging,
 DK: springende bev@ae{}gelse,
 S: hoppande r@"orelse,
 FI: melodian hyppiv@"a liike,
@@ -1865,7 +1865,7 @@ ES: armon@'{@dotless{i}}a funcional,
 I: armonia funzionale,
 F: @'etude des functions,
 D: Funktionslehre,
-NL: ?,
+NL: functionele harmonie,
 DK: funktionsanalyse, funktionsharmonik,
 S: funktionsl@"ara,
 FI: harmoniaj@"arjestelm@"a,
@@ -2376,6 +2376,7 @@ ES: apoyatura larga,
 I: appoggiatura lunga,
 F: appoggiature longue,
 D: langer Vorschlag,
+NL: Lange voorslag,
 DK: langt forslag,
 S: l@aa{}ngt f@"orslag,
 FI: pitk@"a appoggiatura, pitk@"a etuhele,
@@ -2446,7 +2447,7 @@ N: dur.
 I: accordatura mesotonica,
 F: temp@'erament m@'esotonique,
 D: mittelt@"onige Stimmung,
-NL: ?,
+NL: middenstemming, middentoonstemming,
 DK: middeltonetemperatur,
 S: medeltonstemperatur,
 FI: keskis@"avelviritys,
@@ -3194,6 +3195,7 @@ ES: relativa,
 I: tonalit@`a relativa,
 F: tonalit@'e relative,
 D: Paralleltonart,
+NL: paralleltoonsoort,
 DK: paralleltoneart,
 S: parallelltonart,
 FI: rinnakkaiss@"avellaji,
@@ -3513,8 +3515,8 @@ N: ?.
 ES: ligadura,
 I: legatura (di portamento or espressiva),
 F: liaison, coul@'e,
-D: Bogen, Bindebogen, Legatobogen, Phrasierungsbogen,
-NL: binding, bindingsboog,
+D: Bogen, Legatobogen, Phrasierungsbogen,
+NL: fraseringsboog, legatoboog, streekboog,
 DK: legatobue, fraseringsbue,
 S: b@aa{}ge,
 FI: kaari,
@@ -3823,7 +3825,7 @@ ES: temperamento,
 I: temperamento,
 F: temp@'erament,
 D: Stimmung, Temperatur,
-NL: temperament,
+NL: stemming, temperatuur,
 DK: temperatur,
 S: temperatur,
 FI: viritysj@"arjestelm@"a,
@@ -3921,7 +3923,7 @@ ES: bajo cifrado,
 I: basso continuo, basso numerato,
 F: basse chiffr@'ee,
 D: Generalbass, bezifferter Bass,
-NL: basso continuo,
+NL: basso continuo, becijferde bas
 DK: generalbas,
 S: generalbas,
 FI: kenraalibasso, numeroitu basso,
@@ -3965,7 +3967,7 @@ ES: ligadura de prolongaci@'on,
 I: legatura (di valore),
 F: liaison,
 D: Haltebogen,
-NL: overbinding,
+NL: overbinding, bindingsboog,
 DK: bindebue,
 S: bindeb@aa{}ge, @"overbindning,
 FI: sitominen,