Web-fr: correcting some building errors

still remain unreachable links as soon as the "label" contains an
accented character in the unsplitted version

diff --git a/Documentation/fr/macros.itexi b/Documentation/fr/macros.itexi
index 06a32cf27219d8adc5c8bf1e67136a33007b0d4f..17f7ea84d0abaa8c68a9e04bb47acf516ea12152 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/macros.itexi
+++ b/Documentation/fr/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fa8dd31ed29a5ef35d76f127a795b5c2d951f5dd
+    Translation of GIT committish: cb2cd4b74f545f1d0a25725ffac6ce0c01b45c50
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -87,7 +87,9 @@ translations should be in macros.itexi.
 @macro docMain
 @cartouche
 Pour connaître la place qu'occupe ce manuel dans la
-documentation, consultez Manuels.
+documentation, consultez 
+@c rweb{Manuels}.
+Manuels.
 
 Si vous ne disposez pas de certains manuels, la documentation complète
 se trouve sur @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
@@ -181,6 +183,9 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @c   ***** Headings in a doc subsection *****
 
+@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
+@c provide a real ragged-right environment yet.
+@c
 @c Don't insert an empty line after @predefined!  Right now
 @c it doesn't matter, but a future implementation will probably
 @c add some code which needs this restriction.
@@ -190,9 +195,6 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @subsubheading Commandes prédéfinies
 @end macro
 
-@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
-@c provide a real ragged-right environment yet.
-@c
 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
 @c the macro must not be empty.
 
@@ -239,18 +241,18 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @c     @rweb
 @c     @ressay
 @c     @rglos
+@c     @rinternals
 @c     @rlearning
-@c     @ruser
-@c     @rprogram
 @c     @rlsr
-@c     @rinternals
-@c     @rextend
+@c     @rprogram
+@c     @ruser
 @c     @rchanges
+@c     @rextend
 @c     @rcontrib
 @c
 @c  All these also have a @...named version which allows to specify the
 @c  displayed text for the reference as second argument.
-
+@c
 @c
 @c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
 @c formats are treated similarly.
@@ -264,16 +266,6 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @ifset bigpage
 
-@macro rweb{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Informations générales}
-@end macro
-
-@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Informations générales}
-@end macro
-
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
 @ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossaire}
@@ -304,73 +296,82 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Manuel de notation}
 @end macro
 
-@macro ressay{TEXT}
+@macro rextend{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Essai}
+@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extension de LilyPond}
 @end macro
 
-@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Essai}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extension de LilyPond}
 @end macro
 
-@macro rprogram{TEXT}
+@macro rchanges{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Nouveautés}
 @end macro
 
-@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Nouveautés}
 @end macro
 
-@macro rlsr{TEXT}
+@macro rcontrib{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Morceaux choisis}
+@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guide du contributeur}
 @end macro
 
-@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Morceaux choisis}
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guide du contributeur}
 @end macro
 
-@macro rinternals{TEXT}
+@macro rweb{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Informations générales}
 @end macro
 
-@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Informations générales}
 @end macro
 
-@macro rextend{TEXT}
+@macro ressay{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extension de LilyPond}
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Essai}
 @end macro
 
-@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extension de LilyPond}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Essai}
 @end macro
 
-@macro rchanges{TEXT}
+@macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Nouveautés}
+@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
-@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Nouveautés}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
-@macro rcontrib{TEXT}
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Morceaux choisis}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Morceaux choisis}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guide des contributeurs}
+@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
-@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guide des contributeurs}
+@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
 @end ifset
@@ -380,15 +381,7 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @ifclear bigpage
 
-@macro rweb{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,web,Informations générales}
-@end macro
-
-@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informations générales}
-@end macro
+@ifnotinfo
 
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
@@ -420,6 +413,46 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Manuel de notation}
 @end macro
 
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide des contributeurs}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide des contributeurs}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informations générales}
+@end macro
+
 @macro ressay{TEXT}
 @vindex \TEXT\
 @ref{\TEXT\,,,essay,Essai}
@@ -432,16 +465,15 @@ Pour LilyPond version @version{}
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,usage,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,usage,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
-@vindex \TEXT\
 @ref{\TEXT\,,,snippets,Morceaux choisis}
 @end macro
 
@@ -459,36 +491,120 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
-@macro rextend{TEXT}
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,extending,Extension de LilyPond}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
 @end macro
 
-@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extension de LilyPond}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypon-learning,Manuel d'initiation}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Manuel de notation}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Manuel de notation}
 @end macro
 
 @macro rchanges{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,changes,Nouveautés}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Nouveautés}
 @end macro
 
 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Nouveautés}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extension de LilyPond}
 @end macro
 
 @macro rcontrib{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide des contributeurs}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guide des contributeurs}
 @end macro
 
 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide des contributeurs}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guide des contributeurs}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Informations générales}
 @end macro
 
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essai}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essai}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Utilisation des programmes}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Utilisation des programmes}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Morceaux choisis}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Morceaux choisis}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
 @end ifclear
 
 @end ifnottex
@@ -508,16 +624,6 @@ Pour LilyPond version @version{}
 \gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
 @end tex
 
-@macro rweb{TEXT}
-@lilyvindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,web.fr,Informations générales}
-@end macro
-
-@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
-@lilyvindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web.fr,Informations générales}
-@end macro
-
 @macro rglos{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
@@ -548,24 +654,64 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.fr,Manuel de notation}
 @end macro
 
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide des contributeurs}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide des contributeurs}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@lilyvindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informations générales}
+@end macro
+
 @macro ressay{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essai}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Essai}
 @end macro
 
 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essai}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essai}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,usage.fr,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,usage.fr,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.fr,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.fr,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
@@ -588,47 +734,9 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
 @end macro
 
-@macro rextend{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,extending,Extension de LilyPond}
-@end macro
-
-@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extension de LilyPond}
-@end macro
-
-@macro rchanges{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,changes,Nouveautés}
-@end macro
-
-@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Nouveautés}
-@end macro
-
-@macro rcontrib{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide des contributeurs}
-@end macro
-
-@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide des contributeurs}
-@end macro
-
 @end iftex
 
 
-
-@c   ***** Macros specific to translated docs *****
-
-@macro englishref
-Cette section n'est pas encore encore traduite, veuillez
-vous reporter à la documentation correspondante en anglais.
-@end macro
-
 @c  ***** Macros specific to the web site *****
 
 @ifset web
@@ -700,3 +808,12 @@ cette page de Wikimedia Commons}.
 @end macro
 
 @end ifset
+
+
+@c   ***** Macros specific to translated docs *****
+
+@macro englishref
+Cette section n'est pas encore encore traduite, veuillez
+vous reporter à la documentation correspondante en anglais.
+@end macro
+

diff --git a/Documentation/fr/web.texi b/Documentation/fr/web.texi
index a1abe3faf9f8892750896b4bdcf0d08726b9b015..fc5e8f33bb9db330f7698a58a852ddfb3ed534df 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web.texi
+++ b/Documentation/fr/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fa8dd31ed29a5ef35d76f127a795b5c2d951f5dd
+    Translation of GIT committish: cb2cd4b74f545f1d0a25725ffac6ce0c01b45c50
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -40,6 +40,11 @@
 @copying
 Copyright @copyright{} 2009--2010 par les auteurs.
 
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version.  -gp
+This file documents the LilyPond website.
+
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
 document under the terms of the GNU Free Documentation License,
@@ -129,6 +134,7 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
 @ifset web_version
   @c make the box:
 @divId{latestVersion}
+
 @subheading Raccourcis
 
 @c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
@@ -154,9 +160,9 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
 @divClass{hide}
 @menu
 * Introduction::        Comment créer des partitions
-* Téléchargement::            Télécharger LilyPond
+* Téléchargement::      Télécharger LilyPond
 * Manuels::             Bibliothèque de LilyPond
-* Community::           Comment contacter d'autres utilisateurs
+* Communauté::          Comment contacter d'autres utilisateurs
 @end menu
 @divEnd
 
@@ -164,6 +170,7 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
 
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
 
 @c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
 @ignore
@@ -215,7 +222,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @macro docLinkSplit{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @uref{../\base\/index.html, \name\ (split HTML)}
+  @uref{../\base\/index.html, \name\ (HTML multipages)}
 @end ifclear
 @ifset web_version
   \webLink\
@@ -224,7 +231,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @macro docLinkBig{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (big HTML)}
+  @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (HTML page unique)}
 @end ifclear
 @ifset web_version
   \webLink\
@@ -233,7 +240,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @macro docLinkPdf{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}
+  @uref{../\base\.pdf, \base\.fr.pdf}
 @end ifclear
 @ifset web_version
   \webLink\

diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi
index 842863c1fcc29294aba7ab43be8b4eed6f2fc694..5443310355d6cb24b119cab37a1b62b0da9aec1f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/community.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 83c81ef45b6e94bac53f6261f9631cd84e8ece37
+    Translation of GIT committish: cb2cd4b74f545f1d0a25725ffac6ce0c01b45c50
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -894,7 +894,7 @@ Février 2004
 
 Jazz singer Gail Selkirk writes about
 @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Diving into LilyPond}.  @qq{dots{} you can make lead sheets or full
+Diving into LilyPond}.  @qq{@dots{} you can make lead sheets or full
 orchestral parts, and the results can be stunning.}
 @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
 issue CMS06.