Doc-fr: nitpicks in LM

  chords
  contemporary
  repeats
  simultaneous

diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index 281009b0cc1ed87c5d05fddb0ad4c4531b7ade04..17ca534ecd533f763aeeabb1455c5fe33421d2d2 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c
+    Translation of GIT committish: 7a046582ce0730883f973c3ae56f2abe6c3262dc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -130,7 +130,7 @@ le départ@tie{}:
 @unnumberedsubsubsec Accords courants
 @translationof Common chords
 
-@cindex triton
+@cindex triades
 @cindex septième
 @cindex fondamentale
 @cindex accords, modificateur

diff --git a/Documentation/fr/notation/contemporary.itely b/Documentation/fr/notation/contemporary.itely
index cb0a6d35ea1034cc35eed948042dbeb933a4ea4e..5c3818976c81fa26ba187fd2fca6a2d1468ea510 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/contemporary.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/contemporary.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3faf62234050ba9fad88827a8ffb9e8e902ebf6a
+    Translation of GIT committish: 7a046582ce0730883f973c3ae56f2abe6c3262dc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index b99610c7ff344c54d67a859280ebbdc9f572ff52..dc2d9c7dc1f030e4b2f4f28d40fd1318a54b9ae3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23790c06f9e9b7f3eeb2af67883dfaa3f8e31ab0
+    Translation of GIT committish: 7a046582ce0730883f973c3ae56f2abe6c3262dc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -531,14 +531,19 @@ comportent ou non des fins alternatives@tie{}:
 c1
 @end lilypond
 
+Une construction en accord peut se répéter à l'aide du symbole @code{q}
+-- voir @ref{Répétition d'accords}.
 
 @warning{L'insertion d'un @code{@bs{}relative} dans une section
 @code{@bs{}repeat} sans déclaration explicite du contexte @code{Voice}
-génèrera une portée supplémentaire -- voir
+génèrera une portée supplémentaire -- voir 
 @rprogram{Apparition d'une portée supplémentaire}.}
 
 
 @seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Répétition d'accords}.
+
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Repeats,Répétitions}.
 
@@ -547,7 +552,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 
-@node Autres types de répétition
+0@node Autres types de répétition
 @subsection Autres types de répétition
 @translationof Short repeats
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index 5cbc285ed596c2cecfac69966fbe906a6a62f08e..14d21e11d696257028b2905702c6214fe6df4090 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 435cb62f903260179b35018f223409c44d69c892
+    Translation of GIT committish: 7a046582ce0730883f973c3ae56f2abe6c3262dc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -145,6 +145,9 @@ des @ref{Clusters}.
 @unnumberedsubsubsec Répétition d'accords
 @translationof Chord repetition
 
+@cindex accord, répétition
+@cindex répétition, utilisation de @code{q}
+
 Dans le but de vous épargner de la saisie, LilyPond dispose d'un
 raccourci -- symbolisé par la lettre @code{q} -- qui a pour effet de
 répéter le dernier accord saisi@tie{}: