Doc-fr: Usage

 - running
 - updating

diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index 93b5649f3f11eb9477417fa1af61ed213399db4e..fdbff14c43f0ad1f84c6a22d1d2400f38691f9dd 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: eea3764cd6bbc78506261f78ed4e7745ac69df41
+    Translation of GIT committish: cb05c492cb84afc6704934fee31e62ebed217900
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/usage/updating.itely b/Documentation/fr/usage/updating.itely
index 7d890c2b5af07fd2d3c0b2757ff78fa251b55e13..5f9a09f042a55db92a74a7430761f6c3bb673d8d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/updating.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: eea3764cd6bbc78506261f78ed4e7745ac69df41
+    Translation of GIT committish: cb05c492cb84afc6704934fee31e62ebed217900
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -132,17 +132,29 @@ convert-ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier}@dots{}
 Vous pouvez utiliser les options :
 
 @table @code
+@item -d, --diff-version-update
+actualise la valeur de @code{\version} à la plus récente,
+uniquement si elle est supérieure à celle du fichier.
+
 @item -e,--edit
 pour éditer directement le fichier d'origine.
 
-@item -f,--from=@var{from-patchlevel}
+@item -f, --from=@var{from-patchlevel}
 pour définir le numéro de version à partir duquel vous voulez effectuer
 les conversions.  Lorsque cette option n'est pas activée,
 @command{convert-ly} tentera de le déterminer sur la foi de la mention
 de @code{\version} contenue dans le fichier.  Cette option s'utilise
 sous la forme : @code{--from=2.10.25}
 
-@item -n,--no-version
+@item -h, --help
+visualiser l'aide et quitter.
+
+@item -l @var{loglevel}, --loglevel=@var{loglevel}
+pour régler le degré de verbosité à @var{loglevel}.  Les différentes
+valeurs sont @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{PROGRESS}
+(par défaut) et @code{DEBUG}.
+
+@item -n, --no-version
 Normalement, @command{convert-ly} ajoutera une indication de
 @code{\version} à votre fichier s'il n'en comporte pas.  Cette option
 permet de passer outre.
@@ -150,20 +162,14 @@ permet de passer outre.
 @item -s, --show-rules
 pour afficher les conversions applicables.
 
-@item --to=@var{to-patchlevel}
+@item -t, --to=@var{to-patchlevel}
 pour n'appliquer les conversions que jusqu'à une version déterminée.  Il
-s'agit par défaut de la dernière version disponible.  Cette option
-s'utilise sous la forme : @code{--to=2.12.2}
-
-
-@item -h, --help
-visualiser l'aide et quitter.
-
-@item -l @var{loglevel}, --loglevel=@var{loglevel}
-pour régler le degré de verbosité à @var{loglevel}.  Les différentes
-valeurs sont @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{PROGRESS}
-(par défaut) et @code{DEBUG}.
+s'agit par défaut de la dernière version disponible.
 
+@example
+convert-ly --to=2.14.1 monfichier.ly
+@end example
+ 
 @end table
 
 Lorsqu'il s'agit de fragments inclus dans un fichier texinfo, il