@unnumberedsubsubsec Quadrillage temporel
@translationof Grid lines
-@cindex grid lines
-@cindex lines, grid
-@cindex vertical lines between staves
-@cindex lines, vertical between staves
+@cindex cadrillage temporel
+@cindex temporel, cadrillage
@funindex Grid_point_engraver
@funindex Grid_line_span_engraver
Vous pouvez tracer des lignes entre les portées, synchronisées avec
les notes.
-The @code{Grid_point_engraver} must be used to create the end
-points of the lines, while the @code{Grid_line_span_engraver} must
-be used to actually draw the lines. By default this centers grid
-lines horizontally below and to the left side of each note head.
-Grid lines extend from the middle lines of each staff. The
-@code{gridInterval} must specify the duration between the grid
-lines.
+LilyPond a recours à deux graveurs distincts afin d'afficher le
+cadrillage : le @code{Grid_point_engraver} se charge de
+déterminer l'envergure du crochet, alors que le
+@code{Grid_line_span_engraver} se consacrera au tracé des lignes.
+Les lignes sont par défaut centrées horizontalement sous les notes et
+alignées sur la gauche des têtes. La propriété @code{gridInterval}
+spécifie quant à elle l'espace de temps entre chaque ligne.
@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
@node Crochets d'analyse
@unnumberedsubsubsec Crochets d'analyse
@translationof Analysis brackets
+
@cindex crochets
@cindex crochets de phrasé
@cindex analyse musicologique
@cindex crochet de regroupement de notes
+@funindex Horizontal_bracket_engraver
+@funindex \startGroup
+@funindex startGroup
+@funindex \stopGroup
+@funindex stopGroup
+
On utilise des crochets en analyse musicale, pour indiquer la
-structure d'une pièce. LilyPond permet d'utiliser une forme
-simplifiée de crochets horizontaux imbriqués, dans la mesure où le
-contexte @rinternals{Staff} comporte le graveur
-@rinternals{Horizontal_bracket_engraver}. Un crochet s'ouvre avec
-@code{\startGroup}, et se ferme avec @code{\stopGroup}.
+structure d'une pièce.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\score {
- \relative c'' {
- c4\startGroup\startGroup
- c4\stopGroup
- c4\startGroup
- c4\stopGroup\stopGroup
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+ }
+}
+\relative c'' {
+ c2\startGroup
+ d\stopGroup
+}
+@end lilypond
+
+Les crochets d'analyses sont susceptibles d'être imbriqués :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \consists "Horizontal_bracket_engraver"
}
- \layout {
- \context {
- \Staff \consists "Horizontal_bracket_engraver"
-}}}
+}
+\relative c'' {
+ c4\startGroup\startGroup
+ d4\stopGroup
+ e4\startGroup
+ d4\stopGroup\stopGroup
+}
@end lilypond
@seealso
-Référence du programme : @rinternals{HorizontalBracket}.
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Editorial annotations}.
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
+@rinternals{HorizontalBracket},
+@rinternals{horizontal-bracket-interface},
+@rinternals{Staff}.