Doc-fr: Updates texidocs

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
index 99ba5969c67f6300d3621836cc336e7357acee43..39f062012bf81876c563abfa50ed80d72caf693b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
   texidocfr = "
 Une ligne de basse chiffrée peut se positionner au-dessus ou en dessous
 d'une partie de basse, grâce à la propriété 

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
index 8177e24012c76e66ef617ae8f072cab221ea9c19..0c1ca5bc1584581c0c4726e1358d842b294e698c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
   texidocfr = "
 Lorsqu'un glissando s'étend dans la durée, on trouve parfois des
 indications temporelles, matérialisées par des hampes sans tête de note.

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
index fe5de2a53fd13fb830eb440ab27ffae7b4b6ccd9..1659821d4657f18244c02f2f57360c23f3b8b17d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
   texidocfr = "
 Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien.  Pour mémoire, il
 n'y a en grégorien ni découpage en mesure, ni hampe ; seules sont

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index 99c61aefee0c593aa82477bad9e52a9e5e1387a5..24de6f836bd3b615c567f7568578f8cadf00e8e3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
   texidocfr = "
 L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
 @code{TupletNumber}.  La valeur par défaut imprime seulement le

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
index fe12df22b4fba5f74bd0c0a28010339876c4ae21..c6b252906390d857fbfa809dc41c3c6ad4ec6a32 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
   texidocfr = "
 Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
 est altérée requiert quelques surcharges.  La propriété
 @w{@code{outside-staff-priority}} doit être désactivée (@code{#f}) pour
-éviter qu'elle prenne le pas sur la propriété @w{@code{avoid-slur}}.  La
-valeur assignée à @code{halign} permet de gérer horizontalement le
-« retard ».
+éviter qu'elle prenne le pas sur la propriété @w{@code{avoid-slur}}.
+L'ajustement du positionnement horizontal s'effectue en jouant sur les
+fractions @code{2/3} et @code{1/3}.
 
 "
   doctitlefr = "Création d'un grupetto retardé"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/guitar-slides.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/guitar-slides.texidoc
index 0e9ef4f96ca183333fa223d0ad293b2531f5bce9..8fc0280b5af07cb872c5a2490b1468a84cefebbb 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/guitar-slides.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/guitar-slides.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: d5fc7a079db0853bfb49e21821226d492f01cf8c
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
   texidocfr = "
-Contrairement au glissando, un @qq{slide} peut aller d'un point non
+Contrairement au glissando, un « slide » peut aller d'un point non
 précisé du manche jusqu'à un fret spécifique.  Ceci peut s'indiquer à
 l'aide d'une note d'ornement masquée précédant la note effectivement
 jouée, comme dans l'exemple suivant.

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-chords.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..d436718
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-chords.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+  texidocfr = "
+Dans le cadre de notes en accord, les @emph{hammer-on} et
+@emph{pull-off} sont induqués par un arc simple.  Vous obtiendrez
+néanmoins un arc double en réglant la propriété @code{doubleSlurs} sur
+@code{#t}.
+
+"
+  doctitlefr = "Hammer on et pull off avec accords"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-voices.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-voices.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..425ce70
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off-using-voices.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+  texidocfr = "
+L'arc des @emph{hammer-on} et @emph{pull-off} est ascendant dans les
+voix une et trois, et descendant dans les voix deux et quatre.
+
+"
+  doctitlefr = "Hammer on et pull off gérés par les voix"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e215b04
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/hammer-on-and-pull-off.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+  texidocfr = "
+@emph{Hammer-on} et @emph{pull-off} peuvent s'indiquer par des liaisons.
+
+"
+  doctitlefr = "Hammer on et pull off"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
index 1341d99432e9175b118f54c3eb7affb4a063f964..3b4b7dde7cd66896a21d1c4bad01cf4b4130bfcf 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4d1502a7f3c7929e30da8f35a1d177b19eb34f89
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
   texidocfr = "
 Certaines indication de nuance requièrent un complément textuel, comme
 « sempre pp ».  Dans la mesure où les nuances sont habituellement

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc
index 102e850f8b4b9fa342983390123e12455e4741b1..3c64ccf194e9d4f37175f04d4120d179f50939fb 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
   texidocfr = "
 Les « incipits » peuvent faire partie de l'objet @code{InstrumentName},
 tout en définissant de manière indépendante le nom de l'instrument et

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
index 263e4e8acc09c5ebb93acfa8c7a38974d442c625..c89be0458aa446d23b4b63ea2f96459dc696c0b3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
   texidocfr = "
 Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
 pour les ensembles de jazz.  Vous noterez que tous les instruments sont

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
index 0b96ae85226cf87dc9998d1f9679fa5e58781217..d3bb469730c37975707a41d6e2fee652121f7977 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-an-object-invisible-with-the-transparent-property.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
   texidocfr = "
 Une modification de la propriété @code{transparent} permet d'imprimer un
 objet « à l'encre sympathique » : l'objet n'est pas affiché bien que tous

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
index b31e9185a5f75e27f650a155f9429c71814d0260..3893fae282f2a7b628dd26ea71ad4e93937d210f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 64d521c30b929ac9be37823df577b8f02c8cf0ee
+%% Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
   texidocfr = "
 L'affectation de la valeur @code{#t} à la propriété @code{breakable},
 combinée à @code{after-line-breaking}, permet la rupture d'une