Doc-es: another partial update.

diff --git a/Documentation/es/learning/templates.itely b/Documentation/es/learning/templates.itely
index d731e3b221e48e772dc8709befeafd50cef9d1e7..5bdcdaf91a2bb4310d4e7639d1f71f69fcf56a41 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/es/learning/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9cb0f67cda719b296b698a8c25b2559b4f427148
+    Translation of GIT committish: 66bd391a59ab23b366bd0d534123768fc92006f4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -115,11 +115,26 @@ unas hermosas partituras impresas!
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 
-@appendixsubsec Estrofa para solista y estribillo a dos voces
+@appendixsubsec SATB sobre cuatro pentagramas
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{satb-choir-template---four-staves.ly}
+
+@appendixsubsec Estrofas a solo y estribillo a dos voces
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
 
+@appendixsubsec Melodías de himnos
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{hymn-template.ly}
+
+@appendixsubsec Salmos
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{anglican-psalm-template.ly}
+
 
 @node Plantillas orquestales
 @appendixsec Plantillas orquestales

diff --git a/Documentation/es/learning/tutorial.itely b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
index 865e9b0644736542159ac3503971a2c3cf6aa0a2..e9a03f8328d58677fc75375c9e7cf0e61be09a72 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0a8cfef9d285775b5587218e57ffaa9bbf134359
+    Translation of GIT committish: 9e1b534c81e101c449acfa176f923be57cbcaea5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -403,6 +403,35 @@ La @notation{indicación de compás} se puede establecer con la orden
 }
 @end lilypond
 
+@subheading Indicaciones de tempo
+
+@cindex tempo, indicaciones de
+@cindex metronómicas, indicaciones
+
+@funindex \tempo
+@funindex tempo
+
+Glosario musical:
+@rglos{tempo indication},
+@rglos{metronome}.
+
+La @notation{indicación de tempo} y la @notation{indicación
+metronómica} pueden establecerse con la instrucción @code{\tempo}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \time 3/4
+  \tempo "Andante"
+  a4 a a
+  \time 6/8
+  \tempo 4. = 96
+  a4. a
+  \time 4/4
+  \tempo  "Presto" 4 = 120
+  a4 a a a
+}
+@end lilypond
+
 
 @subheading Clave
 
@@ -448,6 +477,7 @@ juntos:
 \relative c, {
   \clef "bass"
   \time 3/4
+  \tempo "Andante" 4 = 120
   c2 e8 c'
   g'2.
   f4 e d

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index 051eaaafaeb2004bb7758468861b50cd549c35df..cad93949dae47b5ef2c26e655237544f58078bd0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -2472,12 +2472,11 @@ tipo de objeto.  Entre tales propiedades se encuentran:
 Ya se ha estudiado con cierto detalle: véase @ref{Objetos interiores al pentagrama}.
 
 @item
-@code{padding} (relleno), @code{left-padding} (relleno por la
-izquierda), @code{right-padding} (relleno por la derecha),
+@code{padding} (relleno),
+@code{right-padding} (relleno por la derecha),
 @code{staff-padding} (relleno de pentagrama)
 
 @cindex relleno
-@cindex left-padding, propiedad
 @cindex padding, propiedad
 @cindex right-padding, propiedad
 @cindex staff-padding, propiedad
@@ -2493,14 +2492,15 @@ aplicar a todos los objetos que contemplan el interface
 @code{side-position-interface}.
 
 En lugar de con @code{padding}, la colocación de los grupos de
-alteraciones se controla con @code{left-padding} y
-@code{right-padding}.  Estas propiedades se encontrarán en el objeto
+alteraciones se controla con
+@code{right-padding}.  Esta propiedad se encuentra en el objeto
 @code{AccidentalPlacement} que, observe, vive dentro del contexto de
-@strong{staff}.  Durante el proceso tipográfico, las cabezas de las
+@strong{Staff}.  Durante el proceso tipográfico, las cabezas de las
 notas se componen tipográficamente en primer lugar, y después las
 alteraciones, si existen, se añaden a la izquierda de las cabezas
 utilizando la propiedad de relleno por la derecha @code{right-padding}
-para determinar la separación entre la alteración y la cabeza.  así
+para determinar la separación entre la alteración y la cabeza, y
+de las alteraciones entre sí.  Así
 pues, sólo la propiedad de relleno por la derecha @code{right-padding}
 del objeto @code{AccidentalPlacement} tiene efecto sobre la colocación
 de las alteraciones.
@@ -2709,11 +2709,11 @@ b2\fermata
 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
 % This will not work, see below
 \override MetronomeMark #'padding = #3
-\tempo 4=120
+\tempo 4 = 120
 c1 |
 % This works
 \override Score.MetronomeMark #'padding = #3
-\tempo 4=80
+\tempo 4 = 80
 d1 |
 @end lilypond
 
@@ -2730,9 +2730,8 @@ entonces ese objeto se moverá, y también todos los que están por fuera
 de él.
 
 
-@subheading left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)
+@subheading right-padding (relleno por la derecha)
 
-@cindex left-padding, propiedad
 @cindex right-padding, propiedad
 
 La propiedad @code{right-padding} afecta al espaciado entre la
@@ -3039,7 +3038,7 @@ deben tomar para tratar con un ejemplo complicado que necesita varios
 trucos para producir el resultado deseado.  El ejemplo se ha escogido
 deliberadamente para ilustrar el uso de la Referencia de la Notación
 para resolver problemas de notación poco comunes.  No es
-representativo de un proceso de grabado más usual, por lo que ¡le
+representativo del proceso de grabado más usual, por lo que ¡le
 recomendamos que no deje que estas dificultades le desanimen!
 ¡Afortunadamente, las dificultades como éstas no son muy comunes!
 
@@ -3052,38 +3051,46 @@ quitado las indicaciones dinámicas, las digitaciones y el pedal.
 @c The following should appear as music without code
 @c This example should not be indexed
 @c line-width ensures no break
-@lilypond[quote,ragged-right,line-width=5.5\in]
+@lilypond[quote,ragged-right,line-width=6\in]
 rhMusic = \relative c'' {
-  r2 c4.\( g8 |
-  \once \override Tie #'staff-position = #3.5
-  bes1~ |
-  \bar "||"
-  \time 6/4
-  \mergeDifferentlyHeadedOn
-  \mergeDifferentlyDottedOn
-  bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
-  <<
-    { c,8 d fis bes a }
-  \\
-    {
-      % Reposition the c2 to the right of the merged note
-      c,8~ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
-      % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
-      \shiftOnn c2
-    }
-  \\
-    {
-      % Stem on the d2 must be down to permit merging
-      s8 \stemDown
-      \once \override Stem #'transparent = ##t
-      d2
-    }
-  \\
-    { s4 fis4. }
-  >> |
-  \mergeDifferentlyHeadedOff
-  \mergeDifferentlyDottedOff
-  g2.\)
+  \new Voice {
+    r2 c4.\( g8 |
+    \once \override Tie #'staff-position = #3.5
+    bes1~ |
+    \bar "||"
+    \time 6/4
+    \mergeDifferentlyHeadedOn
+    \mergeDifferentlyDottedOn
+    bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
+    <<
+      { c,8 d fis bes a }
+      \new Voice {
+        \voiceTwo
+        c,8~
+        % Reposition the c2 to the right of the merged note
+        \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
+        % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
+        \shiftOnn
+        c2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceThree
+        s8
+        % Stem on the d2 must be down to permit merging
+        \stemDown
+        % Stem on the d2 should be invisible
+        \once \override Stem #'transparent = ##t
+        d2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceFour
+        s4 fis4.
+      }
+    >> |
+    \mergeDifferentlyHeadedOff
+    \mergeDifferentlyDottedOff
+    g2.\)
+  }
 }
 
 lhMusic = \relative c' {
@@ -3113,9 +3120,11 @@ compás requiere cuatro voces.  Son las cinco corcheas unidas por una
 barra, la nota Do ligada, el Re blanca que se funde con el Re corchea,
 y el Fa sostenido negra con puntillo, que también está fundida con la
 corchea de su misma altura.  Todo lo demás está en una sola voz, así
-que lo más fácil es introducir estas cuatro voces temporalmente en el
-momento en que se necesiten.  Si ha olvidado cómo hacerlo, lea
-@ref{Oigo voces}.  Vamos a comenzar introduciendo las notas
+que lo más fácil es introducir estas tres voces adicionales,
+en el momento en que se necesiten y de forma temporal.
+Si ha olvidado cómo hacerlo, lea las secciones
+@ref{Oigo voces} y @ref{Voces explícitas}.  Vamos a comenzar
+introduciendo las notas
 como dos variables y disponiendo la estructura de pentagramas en un
 bloque Score, y veremos qué produce LilyPond de forma predeterminada:
 
@@ -4291,3 +4300,4 @@ notas un color que depende de su posición dentro del pentagrama.
 Se pueden encontrar ejemplos adicionales que muestran la utilización
 de estos interfaces programables, en @rextendnamed{Callback
 functions,Funciones de callback}.
+       
\ No newline at end of file