Doc-fr: Learning-templates

- single staff
- piano

diff --git a/Documentation/fr/learning/templates.itely b/Documentation/fr/learning/templates.itely
index 20a123ac580143fbf10339dcd0569996ada38fc9..ebc0a78b4b9832f3333c2c3b889c752f0983bb9a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dd7767dcac679762a47fb629fd8e516d9ac954b4
+    Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -12,9 +12,9 @@
 @appendix Modèles
 @translationof Templates
 
-Cette annexe du manuel propose des patrons de partition Lilypond, prets à
-l'emploi.  Il vous suffira d'y ajouter quelques notes, de lancer
-LilyPond, et d'aprécier le résultat.
+Cette annexe du manuel d'initiation propose des patrons de partition
+Lilypond, prets à l'emploi.  Il vous suffira d'y ajouter quelques notes,
+de lancer LilyPond, et d'aprécier le résultat.
 
 
 @menu
@@ -29,26 +29,54 @@ LilyPond, et d'aprécier le résultat.
 
 @node Portée unique
 @appendixsec Portée unique
-@translationof Single staff @c external
+@translationof Single staff 
 
-@untranslated
+@appendixsubsec Notes seules
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+{single-staff-template-with-only-notes.ly}
 
-@appendixsubsec Notes seules
 @appendixsubsec Notes et paroles
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
+
 @appendixsubsec Notes et accords
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
+
 @appendixsubsec Notes, paroles et accords
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
+
+
 @node Modèles pour claviers
 @appendixsec Modèles pour claviers
-@translationof Piano templates @c external
+@translationof Piano templates
 
-@untranslated
+@appendixsubsec Piano seul
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-simple.ly}
 
-@appendixsubsec Piano seul
 @appendixsubsec Chant et accompagnement
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
+
 @appendixsubsec Piano et paroles entre les portées
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-centered-lyrics.ly}
+
 @appendixsubsec Piano et nuances entre les portées
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-centered-dynamics.ly}
+
+
 @node Quatuor à cordes
 @appendixsec Quatuor à cordes
 @translationof String quartet @c external

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-simple.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-simple.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1578477
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-simple.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+  texidocfr = "
+Voici une simple partition pour piano avec quelques notes.
+
+"
+  doctitlefr = "Piano -- cannevas simple"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c123b82
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+  texidocfr = "
+Nombre d'ouvrages pour piano font apparaître les nuances entre les deux
+portées.  Bien que cela nécessite quelques subtilités, voici de quoi
+obtenir un tel résultat.
+
+"
+  doctitlefr = "Piano et nuances entre les portées"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e0b048a
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+  texidocfr = "
+Lorsque la mélodie est doublée au piano, cela ne nécessite pas forcément
+une portée spécifique.  Les paroles peuvent s'insérer entre les deux
+portée de la partition pour piano.
+
+"
+  doctitlefr = "Piano et paroles entre les portées"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..2403b01
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+  texidocfr = "
+Il s'agit du format classique pour le chant : une portée pour la mélodie
+et les paroles au-dessus de l'accompagnement au piano. 
+
+"
+  doctitlefr = "Piano, mélodie et paroles"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..41a1684
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+  texidocfr = "
+Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie, 
+les paroles, les accords. 
+
+"
+  doctitlefr = "Paroles, musique et accords"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..2c63731
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
@@ -0,0 +1,8 @@
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+  texidocfr = "
+Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords ?  
+N'allez pas plus loin !
+
+"
+
+doctitlefr = "Mélodie simple et accords"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1714dc0
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
@@ -0,0 +1,11 @@
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+
+  texidocfr = "
+Ce canevas comporte une simple ligne mélodique agrémentée de paroles.
+Recopiez-le, ajoutez-y d'autres notes et paroles.  Les ligatures
+automatiques sont ici désactivées, comme il est d'usage en terme de
+musique vocale.  Pour activer la fonction de ligature automatique,
+modifiez ou commentez la ligne en question.
+
+"
+  doctitle = "Portée unique et paroles"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..5e5f8e6
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 9ba35398048fdf1ca8c83679c7c144b1fd48e75b
+  texidocfr = "
+Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
+notes.  Il conviernt tout à fait pour un instrument seul ou un
+fragment mélodique.  Recopiez-le dans un nouveau fichier, ajoutez-y
+d'autres notes et c'est pret !
+
+"
+  doctitlefr = "Portée unique avec quelques notes"