Doc-de: snippets translation for rhythms.itely 2

diff --git a/input/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc b/input/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
index f60bb96d1d5b08a75440a210fb3249c644201a2e..376417c63ff473c18d161dab5f2739810e4d3c71 100644 (file)
--- a/input/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
+++ b/input/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
@@ -7,3 +7,13 @@ compás de 7/8, especificamos los finales de barra en 2/8 y 5/8:
 
 "
   doctitlees = "Agrupamiento de las barras en el compás de 7/8"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Es gibt keine automatischen Balkengruppen für 7/8-Takte.  Wenn diese
+Taktart benötigt wird, müssen die Gruppierungen definiert werden.  Um
+beispielsweise alle Noten in 2/8-3/8-2/8 aufzuteilen, müssen Balkenenden
+für 2/8 und 5/8 definiert werden:
+
+"
+  doctitlede = "Balkengruppen für 7/8-Takte"

diff --git a/input/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc b/input/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
index 3bbab2dfc962bc87c72db71d23e08386b1c832e5..dffc70185ba65073cf6ef931b2c9c69d562adaf6 100644 (file)
--- a/input/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
+++ b/input/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
@@ -5,3 +5,12 @@ comportamiento como se muestra aquí:
 
 "
   doctitle = "Barras que atraviesan saltos de línea"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+  
+texidocde = "
+Zeilenumbrüche sind normalerweise während Balken verboten.  Das kann geändert
+werden.
+
+"
+  doctitlede = "Balken über Zeilenumbrüche"

diff --git a/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc b/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
index 98694911fc607f6512036ccb446ff1bd59f64177..5a8cc19deed7846d2f7f8efbabae144d76ec7aa6 100644 (file)
--- a/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
@@ -10,3 +10,16 @@ establecido a 5.5 espacios de pentagrama.
 
 "
   doctitlees = "Cambiar el salto de las barras en ángulo"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Balken mit Hälsen in unterschiedliche Richtungen werden automatisch
+erstellt, wenn ein großer Sprung zwischen Tonhöhen gefunden wird.  Dieses
+Verhalten kann durch die @code{auto-knee-gap}-Eigenschaft beeinflusst
+werden.  Ein derartiger Knie-Balken wird erstellt, wenn der Abstand größer
+ist als der Wert von @code{auto-knee-gap} plus der Dicke des Balkens
+(was von der Notendauer und der Neigung des Balkens abhängt).  Der
+Standardwert von @code{auto-knee-gap} ist 5.5 Notensystemabstände.
+
+"
+  doctitlede = "Balken für weit außeinander liegende Noten ändern"

diff --git a/input/texidocs/changing-form-of-multi--measure-rests.texidoc b/input/texidocs/changing-form-of-multi--measure-rests.texidoc
index 4ba6e6df27e43796a6ad4b1068ca6a8cc203a7a7..03b3b707465bacb41a1692af51b74a36232166a7 100644 (file)
--- a/input/texidocs/changing-form-of-multi--measure-rests.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-form-of-multi--measure-rests.texidoc
@@ -6,4 +6,13 @@ una serie de silencios de breve y longa (conocidos en alemán como
 muestra una barra normal.  Este número predeterminado de diez se
 puede cambiar sobreescribiendo la propiedad @code{expand-limit}:
 
-"
\ No newline at end of file
+"
+
+texidocde = "
+Wenn zehn oder weniger Pausentakte vorkommen, wird eine Reihe von Longa-
+und Brevispausen (auch Kirchenpausen genannt) gesetzt, bei mehr Takten
+wird eine Line mit der Taktanzahl ausgegeben.  Der vorgegebene Wert von
+zehn kann geändert werden, indem man die @code{expand-limit}-Eigenschaft
+setzt:
+"
+  doctitlede = "Die Erscheinung von Pausentakten ändern"

diff --git a/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index 559d8c9066ef25250d1f1ebb743a4048b9066279..ef7a2c0494659262eed150b728d3740ea82a515b 100644 (file)
--- a/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -9,6 +9,7 @@ del grupo, o eliminar el número.
 
 "
 
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
 texidocde = "
 Standardmäßig wird nur der Zähler des N-tolen-Bruchs über der Klammer
 dargestellt, wie er dem @code{\\times}-Befehl übergeben wird.

diff --git a/input/texidocs/compound-time-signatures.texidoc b/input/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
index 1c1d871f722c5395fa6867bc591be18491971a52..7b4818a4b661478962c17089d0ab1fd26f0f0678 100644 (file)
--- a/input/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
+++ b/input/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
@@ -9,4 +9,15 @@ automático de las barras (también se pueden añadir indicaciones
 gráficas de la agrupación de compases; véase el fragmento de código
 apropiado en la base de datos).
 
-"
\ No newline at end of file
+"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Ungerade Taktarten werden (wie etwa \"5/8\") werden oft als zusammengesetzte
+Taktarten interpretiert (bspw. \"3/8 + 2/8\"), in welchen zwei oder mehr
+Teiltakte unterschieden werden.  LilyPond kann derartige Noten produzieren,
+indem entsprechende Taktarten gesetzt werden und die automatische
+Bebalkung angepasst wird.
+
+"
+  doctitlede = "Zusammengesetzte Taktarten"

diff --git a/input/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc b/input/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
index b356e195e50c052a4971923b8f2129967444e703..df91c6cbf482d60a74fb5fe9d4dff684302b7dcd 100644 (file)
--- a/input/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
+++ b/input/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
@@ -6,4 +6,15 @@ indica la distancia a partir de la tercera línea del pentagrama en
 espacios de pentagrama, y el segundo número indica la dirección (1 =
 hacia arriba, -1 = hacia abajo).
 
-"
\ No newline at end of file
+"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Überbindungen können manuell gesetzt werden, indem man die
+@code{tie-configuration}-Eigenschaft des @code{TieColumn}-Objekts
+beeinflusst.  Die erste Zahl zeigt den Abstand von der Mitte in
+Notensystemabständen an, die zweite Zahl zeigt die Richtung an (1 = nach oben,
+-1 = nach unten).
+
+"
+  doctitlede = "Bindebögen manuell setzen"

diff --git a/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
index ba185bdb4c4fe47ed19240962c3feea189a2ffaf..9fddfd89affde72a05426cc38d14bf067c32cea1 100644 (file)
--- a/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ b/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
@@ -15,6 +15,7 @@ Para ver más inforamción sobre @code{make-moment}, véase
 
 "
 
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
   texidocde = "
 Die Eigenschaft @code{tupletSpannerDuration} bestimmt, wie lange jede
 der N-tolen innerhalb der Klammern nach dem @code{\\times}-Befehl

diff --git a/input/texidocs/grouping-beats.texidoc b/input/texidocs/grouping-beats.texidoc
index a581ac3efcf8dbfa2afb2fc862d7e19077f7b453..b0bbfd8ac3eef944bc86b4c06f906d0f982772bc 100644 (file)
--- a/input/texidocs/grouping-beats.texidoc
+++ b/input/texidocs/grouping-beats.texidoc
@@ -4,3 +4,11 @@ Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
 
 "
   doctitlees = "Agrupar los pulsos"
+  
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+texidocde = "
+Balkengruppen können mit der @code{beatGrouping}-Eigenschaft geändert
+werden:
+
+"
+  doctitlede = "Notengruppen"

diff --git a/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc b/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
index b650d0587b6f2833b7fd86d29fd87c58dd9a81cc..14a4be109ba250b0323e10a1cc08c21582edd0ec 100644 (file)
--- a/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
+++ b/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
@@ -4,3 +4,11 @@ además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
 
 "
   doctitlees = "Ritmos rasgueados de guitarra"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+  texidocde = "
+In Guitarrennotation kann neben Melodie, Akkordbezeichnungen und
+Bunddiagrammen auch der Schlagrhythmus angegeben werden.
+
+"
+  doctitldee = "Schlagrhythmus für Guitarren"

diff --git a/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc b/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
index e4e0fc044b6a968dd731a089e8d5d58456ac7103..81ffebf6ac3f8baffe4c826e12df0b30c84c1694 100644 (file)
--- a/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
+++ b/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
@@ -7,6 +7,7 @@ sincopados se deben barrar manualmente.
 
 "
 
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
   texidocde = "
 Dieses künstliche Beispiel zeigt, wie sowohl automatische als auch
 manuelle Zeilenumbrüche innerhalb einer N-tole mit Balken erlaubt

diff --git a/input/texidocs/positioning-multi--measure-rests.texidoc b/input/texidocs/positioning-multi--measure-rests.texidoc
index 106fc491fce23d1c05e5f5e217fa493fd2954894..549729ee3b7ce72f1e5d570d23b74ee1ba3ebaf9 100644 (file)
--- a/input/texidocs/positioning-multi--measure-rests.texidoc
+++ b/input/texidocs/positioning-multi--measure-rests.texidoc
@@ -8,4 +8,14 @@ polifónica los silencios multicompás de las voces de numeración par e
 impar están separados verticalmente.  La colocación de los silencios
 multicompás se puede controlar como se ve a continuación:
 
-"
\ No newline at end of file
+"
+
+texidocde = "
+Anders als bei normalen Pausen gibt es keinen direkten Befehl, um die
+vertikale Position von Ganztaktpausen zu beeinflussen, indem man sie an
+eine Tonhöhe anhängt.  In polyphoner Notation wird aber dennoch die
+Position der Pausen von geraden und ungeraden Stimmen voneinander
+unterschieden.  Die Position von Ganztaktpausen kann wie folgt verändert
+werden:
+ "
+  doctitlede = "Positionierung von Ganztaktpausen"

diff --git a/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc b/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
index 7ae98e792edfa8df08a006775cdcd47acd5778f2..8c4bd89573c9bbbab0009feb098bb2a365395912 100644 (file)
--- a/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
+++ b/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
@@ -8,4 +8,15 @@ es de utilidad, por ejemplo, para ligar un trémolo a un acorde, pero
 en principio, también se puede usar para notas normales consecutivas,
 como se muestra en este ejemplo.
 
-"
\ No newline at end of file
+"
+
+%% Translation of GIT committish :<6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a>
+ texidocde = "
+ Überbindungen werden teilweise benutzt, um Arpeggios zu notieren.  In
+ diesem Fall stehen die übergebundenen Noten nicht unbedingt hintereinander.
+Das Verhalten kann erreicht werden, indem die @code{tieWaitForNote}-Eigenschaft
+auf @code{#t} gesetzt wird.  Diese Funktion ist auch sinnvoll, um etwa
+ein Tremolo mit einem Akkord zu überbinden, kann aber prinzipiell auch
+für normale Überbindungen eingesetzt werden
+"
+  doctitlede = "Überbingungen für Arpeggio genutzen"