Doc-es: partial update.

diff --git a/Documentation/es/essay/engraving.itely b/Documentation/es/essay/engraving.itely
index fbe2df0dc76daf58b0e5038b130b676ac4c49c53..86337f89b2da063e2e5aa79fb2219a52e225a69a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/es/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index 00b1bd790b5c7dc570d134561fa71c5b904f026f..be1aafaa8e3f5c1059c7857aa5f1f53f7739ede0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 6da27f9b294c385ff8fc75876e152d67f0b4794e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3033,7 +3033,7 @@ ManualOneVoiceTwoMusic = \relative c' {
 }
 ManualTwoMusic = \relative c' {
   c16 b c8~ c16 b c g a8 g~ g16 g aes ees |
-  f16 ees f d g aes g f ees d e8~ ees16 f ees d |
+  f16 ees f d g aes g f ees d ees8~ ees16 f ees d |
 }
 PedalOrganMusic = \relative c {
   r8 c16 d ees d ees8~ ees16 a, b g c b c8 |

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index f5405de6d432fb480f92e6183e29852da350ea67..627df0ccf55e44ce198589384d4415bbfbe8a63a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 85268490379447e050563f9c088e945cf080bb26..7993db1a5702f3ff38250dbfb499233557c40cea 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 4d6a3726d3eed5227ee985f435595be292788dcc..46188b7421c22400bf11040faac4ec072e05ca71 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: dcddb2c1a9126b5987ab04b62c867c5f4524881d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index ca2335cf953bed7668dfc5f2e2fcc88c95d3f248..dc5d3ac1f73ecb0a3ac50fc7fa2cac14af74d166 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index 4e5c55c06219d01e0f9aad88bc3d8cb9c84f6ff7..1b3233ea83d5a9fde62abd1831bbd45b7a7b3710 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 35d565c89b853ed87b1bb2feb59f6ce8bef6263b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -913,7 +913,7 @@ pivote de la escala.  También se puede revertir para producir una
 @warning{Cualquier nota que no entre en la escada dada, se dejará sin
 transformar.}
 
-@subsubheading Transposición modal
+@subsubsubheading Transposición modal
 
 @cindex transporte
 @cindex transporte modal
@@ -972,7 +972,7 @@ motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
 }
 @end lilypond
 
-@subsubheading Inversión modal
+@subsubsubheading Inversión modal
 
 @cindex modal, inversion
 @cindex inversión modal

diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
index 559eb52c03c67de0667d1523475c2c64d404ccf7..9ae2583d84de171fda5f0b040f9a11d3c9edf3a0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 35d565c89b853ed87b1bb2feb59f6ce8bef6263b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -401,7 +401,7 @@ pentagramas.
 @funindex \oneVoice
 @funindex oneVoice
 
-@strong{@i{Instanciar las voces explícitamente}}
+@subsubsubheading Instanciar las voces explícitamente
 
 La estructura básica necesaria para obtener varias voces
 independientes en un mismo pentagrama se ilustra en el ejemplo
@@ -428,7 +428,7 @@ también automáticamente para evitar las colisiones.  La instrucción
 @code{\oneVoice} (una voz) devuelve todos los ajustes de las voces al
 estado neutro predeterminado.
 
-@strong{@i{Pasajes polifónicos temporales}}
+@subsubsubheading Pasajes polifónicos temporales
 
 Se puede crear un pasaje polifónico temporal con la construcción
 siguiente:
@@ -475,7 +475,7 @@ de la sección polifónica:
 Aquí, las instrucciones @code{\voiceOne} y @code{\voiceTwo} son
 necesarias para definir los ajustes de cada voz.
 
-@strong{@i{La construcción de la doble barra invertida}}
+@subsubsubheading La construcción de la doble barra invertida
 
 La construcción @code{<< @{...@} \\ @{...@} >>}, en que las dos
 expresiones (o más) están separadas por doble barra invertida, se
@@ -521,7 +521,7 @@ En todas las partituras excepto las más simples, se recomienda crear
 contextos @code{Voice} explícitos como aparece explicado en
 @rlearning{Contextos y grabadores} y en @rlearning{Voces explícitas}.
 
-@strong{@i{Orden de las voces}}
+@subsubsubheading Orden de las voces
 
 Al escribir varias voces en el archivo de entrada,
 utilice el orden siguiente:
@@ -561,7 +561,7 @@ hacia arriba, y las de numeración par reciben plicas hacia abajo:
 @warning{No se pueden crear letras ni elementos de extensión
 (como ligaduras, reguladores, etc.) que se crucen de una voz a otra.}
 
-@strong{@i{Duraciones idénticas}}
+@subsubsubheading Duraciones idénticas
 
 En el caso especial en que queremos tipografiar fragmentos de música
 que discurre en paralelo y con las mismas duraciones, se pueden

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index 92d51ebc7b02fcab0005e7f76d099bf9deb28f0a..f59dd3780f80aa67de17240557efa1a16b8c5ba0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/search-box.ihtml b/Documentation/es/search-box.ihtml
index 132a0770adb01f31979cb5ec05340cfcbbe82303..9db212b62347d7df090aab88b2cdaf20e94edf7f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/search-box.ihtml
+++ b/Documentation/es/search-box.ihtml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of GIT committish: 427bb2b004227f3afc7de10dfd896fc375cbc320
+    Translation of GIT committish: 55cabbf80554d813284d7f1dc0e08965e2b3644d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
index 2d4c56a7b094d8266087d84e6a106c74e1e87867..d483d6f0efa50c8bb6e6b6deb7836780968e8b58 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/web/download.itexi b/Documentation/es/web/download.itexi
index 26ba204e4a19db2553e5c8af193c03eb52b6d175..1a95931868555b28a50c3b64a0e33f4dbe643c01 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/download.itexi
+++ b/Documentation/es/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2936a7a6c5bca895dfd5725ab2422ad1c6b3ff11
+    Translation of GIT committish: 4239aa2369f74d8e8622c2235154e9f064c394f7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -302,7 +302,6 @@ todos los logotipos e imágenes de producto.
 Para MacOS X 10.4 o superior sobre
 CPU Intel (si no está seguro, utilice éste).
 
-MacOS X 10.7 Lion no está contemplado aún.
 
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
@@ -310,7 +309,6 @@ MacOS X 10.7 Lion no está contemplado aún.
 Para MacOS X 10.4 o superior sobre
 CPUs G3 y G4 (ordenadores Apple antiguos).
 
-MacOS X 10.7 Lion no está contemplado aún.
 
 @end itemize