@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+ Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
@c \version "2.12.0"
@end example
@noindent
-wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist. Alternative
+wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
+
+Wiederholung ohne alternativen Schluß:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 2 { c4 d e f }
+c2 d
+\repeat volta 2 { d4 e f g }
+@end lilypond
+
+Alternative
Schlüsse können mit @code{\alternative} gesetzt werden. Damit die
alternativen Schlüsse von den wiederholten Noten abgegrenzt werden,
-müssen sie in geschweiften Klammern zusammengefasst werden. Wenn
+müssen sie in geschweiften Klammern zusammengefasst werden.
+
+@example
+\repeat volta @var{Wiederholungszähler} @var{musikAusdr}
+\alternative @{
+ @{ @var{musikAusdr} @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
+
+Wenn
es mehr Wiederholungen gibt, als Alternativen angegeben sind, erhalten
die ersten Wiederholungen den ersten Schluss.
-Normale Wiederholungen ohne alternative Schlüsse:
+Eine einfache Wiederholung mit einer Alternative:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat volta 2 { c4 d e f }
-c2 d
-\repeat volta 2 { d4 e f g }
+\alternative {
+ { c2 e }
+ { f2 g }
+}
+c1
@end lilypond
-Normale Wiederholungen mit alternativen Schlüssen:
+Eine einfache Wiederholung mit mehr als einer Alternative:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 4 { c4 d e f }
+\repeat volta 3 { c4 d e f }
\alternative {
- { d2 e }
+ { c2 e }
{ f2 g }
+ { a2 g }
}
c1
@end lilypond
-@warning{@code{@bs{}relative} darf nicht innerhalb von @code{@bs{}repeat}
-gesetzt werden. Das würde dazu führen, dass ungewollte Notensysteme
-erscheinen. Siehe auch @rlearning{An extra staff appears}.}
+@warning{Wenn man @code{@bs{}relative} innerhalb von @code{@bs{}repeat}
+notiert, ohne den @code{Voice}-Kontext explizit zu beginnen, erscheinen
+zusätzliche (ungewollte) Systeme. Sie auch @rprogram{An extra Staff appears}}
@cindex Wiederholung mit Auftakt
@cindex Auftakt in Wiederholung
+
@funindex \partial
-Normale Wiederholungen mit Auftakt können auf zwei Arten notiert werden:
+Wenn eine Wiederholung mitten in einem Takt beginnt und keine
+Alternativen hat, fällt normalerweise auch das Ende der Wiederholung
+mitten in einen Takt, sodass beide unvollständigen Takt einen
+vollständigen Takt ergeben. In diesem Fall bezeichnen die
+Wiederholungsstriche keine richtigen Taktstriche. Benutzen Sie
+nicht @code{\partial}-Befehle oder Taktüberprüfung, wo die
+Wiederholungslinien gesetzt werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+% no \partial here
+c4 e g % no bar check here
+% no \partial here
+\repeat volta 4 {
+ e4 |
+ c2 e |
+ % no \partial here
+ g4 g g % no bar check here
+}
+% no \partial here
+g4 |
+a2 a |
+g1 |
+@end lilypond
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\partial 4
-e |
-\repeat volta 4 { c2 d | e2 f | }
-\alternative {
- { g4 g g e }
- { a4 a a a | b2. }
+Ähnlich ist es, wenn eine Wiederholung mit einem Auftakt beginnt und
+keine Alternativen hat. In diesem Fall muss man aber den
+@code{\partial}-Befehl zu Beginn der Partitur setzen:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\partial 4 % required
+\repeat volta 4 {
+ e4 |
+ c2 e |
+ % no \partial here
+ g4 g g % no bar check here
}
+% no \partial here
+g4 |
+a2 a |
+g1 |
@end lilypond
-@noindent
-oder
+Wenn alternative Endungen zu einer Wiederholung hinzugefügt werden,
+die mit einem Auftakt beginnt, muss die @code{Timing.measureLength}-Eigenschaft
+manuell gesetzt werden, und an folgenden Stellen:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@itemize
+@item
+am Beginn eines unvollständigen Taktes innerhalb der
+@code{\alternative}-Umgebung, die normalerweise am Ende
+jeder Alternative auftreten, außer (in den meisten Fällen) in
+der letzten.
+
+@item
+zu Beginn jeder Alternative außer der ersten.
+@end itemize
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\partial 4
-\repeat volta 4 { e4 | c2 d | e2 f | }
+\repeat volta 2 { e4 | c2 e | }
\alternative {
- { \partial 4*3 g4 g g }
- { a4 a a a | b2. }
+ {
+ f2 d |
+ \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3 4)
+ g4 g g % optional bar check is allowed here
+ }
+ {
+ \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4 4)
+ a2 a |
+ }
}
+g1 |
@end lilypond
+Die @code{measureLength}-Eigenschaft ist beschrieben in
+@ref{Verwaltung der Zeiteinheiten}.
+
@cindex Wiederholungen mit Überbindung
@cindex Alternative Schlüsse mit Bindebogen
@cindex Überbindung in Wiederholung
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1
-\repeat volta 2 { c4 d e f ~ }
+\repeat volta 2 { c4 d e f~ }
\alternative {
{ f2 d }
{ f2\repeatTie f, }
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
@seealso
Glossar:
Notationsreferenz:
@ref{Taktstriche},
-@ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
+@ref{Umgebungs-Plugins verändern},
+@ref{Verwaltung der Zeiteinheiten}.
Schnipsel:
@rlsr{Repeats}.
@cindex Bindebogen und Wiederholung
@cindex Wiederholung, mehrdeutig
+Bindebögen, die von einer @code{\repeat}-Umgebung in eine
+@code{\alternative}-Umgebung ragen, funktionieren nur in der
+ersten Klammer. Bindebögen können auch nicht von der Ende einer
+Wiederholungsklammer auf den Anfang der Wiederholung
+verweisen.
+
+Wenn eine Wiederholung innerhalt eines unvollständigen Taktes
+beginnt und eine @code{\alternative}-Umgebung mit einer
+Veränderung von @code{measureLength} enghält, führt
+die Verwendung von @code{\unfoldRepeats} zu falsch gesetzten
+Taktstrichen und Taktüberprüfungswarnungen.
+
Eine ineinandergeschachtelte Wiederholung wie
@example
Wiederholung gehört. Um Klarheit zu schaffen, bietet es sich an, in solchen
Situationen Klammern zu benutzen.
-Die Taktposition wird bei einer alternativen Endung nicht mitgeteilt, so
-dass nach einer Wiederholung diese Information manuell angegeben werden
-muss,
-entweder durch setzen von @code{Score.measurePosition} oder indem der
-Befehl @code{\partial} benutzt wird. Gleichermaßen werden auch
-Bindebögen nicht wiederholt.
-
@node Manuelle Wiederholungszeichen
@unnumberedsubsubsec Manuelle Wiederholungszeichen
@warning{Diese Methoden werden nur verwendet, um ungewöhnliche
Wiederholungskonstruktionen darzustellen und können sich unerwünscht
verhalten. In den meisten Fällen sollten Wiederholungen mit dem
-Befehl @code{\\repeat} erstellt werden oder indem die entsprechenden
+Befehl @code{@bs{}repeat} erstellt werden oder indem die entsprechenden
Taktstriche eingegeben werden. Mehr Information in @ref{Taktstriche}.}
Die Eigenschaft @code{repeatCommands} kann verwendet werden, um das
@var{musikAusdr} wiederholt wird.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 2 { c4 d e f }
c1
+@end lilypond
+
+Repititive Wiederholungen können auch mit mehreren Klammern
+notiert werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat unfold 2 { c4 d e f }
+\alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+}
c1
@end lilypond
-Ausgeschriebene Wiederholungen können auch alternative Schlüsse
-haben. Wenn mehr Wiederholungen als alternative Schlüsse
-notiert werden, wird der erste Schluss für die ersten
-Wiederholungen benutzt.
+Wenn es mehr Wiederholungen als Alternativen gibt, wird die erste
+Alternative so oft eingesetzt, bis sich zusammen mit den
+restlichen Alternativen die Gesamtanzahl der Wiederholungen
+ergeben.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 4 { c4 d e f }
+\alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ { e2 d }
+ }
c1
-\repeat unfold 2 { g4 f e d }
+@end lilypond
+
+Wenn es mehr Alternativen als Wiederholungen gibt, werden die
+ersten Alternativen ausgegeben und die restlichen Alternativen
+ignoriert.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 2 { c4 d e f }
+\alternative {
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
+ { e2 d }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+Es ist auch möglich, mehrere @code{unfold}-Wiederholungen (allerdings
+ohne Alternativen) ineinander zu verschachteln:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat unfold 2 {
+ \repeat unfold 2 { c4 d e f }
\alternative {
- { cis2 g' }
- { cis,2 b }
+ { c2 g' }
+ { c,2 b }
}
+}
c1
@end lilypond
+@warning{Wenn man @code{@bs{}relative} innerhalb von @code{@bs{}repeat}
+notiert, ohne den @code{Voice}-Kontext explizit zu beginnen, erscheinen
+zusätzliche (ungewollte) Systeme. Sie auch @rprogram{An extra Staff appears}}
+
+
@seealso
Schnipsel:
@rlsr{Repeats}.
@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
@node Kurze Wiederholungen
@subsection Kurze Wiederholungen
@translationof Short repeats
Dieser Abschnitt zeigt, wie man kurze Wiederholungen notiert.
-Kurze Wiederholungen haben zwei grundlegende Formen: Wiederholungen
+Kurze Wiederholungen haben zwei Formen: Wiederholungen
von einer Note bis zu zwei Takten, die mit Schrägstrichen oder
Prozentzeichen dargestellt werden, und Tremolos.
@funindex \repeat percent
@funindex percent
-Kurze wiederholte Musikphrasen werden unterstützt. Dabei werden
-die Noten einmal gedruckt und dann durch
-ein spezielles Zeichen ersetzt. Phrasen,
-die kürzer als ein Takt sind, durch einen Schrägstrich dargestellt,
-Phrasen von ein oder zwei Takten Dauer
-werden durch ein dem Prozentzeichen ähnlichen Zeichen markiert.
-Die Syntax lautet
+Kurze wiederholte Muster werden einmal gesetzt und das wiederholte
+Muster wird durch ein besonderes Zeichen ersetzt.
+
+Die Syntax lautet:
@example
@code{\repeat percent @var{Wiederholungszahl} @var{musikAusdr}}
@noindent
wobei @var{musikAusdr} ein musikalischer Ausdruck ist.
+Muster, die kürzer als ein Takt sind, werden mit Schrägstrichen
+ersetzt:
+
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c8 d }
\repeat percent 4 { c4 }
-\repeat percent 2 { b4 a g f }
-\repeat percent 2 { c2 es | f4 fis g c | }
+\repeat percent 2 { c2 }
+@end lilypond
+
+Muster von einem oder zwei Takten Dauer werden mit prozentartigen
+Zeichen ersetzt:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 3 { c4 d e f }
+\repeat percent 4 { c2 d }
+@end lilypond
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
@end lilypond
@snippets
unterschiedlichen Notenwerten besteht.
-
@node Tremolo-Wiederholung
@unnumberedsubsubsec Tremolo-Wiederholung
@translationof Tremolo repeats
@end lilypond
@cindex Tremolozeichen
+
@funindex tremoloFlags
@funindex :
@cindex Tremolo über Systeme
@cindex Systeme, Tremolo zwischen
@cindex Zwischensystem-Tremolo
-
-@knownissues
-
-Tremolo über Notensysteme hinweg funktioniert nicht gut.
projects / lilypond.git / commitdiff