Docs: Nodes corrections in various languages

diff --git a/Documentation/es/learning/tutorial.itely b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
index 843a282dc9b25d088c8ca10a2af488c92166815f..c8a7fe42b6b9df4337e72786a81964431bed6cc5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
@@ -693,7 +693,7 @@ para sus experimentos. Para poder ver exactamente el mismo resultado
 
 @seealso
 Podrá encontrar más consejos y trucos para la construcción de archivos
-de entrada en @ref{Suggestions for writing LilyPond files}; pero quizá
+de entrada en @ref{Suggestions for writing files}; pero quizá
 sea mejor leer primero el resto del tutorial.
 
 

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 168ae4f16250ffccac203f864629c579967ee3c0..a435e5faecfe82d29d8059812aebd6bc0f301a66 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1670,7 +1670,7 @@ y como está especificado; en caso contrario:
 Tanto @code{measureLength} como @code{beatLength} son @i{momentos},
 unidades de duración musical.  Las cantidades del tipo @i{moment} se
 crean por la función de Scheme @code{ly:make-moment}.  Para ver más
-información sobre esta función, consulte @ref{Time administration}.
+información sobre esta función, consulte @ref{Gestión del tiempo}.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
   \time 5/16

diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index 4007e235152d9081705ce448e5126521158cf94e..d383a18e6b7a89ec36e372f73056c6c4b432166a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -103,7 +103,7 @@ Reportez-vous au chapitre @ref{Liaisons de prolongation}.
 abordé au chapitre @ref{Arpèges}.
 
 @item Une description des indications de tremolo est disponible au
-chapitre @ref{Répétition en trémolo}.
+chapitre @ref{Répétitions en trémolo}.
 
 @item Certaines retouches particulières au monde des claviers sont
 abordées au chapitre @rlearning{Exemple concret}.
@@ -130,7 +130,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Quadrillage temporel},
 @ref{Liaisons de prolongation},
 @ref{Arpèges},
-@ref{Répétition en trémolo}.
+@ref{Répétitions en trémolo}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{PianoStaff}.
@@ -615,7 +615,7 @@ d'autres chapitres, telles que :
 @ref{Glissando}.
 
 @item Le @notation{bisbigliando}, qui s'écrit comme un trémolo, 
-@ref{Répétition en trémolo}
+@ref{Répétitions en trémolo}
 
 @item Les harmoniques naturelles sont présentées dans @ref{Harmoniques}.
 
@@ -625,7 +625,7 @@ d'autres chapitres, telles que :
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Répétition en trémolo}
+@ref{Répétitions en trémolo}
 @ref{Glissando}
 @ref{Arpèges}
 @ref{Harmoniques}

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index ab654cf101e4a32a3031fa6f7fcf78309ce414ae..e50c477390d9e13fd59f9c5dda98b49ddd7862bb 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -2274,7 +2274,7 @@ Morceaux choisis :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Styles de tête de note},
-@ref{Notes en accord}.
+@ref{Notes en accords}.
 
 @seealso
 Référence des propriétés internes : 
@@ -2392,7 +2392,7 @@ Morceaux choisis :
 @rlsr{Pitches}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Note head styles}.
+@ref{Styles de tête de note}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{note-event},

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 19df664dc57dcd1c09f82032b381e52243ad4dc5..c92bdf9b26f71aeaf0a3f2f7f0b2f8de5da309bf 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1034,7 +1034,7 @@ changé pour un style numérique :
 
 
 Les métriques anciennes sont abordées au chapitre 
-@ref{Métriques mensurales}.
+@ref{Métriques anciennes}.
 
 
 @predefined
@@ -1060,7 +1060,7 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{time signature}
 
 Manuel de notation :
-@ref{Métriques mensurales},
+@ref{Métriques anciennes},
 @ref{Gestion du temps}.
 
 Morceaux choisis :
@@ -1970,7 +1970,7 @@ Morceaux choisis :
 @end menu
 
 @node Barres de mesure
-@unnumberedsubsubsec Barres de mesure
+@subsection Barres de mesure
 @translationof Bar lines
 
 @cindex barres de mesure

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 44011a7efb27a59a0e34005d5511f32f247478bd..d6219927d6937a67b5528feb9d6d7eb11f3b9445 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -451,8 +451,11 @@ Référence du programme : @rinternals{RehearsalMark}.
 @translationof Formatting text
 
 @menu
-* Introduction au formatage de texte::    
-* Partitions emboîtées::               
+* Introduction au formatage de texte::
+* Sélection de la fonte et de la taille::    
+* Alignement du texte::
+* Éléments graphiques dans du texte formaté::
+* Notation musicale dans du texte formaté::             
 * Texte avec sauts de page::          
 @end menu
 
@@ -623,9 +626,32 @@ compte, et l'espacement de tels textes sera trop large.
 Les erreurs de syntaxe sont peu loquaces.
 
 
-@node Partitions emboîtées
-@unnumberedsubsubsec Partitions emboîtées
-@translationof Nested scores
+@node Sélection de la fonte et de la taille
+@unnumberedsubsubsec Sélection de la fonte et de la taille
+@translationof Selecting font and font size
+
+@untranslated
+
+@node Alignement du texte
+@unnumberedsubsubsec Alignement du texte
+@translationof Text alignment
+
+@untranslated
+
+
+@node Éléments graphiques dans du texte formaté
+@unnumberedsubsubsec Éléments graphiques dans du texte formaté
+@translationof Graphic notation inside markup
+
+@untranslated
+
+
+@node Notation musicale dans du texte formaté
+@unnumberedsubsubsec Notation musicale dans du texte formaté
+@translationof Music notation inside markup
+
+@untranslated
+          
 
 Rien ne s'oppose à ce qu'une étiquette ne comporte de la musique.  Il
 suffit que l'expression en question contienne un bloc @code{\score} et
@@ -646,6 +672,7 @@ un bloc @code{\layout}.
 @node Texte avec sauts de page
 @unnumberedsubsubsec Texte avec sauts de page
 @translationof Page wrapping text
+
 Alors que @code{\markup} s'utilise pour traiter un bloc de texte
 insécable, @code{\markuplines} permet, employé en tête de partition,
 d'obtenir un bloc de lignes réparties différemment et au cas où sur

diff --git a/Documentation/fr/notation/wind.itely b/Documentation/fr/notation/wind.itely
index 6706d728c8f9bdd14f3fe6d2b4ac4ab67ef64e07..f6a14b722635207c73f8c20bf74942bcef3b48f3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/wind.itely
@@ -58,7 +58,7 @@ agrémentés de liaisons.  Voir à ce sujet
 @ref{Articulations et ornements} et @ref{Liste des signes d'articulation}.
 @item Un @emph{Flatterzunge} (trémolo dental ou trémolo en roulant les
 r) s'indique par une marque de trémolo et une étiquette textuelle
-attachée à la note concernée.  Voir à ce sujet @ref{Répétition en trémolo}.
+attachée à la note concernée.  Voir à ce sujet @ref{Répétitions en trémolo}.
 @end itemize
 
 D'autres aspects de la notation s'appliquent aussi aux instruments à
@@ -100,7 +100,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Liaisons d'articulation},
 @ref{Articulations et ornements},
 @ref{Liste des signes d'articulation},
-@ref{Répétition en trémolo},
+@ref{Répétitions en trémolo},
 @ref{Instruments transpositeurs},
 @ref{Glissando},
 @ref{Notes d'ornement},

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
index 99a6b2264a81793e1881e7e5007012a47c487b52..299efd9157b62583ff8c3d8fe56cb707b1b94a81 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
@@ -7,7 +7,7 @@ tapant @code{\\times} qu'une fois, ce qui évite une longue saisie.
 Dans l'exemple suivant, deux triolets sont imprimés avec une seule fonction
 @code{\\times}.
 
-Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir @ref{Time administration}.
+Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir la section appropriée du manuel de notation.
 
 "
   doctitlefr = "Plusieurs triolets avec une seule commande \\times"

diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po
index 237689963b10007a5268a4fcb15cb7ed351f2249..19dd5bff2af5195759b4a534f0a42d1e7ccaaaec 100644 (file)
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -5937,7 +5937,7 @@ msgstr "simile"
 #. @node in Documentation/de/user/repeats.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
 msgid "Tremolo repeats"
-msgstr "Répétition en trémolo"
+msgstr "Répétitions en trémolo"
 
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:94 (comment)
 msgid "explicit single voice"

diff --git a/Documentation/snippets/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly b/Documentation/snippets/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly
index 1517160740583cae6b3e181756e39c56cf632764..54a96c2430f8c50031d52e9fef17d37bd8090a9c 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly
+++ b/Documentation/snippets/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly
@@ -49,7 +49,7 @@ tapant @code{\\times} qu'une fois, ce qui évite une longue saisie.
 Dans l'exemple suivant, deux triolets sont imprimés avec une seule fonction
 @code{\\times}.
 
-Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir @ref{Time administration}.
+Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir la section appropriée du manuel de notation.
 
 "
   doctitlefr = "Plusieurs triolets avec une seule commande \\times"