Doc-es: full update, except Snippets.

diff --git a/Documentation/es/essay/engraving.itely b/Documentation/es/essay/engraving.itely
index b938879f4621027d019feb8374b944865fceed8c..a2e8e8b08e29dbcf2056d02bd7adbb19e5e840c4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/es/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2dd8d127ca6e0c3e7d9c0a02e964783fe7d0e97c
+    Translation of GIT committish: 78ee94fc5421798b85173546d7ec08d642d008a1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -331,7 +331,7 @@ correcciones.  ¿Cuál prefiere?
 }
 
 music = {
-   c'4 e''4 e'4 b'4 |
+   c'4 e''4 e'4 b'4
    \stemDown
    b'8[ e'' a' e'']
    \stemNeutral
@@ -521,14 +521,16 @@ global = {
     \new Staff \relative c {
       \global
       \clef "bass"
-      << {
-        \once \override DynamicText #'X-offset = #-3
-        <ees g c>2.~->^\f
-        <ees g c>4.~ <ees g c>8
-      } \\ {
-        <c g c,>2.~
-        <c g c,>4.~ <c g c,>8
-      } >>
+      <<
+        {
+          \once \override DynamicText #'X-offset = #-3
+          <ees g c>2.~->^\f
+          <ees g c>4.~ <ees g c>8
+        } \\ {
+          <c g c,>2.~
+          <c g c,>4.~ <c g c,>8
+        }
+      >>
       r8 r16 <f, c' aes'>16
       <f c' aes'>4.-> <c' g'>8 r r
     }
@@ -604,12 +606,12 @@ de las tres configuraciones elegiríamos para la siguiente ligadura?
 
 @lilypond
 \relative c {
-    \clef bass
-    \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
-    e8[( f] g[ a b d,)] r4
-    \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
-    e8[( f] g[ a b d,)] r4
-    e8[( f] g[ a b d,)] r4
+  \clef bass
+  \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
+  e8[( f] g[ a b d,)] r4
+  \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
+  e8[( f] g[ a b d,)] r4
+  e8[( f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -648,9 +650,9 @@ rozar la cabeza de una de las figuras:
 
 @lilypond
 \relative c {
-    \clef bass
-    \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
-    e8[(_"15.39" f] g[ a b d,)] r4
+  \clef bass
+  \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
+  e8[(_"15.39" f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -662,9 +664,9 @@ de fealdad:
 
 @lilypond
 \relative c {
-    \clef bass
-    \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
-    e8[(_"13.08" f] g[ a b d,)] r4
+  \clef bass
+  \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
+  e8[(_"13.08" f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -674,8 +676,8 @@ las tres configuraciones, así que LilyPond selecciona ésta:
 
 @lilypond
 \relative c {
-    \clef bass
-    e8[(_"12.04" f] g[ a b d,)] r4
+  \clef bass
+  e8[(_"12.04" f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -757,17 +759,21 @@ actual de LilyPond (@version{}):
   \key d \minor
   \time 3/4
   \mergeDifferentlyDottedOn
-  << {\slurDashed d8.-\flageolet( e16) e4.-\trill( d16 e)}
-     \\ {d4_2 a2}
+  <<
+    { \slurDashed d8.-\flageolet( e16) e4.-\trill( d16 e) }
+     \\
+    { d4_2 a2 }
   >>
   \slurDashed
   <f' a, d,>4. e8( d c)
   \slurSolid
-  bes g' f e16( f g_1 a_2 bes_3 d,_2)
+  bes8 g' f e16( f g_1 a_2 bes_3 d,_2)
   \slurDashed
   cis4.-\trill b8_3( a g)
-  << {\slurDashed d'8.( e16) e4.-\trill( d16 e)}
-     \\ {<f, a>4 a2}
+  <<
+    { \slurDashed d'8.( e16) e4.-\trill( d16 e) }
+     \\
+    { <f, a>4 a2 }
   >>
 }
 @end lilypond
@@ -828,7 +834,7 @@ LilyPond en segundo:
 @end ifnottex
 
 @lilypond[staffsize=19.5,line-width=14\cm]
-global = {\key g \minor}
+global = { \key g \minor }
 
 partI = \relative c' {
   \voiceOne
@@ -863,8 +869,8 @@ partIV = \relative c {
         \new Voice = "voiceI" { \partI }
         \new Voice = "voiceII" { \partII }
       >>
-
-      \new Staff = "LH" <<
+      \new Staff = "LH"
+      <<
         \clef "bass"
         \global
         \new Voice = "voiceIII" { \partIII }
@@ -906,8 +912,8 @@ collide = \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
   \new Voice = "sample" \relative c''{
     \key g \minor
     <<
-      {\voiceOne g4 \collide g4}
-      \new Voice {\voiceTwo bes \collide bes}
+      { \voiceOne g4 \collide g4 }
+      \new Voice { \voiceTwo bes \collide bes }
     >>
   }
   \new Lyrics \lyricsto "sample" \lyricmode { "bien " " mal" }
@@ -1100,16 +1106,16 @@ la notación musical:
 
 @lilypond[quote,fragment]
 <<
-\new Staff \relative c'' {
-  \key g \major
-  \time 3/4
-  d4 g,8 a b c d4 g, g
-}
-\new Staff \relative c' {
-  \clef "bass"
-  \key g \major
-  <g b d>2 a4 b2.
-}
+  \new Staff \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 3/4
+    d4 g,8 a b c d4 g, g
+  }
+  \new Staff \relative c' {
+    \clef "bass"
+    \key g \major
+    <g b d>2 a4 b2.
+  }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -1149,7 +1155,7 @@ aparente si tenemos en cuenta un ejemplo musical más complejo:
     \new Voice = "I" \relative c''' {
       \time 3/4
       \voiceOne
-      \times 6/7 {g8 g g g g g g}
+      \times 6/7 { g8 g g g g g g }
       \oneVoice
       r4 <b,, fis' g bes> r4\fermata
     }

diff --git a/Documentation/es/included/helpus.itexi b/Documentation/es/included/helpus.itexi
index 8ec5e3ac5d44c11e65cad35c066a50be647ca408..66bc12301b28016b3dc3ba30431bbafa4d387957 100644 (file)
--- a/Documentation/es/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/es/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7d4f38dff496e4cb06b3d241ced1d35108dedf9f
+    Translation of GIT committish: 8350ebcd996773355a5b37b06d72207e7f2f0966
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -36,7 +36,7 @@ sus colegas usuarios.
 
 @item
 Informar de fallos: ayude a los usuarios a crear @ref{Informes de
-fallos} adecuados, y asista al Equipo de Fallos en el manejo de los
+fallos} adecuados, y asista al Escuadrón de Fallos en el manejo de los
 @rcontribnamed{Issues,Problemas}.
 
 @item
@@ -61,7 +61,7 @@ prueba de nuevas funcionalidades.  ¡Contribuya a estas discusiones!
 @warning{En general, estos trabajos requieren que usted tenga los
 archivos de código fuente del programa y la documentación, pero no
 requieren un entorno de desarrollo completo.  Consulte
-@rcontribnamed{Starting with Git,Comenzar con Git}.}
+@rcontribnamed{Working with source code,Trabajar con el código fuente}.}
 
 @itemize
 @item
@@ -87,11 +87,12 @@ the website,Traducir la página web}.
 
 @warning{En general, estos trabajos requieren que usted tenga el
 código fuente y sea capaz de compilar LilyPond.  Consulte
-@rcontribnamed{Starting with Git,Comenzar con Git} y
-@rcontribnamed{Compiling LilyPond,Compilación de LilyPond}.}
+@rcontribnamed{Working with source code,Trabajar con el código fuente} y
+@rcontribnamed{Compiling,Compilación de LilyPond}.}
 
-Sugerimos que los colaboradores nuevos que sean usuarios de Windows
-utilicen una máquina virtual para ejecutar @emph{lilybuntu}.  Consulte
+Sugerimos a los colaboradores nuevos que sean usuarios de Windows
+o de MacOS X que @strong{no} traten de montar un entorno de desarrollo
+por ellos mismos; en su lugar, consulte
 @rcontribnamed{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond,Utilización
 de una máquina virtual para la compilación de LilyPond}.
 

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index 9cf9eaff53c6ba8a044978b371efdc9208a62486..12d3f56e94e034b665ea90a536528262da43025b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 882a9b5f97bb267cb2ed4d28db8188b8f470d576
+    Translation of GIT committish: ec23f3d2ccd1c99afe60f694cc46f0c2c50e0081
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -961,7 +961,7 @@ El espaciado horizontal de las ligaduras es pobre.
 * Alteraciones y armaduras de canto gregoriano::
 * Divisiones::
 * Articulaciones del canto gregoriano::
-* Puntos de aumentación (@emph{morae})::
+* Puntos de aumentación (morae)::
 * Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos::
 @end menu
 
@@ -1355,9 +1355,9 @@ el extremo derecho de la línea episemática se encuentra a menudo
 demasiado lejos hacia la derecha.
 
 
-@node Puntos de aumentación (@emph{morae})
+@node Puntos de aumentación (morae)
 @unnumberedsubsubsec Puntos de aumentación (@emph{morae})
-@translationof Augmentum dots (@emph{morae})
+@translationof Augmentum dots (morae)
 
 Los puntos de aumentación, llamados también @emph{morae}, se escriben
 con la función musical @code{\augmentum}.  Observe que

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 779d707b32eb95ec3f0ce6da478b291768037a39..2e06dad9a3f9834a1230bce66c447bc9c9cd1ceb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-Translation of GIT committish: eb98dcb8ece687486640a5dc3ec3aa2395ec31cf
+Translation of GIT committish: ec23f3d2ccd1c99afe60f694cc46f0c2c50e0081
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3179,15 +3179,15 @@ propiedades especiales que se encuentran en
 de ensayo sobre dichos objetos.
 
 @menu
-* Establecer directamente @code{X-offset} y @code{Y-offset}::
-* Uso del @code{side-position-interface}::
-* Uso del @code{self-alignment-interface}::
-* Uso del @code{break-alignable-interface}::
+* Establecer directamente X-offset e Y-offset::
+* Uso del side-position-interface::
+* Uso del self-alignment-interface::
+* Uso del break-alignable-interface::
 @end menu
 
-@node Establecer directamente @code{X-offset} y @code{Y-offset}
+@node Establecer directamente X-offset e Y-offset
 @unnumberedsubsubsec Establecer directamente @code{X-offset} y @code{Y-offset}
-@translationof Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
+@translationof Setting X-offset and Y-offset directly
 
 Se pueden dar valores numéricos a las propiedades @code{X-offset} y
 @code{Y-offset} de muchos objetos.  El ejemplo siguiente muestra tres
@@ -3208,9 +3208,9 @@ a
 
 @c TODO write more
 
-@node Uso del @code{side-position-interface}
+@node Uso del side-position-interface
 @unnumberedsubsubsec Uso del @code{side-position-interface}
-@translationof Using the @code{side-position-interface}
+@translationof Using the side-position-interface
 
 Un objeto que contempla el @code{side-position-interface} se puede
 colocar junto a su objeto padre de forma que los bordes especificados
@@ -3250,9 +3250,9 @@ situar el objeto encima o debajo del padre de acuerdo con el valor de
 
 @c TODO Add examples
 
-@node Uso del @code{self-alignment-interface}
+@node Uso del self-alignment-interface
 @unnumberedsubsubsec Uso del @code{self-alignment-interface}
-@translationof Using the @code{self-alignment-interface}
+@translationof Using the self-alignment-interface
 
 @emph{Auto-alineación horizontal de los objetos}
 
@@ -3353,9 +3353,9 @@ example shows the difference:
 @c TODO The align-interface, BassFigureAlignment and VerticalAlignment
 
 
-@node Uso del @code{break-alignable-interface}
+@node Uso del break-alignable-interface
 @unnumberedsubsubsec Uso del @code{break-alignable-interface}
-@translationof Using the @code{break-alignable-interface}
+@translationof Using the break-alignable-interface
 
 @cindex alineación a objetos
 @cindex break-align-symbols

diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index 4e195d27def41bf8aa9bdc6c2e441fdf8696cc44..3592717234fcd3c2dcdcbbbe31c22f232525dd98 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c588e39bb25b7c92bb83afc743c60f1a4cedfd00
+    Translation of GIT committish: 19d92f1d66a6532bb5c8acbc81745a57617771a8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'