--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+La direction des hampes des notes placées sur la ligne médiane de la
+portée est gérée par la propriété @code{neutral-direction} de l'objet
+@code{Stem}.
+
+"
+ doctitlefr = "Direction par défaut des hampes de la ligne médiane"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Cet exemple démontre comment définir son propre graveur de tessiture à
+base de code Scheme.
+
+Il s'agit d'une réécriture en Scheme du code contenu dans le fichier
+@file{lily/ambitus-engraver.cc}.
+
+"
+ doctitlefr = "Définition d'un graveur en Scheme : graveur d'ambitus"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Partant du problème que l'on ignore quel @code{midiInstrument} serait le
+plus adapté à sa composition, voici un fichier LilyPond de démonstration.
+
+"
+ doctitlefr = "Démonstration de MidiInstrument"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Voici la liste de tous les champs d'entête :
+
+"
+ doctitlefr = "Champs d'entête"
-%% Translation of GIT committish: af3df3b7c6e062635bdccb739be41962969806a0
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
texidocfr = "
-Lorsque, dans des regoupements de type @code{ChoirStaff} ou
+Lorsque, dans des regroupements de type @code{ChoirStaff} ou
@code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
donnée en début de ligne. Surcharger la propriété adéquate permet de
modifier ce comportement par défaut.
Notez bien que dans le cas des @code{PianoStaff} et @code{GrandStaff},
pour lesquels le délimiteur de système est une accolade et non un
crochet, il ne s'agit pas de la même propriété -- voir le deuxième
-@emph{système} de l'exemple.
+système de l'exemple.
"
doctitlefr = "Indicateur de regroupement et portée unique"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Voici comment obtenir l'impression d'un accord au sein duquel une même
+note est jouée deux fois avec des altérations différentes.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression d'accords complexes"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
+peut être intéressant d'en maîtriser la @qq{ascendants}. La plupart des
+objets graphiques ont des parents, lesquels auront une influence sur le
+positionnement de l'objet en question. Ainsi, les X- et Y-parents
+influenceront respectivement la position horizontale et verticale de
+l'objet. De plus, chacun des parents peut avoir ses propres parents.
+
+Certains aspects de la lignée d'un objet peuvent toutefois porter à
+confusion :
+
+-- Les types de parents d'un @emph{grob} peuvent dépendre du contexte.
+
+-- Dans le cas de certains @emph{grobs}, les parents X et Y peuvent être
+ le même.
+
+-- Un @qq{ascendant} particulier peut dépendre d'un @emph{grob} de
+ différentes manières.
+
+-- Le concept de @qq{génération} est trompeur.
+
+Par exemple, l'objet @code{System} peut, vis à vis d'un objet
+@code{VerticalAlignment}, être à la fois parent (par son
+côté Y) et grand parent (par deux fois du côté X).
+
+La macro ci-dessous affiche à l'écran une représentation textuelle de
+l'ascendance d'un @emph{grob}.
+
+
+Elle se lance ainsi :
+
+@example
+@{
+ \\once \\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-ancestry
+ c4
+@}
+@end example
+
+et génère la sortie suivante :
+
+@example
+------------------------------------
+
+NoteHead X,Y: NoteColumn
+ X: PaperColumn
+ X,Y: System
+ Y: VerticalAxisGroup
+ X: NonMusicalPaperColumn
+ X,Y: System
+ Y: VerticalAlignment
+ X: NonMusicalPaperColumn
+ X,Y: System
+ Y: System
+@end example
+
+"
+ doctitlefr = "Affichage de la généalogie d'un objet"
-%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
texidocfr = "
-Au début du XXe siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
+Au début du XXe siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
école de Vienne -- imaginèrent de donner une importance comparable aux
douze notes de la gamme chromatique, et éviter ainsi toute tonalité.
Pour ce faire, ces compositions font apparaître une altération à chaque
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Les notes harmoniques artificielles, obtenues grâce à @code{\\harmonic},
+ne sont pas pointées. Ce comportement peut être modifié en activant la
+propriété de contexte @code{harmonicDots}.
+
+"
+ doctitlefr = "Harmoniques pointées"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+La connection d'accords par des glissandos s'obtient par l'ajout d'un
+deuxième glissando dans une voix masquée.
+
+"
+ doctitlefr = "Double glissando"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+La fonction @code{print} peut se modifier pour obtenir l'encadrement de
+n'importe quel objet.
+
+"
+ doctitlefr = "Encadrement d'objets"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Voici comment entourer d'un cercle une note :
+
+"
+ doctitlefr = "Encerclement de notes"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+La commande de @emph{markup} @code{\\circle} permet de dessiner un
+cercle autour de différents objets comme des indications de doigté.
+D'autres objets nécessitent de faire appel à des techniques spécifiques.
+Cet exemple illustre deux manières de procéder, pour les repères, et
+pour les numéros de mesure.
+
+"
+ doctitlefr = "Encercler divers objets"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Du code PostScript peut directement être intégré dans un bloc
+@code{\\markup}.
+
+"
+ doctitlefr = "Intégration de PostScript dans un markup"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Pour appréhender la notation, nous l'avons disséquée en éléments
+simples : chaque type de symbole est géré par un module différent.
+Chaque module est appelé @qq{graveur}. Dans cet exemple, chaque graveur
+est appelé à son tour, dans l'ordre suivant :
+
+-- têtes de note,
+
+-- symboles de la portée,
+
+-- clef,
+
+-- hampes,
+
+-- ligatures, liaisons, accents,
+
+-- altérations, barres de mesure, métrique et armure.
+
+Les graveurs se regroupent. Par exemple, têtes de note, liaisons,
+ligature etc. forment un contexte de voix (@code{Voice}). Les graveurs
+chargés de la métrique, des altérations, des barres de mesure etc.
+forment un contexte de portée (@code{Staff}).
+
+"
+ doctitlefr = "Les graveurs un par un"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Lorsque la durée totale d'un trémolo est inférieur à la noire, égale une
+blanche, ou bien entre une blanche et une ronde, il est d'usage que
+toutes les ligatures soient en contact avec les hampes. Certains styles
+de gravure font cependant apparaître des ligatures détachées, centrées
+entre les hampes. Pour ce type de trémolo, le nombre de hampes
+flottantes se gère au travers de la propriété @code{'gap-count} de
+l'objet @code{Beam}, et l'écart entre ligature et hampe se définit par
+la propriété @code{'gap}.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression de trémolo avec ligature flottante"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+En mode tablature, un @emph{hammer}, ou lié ascendant, peut se simuler à
+l'aide d'une liaison.
+
+"
+ doctitlefr = "Simulation d'un hammer en tablature"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Les crochets d'indication de pédale peuvent se modifier de différentes
+manières.
+
+"
+ doctitlefr = "Affinage des indications de pédale"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+La guitare flamenco fait appel à des éléments de notation particuliers :
+
+-- le @emph{golpe} : coup frappé sur la caisse de résonance avec
+ l'ongle de l'annulaire,
+
+-- une flèche pour indiquer le sens des butés (@emph{strokes}),
+
+-- les doigtés : @qq{p} pouce, @qq{i} index, @qq{m} majeur, @qq{a}
+ annulaire et @qq{x} auriculaire,
+
+-- les @emph{rasgueados} sur trois ou quatre doigts : grattage des
+ cordes en étendant les doigts rapidement les uns après les autres
+ dans un mouvement continu, se terminant sur l'index,
+
+-- les @emph{abanicos} : séries de butés du pouce, index et auriculaire.
+ Il existe aussi un @emph{abanico 2} pour lequel l'index et
+ l'annulaire remplacent l'auriculaire.
+
+-- @emph{alza púa} : jeu rapide du pouce.
+
+La plupart de ces symboles utilisent une flèche en plus des doigtés.
+Dans le cas d'un @emph{abanico}, les têtes de note ne sont imprimées que
+pour le premier accord.
+
+Le début du code ci-dessous répertorie le paramétrage de ces différents
+symboles, que vous pouvez copier dans un fichier @file{flamenco.ly}
+pour inclusion dans vos propres compositions.
+
+"
+ doctitlefr = "Notation de flamenco"
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
texidocfr = "
En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
Pour des crochets rectilignes à droite sur des notes isolées, il suffit
d'ajouter une paire d'indicateurs de ligature @code{[]} et de déterminer
-@code{stemLeftBeamCount} à zéro, comme dans l'exemple@tie{}1.
+@code{stemLeftBeamCount} à zéro, comme dans l'exemple 1.
Pour des crochets rectiligne à gauche, c'est @code{stemRightBeamCount}
-qu'il faudra déterminer (exemple@tie{}2).
+qu'il faudra déterminer (exemple 2).
Pour que les barres de ligature débordent sur la droite,
-@code{stemRightBeamCount} doit avoir une valeur positive@tie{}; pour un
-débrodement à gauche, c'est sur @code{stemLeftBeamCount} qu'il faut
-jouer. Tout ceci est illustré par l'exemple@tie{}3.
+@code{stemRightBeamCount} doit avoir une valeur positive ; pour un
+débordement à gauche, c'est sur @code{stemLeftBeamCount} qu'il faut
+jouer. Tout ceci est illustré par l'exemple 3.
Il est parfois judicieux, lorsqu'une note est encadrée de silences, de
l'affubler de crochets rectilignes de part et d'autre. L'exemple@tie{}4
montre qu'il suffit d'adjoindre à cette note un @code{[]}.
-(Notez bien que @code{\\set@tie{}stemLeftBeamCount} sera toujours
-synonyme de @code{\\once@tie{}\\set}. Autrement dit, la détermination
-des ligatures n'est pas @qq{permanente}@tie{}; c'est la raison pour
+(Notez bien que @code{\\set stemLeftBeamCount} sera toujours
+synonyme de @code{\\once \\set}. Autrement dit, la détermination
+des ligatures n'est pas @qq{permanente} ; c'est la raison pour
laquelle les crochets du @code{c'16[]} isolé du dernier exemple n'ont
rien à voir avec le @code{\\set} indiqué deux notes auparavant.)
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+L'indication d'une technique particulière d'articulation, telle le
+@qq{coup de langue} des flûtistes, en remplaçant la tête de note par un
+glyphe approprié.
+
+"
+ doctitlefr = "Coup de langue à la flûte"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Lorsqu'une clef a déjà été imprimée et qu'aucune autre clef n'a depuis
+été imprimée, LilyPond ignorera toute réitération de la commande
+@code{\\clef}. Forcer la réimpression de la clef s'obtient à l'aide de
+la commande @code{\\set Staff.forceClef = ##t}.
+
+"
+ doctitlefr = "Réimpression forcée de la clef"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+LilyPond n'imprimera de tiret entre deux syllabes que s'il juge qu'il y
+a suffisamment d'espace. Ce comportement peut être modifié grâce à la
+propriété @code{minimum-distance} de @code{LyricHyphen}.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression forcée de tirets entre syllabes"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Par défaut, les indications métronomiques n'influencent en rien
+l'espacement horizontal. Dans le cas où elles se suivent sur des silences
+multimesures, elle peuvent se retrouver trop proche l'une de l'autre, et
+donc paraître quelque peu imbriquées comme dans la première partie de
+l'exemple ci-dessous. La solution consiste alors à appliquer une simple
+dérogation comme dans la deuxième partie.
+
+"
+ doctitlefr = "Adaptation de la largeur de mesure selon le MetronomeMark"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Voici comment initialiser arbitrairement une indication automatique de
+repère, qu'elle soit alphabétique ou numérique :
+
+"
+ doctitlefr = "Fixation arbitraire du numéro de repère de départ"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
texidocfr = "
-Le mode markup permet d'individualiser la mise en forme de certaines syllabes.
+Le mode @EMPH{markup} permet d'individualiser la mise en forme de
+certaines syllabes.
"
doctitlefr = "Mise en forme individuelle de syllabes"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+ texidocfr = "
+Voici différentes manières d'obtenir et de personnaliser des diagrammes
+de fret :
+
+"
+ doctitlefr = "Construction et développement de diagrammes de fret"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
texidocfr = "
-Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles)
+Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles).
+
"
doctitlefr = "Harmoniques et tablature"
projects / lilypond.git / commitdiff