@example
-1- Web site
-586 web.texi
-4539 web/introduction.itexi
+585 web.texi
+4506 web/introduction.itexi
1183 web/download.itexi
-1107 macros.itexi
-6447 po/lilypond-doc.pot (translate to po/@var{MY_LANGUAGE}.po)
+1139 macros.itexi
+9 po/lilypond-doc.pot (translate to po/@var{MY_LANGUAGE}.po)
0 search-box.ihtml
--- lilypond-texi2html.init (section TRANSLATIONS)
-13862 total
+7422 total
-2- Tutorial
1200 web/manuals.itexi
8043 total
-3- Fundamental Concepts, starting of Usage and Community
-11109 learning/fundamental.itely -- Fundamental concepts
+11139 learning/fundamental.itely -- Fundamental concepts
135 usage.tely
3629 usage/running.itely
1189 usage/updating.itely
-1683 web/community.itexi
-17745 total
+1755 web/community.itexi
+17847 total
-4- Rest of Learning manual and Suggestions on writing LilyPond files
15660 learning/tweaks.itely -- Tweaking output
-5- Notation reference
355 notation.tely
91 notation/notation.itely -- Musical notation
-3762 notation/pitches.itely
-5658 notation/rhythms.itely
-1689 notation/expressive.itely
-893 notation/repeats.itely
-1948 notation/simultaneous.itely
-2049 notation/staff.itely
+3765 notation/pitches.itely
+5787 notation/rhythms.itely
+1726 notation/expressive.itely
+930 notation/repeats.itely
+2006 notation/simultaneous.itely
+2056 notation/staff.itely
935 notation/editorial.itely
-2707 notation/text.itely
+2726 notation/text.itely
81 notation/specialist.itely -- Specialist notation
-5677 notation/vocal.itely
+4901 notation/vocal.itely
1855 notation/chords.itely
702 notation/piano.itely
-807 notation/percussion.itely
+809 notation/percussion.itely
826 notation/guitar.itely
66 notation/strings.itely
242 notation/bagpipes.itely
-4479 notation/ancient.itely
-6856 notation/input.itely -- Input syntax
+4753 notation/ancient.itely
+6954 notation/input.itely -- Input syntax
2164 notation/non-music.itely -- Non-musical notation
-10045 notation/spacing.itely -- Spacing issues
-12274 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
+10970 notation/spacing.itely -- Spacing issues
+12262 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
5187 notation/programming-interface.itely -- Interfaces for programmers
-1987 notation/notation-appendices.itely -- Notation manual tables
+1989 notation/notation-appendices.itely -- Notation manual tables
252 notation/cheatsheet.itely -- Cheat sheet
-73587 total
+74390 total
-6- Rest of Application Usage
-3747 usage/lilypond-book.itely -- LilyPond-book
+3764 usage/lilypond-book.itely -- LilyPond-book
1122 usage/converters.itely -- Converting from other formats
-4869 total
+4886 total
-7- Appendices whose translation is optional
319 essay/literature.itely
matoucí. V této kapitole by proto z toho důvodu měla být představena
část z těchto staveb. Mnohé ale bude pro zjednodušení
vynecháno. Na úplný popis vstupního formátu se podívejte
-na @ruser{stavbu souboru}.
+na @ruser{Stavba souboru}.
Většinu příkladů v této příručce představují malé úryvky, jako
je tento:
@code{\layout @{ @}} a @code{\midi @{@}}. Když se objeví v nějakém
souboru, vede to k tomu, že Lilypond vytvoří tisknutelný soubor PDF
popřípadě soubor MIDI. Přesněji jsou popsány v uživatelské příručce -
-doporučení k notovému zápisu -- @ruser{Rozvržení notového zápisu} und
+doporučení k notovému zápisu -- @ruser{Rozvržení notového zápisu} a
@ruser{Vytváření souborů MIDI}.
@cindex Notové zápisy, více
@cindex Prostředí Layout, umístění
@cindex Umístění prostředí layout
-Jeder @code{\layout}-Block wirkt sich auf den @code{\score}- oder
-@code{\book}-Block aus, in dem er auftritt. So wirkt z.B. ein
-@code{\layout}-Block innerhalb eines @code{\score}-Blocks nur auf
-diesen einen Block und seinen gesamten Inhalt, ein @code{\layout}-Block
-außerhalb eines @code{\score}-Blocks (und daher innerhalb des implizit
-erzeugten oder explizit angegebenen @code{\book}-Blocks) jedoch auf
-alle @code{\score}-Blocks innerhalb dieses @code{\book}-Blocks.
+Každý blok @code{\layout} ovlivňuje @code{\score} nebo
+@code{\book}, ve kterém se vyskytuje. Tak působí například blok
+@code{\layout} uvnitř bloku @code{\score} jen na tento jeden
+blok a celý jeho obsah, blok @code{\layout} mimo
+blok @code{\score} (a proto uvnitř skrytě vytvořeného
+otevřeně zadaného bloku @code{\book}) však na
+všechny bloky @code{\score} uvnitř tohoto bloku @code{\book}.
-Nähere Details finden sich im Abschnitt @ruser{Mehrere Partituren in einem Buch}.
+Více podrobností se nachází v části @ruser{Více notových zápisů v knize}.
-@cindex Variablen
-@cindex Bezeichner
+@cindex Proměnné
+@cindex Identifikátor
-Eine gute Möglichkeit zur Vereinfachung sind selbst definierte Variablen, wie auch gezeigt in @ref{Stücke durch Bezeichner organisieren}.
-Alle Vorlagen verwenden diese Möglichkeit:
+Dobrou možností pro zjednodušení jsou vlastní vymezené proměnné,
+jak je to také ukázáno v @ref{Pořádání kousků pomocí proměnných}.
+Všechny předlohy používají tuto možnost:
@example
melodie = \relative c' @{
@}
@end example
-Wenn LilyPond diese Datei analysiert, nimmt es den Inhalt
-von @code{melodie} (alles nach dem Gleichheitszeichen) und
-fügt ihn immer dann ein, wenn ein @code{\melodie}
-vorkommt. Die Namen sind frei wählbar, die Variable kann genauso
-gut @code{melodie}, @code{GLOBAL}, @code{rechteHandKlavier},
-oder @code{foofoobarbaz} heißen.
-Als Variablenname kann fast jeder beliebige Name benutzt werden,
-allerdings dürfen nur Buchstaben vorkommen (also keine Zahlen, Unterstriche,
-Sonderzeichen, etc.) und er darf nicht wie ein LilyPond-Befehl
-lauten. Für mehr Information siehe
-@ref{Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí,,úsporu psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí}. Die genauen
-Einschränkungen sind beschrieben in @ruser{Die Dateistruktur}.
+Když LilyPond zpracovává tento soubor, bere obsah
+z @code{melodie} (vše po rovnítku) a vkládá to,
+kdykoli vidí @code{\melodie}. Názvy jsou
+volně volitelné, proměnná se právě tak dobře může
+jmenovat @code{melodie}, @code{GLOBAL}, @code{praváRukaKlavír},
+nebo @code{cokoliDalšího}.
+Jako název proměnné se dá použít skoro jakýkoli oblíbený název,
+musí se v něm ovšem vyskytovat jen písmena (takže žádná čísla, podtržítka,
+zvláštní znaky, atd.) a nesmí znít jako příkaz pro LilyPond. Pro více
+informací se podívejte na
+@ref{Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí,,úsporu psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí}. Přesně jsou
+tato omezení popsána v části @ruser{Stavba souboru}.
@seealso
-Eine vollständige Definition des Eingabeformats findet sich in
-@ruser{Die Dateistruktur}.
+Úplné vymezení vstupního souboru se nachází v
+@ruser{Stavba souboru}.
@node Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem
@funindex \score
@funindex score
@cindex score
-@cindex Partitur
-@cindex Musikstück
-@cindex zusammengesetzter Musikausdruck
-@cindex Musikausdruck, zusammengesetzter
+@cindex Notový zápis
+@cindex Hudební kus
+@cindex Složený hudební výraz
+@cindex Hudební výraz, složený
-Im vorigen Kapitel, @ref{Uvedení do stavby souboru v LilyPondu},
-wurde die allgemeine Struktur einer LilyPond-Quelldatei
-beschrieben. Aber anscheinend haben wir die wichtigste
-Frage ausgelassen, nämlich wie man herausfindet, was nach
-dem @code{\score} geschrieben werden soll.
+V předchozí kapitole, @ref{Uvedení do stavby souboru v LilyPondu},
+byla popsána obecná stavba jednoho LilyPondovského zdrojového
+souboru. Ale zjevně jsme vypustili nejdůležitější
+otázku, totiž jak se zjistí, co se má napsat
+po @code{\score}.
-In Wirklichkeit ist das aber gar kein Geheimnis. Diese
-Zeile ist die Antwort:
+Ve skutečnosti to ale není vůbec žádným tajemstvím. Tento
+řádek je odpovědí:
@quotation
-@emph{Eine Partitur fängt immer mit @code{\score} an, gefolgt
-von einem einzelnen musikalischen Ausdruck.}
+@emph{Notový zápis začíná vždy @code{\score}, který je následován
+jedním hudebním výrazem.}
@end quotation
@noindent
-Vielleicht wollen Sie noch einmal
-@ref{Musikalische Ausdrücke erklärt} überfliegen. In diesem
-Kapitel wurde gezeigt, wie sich große musikalische Ausdrücke
-aus kleinen Teilen zusammensetzen. Noten können zu Akkorden
-verbunden werden usw. Jetzt gehen wir aber in die andere Richtung
-und betrachten, wie sich ein großer musikalischer Ausdruck
-zerlegen lässt. Zur Einfachheit soll nur ein Sänger und Klavier
-in unserem Beispiel eingesetzt werden. Wir brauchen
-keine Systemgruppe (StaffGroup), die einfach nur bewirkt,
-dass die Systeme mit einer Klammer zusammengefasst werden; sie
-wird also entfernt. Wir @emph{brauchen} aber einen Sänger und ein Klavier.
+Možná byste si měl ještě jednou zběžně přečíst, abyste pochopil, co jsou to hudební výrazy,
+@ref{Vysvětlení hudebních výrazů,,vysvětlení hudebních výrazů}. V této
+kapitole bylo ukázáno, jak se velké hudební výrazy
+skládají z malých částí. Noty mohou být spojeny s akordy
+atd. Nyní ale jdeme v jiném směru a pozorujeme,
+jak se dá rozložit velký hudební výraz. Kvůli zjednodušení
+v našem příkladu použijeme jen jednoho zpěváka a
+klavír. Nepotřebujeme žádnou skupinu
+osnov (@code{StaffGroup}), která jednoduše způsobeje jen to,
+že osnovy jsou spojeny závorkami, seskupuje je; ty tedy budou
+odstraněny. @emph{Potřebujeme} ale osnovy pro zpěváka a klavír.
@example
\score @{
@{
<<
- \new Staff = "Sänger" <<
+ \new Staff = "Zpěvák" <<
>>
- \new PianoStaff = "Klavier" <<
+ \new PianoStaff = "Klavír" <<
>>
>>
@}
@}
@end example
-Hier wurden die Systeme (Staff) benannt: @qq{Sänger} und
-@qq{Klavier}. Das ist nicht direkt notwendig in diesem Fall,
-aber es ist gut, sich diese Schreibweise anzugewöhnen, damit man
-immer sofort erkennt, um welches System es sich handelt.
-
-Zur Erinnerung: mit @code{<<} und @code{>>} werden Noten gleichzeitig
-gesetzt. Dadurch werden Vokalstimme und Klaviersysteme übereinander
-ausgegeben. Die @code{<< ... >>}-Konstruktion ist für das
-Sänger-System nicht notwendig, wenn hier nur die Noten einer
-einzigen Stimme eingefügt werden sollen, aber @code{<< ... >>}
-anstelle von geschwungenen Klammern sind notwendig,
-sobald mehr als eine Stimme oder etwa eine Notenstimme und
-Gesangstext eingefügt werden sollen. In unserem Fall soll eine
-Stimme mit Gesangstext notiert werden, sodass die spitzen Klammern
-benötigt werden. Die Noten sollen erst später hinzugefügt werden,
-hier also erstmal nur ein paar Platzhalternoten und Text. Wenn
-Sie sich nicht erinnern, wie man Gesangstext notiert, lesen
-Sie noch einmal @code{\addlyrics} in @ref{Setting simple songs}.
-
-@c KEEP LY
+Zde byly osnovy pojmenovány: @qq{Zpěvák} a
+@qq{Klavír}. To v tomto případě není přímo nutné,
+ale je dobré zvyknout si na tento způsob psaní, aby se hned
+poznalo, o kterou osnovu se jedná.
+
+K zapamatování: @code{<<} a @code{>>} jsou noty vysázeny
+zároveň. To způsobuje, že se hlasová část a klavírní osnova objevují
+v notovém zápisu nad sebou. Konstrukce @code{<< ... >>} pro zpěvákovu osnovu
+v příkladu výše není nutná, protože zde se mají vkládat noty jen
+jednoho hlasu, ale @code{<< ... >>}
+namísto závorek jsou nezbytné, hned jak se má vkládat
+více než jeden hlas, tedy dva a více současných výrazů, nebo jeden notový hlas a text
+písně. V našem případě se má zapsat jeden hlas s textem písně,
+takže jsou potřeba špičaté závorky. Noty přidáme teprve později,
+pro teď tedy přidáme nějaké noty a text. Pokud si nevzpomínáte,
+jak se text písně zapisuje, přečtěte si ještě
+jednou o @code{\addlyrics} v @ref{Zápis jednoduchých písní,,zápisu jednoduchých písní}.
+
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\score {
<<
- \new Staff = "Sänger" <<
- \new Voice = "Singstimme" { c'1 }
+ \new Staff = "singer" <<
+ \new Voice = "vocal" { c'1 }
\addlyrics { And }
>>
- \new PianoStaff = "Klavier" <<
- \new Staff = "oben" { }
- \new Staff = "unten" { }
+ \new PianoStaff = "piano" <<
+ \new Staff = "upper" { c'1 }
+ \new Staff = "lower" { c'1 }
>>
>>
\layout { }
}
@end lilypond
-Jetzt haben wir viel mehr Details. Wir haben ein System (engl. staff)
-für einen Sänger, in dem sich wieder eine Stimme (engl. voice)
-befindet. @code{Voice} bedeutet für LilyPond eine Stimme (sowohl
-gesungen als auch gespielt) und evtl. zusätzlich einen Text. Zusätzlich
-werden zwei Notensysteme für das Klavier mit dem Befehl @code{\new
-PianoStaff} gesetzt. @code{PianoStaff} bezeichnet die Piano-Umgebung (etwa
-durchgehende Taktstriche und die geschweifte Klammer am Anfang), in der
-dann wiederum zwei eigene Systeme ("oben" für die rechte Hand und
-"unten"
-für die linke) erstellt werden, auch wenn das untere System noch
-einen Bassschlüssel erhalten muss.
-
-Jetzt könnte man in diese Umgebung Noten einfügen. Innerhalb der
-geschweiften Klammern neben @code{\new Voice = "Singstimme"}
-könnte man
+Nyní máme mnohem více podrobností. Máme osnovu (angl. staff)
+pro jednoho zpěváka, ve které se zase nachází jeden hlas
+(angl. voice). @code{Voice} znamená pro LilyPond hlas (jak
+zazpívaný tak zahraný; prostě soubor not, nikoli nutně zpívaných zpěvákem
+ -- například housle hrají jeden hlas) a případně dodatečný text. Dodatečně
+se zapíší dvě notové osnovy pro klavír příkazem @code{\new
+PianoStaff}. @code{PianoStaff} označuje prostředí klavíru (procházející
+taktové čáry a složené závorky na začátku), v němž se potom opět
+zřizují dvě vlastní osnovy ("nahoře" pro pravou ruku a
+"dole" pro levou), i když spodní osnova musí ještě dostat
+basový klíč.
+
+Nyní bychom do tohoto prostředí mohli začít vkládat noty. Uvnitř
+složených závorek vedle @code{\new Voice = "Zpěvní hlas"}
+bychom mohli zapisovat
@example
\relative c'' @{
@end example
@noindent
-schreiben. Aber wenn man seine Datei so direkt schreibt, wird
-der @code{\score}-Abschnitt sehr lang und es wird ziemlich schwer zu
-verstehen, wie alles zusammenhängt. Darum bietet es sich an, Bezeichner
-(oder Variablen) zu verwenden. Sie wurden zu Beginn des vorigen
-Abschnitts erklärt, erinnern Sie sich? Damit wir sicher gehen
-können, dass der Inhalt der @code{text}-Variable als Gesangstext
-interpretiert wird, wird ihm @code{\lyricmode} vorangesetzt. Wie
-@code{\addlyrics} wird hiermit in den Eingabemodus für Gesangstext
-gewechselt. Ohne diesen Befehl würde LilyPond versuchen, den Inhalt
-der Variable als Noten zu interpretieren und dabei eine Menge
-Fehler produzieren. (Einige andere Eingabemodi sind außerdem noch
-verfügbar, siehe @ruser{Input modes}.)
-
-Also haben wir, wenn wir ein paar Noten und einen Bassschlüssel
-für die linke Hand hinzufügen, folgendes Beispiel:
-
-@c KEEP LY
+Ale když se soubor píše takto přímo, začne být
+část @code{\score} velmi dlouhá a je dosti obtížné porozumět tomu,
+jak vše souvisí. Z toho důvodu se nabízí použití identifikátorů
+(nebo jinak také proměnných). Byly vysvětleny na začátku předchozí
+části, jak si zajisté vzpomínáte? Abychom zajistili,
+že obsah proměnné @code{text} je vykládán jako text písně,
+interpretiert wird, uvedeme jej @code{\lyricmode}. Tak jako
+@code{\addlyrics}, je tímto vstupní režim přepnut na
+text písně. Bez tohoto příkazu by se LilyPond pokoušel vykládat obsah
+proměnné jako noty a přitom by docházelo k vytváření
+množství chyb. (Kromě toho je dostupných ještě několik dalších
+zadávacích režimů, podívejte se na @ruser{Vstupní režimy}.)
+
+Takže nyní máme, když přidáme několik not a basový klíč
+pro levou ruku, následující příklad:
+
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-melodie = \relative c'' { r4 d8\noBeam g, c4 r }
-text = \lyricmode { And God said, }
-oben = \relative c'' { <g d g,>2~ <g d g,> }
-unten = \relative c { b2 e }
+melody = \relative c'' { r4 d8\noBeam g, c4 r }
+text = \lyricmode { And God said, }
+upper = \relative c'' { <g d g,>2~ <g d g,> }
+lower = \relative c { b2 e }
\score {
<<
- \new Staff = "Sänger" <<
- \new Voice = "Singstimme" { \melodie }
+ \new Staff = "singer" <<
+ \new Voice = "vocal" { \melody }
\addlyrics { \text }
>>
- \new PianoStaff = "Klavier" <<
- \new Staff = "oben" { \oben }
- \new Staff = "unten" {
+ \new PianoStaff = "piano" <<
+ \new Staff = "upper" { \upper }
+ \new Staff = "lower" {
\clef "bass"
- \unten
+ \lower
}
>>
>>
}
@end lilypond
-Beim Schreiben (oder Lesen) einer @code{\score}-Umgebung
-sollte man langsam und sorgfältig vorgehen. Am besten fängt
-man mit dem größten Gebilde an und definiert dann die darin
-enthaltenen kleineren der Reihe nach. Es hilft auch, sehr
-genau mit den Einzügen zu sein, so dass jede Zeile, die
-der gleichen Ebene angehört, wirklich horizontal an der
-gleichen Stelle beginnt.
+Při zapisování (nebo při čtení) prostředí @code{\score}
+by se mělo postupovat pomalu a pečlivě. Nejlepší je začít s největšími
+útvary, a pak vymezit v nich obsažené menší útvary. Také pomáhá velice
+dbát na přesné odsazení, aby každý řádek, jenž přísluší k
+téže úrovni, skutečně vodorovně začínal na tom
+samém místě.
@seealso
-Benutzerhandbuch: @ruser{Struktur einer Partitur}.
+Doporučení k notovému zápisu: @ruser{Stavba notového zápisu}.
@node Naskládání hudebních výrazů do sebe
@subsection Naskládání hudebních výrazů do sebe
@translationof Nesting music expressions
-@cindex Notenzeilen, temporäre
+@cindex Notové osnovy, dočasné
@cindex Ossia
-@cindex temporäre Notenzeilen
+@cindex Dočasné notové osnovy
-Notenzeilen (die @q{Staff}-Kontexte) müssen nicht unbedingt gleich
-zu Beginn erzeugt werden -- sie können auch zu einem späteren
-Zeitpunkt eingeführt weden. Das ist vor allem nützlich, um
-@rglosnamed{ossia,Ossias} zu erzeugen. Hier folgt ein kurzes Beispiel,
-wie eine zusätzliche temporäre Notenzeile für nur drei Noten erzeugt
-werden kann:
+Notové osnovy (prostředí @q{Staff}) není bezpodmínečně potřeba
+vytvořit hned na začátku -- mohou být uvedeny i kdykoli
+později. To je obzvláště užitečné při vytváření oddílů
+@rglosnamed{ossia,Ossias}. Zde následuje krátký příklad toho,
+jak je možné vytvořit dodatečnou dočasnou notovou osnovu
+jen pro dobu trvání tří not:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new Staff {
@end lilypond
@noindent
-Wie man sieht, ist die Größe des Notenschlüssels dieselbe, wie sie
-auch bei einer Schlüsseländerung auftritt -- etwas kleiner als
-der Schlüssel am Beginn einer Notenzeile. Dies ist normal für
-Notenschlüssel, die innerhalb einer Notenzeile gesetzt werden.
+Jak je vidět, velikost notového klíče je tatáž, jaká se vyskytuje
+i při změně klíče -- o něco menší, než
+jakou má klíč na začátku notové osnovy. Toto je obvyklé u
+notových klíčů, které jsou zapsány uvnitř notové osnovy.
-@cindex Notenzeile, Positionierung
-@cindex Positionierung einer Notenzeile
+@cindex Notová osnova, umístění
+@cindex Umístění notové osnovy
-Der Ossia-Abschnitt kann auch oberhalb der Hauptnotenzeile
-gesetzt werden:
+Oddíl ossia může být zapsán i mimo hlavní notovou
+osnovu:
-@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-\new Staff = "Hauptzeile" {
+\new Staff = "main" {
\relative g' {
r4 g8 g c4 c8 d |
e4 r8
<<
{ f8 c c }
\new Staff \with {
- alignAboveContext = #"Hauptzeile"
- }{ f8 f c }
+ alignAboveContext = #"main"
+ } { f8 f c }
>>
r4 |
}
}
@end lilypond
-Dieses Beispiel benutzt den @code{\with}-Befehl, der später noch
-genauer erklärt wird. Damit kann das Standardverhalten einer
-einzelnen Notenzeile geändert werden: Hier wird einfach angegeben,
-dass die neue Notenzeile oberhalb der bereits existierenden Zeile
-mit Namen @qq{Hauptzeile} plaziert werden soll, anstatt
-standardmäßig unterhalb.
+Tento příklad používá příkaz @code{\with}, který bude později
+gvysvětlen ještě přesněji. Jím lze měnit výchozí chování jedné
+notové osnovy: Zde se jednoduše říká, že nová notová osnova
+se má umístit nad již jsoucí osnovu s názvem
+@qq{main} namísto výchozího umístění, které je
+pod ní.
@seealso
-Ossia werden oft ohne Notenschlüssel und Taktangabe gedruckt, meist
-auch etwas kleiner als die anderen Notenzeilen. Dies ist natürlich
-auch in LilyPond möglich, benötigt aber Befehle, die bisher noch
-nicht vorgestellt wurden. Siehe @ref{Größe von Objekten}
-und @ruser{Ossia-Systeme}.
+Ossia jsou často tisknuta bez notového klíče a bez taktového označení,
+většinou také o něco menší, než jiné osnovy. Toto je přirozeně možné
+i v LilyPondu, vyžaduje to ale příkazy, jež dosud ještě nebyly
+představeny. Podívejte se na @ref{Velikost předmětů,,velikosti předmětů}
+a @ruser{Osnovy ossia}.
@node O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur
@subsection O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur
@translationof On the un-nestedness of brackets and ties
-@cindex Klammern, geschachtelt
-@cindex Schachtelung von Klammern
-@cindex Klammer-Typen
+@cindex Závorky, naskládání
+@cindex Naskládání závorek
+@cindex Typy závorek
-Sie haben bisher zahlreiche verschiedene Arten von Klammern
-und Klammer-artigen Konstruktionen beim Schreiben von Musik mit
-LilyPond kennengelernt. Diese folgen verschiedenen Regeln, die zu
-Beginn vielleicht verwirrend wirken. Bevor die genauen Regeln
-vorgestellt werden, wollen wir die diversen Klammerarten und Arten
-von Klammer-artigen Konstrukten kurz rekapitulieren:
+Již jste při psaní vstupního souboru pro LilyPond poznali
+četné různé druhy závorek a staveb na způsob závorek. Tyto
+se řídí různými pravidly, která mohou zpočátku působit
+matoucím dojmem. Předtím než budou představena přesná pravidla,
+pojďme si tyto různé druhy závorek a staveb na způsob závorek
+krátce projít znovu:
@c attempt to force this onto a new page
@need 50
@multitable @columnfractions .3 .7
-@headitem Klammerart
- @tab Funktion
+@headitem Druh závorek
+ @tab Funkce
@item @code{@{ .. @}}
- @tab Umschließt ein sequenzielles Musiksegment
+ @tab Uzavírá postupnou část hudby
@item @code{< .. >}
- @tab Umschließt die Noten eines Akkords
+ @tab Uzavírá noty jednoho akkordu
@item @code{<< .. >>}
- @tab Umschließt parallele Musikausdrücke
+ @tab Uzavírá souběžné hudební výrazy
@item @code{( .. )}
- @tab Markiert den Beginn und das Ende eines Haltebogens
+ @tab Označuje začátek a konec obloučku
@item @code{\( .. \)}
- @tab Markiert den Beginn und das Ende eines Phasierungsbogens
+ @tab Označuje začátek a konec frázovacího obloučku
@item @code{[ .. ]}
- @tab Markiert den Beginn und das Ende eines manuell erzeugten Balkens
+ @tab Označuje začátek a konec ručně vytvořeného trámce
@end multitable
-Zusätzlich sollten vielleicht noch einige weiter Konstruktionen
-erwähnt werden, die Noten auf irgendeine Art und Weise verbinden:
-Haltebögen (durch eine Tilde @code{~} markiert),
-Triolen (als @code{\times x/y @{..@}} geschrieben) und
-Vorschlagnoten (als @code{\grace@{..@}} notiert).
-
-Außerhalb von LilyPond fordert die übliche Benutzung von
-Klammern, dass die entsprechenden Arten korrekt verschachtelt
-werden, wie z.B. in @code{<< [ @{ ( .. ) @} ] >>}. Die
-schließenden Klammern kommen dabei in der umgekehrten Reihenfolge
-wie die öffnenden Klammern vor. Dies ist auch in LilyPond
-ein @strong{Muss} für die drei Klammerarten, die in obiger
-Tabelle mit dem Wort @q{Umschließt} beschrieben werden -- sie
-müssen korrekt geschachtelt werden.
-Die restlichen Klammer-artigen Konstruktionen (durch @q{Markiert}
-in der Tabelle oben beschrieben), die Haltebögen und die Triolen
-brauchen jedoch mit
-den anderen Klammern oder Klammer-artigen Konstrukten @strong{nicht}
-unbedingt korrekt geschachtelt werden. Tatsächlich sind sie auch
-keine Klammern in dem Sinn, dass sie etwas umschließen, sondern
-viel mehr Indikatoren, an welcher Stelle ein bestimmtes
-musikalisches Objekt beginnt oder endet.
-
-So kann also z.B. einen Phrasierungsbogen vor einem manuellen
-Balken beginn, jedoch schon vor dem Ende des Balkens enden.
-Dies mag zwar musikalisch wenig Sinn ergeben, ist aber in LilyPond
-auch möglich:
+Dodatečně by snad měly být ještě dále zmíněny některé další
+konstrukce, které noty ať už jakkoli spojují:
+ligatury (označované vlnovkou @code{~}),
+trioly (psané jako @code{\times x/y @{..@}}) und
+ozdoby (poznamenávané jako @code{\grace@{..@}}).
+
+Mimo LilyPond vyžaduje běžné používání závorek,
+aby byly jejich odpovídající druhy správně seskládány,
+jako je tomu například tady @code{<< [ @{ ( .. ) @} ] >>}. Uzavírající
+závorky přitom přicházejí v obráceném pořadí k
+otevírajícím závorkám. Toto je také v LilyPondu
+@strong{nutnost} pro ony tři druhy závorek, jež byly v hořejší
+tabulce popsány slovem @q{uzavírá} -- musí být správně
+vkládány.
+Nicméně zbývající stavby na způsob závorek (v tabulce popsány
+slovem @q{označuje}), ligatury a trioly
+bezpodmínečně s jinými závorkami nebo stavbami na způsob závorek
+seskládány být čistě @strong{nemusí}. Vlastně také ani nejsou nějakými
+závorkami v tom smyslu, že by něco svíraly, nýbrž mnohem více
+jsou ukazateli, na kterém místě určitý hudební předmět
+začíná nebo končí.
+
+Tak tedy může například takový frázovací oblouček začínat před
+ručně vloženým trámcem, a přece končit již před jeho koncem.
+Toto sice může z hudebního pohledu dávat málo smyslu, ale v LilyPondu
+je možné i toto:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
{ g8\( a b[ c b\) a] g4 }
@end lilypond
-Im Allgemeinen können die verschiedenen Klammerarten,
-Klammer-artigen Konstruktionen, Haltebögen,
-Triolen und Vorschlagnoten beliebig kombiniert werden.
-Das folgende Beispiel zeigt einen Balken, der in eine Triole reicht
-(Zeile 1), eine Bindebogen, der ebenfalls in eine Triole
-reicht (Zeile 2), einen Balken und einen Bindeboden in eine Triole,
-ein Haltebogen, der über zwei Triolen läuft, sowie einen
-Phrasierungsbogen, der in einer Triole beginnt (Zeilen 3 und 4).
+Ve všeobecnosti se dá říct, že mohou být různé druhy závorek,
+staveb na způsob závorek, legatových obloučků,
+triol a ozdob libovolně dávány dohromady.
+Následující příklad ukazuje trámec, který sahá až k triole
+(řádek 1), ligaturu, která rovněž dosahuje k triole
+(řádek 2), trámec a ligaturu sahající k triole,
+oblouček, který běží přes dvě trioly, jakož i frázovací
+oblouček, který začíná u trioly (řádky 3 a 4).
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
{
@section Hlasy obsahují noty
@translationof Voices contain music
-Sänger brauchen Stimmen zum Singen, und LilyPond braucht sie auch:
-in der Tat sind alle Noten für alle Instrumente in einer Partitur
-innerhalb von Stimmen gesetzt. Die Stimme ist das grundlegendste Prinzip
-von LilyPond.
+Zpěváci potřebují ke zpívání hlasy, a LilyPond je potřebuje také:
+ve skutečnosti jsou všechny noty pro všechny nástroje zapsány v
+v notovém zápisu uvnitř hlasů. Hlas je v LilyPondu
+tím nejzákladnějším pojmem.
@menu
* Slyším hlasy::
@subsection Slyším hlasy
@translationof I'm hearing Voices
-@cindex Polyphonie
-@cindex Ebenen
-@cindex mehrere Stimmen
-@cindex Stimmen, mehrere
+@cindex Vícehlasost
+@cindex Úrovně
+@cindex Vícehlasy
+@cindex Hlasy, více
@cindex Voice context
@cindex context, Voice
-@cindex Kontext, Stimme
-@cindex Stimmenkontext
-@cindex gleichzeitige Noten
-@cindex Stimmen versus Akkorde
-@cindex Akkorde versus Stimmen
-@cindex Noten gleichzeitig
-
-Die grundlegendsten und innersten Ebenen ein einer LilyPond-Partitur
-werden @qq{Voice context} (Stimmenkontext) oder auch nur @qq{Voice}
-(Stimme) genannt. Stimmen werden in anderen Notationsprogrammen
-manchmal auch als @qq{layer} (Ebene) bezeichnet.
-
-Tatsächlich ist die Stimmenebene die einzige, die wirklich Noten
-enthalten kann. Wenn kein Stimmenkontext explizit erstellt wird,
-wird er automatisch erstellt, wie am Anfang dieses Kapitels
-gezeigt. Manche Instrumente wie etwa die Oboe können nur eine
-Note gleichzeitig spielen. Noten für solche Instrumente sind
-monophon und brauchen nur eine einzige Stimme. Instrumente, die
-mehrere Noten gleichzeitig spielen können, wie das Klavier, brauchen
-dagegen oft mehrere Stimmen, um die verschiedenen gleichzeitig
-erklingenden Noten mit oft unterschiedlichen Rhythmen darstellen
-zu können.
-
-Eine einzelne Stimme kann natürlich auch vielen Noten in einem Akkord
-enthalten -- wann also braucht man dann mehrere Stimmen? Schauen wir
-uns zuerst dieses Beispiel mit vier Akkorden an:
+@cindex Prostředí hlasu
+@cindex Prostředí, hlas
+@cindex Současné noty
+@cindex Hlasy proti akordům
+@cindex Akordy proti hlasům
+@cindex Noty současně
+
+Nejnižší, nejzákladnější a nejvnitřnější úrovně v LilyPondovském notovém
+zápisu jsou nazvány @qq{Voice context} (prostředí hlasu) nebo také jen @qq{Voice}
+(hlas). Hlasy jsou v jiných notačních programech někdy označovány
+jako @qq{layer} (úroveň).
+
+Skutečně je úroveň hlasu tou jedinou, která opravdu může obsahovat
+noty. Pokud není otevřeně vytvořeno žádné prostředí hlasu,
+je jedno vytvořeno automaticky, jak to bylo ukázáno na začátku
+této kapitoly. Některé nástroje, jako je tomu například u hoboje, mohou
+zároveň zahrát jen jednu notu. Noty pro takové nástroje jsou jednohlasé
+a potřebují jen jeden hlas. Nástroje, které současně dokáží zahrát
+více not, jako klavír, naproti tomu často potřebují více
+hlasů, aby mohly popsat různé současně zaznívající noty
+s často rozdílnými rytmy.
+
+Jeden hlas přirozeně může v jednom akordu obsahovat více not
+-- takže kdy přesně je potřeba více hlasů? Podívejme se nejprve na
+tento příklad se čtyřmi akordy:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
\key g \major
<d g>4 <d fis> <d a'> <d g>
@end lilypond
-Das kann ausgedrückt werden, indem man die einfachen spitzen Klammern
-@code{< ... >} benützt, um Akkorde anzuzeigen. Hierfür braucht man
-nur eine Stimme. Aber gesetzt der Fall das Fis sollte eigentlich
-eine Achtelnote sein, gefolgt von einer Achtelnote G (als Durchgangsnote
-hin zum A)? Hier haben wir also zwei Noten, die zur gleichen Zeit
-beginnen, aber unterschiedliche Dauern haben: die Viertelnote D und die
-Achtelnote Fis. Wie können sie notiert werden? Als Akkord kann man sie
-nicht schreiben, weil alle Noten in einem Akkord die gleiche Länge besitzen
-müssen. Sie können auch nicht als aufeinanderfolgende Noten geschrieben
-werden, denn sie beginnen ja zur selben Zeit. In diesem Fall also brauchen
-wir zwei Stimmen.
+To lze vyjádřit tak, že se pro ukázání akordů použijí jednoduché špičaté
+závorky @code{< ... >}. A pro to je potřeba jen jednoho
+hlasu. Ale předpokládejme, že by Fis bylo vlastně osminovou
+notou, kterou následuje osminová nota G (jako průchodný tón
+k A)? Zde máme dvě noty, které začínají ve stejnou dobu,
+ale mají rozdílné doby trvání: čtvrťová nota D a osminová nota
+Fis. Jak by je šlo zapsat? Jako akord je napsat nejde,
+protože v jednom akordu musejí mít všechny noty stejnou
+délku. Ani nemohou být zapsány jako po sobě jdoucí noty,
+neboť začínají v ten samý čas. V takovém případě tedy potřebujeme dva
+hlasy.
-Wie aber wird das in der LilyPond-Syntax ausgedrückt?
+Jak se to ale vyjádří v LilyPondovské skladbě?
@funindex << \\ >>
@funindex \\
-Die einfachste Art, Fragmente mit mehr als einer Stimme auf einem System
-zu notieren, ist, die Stimmen nacheinander (jeweils mit den Klammern
-@code{@{ ... @}}) zu schreiben und dann mit den spitzen Klammern
-(@code{<<...>>}) simultan zu kombinieren. Die beiden Fragmente müssen
-zusätzlich noch mit zwei Backslash-Zeichen (@code{\\}) voneinander
-getrennt werden, damit sie als zwei unterschiedliche Stimmen erkannt
-werden. Ohne diese Trenner würden sie als eine einzige Stimme notiert
-werden. Diese Technik ist besonders dann angebracht, wenn es sich bei
-den Noten um hauptsächlich homophone Musik handelt, in der hier und da
-polyphone Stellen vorkommen.
+Nejjednodušším způsobem, jak provést zápis částí s více než jedním hlasem
+na osnovu, je hlasy zapsat za sebou (pokaždé se závorkami
+@code{@{ ... @}}), a pak je souběžně spojit špičatými závorkami
+(@code{<<...>>}). Obě části ještě dodatečně musejí být jedna od druhé
+odděleny dvěma zpětnými lomítky (@code{\\}),
+aby byly rozpoznány jako dva různé hlasy. Bez těchto oddělovačů by
+byly zapsány jako jeden hlas. Tato technika je obzvláště vhodná, když
+se jedná o noty, které jsou jako hudba především jednohlasé,
+v nichž se ale příležitostně sem tam vyskytují místa, která jsou
+vícehlasá.
-So sieht es aus, wenn die Akkorde in zwei Stimmen aufgeteilt werden
-und zur Durchgangsnote noch ein Bogen hinzugefügt wird:
+Takto to vypadá, když jsou akordy rozděleny do dvou hlasů
+a k průchodnému tónu je ještě přidán legatový oblouček:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
\key g \major
<< { g4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d } >>
@end lilypond
-Beachte, dass die Hälse der zweiten Stimme nun nach unten zeigen.
+Všimněte si, že nožičky druhého hlasu nyní ukazují dolů.
-Hier ein anderes Beispiel:
+Tady je jiný jednoduchý příklad:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
\key d \minor
<< { a2. r4 } \\ { fis2. s4 } >>
@end lilypond
-Es ist nicht notwendig, für jeden Takt eine eigene
-@code{<< \\ >>}-Konstruktion zu benutzen. Bei Musik mit nur wenigen
-Noten pro Takt kann es die Quelldatei besser lesbar machen, aber
-wenn in einem Takt viele Noten vorkommen, kann man die gesamten Stimmen
-separat schreiben, wie hier:
+Není nutné používat pro každý takt vlastní stavbu
+@code{<< \\ >>}. U hudby s jen málo notami na takt to může
+zdrojový soubor udělat čitelnějším, ale když se v jednom taktu vyskytuje
+mnoho not, může být lepší napsat každý hlas odděleně,
+jako zde:
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
\key d \minor
} >>
@end lilypond
-Dieses Beispiel hat nur zwei Stimmen, aber die gleiche Konstruktion kann
-angewendet werden, wenn man drei oder mehr Stimmen hat, indem man weitere
-Backslash-Trenner hinzufügt.
+Tento příklad má jen dva hlasy, ale stejné stavby lze použít,
+když máme tři nebo více hlasů, tak, že přidáme více oddělovačů,
+zpětných lomítek.
-Die Stimmenkontexte tragen die Namen @code{"1"}, @code{"2"} usw. In jedem
-dieser Kontexte wird die vertikale Ausrichtung von Hälsen, Bögen, Dynamik-Zeichen
-usw. entsprechend ausgerichtet.
+Hlasová prostředí nesou názvy @code{"1"}, @code{"2"} atd. V každém
+z těchto prostředí je nastaven svislý směr nožiček, legatových obloučků,
+ligatur, značek pro dynamiku atd. tak, jak se patří.
@lilypond[quote,verbatim]
\new Staff \relative c' {
}
@end lilypond
-Diese Stimmen sind alle getrennt von der Hauptstimme, die die Noten
-außerhalb der @code{<< .. >>}-Konstruktion beinhaltet. Lassen wir es
-uns die @emph{simultane Konstruktion} nennen. Bindebögen und Legatobögen
-können nur Noten in der selben Stimmen miteinander verbinden und können
-also somit nicht aus der simultanen Konstruktion hinausreichen. Umgekehrt
-gilt, dass parallele Stimmen aus eigenen simultanen Konstruktionen auf
-dem gleichen Notensystem die gleiche Stimme sind. Auch andere, mit dem
-Stimmenkontext verknüpfte Eigenschaften erstrecken sich auf alle
-simultanen Konstrukte. Hier das gleiche Beispiel, aber mit unterschiedlichen Farben für die Notenköpfe der unterschiedlichen Stimmen.
-Beachten Sie, dass Änderungen in einer Stimme sich nicht auf die anderen
-Stimmen erstrecken, aber sie sind weiterhin in der selben Stimme vorhanden,
-auch noch später im Stück. Beachten Sie auch, dass übergebundene Noten
-über die gleiche Stimme in zwei Konstrukten verteilt werden können, wie
-hier an der blauen Dreieckstimme gezeigt.
+Tyto hlasy jsou všechny odděleny od hlavního hlasu, který obsahuje noty
+mimo stavbu @code{<< .. >>}. Pojmenujme ji
+@emph{souběžná stavba}. Ligatury a legatové obloučky
+mohou dohromady spojovat pouze noty uvnitř těchže hlasů a nemohou tedy
+přesahovat do souběžné stavby a ze souběžné stavby. Obráceně platí,
+že současné hlasy z vlastní souběžné stavby ve stejné notové osnově
+jsou týmiž hlasy. Na všechny souběžné stavby se vztahují i jiné
+s prostředím hlasu spojené vlastnosti. Zde je stejný příklad,
+ale s různými barvami a hlavičkami not pro každý hlas.
+Všimněte si, že změny v jednom hlasu se nevztahují na jiné hlasy,
+ale nadále trvají v tomtéž hlase a jsou v něm přítomny ještě později.
+Všimněte si také, že spojené noty mohou být rozděleny přes stejný hlas
+do dvou staveb, jak je to ukázáno zde na modrém trojúhelníkovém hlase.
@lilypond[quote,verbatim]
\new Staff \relative c' {
@funindex \voiceFourStyle
@funindex \voiceNeutralStyle
-Die Befehle @code{\voiceXXXStyle} sind vor allem dazu da, um in
-pädagogischen Dokumenten wie diesem hier angewandt zu werden.
-Sie verändern die Farbe des Notenkopfes, des Halses und des Balkens, und
-zusätzlich die Form des Notenkopfes, damit die einzelnen Stimmen
-einfach auseinander gehalten werden können. Die erste Stimme ist als
-rote Raute definiert, die zweite Stimme als blaue Dreiecke, die dritte
-Stimme als grüne Kreise mit Kreuz und die vierte Stimme (die hier nicht
-benutzt wird) hat dunkelrote Kreuze. @code{\voiceNeutralStyle} (hier auch
-nicht benutzt) macht diese Änderungen rückgängig. Später soll gezeigt
-werden, wie Befehle wie diese vom Benutzer selber erstellt werden
-können. Siehe auch @ref{Sichtbarkeit und Farbe von Objekten} und
-@ref{Variablen für Optimierungen einsetzen}.
-
-@cindex Polyphonie und relativer Notationsmodus
-@cindex relativer Notationsmodus und Polyphonie
-
-Polyphonie ändert nicht die Verhältnisse der Noten innerhalb eines
-@code{\relative}-Blocks. Jede Note wird weiterhin relativ zu
-der vorherigen Note errechnet, oder relativ zur ersten Note des vorigen
-Akkords. So ist etwa hier
+Příkazy @code{\voiceXXXStyle} jsou tu především k tomu, aby se používaly
+v vzdělávacích dokumentech, jako je tento.
+Mění barvu notové hlavičky, nožičky a trámce, a dodatečně
+podobu notové hlavičky, takže se hlasy dají snadno od sebe
+rozlišit. První hlas je nastaven jako červený kosočtverec,
+druhý hlas je nastaven jako modrý trojúhelník, třetí hlas je
+nastaven jako zelený kruh s křížkem a čtvrtý hlas (který tu použit
+není) má tmavěčervený kříž. @code{\voiceNeutralStyle} (zde také
+není použit) změny vrací zpět na výchozí styl. Později bude
+ukázáno, jak mohou být příkazy, jako je tento, vytvářeny samotným
+uživatelem. Podívejte se také na @ref{Viditelnost a barva předmětů} a
+@ref{Použití proměnných pro ladění}.
+
+@cindex Vícehlasost a relativní notační režim
+@cindex Relativní notační režim a vícehlasost
+
+Vícehlasost nemění vztahy not uvnitř bloku
+@code{\relative}. Každá nota je nadále počítána ve vztahu k
+předchozí notě, nebo poměrně k první notě předchozího
+akordu. Tak například zde je spočítáno
@example
\relative c' @{ NoteA << < NoteB NoteC > \\ NoteD >> NoteE @}
@end example
@noindent
-@code{NoteB} bezüglich @code{NoteA} @*
-@code{NoteC} bezüglich @code{NoteB}, nicht @code{noteA}; @*
-@code{NoteD} bezüglich @code{NoteB}, nicht @code{NoteA} oder
+@code{NoteB} se zřetelem na @code{NoteA} @*
+@code{NoteC} se zřetelem na @code{NoteB}, ne @code{noteA}; @*
+@code{NoteD} se zřetelem na @code{NoteB}, ne @code{NoteA} oder
@code{NoteC}; @*
-@code{NoteE} bezüglich @code{NoteD}, nicht @code{NoteA} errechnet.
+@code{NoteE} se zřetelem na @code{NoteD}, ne @code{NoteA}.
-Eine andere Möglichkeit ist, den @code{\relative}-Befehl vor jede
-Stimme zu stellen. Das bietet sich an, wenn die Stimmen weit voneinander
-entfernt sind.
+Jinou možností je umístit příkaz @code{\relative} na začátek
+před každý hlas. To se nabízí, když jsou hlasy od sebe ve větší
+vzdálenosti. Může to být, když jsou noty v hlasech
+široce odděleny, přehlednější.
@example
\relative c' @{ NoteA ... @}
Noten in die vierte Stimme verschieben. Das wird einfach vorgenommen,
indem noch ein Paar @code{\\}-Stimmen hinzugefügt wird.
-@c KEEP LY
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff \relative c'' {
\key aes \major
- << % erste Stimme
+ << % Voice one
{ c2 aes4. bes8 }
- \\ % zweite Stimme
+ \\ % Voice two
{ aes2 f4 fes }
- \\ % Stimme drei auslassen
- \\ % vierte Stimme
+ \\ % Omit Voice three
+ \\ % Voice four
{ <ees c>2 des }
- >>
- <c ees aes c>1
+ >> |
+ <c ees aes c>1 |
}
@end lilypond
@c \version "2.13.4"
@c Translators: Pavel Fric
-@c Translation checkers:
+@c Translation checkers:
@node Cvičení
@chapter Cvičení
aby byl vytvořen výstupní soubor.
@menu
-* Zadání not::
-* MacOS X::
-* Windows::
-* Příkazový řádek::
+* Zadání not::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* Příkazový řádek::
@end menu
@node Zadání not
@end itemize
-Vezměte na vědomí, že lepší výsledky jsou u textových editorů s
+Vezměte na vědomí, že lepší výsledky jsou u textových editorů s
podporou pro LilyPond. Více k tomu v úryvku
@rweb{Snadnější úpravy}.
-@warning{Poprvé, když použijete LilyPond, může trvat minutu
+@warning{Poprvé, když použijete LilyPond, může trvat minutu
nebo i déle, protože program nejprve vyhledává všechna písma,
LilyPond běží o mnoho rychleji.}
@translationof How to write input files
Tento úryvek vysvětluje základní skladbu LilyPondu a pomáhá
-na začátku se zápisem vstupního souboru pro LilyPond-Eingabedatei.
+na začátku se zápisem vstupního souboru pro LilyPond.
@menu
-* Jednoduchý notový zápis::
-* Práce na vstupních souborech::
+* Jednoduchý notový zápis::
+* Práce na vstupních souborech::
@end menu
@cindex jednoduchý notový zápis
@cindex Notový zápis, jednoduchý
-LilyPond automaticky přidává některé součásti notového obrazu. V
+LilyPond přidává některé části notového zápisu automaticky. V
následujícím příkladu jsou zadány jen čtyři výšky tónů, ale LilyPond přesto
-zapíše klíč, údaj o taktu a délky not.
+zapíše klíč, taktové označení a rytmus (délky not).
@lilypond[verbatim,quote]
{
@subheading Výšky tónů
@cindex Výšky tónů
-@cindex relativní režim
+@cindex Vztažný režim
@cindex Odsuvník (apostrof)
@cindex Čárka
-@cindex Předznamenání a relativní režim
-@cindex relativní režim a předznamenání
+@cindex Předznamenání a vztažný režim
+@cindex Vztažný režim a předznamenání
@funindex \relative
@funindex relative
Je ale důležité znát, že LilyPond ve svém výchozím nastavení
používá anglické názvy not. Až na výjimku tyto odpovídají
českým, proto se přednastavení LilyPondu pro toto
-cvičení ponechává. Touto @emph{výjimkou} je nota h -- v
-LilyPondu se musí na místo toho napsat písmeno b! České b je naproti
+cvičení ponechává. Touto @emph{výjimkou} je nota h -- v
+LilyPondu se musí na místo toho napsat písmeno b! České bé je naproti
tomu zapsáno jako bes, his se proti tomu zapíše jako bis. Podívejte se také na
@ruser{Předznamenání} a @ruser{Názvy not v jiných řečích}. Zde se popisuje,
jak se používají české názvy not.
Nejjednoduššeji lze noty zadávat v režimu @code{\relative}.
V tomto režimu je oktáva noty vbrána automaticky s tím, že se
-předpokládá, že následující nota je zapsána vždy tak blízko, jak
-je to jen možné, ve vztahu k předchozí notě, což znamená, že je
-zapsána nanejvýš o tři notové řádky výše nebo níže než předchozí
-nota. Začněme naším prvním příkladem notového zápisu,
-se @notation{Stupnice,,stupnicí}, kde stojí další nota
+předpokládá, že následující nota je zapsána vždy tak blízko, jak
+je to jen možné, ve vztahu k předchozí notě, což znamená, že je
+zapsána nanejvýš o tři notové řádky výše nebo níže než předchozí
+nota. Začneme naším prvním nejzákladnějším příkladem notového zápisu,
+což je @notation{stupnice}, kde stojí další nota
vždy jen o jeden notový řádek nad předchozím.
@c KEEP LY
@end lilypond
První notou je @notation{jednočárkované C}. Každá následující nota
-se nachází tak blízko, jak je to jen možné za předchozí -- první
+se nachází tak blízko, jak je to jen možné za předchozí -- první
@q{C} se takto počítá jako C od
jednočárkovaného C. Nato následuje nejbližší možné
D ve vztahu k předcházející notě. S těmito pravidly lze v
@end lilypond
@noindent
-Není nutné, aby první nota melodie začínala
+Není nutné, aby první nota melodie začínala
notou, která udává první notovou výšku.
-První nota (das @q{D}) z předchozího příkladu je následujícím D,
+První nota (@q{D}) z předchozího příkladu je následujícím D,
počítáno od jednočárkovaného C.
Tím, že člověk přidává odsuvníky (apostrofy) @code{'}
}
@end lilypond
-Relativní režim se může zpočátku jevit matoucí, ale je to ten
-nejjednodušší způsob, jak zapsat většinu melodií. Podívejme se na to,
-H (@code{b} ve skladbě LilyPondu), které se v houslovém klíči
+Vztažný režim se může zpočátku jevit matoucí, ale je to ten
+nejjednodušší způsob, jak zapsat většinu melodií. Podívejme se na to,
+H (@code{b} ve skladbě LilyPondu), které se v houslovém klíči
nachází na prostřední lince, můžeme směrem vzhůru napsat C, D a E,
-a A, G a F směrem dolů pod H. Když tedy notou, která následuje po
-H, je C, D nebo E, napíše ji LilyPond nad
+a A, G a F směrem dolů pod H. Když tedy notou, která následuje po
+H, je C, D nebo E, napíše ji LilyPond nad
H, když je to A, G nebo F, je napsáno pod ním.
@c KEEP LY
}
@end lilypond
-Stejný výpočet se provádí i tehdy, když je jedna z not zvýšena
-nebo snížena. @notation{Předznamenání,,předznamenání} jsou
-při výpočtu @strong{zcela přehlížena}. Přesně ten samý
-výpočet se obdobně provádí od každé následující výšky tónu po
+Stejný výpočet se provádí i tehdy, když je jedna z not zvýšena
+nebo snížena. @notation{Předznamenání} jsou
+při výpočtu @strong{zcela přehlížena}. Přesně ten samý
+výpočet se obdobně provádí od každé následující výšky tónu po
další výšku tónu znovu.
Aby se zapsaly intervaly, které jsou větší než tři notové řádky, lze oktávy změnit. Odsuvníkem (apostrofem) @code{'} (klávesa Shift+#)
@notation{Délka} se označuje číslem, jež je zadáno
přímo k názvu noty.
-@code{1} pro @notation{Celá nota,,celou notu}, @code{2} pro
-@notation{Půlová nota,,půlovou notu}, @code{4} pro @notation{Čtvrťová nota,,čtvrťovou notu}
-a tak dále. @notation{Notové nožičky} a @notation{Trámce,,trámce} jsou
+@code{1} pro @notation{Celá nota}, @code{2} pro
+@notation{Půlová nota}, @code{4} pro @notation{Čtvrťová nota}
+a tak dále. @notation{Notové nožičky} a @notation{Trámce} jsou
přidávány automaticky.
Není-li označena žádná délka, používá se délka předcházející noty.
}
@end lilypond
-Kvůli vytvoření @notation{Tečkovaná nota,,tečkované noty}
-je jednoduše za délkou noty napsána tečka @code{.}. Délka
-tečkované noty musí být udána výslovně, tudíž včetně
+Aby se vytvořila @notation{Tečkovaná nota}
+napíše se tečka @code{.} za délkou noty. Délka
+tečkované noty musí být udána výslovně, tudíž včetně
čísla.
@lilypond[verbatim,quote]
@end lilypond
-@subheading Udání taktu
+@subheading Taktové označení
@cindex Druh taktu
Slovníček: @rglos{time signature}.
-@notation{Druh taktu} lze určit příkazem
+@notation{Druh taktu} lze určit příkazem
@code{\time}:
@lilypond[verbatim,quote]
Slovníček: @rglos{clef}.
-@notation{Notový klíč} lze zapsat příkazem
+@notation{Notový klíč} lze zapsat příkazem
@code{\clef}:
@lilypond[verbatim,quote]
Zdrojové soubory LilyPondu jsou si podobné se soubory ve většině
programovacích jazyků: Obsahují označení verze,
je třeba dávat pozor na psaní velkých a malých písmen
-a prázdné znaky jsou přehlíženy. Výrazy jsou uzavřeny
-do kulatých závorek @w{@code{@{ @}}} a poznámky
-jsou opatřeny poznámkou znaku procenta @code{%}
+a prázdné znaky jsou přehlíženy. Výrazy jsou uzavřeny
+do složených závorek @w{@code{@{ @}}} a poznámky
+jsou značeny znakem procenta @code{%}
nebo obklopeny @w{@code{%@{ @dots{} %@}}}.
Zdá-li se to nyní být nesrozumitelné, zde je vysvětlení:
Označení verze je velice důležité ze dvou důvodů: 1. s jeho pomocí
se lze pustit do automatické aktualizace vstupních souborů,
-když je třeba změnit skladbu LilyPond-. 2. je zde zapsána
+když je třeba změnit skladbu LilyPondu. 2. je zde zapsána
ta verze LilyPondu, která je nutná pro sestavení
souboru.
Prázdné znaky @emph{jsou} však nezbytné kvůli oddělení četných
skladebných prvků od sebe. Prázdné znaky tedy mohou být @emph{přidány}
vždy, ale nesmějí být @emph{odstraněny}. Jelikož chybějící
-prázdné znaky mohou způsobit velmi podivná chybová hlášení,
-naznačuje se, přidat jeden prázdný znak vždy před a po skladebném
-prvku, zhruba před a po kulatých závorkách.
+prázdné znaky mohou způsobit velmi podivná chybová hlášení.
+Je záhodno přidat jeden prázdný znak vždy před a po skladebném
+prvku, zhruba před a po složených závorkách.
@item @strong{Výrazy:}
-I ten nejmenší úryvek kódu LilyPondu musí být uzavřen v
-@strong{@{@tie{}kulatých@tie{}závorkách@tie{}@}}. Tyto
+I ten nejmenší úryvek kódu LilyPondu musí být uzavřen ve
+@strong{@{@tie{}složených@tie{}závorkách@tie{}@}}. Tyto
závorky LilyPondu ukazují, že se jedná o hudební výraz patřící
-k sobě, právě tak jako k sobě patří závorky @q{()} v matematice.
+k sobě, právě tak jako k sobě patří kulaté závorky @q{()} v matematice.
Závorky by měly být pokaždé obklopeny prázdným znakem, abychom se vyhnuli
dvojznačnostem. Má to pak ještě být tak, aby se nacházely
na začátku nebo na konci řádku.
Příkaz pro LilyPond následovaný jednoduchým výrazem
-v závorkách (jako například @q{@w{@code{@bs{}relative c' @{ @dots{} @}}}})
+v závorkách (jako například @q{@w{@code{@bs{}relative c' @{ @dots{} @}}}})
je též hodnocen jako jednotlivý hudební výraz.
@cindex Poznámky
@cindex Řádkové poznámky
@cindex Blokové poznámky
-@item
+@item
@strong{Poznámky:}
Poznámka je připomínkou lidskému čtenáři zdrojového souboru.
Při zpracování souboru je programem přehlížena, takže na tiskový
výstup not nemá žádný účinek.
Jsou dva rozdílné druhy poznámek. Znak procenta
-@q{%} předchází řádkové poznámce: Vše po tomto znaku
-je v tomto řádku přehlíženo.
-Obvykle je ke kódu připsána poznámka @emph{über},
-ke které se tento vztahuje.
+@q{%} předchází řádkové poznámce: vše po tomto znaku
+je v tomto řádku přehlíženo.
+Obvykle je řádková poznámka připsána @emph{nad} kódem,
+ke kterému se vztahuje.
@example
a4 a a a
Vše, co je obklopeno @code{%@{}
a @code{%@}}, se přehlíží. Znamená to,
že jedna bloková poznámka se nemůže nacházet v jiné
-blokové poznámce. Když byste to měli zkusit,
-ukončí již první @code{%@}} @emph{obě}
+blokové poznámce. Když byste to zkusili,
+ukončí již první @code{%@}} @emph{obě}
blokové poznámky. Následující příklad ukazuje jedno
možné použití poznámek:
Někdy LilyPond nevytvoří notový obraz takový, jaký jste očekávali. Tento
úryvek poskytuje několik odkazů, aby vám pomohl při řešení
-možných potíží.
+potíží, se kterými byste se mohli setkat.
@menu
Řešení chyb při potížích s LilyPondem může pro člověka, který je
zvyklý na obrazové uživatelské rozhraní, představovat velkou výzvu, protože
neplatné vstupní soubory vytvořeny být mohou. Když se tak stane, je
-logický postup pustit se do toho, potíže určit a řešit, nejlepší
+logický postup pustit se do toho, potíže určit a řešit, tou nejlepší
cestou. Některé směrnice, jak se tyto potíže můžete naučit řešit,
-se nacházejí v @rprogram{Troubleshooting}.
+se nacházejí v @rprogram{Řešení potíží}.
@node Některé časté chyby
Jsou některé běžné chyby, které se dají vyřešit obtížně, když má člověk
jen hlášení chyb v souboru s chybami. Blíže budou osvětleny v
-@rprogram{Common errors}.
+@rprogram{Časté chyby}.
@section Jak se mají příručky číst
@translationof How to read the manuals
-Tato část ukazuje, jak lze dokumentaci číst účinně a
+Tato část ukazuje, jak lze dokumentaci číst účinně,
a vysvětluje také některé užitečné vlastnosti internetové
verze.
@menu
* Vypuštěný materiál::
-* Klepnutelné příklady::
+* Klepnutelné příklady::
* Přehled o příručkách::
@end menu
@cindex Sestavení souborů, odkazy
@cindex Odkazy pro sestavení souborů
-LilyPond-Code musí být vždy obklopen znakem @code{@{ @}} nebo
-@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}, jak je to ukázáno
-v @ref{Práce na vstupních souborech,,práci na vstupních souborech}.
+LilyPondovský kód musí být vždy obklopen znaky složených závorek @code{@{ @}} nebo
+kódem @w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}, jak je to ukázáno
+v části @ref{Práce na vstupních souborech,,práci na vstupních souborech}.
Ve zbytku této příručky se toho ovšem většina příkladů vzdá.
-Abyste je napodobil, můžete zkopírovat odpovídající zdrojový
-kód a vložit jej do textového souboru, ale přitom
+Abyste tyto příklady napodobil, můžete zkopírovat odpovídající zdrojový
+kód a vložit jej do textového souboru, ale přitom
@strong{musíte} vložit
@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}, jak je to ukázáno zde:
@example
\relative c'' @{
- @dots{}zde jeden příklad@dots{}
+ @dots{}zde přijde příklad@dots{}
@}
@end example
není smysluplné, když se k tomu nachomýtne
@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}; @code{\relative} nesmí
být zapsán uvnitř jiného @code{\relative},
-proto je zde vynechán, aby příklady pracovaly i v jiné
-souvislosti. Kdyby byla u každého příkladu zapsána
+proto je zde vynechán, aby příklady pracovaly i v jiném
+prostředí. Kdyby byla u každého příkladu zapsána
@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}},
-nemohl byste malé příklady z dokumentace jednoduše přidat
-do svého vlastního notového textu. Většina uživatelů chce noty
+nemohly by se malé příklady z dokumentace jednoduše přidat
+do vašeho vlastního notového textu. Většina uživatelů chce noty
přidat do již jsoucího souboru někde vprostřed, a z toho důvodu
-byl relativní režim v příkladech v příručce
+byl vztažný režim v příkladech v příručce
vynechán.
Myslete také na to, že každý soubor LilyPondu má mít označení verze
příkazem @code{\version}. Protože jsou příklady v příručkách úryvky
a nikoli úplnými soubory, chybí zde označení verze. Vždy byste je ale
-do svých vlastních souborů měl vložit.
+do svých vlastních souborů měli vložit.
@node Klepnutelné příklady
Když zkopírujete jednoduše vše, co se nachází v úryvku
@qq{ly snippet}, a vložíte to do textového souboru,
máte již hotovou předlohu pro další pokusy.
-Experimente. Abyste sám dosáhl téhož vzhledu, jaký je v příkladu,
+Experimente. Abyste sám dosáhl téhož vzhledu, jaký je v příkladu,
musíte zkopírovat vše od řádku @qq{Start
cut-&-pastable section} až do konce souboru.
čteny její důležité části.
@warning{Nepřeskakujte, prosím, žádné důležité části
-dokumentace. Jinak pro vás bude později o hodně těžší
+dokumentace. Jinak pro vás bude později o hodně těžší
rozumět pozdějším částem.}
@itemize
@item
@strong{Předtím než @emph{cokoli} vyzkoušíte}: Přečtěte si části
@ref{Cvičení} a @ref{Běžný notový zápis}. Když narazíte
-hudební odborné pojmy, které neznáte,
-podívejte se na ně v @rglosnamed{Začátek, Slovníček}.
+na hudební odborné pojmy, které neznáte,
+podívejte se na ně v části @rglosnamed{Začátek, Slovníček}.
@item
@strong{Předtím než napíšete úplný kousek}: Přečtěte si část
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT!
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 0
+@end ignore
+
+
+@ifhtml
+
+@html
+
+<style type="text/css"><!--
+th { border: 1px solid black; text-align: center; }
+td { border: 1px solid black; text-align: center; }
+!--></style>
+
+@end html
+@end ifhtml
+@emph{Naposledy obnoveno Wed Feb 16 12:00:31 UTC 2011
+}
+@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+Příručka k učení se
+@tab Překladatelé
+@tab Zkoušeči překladu
+@tab Přeloženo
+@tab Současné
+@tab Více informací
+@item
+Nadpisy
+@*
+124
+@tab Pavel Fric
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #2cff20">částečně</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+částečně
+@end ifnothtml
+@tab před-GDP
+@item
+LilyPond -- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Pavel Fric
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">částečně</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+částečně
+@end ifnothtml
+@tab před-GDP
+@item
+1 Cvičení
+@*
+2535
+@tab Pavel Fric
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab před-GDP
+@item
+2 Běžný notový zápis
+@*
+4184
+@tab Pavel Fric
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab před-GDP
+@item
+3 Základní pojmy
+@*
+11139
+@tab Pavel Fric
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab před-GDP
+@item
+4 Ladění výstupu
+@*
+15660
+@tab Pavel Fric
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab před-GDP
+@item
+A Předlohy
+@*
+225
+@tab Pavel Fric
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #33ff21">částečně</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+částečně
+@end ifnothtml
+@tab před-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+LilyPond -- Zápis not pro každého
+@tab Překladatelé
+@tab Zkoušeči překladu
+@tab Přeloženo
+@tab Současné
+@tab Více informací
+@item
+Nadpisy
+@*
+585
+@tab Pavel Fric
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #4efe25">částečně</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+částečně
+@end ifnothtml
+@tab před-GDP
+@item
+LilyPond -- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Pavel Fric
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">částečně</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+částečně
+@end ifnothtml
+@tab před-GDP
+@item
+Úvod
+@*
+4506
+@tab Pavel Fric
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #47ff24">částečně</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+částečně
+@end ifnothtml
+@tab před-GDP
+@item
+Stažení
+@*
+1183
+@tab Pavel Fric
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #40fe23">částečně</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+částečně
+@end ifnothtml
+@tab před-GDP
+@item
+Příručky
+@*
+1200
+@tab Pavel Fric
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab před-GDP
+@item
+Společenství
+@*
+1755
+@tab Pavel Fric
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ano
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">částečně</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+částečně
+@end ifnothtml
+@tab před-GDP
+@end multitable
+
@chapter Aktualizace souborů pomocí @command{convert-ly}
@translationof Updating files with convert-ly
-@cindex Aktualisierung von LilyPond-Datei
+@cindex Aktualizace souboru LilyPond
@cindex convert-ly
-Die Eingabesyntax von LilyPond wird immer wieder verändert um Dinge zu
-vereinfachen oder verschiedene Verbesserungen und Entwicklungen einzubringen.
-Ein Nebeneffekt davon ist jedoch, dass LilyPond älter Eingabdateien oft
-nicht mehr richtig bearbeiten kann. Um dieses Problem zu umgehen, kann
-das Programm @command{convert-ly} benutzt werden, welches die meisten
-Syntaxveränderungen zwischen unterschiedlichen LilyPond-Versionen beherrscht.
+Vstupní skladba LilyPondu je vždy znovu měněna kvůli zjednodušení
+nebo různým vylepšením a vývoji.
+Vedlejší účinek toho je ale, že LilyPond často nadále nedokáže správně zpracovat
+starší vstupní soubory. Aby tento problém obešel, může program
+používat @command{convert-ly}, který zvládá většinu změn ve skladbě
+mezi různými verzemi LilyPondu.
@menu
* Proč se mění skladba?::
@cindex Aktualizace starých vstupních souborů
@cindex Obnova starých vstupních souborů
-Die LilyPond-Eingabesyntax verändert sich von Zeit zu Zeit.
-Wenn das Programm LilyPond verbessert wird, wird auch die
-Syntax (die Eingabesprache) entsprechend angepasst. Manche
-Änderungen machen den Eingabetext leichter zum Schreiben und zum
-Lesen, andere implementieren neue Eigenschaften in LilyPond.
-
-Beispielsweise alle @code{\paper}- und @code{\layout}-Eigenschaftsnamen
-sollen in der Form @code{erstens-zweitens-drittens} geschrieben
-werden. In der Version 2.11.60 bemerkten wir jedoch, dass die
-@code{printallheaders}-Eigenschaft sich nicht an diese Regel hielt.
-Sollten wir das jetzt lassen (womit neue Benutzer verwirrt werden, weil
-die Eingabe nicht logisch ist), oder sollten wir es ändern (womit
-wir alte Benutzer mit ihren schon geschriebenen Partituren ärgern)?
-In diesem Fall haben wir uns entschieden, den Namen in
-@code{print-all-headers} zu ändern. Zum Glück kann diese Änderung
-mit dem @command{convert-ly}-Programm automatisch vorgenommen werden.
-
-
-Leider kann @code{convert-ly} nicht mit allen Syntax-Änderungen umgehen.
-Beispielsweise wurden in LilyPond 2.4 und früher Akzente für verschiedene
-Sprachen mit LaTeX-Befehlen eingegeben -- beispielsweise Änderung wurde
-geschrieben @code{\"Anderung}. Ab Version 2.6 jedoch muss man Akzente
-und Sonderzeichen dirket als UTF-8-Zeichen notieren. @code{convert-ly}
-kann nicht alle LaTeX-Zeichen umwandeln, sodass man das manuell übernehmen
-muss.
+Vstupní skladba LilyPondu se čas od času mění.
+Když je program LilyPond zlepšen, je odpovídajícím způsobem
+přizpůsobena i skladba (zadávací jazyk). Některé změny dělají
+vstupní text snadnější pro zápis a ke čtení,
+jiné do LilyPondu přinášejí nové vlastnosti.
+
+Například všechny názvy vlastností @code{\paper} a @code{\layout}
+se mají zapisovat ve tvaru @code{první-druhá-třetí}. Ve
+verzi 2.11.60 si však všímáme, že vlastnost
+@code{printallheaders} se tohoto pravidla nedrží.
+Měli bychom to tak teď nechat (díky čemuž budou noví uživatelé zmateni, protože
+se musí vyrovnat se vstupním formátem, který není logický), nebo bychom to měli změnit (čímž
+naštveme staré uživatele s jejich již napsanými notovými zápisy)?
+V tomto případě jsme se rozhodli, že změníme název v
+@code{print-all-headers}. Naštěstí může být tato změna zautomatizována
+naším nástrojem @command{convert-ly}.
+
+
+Bohužel si @code{convert-ly} neporadí se všemi změnami ve skladbě.
+Například v LilyPondu 2.4 a dřívějších byly přízvuky a neanglická písmena
+v jiných jazycích zadávány příkazy LaTeXu -- tak například německé Änderung
+(změna) bylo zapsáno jako @code{\"Anderung}, nebo v případě zobrazení
+francouzského slova pro Vánoce bylo zadáno @code{No\"el}. Od verze 2.6
+se ale musí přízvuky a zvláštní znaky za zapsat
+přímo jako znak UTF-8. @code{convert-ly} nedokáže převést všechny
+znaky LaTeXu, takže se musí kvůli aktualizaci starých souborů LilyPond převzít ručně.
@node Vyvolání convert-ly
@section Vyvolání @command{convert-ly}
@translationof Invoking convert-ly
-@command{convert-ly} benutzt den Befehl @code{\version} mit Angabe der
-Versionsnummer der ursprünglichen LilyPond-Version. In den meisten Fällen
-genügt es, einfach auf der Kommandozeile
+@command{convert-ly} používá příkaz @code{\version} pro zjištění čísla
+staré verze LilyPondu ve vstupním souboru. Ve většině případů jednoduše stačí
+napsat v příkazovém řádku
@example
-convert-ly -e meineDatei.ly
+convert-ly -e můjsoubor.ly
@end example
@noindent
-im Verzeichnis, in welchem die Datei liegt, aufzurufen. Hierdurch wird
-@file{meineDatei.ly} direkt aktualisiert und das Original nach
-@file{meineDatei.ly~} gesichert.
+v adresáři, v němž soubor leží. Tím je
+@file{můjsoubor.ly} přímo zaktualizován a původní soubor zachován v
+@file{můjsoubor.ly~}.
-@warning{@command{convert-ly} konvertiert immer bis zur letzten Syntax-Änderung,
-die das Programm beherrscht. Das heißt, dass die @code{\version}-Nummer,
-die nach der Konversion in der Datei steht, normalerweise niedriger ist als
-die Version von @command{convert-ly} selbst.}
+@warning{@command{convert-ly} vždy převádí až po poslední změnu ve skladbě,
+kterou program zvládá. To znamená, že číslo @code{\version},
+které v souboru stojí po převodu, je obvykle nižší než
+verze samotného @command{convert-ly}.}
-Um alle Dateien in einem Verzeichnis zu konvertieren, schreibt man auf der
-Kommandozeile:
+Pro převod všech souborů v adresáři se v příkazovém řádku
+napíše:
@example
convert-ly -e *.ly
@end example
-Man kann auch einen neuen Namen für die konvertierte Datei angeben, sodass die
-originale Datei unverändert bleibt. Dazu schreibt man auf der Kommandozeile
+Převedenému souboru lze rovněž určit jiný název, takže původní
+soubor zůstane nezměněn. K tomu se v příkazovém řádku napíše
@example
-convert-ly meineDatei.ly > meineneueDatei.ly
+convert-ly můjsoubor.ly > můjnovýsoubor.ly
@end example
-Das Programm gibt die Versionsnummern für alle Versione aus, für die eine
-Konversion durchgeführt wurde. Wenn keine Versionsnummern ausgegeben werden,
-ist die Datei aktuell.
+Program sestaví seznam s čísly všech verzí, pro které byl převod
+proveden. Pokud nejsou vypsána žádná čísla verzí, je soubor
+v nejnovější verzi.
-MacOS@tie{}X-Benutzer können die Befehle unter dem Menü-Eintrag
-@code{Compile > Update syntax} ausführen.
+Uživatelé MacOS@tie{}X mohou příkazy spouštět přes položku nabídky
+@code{Compile > Update syntax}.
-Windows-Benutzer sollten diese Befehle auf der Kommandozeile (Eingabeaufforderung),
-die sich normalerweise unter @code{Start > Zubehör > Eingabeaufforderung} findet.
+Uživatelé Windows by tyto příkazy měli spouštět v příkazovém okně,
+které se obvykle nachází pod @code{Start > Příslušenství > Příkazy}.
@node Volby příkazového řádku pro convert-ly
@section Volby příkazového řádku pro @command{convert-ly}
@translationof Command line options for convert-ly
-Das Programm wird folgendermaßen aufgerufen:
+Program je vyvolán následujícím způsobem:
@example
-convert-ly [@var{Option}]@dots{} @var{Dateiname}@dots{}
+convert-ly [@var{volba}]@dots{} @var{souborovýnázev}@dots{}
@end example
-Folgende Optionen können benutzt werden:
+Mohou se používat následující volby:
@table @code
@item -e,--edit
-Die Konvertierung direkt am Original vornehmen, sodass es direkt verändert wird.
+Použít převod přímo na vstupní soubor, takže je přímo změněn.
-@item -f,--from=@var{von-Versionsnummer}
-Stellt die Versionsnummer ein, ab welcher die Konvertierung begonnen werden
-soll. Wenn die Option nicht benutzt wird, rät @command{convert-ly} die Versionsnummer
-anhand des @code{\version}-Eintrags in der Datei. Beispielsweise
+@item -f,--from=@var{od-čísloverze}
+Nastavuje číslo verze, od kterého má převod začít. Když
+tato volba není použita, odhadne @command{convert-ly} číslo verze
+na základě údaje o @code{\version} v souboru. Například
@code{--from=2.10.25}
@item -n,--no-version
-Normalerweise fügt @command{convert-ly} einen @code{\version}-Eintrag
-zu der konvertierten Datei hinzu. Mit dieser Option wird das unterdrückt.
+Obvykle do výstupu @command{convert-ly} přidá záznam @code{\version}
+k převáděnému souboru. Zadání této volby povede k potlačení tohoto chování.
@item -s, --show-rules
-Zeige alle bekannten Konversionen und beende.
+Ukázat všechny známé převody a ukončit.
-@item --to=@var{bis-Versionsnummer}
-Die Zielversion der Konversion setzen. Standard ist die letzte mögliche
-Version, die das Programm beherrscht. Beispielsweise @code{--to=2.12.2}
+@item --to=@var{po-čísloverze}
+Nastavit cílovou verzi převodu. Výchozí je poslední možná verze,
+kterou program zvládá. Například @code{--to=2.12.2}
@item -h, --help
-Zeigt Hilfe zur Benutzung.
+Ukázat nápovědu k použití.
@end table
-Um LilyPond-Schnipsel in texinfo-Dateien zu aktualisieren, kann
+K aktualizaci úryvků LilyPondu v souborech texinfo lze použít
@example
convert-ly --from=... --to=... --no-version *.itely
@end example
@noindent
-benutzt werden.
+.
-Um sich die Änderungen der LilyPond-Syntax zwischen zwei Versionen anzeigen
-zu lassen, schreibt man
+Pro zobrazení změn ve skladbě LilyPondu mezi dvěma verzemi se
+napíše
@example
convert-ly --from=... --to=... -s
@section Probleme mit @code{convert-ly}
@translationof Problems running convert-ly
-Wenn man @command{convert-ly} auf einer Eingabeaufforderung unter Windows
-mit einer Datei benutzt, die Leerzeichen im Dateinamen oder Pfad hat,
-muss der gesamte Dateiname mit drei (!) doppelten Anführungszeichen
-umgeben werden:
+Když se @command{convert-ly} používá v příkazovém okně ve Windows
+na souboru, který má v názvu souboru nebo v cestě k němu mezery,
+musí se celý název souboru obklopit třemi (!) dvojitými
+uvozovkami:
@example
convert-ly """D:/My Scores/Ode.ly""" > "D:/My Scores/new Ode.ly"
@end example
-Wenn der einfache @command{convert-ly -e *.ly}-Befehl nicht funktioniert,
-weil die ausgeschriebene Kommandozeile zu lang wird, kann man
-@command{convert-ly} auch als Loop wiederholt laufen lassen. Dieses
-Beispiel für UNIX konvertiert alle @file{-ly}-Dateien im aktuellen
-Verzeichnis:
+Když jednoduchý příkaz @command{convert-ly -e *.ly} nepracuje,
+protože je rozepsaný příkazový řádek příliš dlouhý, je také možné
+@command{convert-ly} nechat běžet opakovaně ve smyčce. Tento
+příklad pro UNIX převede všechny soubory @file{-ly} v nynějším
+adresáři:
@example
for f in *.ly; do convert-ly -e $f; done;
@end example
-Für die Windows-Eingabeaufforderung lautet der entsprechende Befehl:
+Pro příkazové okno ve Windows zní odpovídající příkaz takto:
@example
for %x in (*.ly) do convert-ly -e """%x"""
@end example
-Nicht alle Syntax-Änderungen werden konvertiert. Nur eine Ausgabeoption kann
-angegeben werden. Automatische Aktualisierung von Scheme- und LilyPond
-Scheme-Code ist eher unwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich muss hier manuell
-aktualisiert werden.
+Ne všechny změny ve skladbě jsou převáděny. Lze zadat jen volbu pro
+výstup. Automatická aktualizace Scheme a kódu Scheme v LilyPondu
+je celkem nepravděpodobná, velice pravděpodobně se zde musí provést
+aktualizace ručně.
@node Ruční převod
@section Ruční převod
@translationof Manual conversions
-Theoretisch könnte ein Programm wie @command{convert-ly} alle möglichen
-Syntax-Änderungen berücksichtigen. Schließlich ist es auch ein Computerprogramm,
-das die alte und die neue Version der Notationsdatei interpretiert, so
-dass ein anderes Computerprogramm eine Datei in die andere verwandeln
-könnte.@footnote{Das ist auf jeden Fall möglich für jede LilyPond-Datei,
-die kein Scheme beinhaltet. Wenn Scheme in der Datei verwendet wurde,
-enthält die Datei Turing-complete Sprache und es gibt Probleme mit dem
-@qq{Halteproblem} der Informatik.}
+Teoreticky by mohl program jako @command{convert-ly} zvládnout všechny
+změny ve skladbě. Konečně je to počítačový program, který vykládá
+starou a novou verzi souboru s notovým zápisem, takže jiný počítačový program
+by mohl přeložit jeden soubor do druhého.@footnote{To je každopádně možné u každého souboru LilyPond,
+který neobsahuje Scheme. Když bylo v souboru použito Scheme,
+potom takový soubor obsahuje úplný Turingův jazyk a my se tím dostáváme
+do potíží se slavným @qq{Zastavovacím problémem} informatiky.}
-Das LilyPond-Team ist jedoch verhältnismäßig klein, sodass nicht alle Konversionen
-automatisch funktionieren. Unten eine Liste der bekannten Probleme:
+Nicméně projekt LilyPond má omezené prostředky, počet členů jeho družstva je
+malý, takže ne všechny převody pracují automaticky. Dole je seznam známých potíží:
@verbatim
1.6->2.0:
- Bezifferter Bass wird nicht immer richtig konvertiert, besonders {<
- >}. Mats' Kommentar zu einer Lösung:
+ Číslovaný bas není vždy převeden správně, obzvláště věci jako {<
+ >}. Matovy poznámky k řešení:
To be able to run convert-ly
on it, I first replaced all occurrences of '{<' to some dummy like '{#'
and similarly I replaced '>}' with '&}'. After the conversion, I could
then change back from '{ #' to '{ <' and from '& }' to '> }'.
- Nicht alle Textbeschriftung wird richtig konvertiert. In der alten Syntax
- konnte man mehrere Beschriftungen mit Klammern gruppieren, etwa:
+ Ne všechny textové popisy jsou vždy převeden správně. Ve staré skladbě
+ šlo seskupit více popisů závorkami, například:
-#'((bold italic) "string")
- Das wird falsch konvertiert zu:
+ Toto je nesprávně převáděno na:
-\markup{{\bold italic} "string"}
- anstelle von:
+ namísto:
-\markup{\bold \italic "string"}
2.0->2.2:
- Versteht nicht \partcombine
- Kann nicht \addlyrics => \lyricsto, sodass einige Dateien mit vielen Strophen nicht
- funktionieren
+ Nerozumí \partcombine
+ Nedělá \addlyrics => \lyricsto, takže některé soubory s mnoha slokami nepracují
2.0->2.4:
- \magnify wird nicht nach \fontsize verändert.
+ \magnify není změněno na \fontsize.
- \magnify #m => \fontsize #f, where f = 6ln(m)/ln(2)
- remove-tag wird nicht verändert.
+ remove-tag není změněn.
- \applyMusic #(remove-tag '. . .) => \keepWithTag #'. . .
- first-page-number wird nicht verändert.
+ first-page-number není změněn.
- first-page-number no => print-first-page-number = ##f
- Zeilenumbrüche in Titelköpfen werden nicht umgewandelt.
- - \\\\ als Zeilenumbruch in \header-Feldern => \markup \center-align <
- "Erste Zeile" "Zweite Zeile" >
- Crescendo und decrescendo-Endpunkte werden nicht umgewandelt.
+ Zalomení řádků v hlavičkách nejsou převedeny.
+ - \\\\ jako zalomení řádku v polích \header => \markup \center-align <
+ "První řádek" "Druhý řádek" >
+ Koncové body pro crescendo a decrescendo-Endpunkte nejsou převedeny.
- \rced => \!
- \rc => \!
2.2->2.4:
- \turnOff (benutzt in \set Staff.VoltaBracket = \turnOff) wird nicht richtig konvertiert
+ \turnOff (použito v \set Staff.VoltaBracket = \turnOff) není převeden správně
2.4.2->2.5.9
- \markup{ \center-align <{ ... }> } sollte konvertiert werden in:
+ \markup{ \center-align <{ ... }> } by měl být převeden na:
\markup{ \center-align {\line { ... }} }
- jetzt fehlt aber \line.
+ nyní ale chybí \line.
2.4->2.6
- Besondere LaTeX-Zeicehn wie $~$ in Text werden nicht in UTF-8 umgewandelt.
+ Zvláštní LaTeXové znaky jako $~$ v textu nejsou převedeny na UTF-8.
2.8
- \score{} muss jetzt immer mit einem musikalischen Ausdruck beginnen. Alles
-andere (insbesondere \header{}) darf erst nach den Noten kommen.
+ \score{} nyní musí vždy začínat hudebním výrazem. Všechno ostatní
+(obzvláště \header{}) smí přijít teprve po notách.
@end verbatim
@subsubheading Je tu velmi mnoho dokumentace! Muím si to všechno
přečíst?
-Musíte si přečíst @ref{Learning, Příručka k učení se,,příručku k učení se}. Zbytek
+Musíte si přečíst @ref{Learning, Příručka k učení se}. Zbytek
dokumentace je zamýšlen k vyhledávání, když potřebujete určitý
druh nebo typ značky notového zápisu.
To je vysvětleno v @rprogram{Řešení potíží}.
-@subsubheading Proč se mění skladba?
+@subsubheading Proč měníte skladbu?
To je vysvětleno v @rprogram{Proč se mění skladba?}.
@ref{Papierformat und automatische Skalierung}. Die @code{\paper}-Variablen,
die das Seitenlayout beeinflussen, werden in späteren Abschnitten behandelt.
Die Beschriftungsdefinitionen für Kopf- und Fußzeilen sowie Titeln werden behandelt
-in @ref{Custom headers footers and titles}.
+in @ref{Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel}.
Die meisten @code{\paper}-Variablen funktionieren nur innerhalb der
@code{\paper}-Umgebung. Die wenigen, die auch in der @code{\layout}-Umgebung
-funktionieren, finden sich in @ref{The \layout block}.
+funktionieren, finden sich in @ref{Die \layout-Umgebung}.
Außer wenn anders angegeben, werden alle @code{\paper}-Variablen, die
Abständen auf der Seite antsprechen, in Millimetern gemessen, es sei denn,
@seealso
Notationsreferenz
@ref{Papierformat und automatische Skalierung},
-@ref{Custom headers footers and titles},
-@ref{The \layout block}.
+@ref{Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel},
+@ref{Die \layout-Umgebung}.
Installierte Dateien:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
wird mit Grob-Eigenschaften kontrolliert, deren Einstellungen
normalerweise innerhalb der @code{\score}-Umgebung vorgenommen
werden, und nicht innerhalb der @code{\paper}-Umgebung. Siehe auch
-@ref{Flexible vertical spacing within systems}.
+@ref{Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen}.
@menu
* Struktur der Alisten für flexible vertikale Abstände::
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Flexible vertical spacing within systems}.
+@ref{Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen}.
Installierte Dateien:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
-
-
-
@node \paper-Variablen für horizontale Abstände
@unnumberedsubsubsec \paper-Variablen für horizontale Abstände
@translationof Horizontal spacing \paper variables
@end html
@end ifhtml
-@emph{Zuletzt aktualisiert am Fri Nov 19 08:27:26 UTC 2010
+@emph{Zuletzt aktualisiert am Wed Feb 16 11:47:56 UTC 2011
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
Überschriften
@*
-93
+92
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
3 Grundbegriffe
@*
-11109
+11139
@tab Till Paala
@*
Reinhold Kainhofer
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
1.1 Tonhöhen
@*
-3762
+3765
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
1.2 Rhythmus
@*
-5658
+5787
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
1.3 Ausdrucksbezeichnungen
@*
-1689
+1726
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
1.4 Wiederholungszeichen
@*
-893
+930
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten
@*
-1948
+2006
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
1.6 Notation auf Systemen
@*
-2049
+2056
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
@item
1.8 Text
@*
-2707
+2726
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
2.1 Notation von Gesang
@*
-5677
+4901
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ffb249">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
2.2 Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
@*
-747
+838
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
2.4 Saiteninstrumente mit Bünden
@*
-2324
+2559
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
2.5 Schlagzeug
@*
-807
+809
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #fcff3c">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
@item
2.8 Zeitgenössische Musik
@*
-473
+475
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
2.9 Notation von alter Musik
@*
-4479
+4753
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #97ff2f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe
@*
-6856
+6954
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
4 Abstände
@*
-10045
+10970
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (94 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise (94 %)
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #8aff2d">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
5 Standardeinstellungen verändern
@*
-12274
+12262
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (99 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise (99 %)
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
A Notationsübersicht
@*
-1987
+1989
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
3 @command{lilypond-book} aufrufen
@*
-3747
+3764
@tab Reinhold Kainhofer
@tab Till Paala
@tab
@item
4 Externe Programme
@*
-2176
+2170
@tab Till Paala
@*
Reinhold Kainhofer
@item
Überschriften
@*
-586
+585
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
Einleitung
@*
-4539
+4506
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
Gemeinschaft
@*
-1683
+1755
@tab Till Paala
@tab
@tab
Klammer (@code{@}}). Ohne diese Trennung wird die Klammer als
Teil der Silbe gewertet. Es bietet sich immer an, Leerzeichen vor
und hinter @emph{jede} Klammer zu setzen. Wie wichtig das ist, wenn
-Gesangstext eingesetzt wird, siehe @ruser{Was ist Gesangtext}.
+Gesangstext eingesetzt wird, siehe @ruser{Eingabe von Text}.
Diese Fehlermeldung kann auch mit einem fehlenden schließenden Anführungszeichen
(@code{"}) auftreten. In diesem Fall sollte die begleitende Fehlermeldung
@end html
@end ifhtml
-@emph{Actualizado en Fri Nov 19 08:27:26 UTC 2010
+@emph{Actualizado en Wed Feb 16 11:47:56 UTC 2011
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
Títulos de sección
@*
-1013
+1221
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
Títulos de sección
@*
-93
+92
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
3 Conceptos fundamentales
@*
-11109
+11139
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
1.1 Alturas
@*
-3762
+3765
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
1.2 Duraciones
@*
-5658
+5787
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
1.3 Expresiones
@*
-1689
+1726
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
1.4 Repeticiones
@*
-893
+930
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
1.5 Notas simultáneas
@*
-1948
+2006
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
1.6 Notación de los pentagramas
@*
-2049
+2056
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
1.8 Texto
@*
-2707
+2726
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
2.1 Música vocal
@*
-5677
+4901
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
@*
-747
+838
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
@*
-2324
+2559
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
2.5 Percusión
@*
-807
+809
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
2.8 Música contemporánea
@*
-473
+475
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
2.9 Notación antigua
@*
-4479
+4753
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
3 Entrada y salida generales
@*
-6856
+6954
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
4 Problemas de espaciado
@*
-10045
+10970
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
5 Cambiar los valores por omisión
@*
-12274
+12262
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
A Tablas del manual sobre notación
@*
-1987
+1989
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
3 Ejecución de @command{lilypond-book}
@*
-3747
+3764
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
4 Programas externos
@*
-2176
+2170
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
Títulos de sección
@*
-586
+585
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
Introducción
@*
-4539
+4506
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
Comunidad
@*
-1683
+1755
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3b1c477ab2212f124f865c46df350c5a1c1f2412
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@set FDL
@include macros.itexi
-@afourpaper
@c don't remove this comment.
@ignore
@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ee20a00bbe6704553bb1f761899a727fc150ab46
+ Translation of GIT committish: ec35c10a93b45b1f0dd721c54197a79d4207a92c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c \version "2.13.39"
@c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Gauvain Pocentek
-@c Translation checkers:
@node La gravure musicale
@chapter La gravure musicale
d'excellente facture ou qu'il participe à la création d'ouvrages
universitaires, avant même qu'il serve à imprimer la plus simple des
mélodies, avant que la communauté des utilisateurs de LilyPond
-s'étende sur toute la planète, LilyPond est parti du constat suivant@tie{}:
+s'étende sur toute la planète, LilyPond est parti du constat
+suivant@tie{}:
@quotation
Pourquoi la plupart des partitions qui sortent d'un ordinateur ne
@iftex
des pages qui suivent.
@end iftex
-La première, qui date des années 1950, a été gravée à la main ; la
+La première, qui date des années 1950, a été gravée à la main@tie{}; la
seconde est une édition informatisée contemporaine.
@ifnottex
@quotation
@noindent
-Bärenreiter BA 320, @copyright{}1950 :
+Bärenreiter BA 320, @copyright{}1950@tie{}:
@sourceimage{baer-suite1-fullpage,,,png}
@end quotation
@quotation
@noindent
-Henle n° 666, @copyright{}2000 :
+Henle n° 666, @copyright{}2000@tie{}:
@sourceimage{henle-suite1-fullpage,,,png}
@end quotation
l'air terne et mécanique.
Ce qui rend cette nouvelle édition différente n'est pas évident au
-premier coup d'œil : c'est propre et condensé, presque @qq{mieux} que
-l'autre dans la mesure où tout y est @qq{calculé} pour atteindre
+premier coup d'œil@tie{}: c'est propre et condensé, presque @qq{mieux}
+que l'autre dans la mesure où tout y est @qq{calculé} pour atteindre
l'uniformité. À vrai dire, il nous a fallu un moment pour nous en
rendre compte. Notre but étant d'améliorer la notation informatisée, il
nous fallait mettre le doigt sur ce qui ne va pas.
@iftex
@page
@noindent
-Bärenreiter BA 320, @copyright{}1950 :
+Bärenreiter BA 320, @copyright{}1950@tie{}:
@sourceimage{baer-suite1-fullpage,16cm,,}
@page
@noindent
-Henle no 666, @copyright{}2000 :
+Henle no 666, @copyright{}2000@tie{}:
@sp 3
@sourceimage{henle-suite1-fullpage,16cm,,}
@page
Les images ci-dessous mettent en évidence certaines différences entre
l'art du graveur traditionnel et le résultat habituel sorti d'un
-ordinateur. L'image de gauche est un @emph{fac simile} d'un bémol tiré
+ordinateur. L'image de gauche est un fac-similé d'un bémol tiré
d'une édition Bärenreiter traditionnelle@tie{}; celle de droite est
issue de la même partition, éditée en 2000. Bien que toutes deux soient
imprimées avec le même encrage, la version @qq{ancienne} paraît plus
-noire : les lignes de la portée y sont plus épaisses et le galbe du
+noire@tie{}: les lignes de la portée y sont plus épaisses et le galbe du
bémol de Bärenreiter est à la limite de la volupté. Sur l'autre image,
les lignes sont plus fines et le bémol semble raide, coincé.
trouver maintenant de piètre qualité des polices que nous avions tout
d'abord appréciées.
-À titre d'exemple, voici deux fontes musicales : la première ligne
+À titre d'exemple, voici deux fontes musicales@tie{}: la première ligne
comporte des caractères de la police par défaut du logiciel Sibelius --
la police @emph{Opus} -- et la deuxième, ces mêmes caractères dans notre
propre police pour LilyPond.
qui les sépare pour éviter cette sensation de tassement. Une note dont
la hampe va vers le bas ne nécessite pas un tel ajustement.
+
@node Lignes supplémentaires
@unnumberedsubsec Lignes supplémentaires
@translationof Ledger lines
cependant nuancer@tie{}: les glyphes sont moins forts lorsqu'ils sont de
taille réduite.
-Pour les besoins de lilyPond, nous avons créé des polices de graisse
+Pour les besoins de LilyPond, nous avons créé des polices de graisse
différente selon la taille. Voici ce que produit LilyPond dans une
taille de portée de 26@tie{}points@tie{}:
meilleure typographie se traduit par une meilleure interprétation.
Ces considérations montrent bien que la typographie musicale est un art
-à la fois complexe et plein de subtilités, et qu'elle recquiert des
+à la fois complexe et plein de subtilités, et qu'elle requiert des
compétences particulières que la majorité des musiciens ne possède pas.
LilyPond s'efforce de transposer le degré d'excellence de la gravure
traditionnelle à l'ère de l'ordinateur et donc de le mettre à
* Règles de formatage:: l'architecture flexible
@end menu
+
@node Concours de beauté
@unnumberedsubsec Concours de beauté
@translationof Beauty contests
@end quotation
@emph{Règles de formatages définies par l'exemple. Image tirée de
-l'ouvrage de Ted Ross @qq{The Art of Music Engraving}}
+l'ouvrage de Ted Ross @qq{The Art of Music Engraving}}
Plutôt que d'écrire une foultitude de règles qui embrasserait tous les
cas de figure possibles et imaginables en matière de mise en forme, nous
Voici, à titre d'exemple, trois configurations possibles pour le tracé
d'une liaison@tie{}; Lilypond leur attribue individuellement une @qq{note
-de laideur}. Le premier essai se voit attribuer 15,39 points notamment
-pour l'effleurement de la tête de note.
+de laideur}. Le premier essai se voit attribuer 15,39@tie{}points
+notamment pour l'effleurement de la tête de note.
@lilypond
\relative c {
croches, formater des accords liés, formater des accords avec des
valeurs pointées, positionner les sauts de ligne ou de page. Cette
technique est consommatrice de temps de calcul, dans la mesure où elle
-examine de nombreuses possibilités ; néanmoins, le jeu en vaut la
+examine de nombreuses possibilités@tie{}; néanmoins, le jeu en vaut la
chandelle, puisque le résultat final est bien meilleur et nous rapproche
des éditions traditionnelles.
+
@node Modélisation et banc d'essai
@unnumberedsubsec Modélisation et banc d'essai
@translationof Improvement by benchmarking
Au fil du temps, le rendu de LilyPond a évolué, et continue de
s'améliorer lorsqu'on le compare aux partitions gravées à la main.
-Voici un extrait de l'une de nos éditions de référence (Bärenreiter BA
-320)@tie{}:
+Voici un extrait de l'une de nos éditions de référence (Bärenreiter
+BA@tie{}320)@tie{}:
@iftex
@sourceimage{baer-sarabande-hires,16cm,,}
@noindent
et ce que génère l'une des anciennes versions de LilyPond -- la 1.4,
-publiée en mai 2001@tie{}:
+publiée en mai@tie{}2001@tie{}:
@iftex
@sourceimage{pdf/lily14-sarabande,16cm,,}
@end ifnottex
@lilypond[staffsize=19.5,line-width=14\cm]
-global = {\key g \minor}
+global = { \key g \minor }
partI = \relative c' {
\voiceOne
\new Voice = "voiceI" { \partI }
\new Voice = "voiceII" { \partII }
>>
- \new Staff = "LH" <<
+ \new Staff = "LH"
+ <<
\clef "bass"
\global
\new Voice = "voiceIII" { \partIII }
}
@end lilypond
-Entre autres défauts du résultat brut de Finale, nous notons :
+Entre autres défauts du résultat brut de Finale, nous notons@tie{}:
+
@itemize @bullet
@item La majorité des ligatures est trop éloignée de la portée.
Lorsqu'une ligature se retrouve vers le milieu de la portée, la hauteur
de la portée d'une section à plusieurs voix. Les règles de ligatures de
Finale peuvent être améliorées à l'aide du greffon @emph{Patterson
Beams}, que nous avons décidé de laisser de côté pour cet exemple.
+
@item Finale n'ajuste pas la position des notes qui s'entrecroisent. Il
en résulte une lecture peu évidente lorsque les voix supérieure et
inférieure de croisent temporairement@tie{}:
@c KEEPLY
@lilypond
collide = \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+
\score {
<<
\new Voice = "sample" \relative c''{
\key g \minor
<<
- {\voiceOne g4 \collide g4}
- \new Voice {\voiceTwo bes \collide bes}
+ { \voiceOne g4 \collide g4 }
+ \new Voice { \voiceTwo bes \collide bes }
>>
}
\new Lyrics \lyricsto "sample" \lyricmode { "bien " " mauvais" }
@end lilypond
@item Finale positionne tous les silences d'une même voix à une hauteur
-fixe de la portée. Si l'utilisatuer peut les déplacer à loisir, le
+fixe de la portée. Si l'utilisateur peut les déplacer à loisir, le
logiciel ne se soucie en rien de ce qui se passe dans les autres voix.
Par chance, il n'y a aucune collision entre un silence et une note dans
cet exemple@tie{}; cela tient plutôt à la position des notes qu'à celle
tant de dextérité que de temps. La différence fondamentale entre
LilyPond et les générateurs de partition commerciaux réside dans le fait
suivant@tie{}: LilyPond tend à réduire l'intervention de l'utilisateur à
-sa plus imple expression, alors que les autres programmes font tout pour
-avoir une interface attractive pour effectuer toutes les retouches.
+sa plus simple expression, alors que les autres programmes font tout
+pour avoir une interface attractive pour effectuer toutes les retouches.
Par ailleurs, Finale commet une erreur particulièrement flagrante@tie{}:
il manque un bémol à la mesure 33
mesure, mais Finale ne s'en rend pas compte parce qu'il se trouve dans
une autre voix. Ainsi, l'utilisateur doit non seulement recourir à un
greffon pour gérer les ligatures, repositionner têtes de note et
-silences, il lui faut de surcroit vérifier qu'à chaque mesure les
-altérations sont en conformité indépendament des voix s'il veut être à
+silences, il lui faut de surcroît vérifier qu'à chaque mesure les
+altérations sont en conformité indépendamment des voix s'il veut être à
l'abri de toute interruption d'une répétition pour une erreur dans la
partition.
@end lilypond
Nous y voyons des hauteurs regroupées en accords appartenant à des
-mesures elles-même rattachées à des portées. On pourrait représenter
+mesures elles-mêmes rattachées à des portées. On pourrait représenter
cela par un système de boîtes imbriquées@tie{}:
@quotation
de logiciels auront d'énormes difficultés à reproduire cet exemple, pour
la bonne et simple raison qu'ils se basent sur le modèle hiérarchique de
boîtes imbriquées. LilyPond, quant à lui, tend à préserver la
-dichotomie entre le fromat de saisie et une structure aussi flexible que
+dichotomie entre le format de saisie et une structure aussi flexible que
possible.
Si le processus de formatage se charge de décider où positionner les
symboles, encore faudrait-il savoir @emph{quels} symboles doivent
-apparaitre -- ou bien, quelle notation utiliser.
+apparaître -- ou bien, quelle notation utiliser.
-La notation musicale consitue une forme d'enregistrement de la musique
+La notation musicale constitue une forme d'enregistrement de la musique
qui a d'ailleurs évolué sur un millier d'années. La forme que nous
utilisons de nos jours remonte au début de la Renaissance. Bien que ses
fondements n'aient pas changé -- des têtes de note réparties sur une
ou greffon -- différent. Tous ces modules sont entièrement
configurables et indépendants, chacun pouvant être développé et amélioré
séparément. Nous appelons ces modules des graveurs (@emph{engravers} en
-anglais), par analogie avec ces professionels qui mettent en forme
+anglais), par analogie avec ces professionnels qui mettent en forme
graphiquement les idées musicales.
@end lilypond
@noindent
-Puis le module @code{Staff_symbol_engraver} génère les objets représentant
-les lignes de portée@tie{}:
+Puis le module @code{Staff_symbol_engraver} génère les objets
+représentant les lignes de portée@tie{}:
@lilypond[quote,ragged-right]
\include "engraver-example.ily"
Ici, la portée et les altérations sont partagées mais les hampes,
liaisons, liens, etc. dépendent de chaque voix. De plus, les graveurs
doivent être regroupés. Les graveurs de têtes de note, hampes,
-liaisons, etc. sont donc inclus dans un groupe appelé @emph{Voice context}
-(contexte de voix), alors que l'armure, les altérations, les
+liaisons, etc. sont donc inclus dans un groupe appelé @emph{Voice
+context} (contexte de voix), alors que l'armure, les altérations, les
barres de mesures, etc. sont placées dans un groupe @emph{Staff context}
(contexte de portée). Dans le cas d'une polyphonie, un contexte de
portée contient plusieurs contextes de voix. De même, plusieurs
procédures. Ces procédures réalisent le formatage prédéfini, dont
l'apparence peut être changée en remplaçant ces procédures par d'autres.
Dans l'exemple suivant, la règle permettant à l'objet @qq{tête de note}
-de dessiner son symbole est modifiée au cours de l'extrait musical :
+de dessiner son symbole est modifiée au cours de l'extrait
+musical@tie{}:
@lilypond[quote,ragged-right]
#(set-global-staff-size 30)
@section Démonstration par l'exemple
@translationof Putting LilyPond to work
-@cindex simple examples
-@cindex examples, simple
+@cindex simples exemples
+@cindex exemples simples
Nous vous avons montré ce que devrait être la gravure musicale, et
comment nous avons construit notre logiciel pour imiter cette apparence.
@end lilypond
Ces fragments ont tous été écrits à la main, mais ce n'est pas une
-obligation. Dans la mesur où le moteur de formatage est presque
+obligation. Dans la mesure où le moteur de formatage est presque
complètement automatisé, il peut servir à générer du matériel imprimable
pour d'autres programmes en charge de manipuler de la musique. LilyPond
est parfaitement en mesure de convertir des bases de données musicales
@noindent
Bärenreiter BA5070 (Neue Ausgabe Sämtlicher Werke, Serie V, Band 6.1,
-1989) :
+1989)@tie{}:
@iftex
@sourceimage{bwv861-baer,16cm,,}
@noindent
Bärenreiter BA5070 (Neue Ausgabe Sämtlicher Werke, Serie V, Band 6.1,
-1989), à partir d'une autre source. En plus de différences au niveau
+1989), à partir d'une autre source. En plus de différences au niveau
des éléments textuels, ce travail montre que, au sein d'une même maison
d'édition, les appréciations peuvent être différentes selon le
graveur@tie{}:
@noindent
Breitkopf & Härtel, édité par Ferruccio Busoni (Wiesbaden, 1894),
-disponible à la Petrucci Music Library (IMSLP #22081). Les éléments
-éditoriaux tels que doigtés et articulations en ont été gommés aux fins
-de comparaison avec les autres éditions@tie{}:
+disponible à la Petrucci Music Library (IMSLP@tie{}#22081). Les
+éléments éditoriaux tels que doigtés et articulations en ont été gommés
+aux fins de comparaison avec les autres éditions@tie{}:
@iftex
@sourceimage{bwv861-breitkopf,16cm,,}
@noindent
Bach-Gesellschaft edition (Leipzig, 1866), disponible à la Petrucci
-Music Library (IMSPL #02221) :
+Music Library (IMSPL@tie{}#02221)@tie{}:
@iftex
@sourceimage{bwv861-gessellschaft,16cm,,}
@end ifnottex
@noindent
-Finale 2008 :
+Finale 2008@tie{}:
@iftex
@sourceimage{pdf/bwv861-finale2008a,,,}
@sp 4
@noindent
-LilyPond, version @version{} :
+LilyPond, version @version{}@tie{}:
@lilypond[staffsize=14.3,line-width=15.9\cm]
global = {\key g \minor}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3b1c477ab2212f124f865c46df350c5a1c1f2412
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c This file is part of web/download.itexi and
@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: e776d5bb2a48191d2c7ccd60b160211462701b2e
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6d618ddf527c69dc7c5309f071b115df50566121
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.13.46"
@c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
@c DIV specific
Cependant, si vous utilisez la commande
-@w{@code{@w{\include@tie{}"italiano.ly"}}} pour entrer les noms de note
+@w{@code{@w{\language@tie{}"italiano"}}} pour entrer les noms de note
français au lieu des noms hollandais, il faudra ajouter un @code{d} pour
obtenir un dièse, et un @code{b} pour un bémol. Le double dièse et le
double bémol s'obtiennent en ajoutant respectivement @code{dd} et
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3a1849b786007ee152446dbd14ed5874f096943c
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
d'un type particulier si vous insérez les commandes @code{\set} dans un
bloc @code{\context}.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ruser{Modification des greffons de contexte},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
+@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: c31380f0566068abe43e41b9374fb4520057c060
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6d618ddf527c69dc7c5309f071b115df50566121
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item MacOS X
-@code{@var{INSTALLDIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}
+@file{@var{INSTALLDIR}/LilyPond.app/Contents/@/Resources/share/lilypond/current/}
Pour accéder à ce dossier, deux possibilités@tie{}: soit, dans un
Terminal, taper @code{cd} suivi du chemin complet ci-dessus@tie{}; soit
Control-cliquer (ou clic droit) sur l'application LilyPond
@item Windows
Dans l'Explorateur Windows, voir
-@code{@var{INSTALLDIR}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
+@file{@var{INSTALLDIR}/LilyPond/usr/@/share/lilypond/current/}
@end itemize
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2fd29d6224d27c989d9bfab126dd7220fa4f0647
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@set FDL
@include macros.itexi
-@afourpaper
-
@c @direntry has not been added yet, as Emacs and standalone Info have
@c no i18n support -JM
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 98f5cb86133b03c2c4739cab384d48021e5d11df
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c31380f0566068abe43e41b9374fb4520057c060
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end lilypond
@item @code{\time 3/4 \time 4/4 }
-@tab chiffre de mesure
+@tab chiffre de mesure, métrique
@tab
@lilypond[relative=1]
-\override Staff.Clef #'transparent = ##t
+\override Staff.Clef #'stencil = #empty-stencil
\time 3/4
s4_" "
\time 4/4
@lilypond[notime,relative=1]
\clef treble
\key es \major
-s4
+\hideNotes
+c128
@end lilypond
@item @var{note}@code{'}
@end lilypond
-@item @code{c\mf c\sfz}
+@item @code{c2\mf c\sfz}
@tab nuances
@tab
@lilypond[relative=2]
@item @code{\partial 8}
-@tab levées
+@tab levées, anacrouses
@tab
@lilypond[relative=2]
\partial 8
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4c48ef850dd6cc09e2240c83e21710758a8a595a
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex masquées, notes
@cindex invisibles, notes
@cindex transparentes, notes
+@cindex note invisible
+@cindex note masquée
@funindex \hideNotes
@funindex hideNotes
L'intégralité de la palette des couleurs définies pour X11 est
accessible par la fonction Scheme @code{x11-color}. Cette fonction
-prend en argument une expression symbolique de la forme @var{'TaraTata}
-ou bien une chaîne de caractères comme @var{"TaraTata"}. La première
-formulation est à la fois plus rapide à écrire et aussi plus efficace.
-Néanmoins, la deuxième forme permet d'accéder aux noms composés des
-couleurs de X11.
+prend en argument une expression symbolique de la forme
+@code{@var{'TaraTata}} ou bien une chaîne de caractères comme
+@code{@var{"TaraTata"}}. La première formulation est à la fois plus
+rapide à écrire et aussi plus efficace. Néanmoins, la deuxième forme
+permet d'accéder aux noms composés des couleurs de X11.
Lorsque la fonction @code{x11-color} ne trouve pas le paramètre fourni,
elle revient à la couleur par défaut, le noir. Le problème ressort de
Un autre moyen consiste à fournir à la fonction Scheme @code{rgb-color}
les composantes de la couleur exacte au format rouge-vert-bleu
-(@emph{RGB}).
+(@emph{RGB}) -- chacune étant exprimée en en fraction de 256 (le 0.5 de
+l'exemple suivant correspond à 128).
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Liste des couleurs},
-@ref{La commande d'affinage (@emph{tweak})}.
+@ref{La commande d'affinage (tweak)}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.
Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec
@code{\override}. Si besoin est, utilisez @code{\tweak}.
Pour plus de détails, consultez
-@ref{La commande d'affinage (@emph{tweak})}.
+@ref{La commande d'affinage (tweak)}.
@node Parenthèses
automatiquement. Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
créés, mais en mode invisible.
-La direction des hampes peut être définie manuellement -- voir
+L'orientation des hampes peut être définie manuellement -- voir
@ref{Direction et positionnement} à ce sujet.
}
@end lilypond
-
Vous disposez de deux fonctions musicales, @code{balloonGrobText} et
@code{balloonText}. @code{balloonGrobText} prend en argument
l'objet graphique à agrémenter et s'utilise comme
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 52f98b4061e0eb74b7c1dbcc29e74538b374752f
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@funindex \dynamicNeutral
@funindex dynamicNeutral
-L'utilisation du context @code{Dynamics} permet de graver les nuances
+L'utilisation d'un contexte @code{Dynamics} permet de graver les nuances
sur leur propre ligne -- Il suffit de placer des silences invisibles
pour gérer le temps. Bien que le contexte @code{Dynamics} accepte des
notes pour indiquer les durées, celles-ci ne seront pas imprimées. Le
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f662ca41b36ba6f0bf4cf146b7e6e9bc04bd3756
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fb6adcf6ff6a2243e714c057224df32fd6cffc29
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 908605aaf5df4d07684dafd862322e6ffac3ae10
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3a1849b786007ee152446dbd14ed5874f096943c
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ee20a00bbe6704553bb1f761899a727fc150ab46
+ Translation of GIT committish: ec35c10a93b45b1f0dd721c54197a79d4207a92c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@subsection Monophonie
@translationof Single voice
-Nous allons voir ici comment gérer plusieurs notes simultanées dans un
+Nous allons voir ici comment gérer plusieurs notes simultanées dans une
même voix.
@menu
Manuel de notation :
@ref{Notation des accords}.
@ref{Articulations et ornements},
-@ref{Octaves relatives}.
+@ref{Octaves relatives},
+@ref{Plusieurs voix}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Simultaneous notes,Notes simultanées}.
+@knownissues
+Un accord comportant plus de deux notes dans le même @qq{espace de
+portée} -- tel que @samp{<e f! fis!>} -- conduit immanquablement à des
+chevauchements. En fonction de la situation, un meilleur rendu peut
+nécessiter de recourir à
+
+@itemize
+
+@item
+l'utilisation temporaire de @ref{Plusieurs voix},
+@samp{<< f! \\ <e fis!> >>},
+
+@item
+une transcription enharmonique d'une ou plusieurs hauteurs,
+@samp{<e f ges>}, ou
+
+@item
+des @ref{Clusters}.
+
+@end itemize
+
@node Répétition d'accords
@unnumberedsubsubsec Répétition d'accords
<a c e>1 c4 q2 r8 q8
@end lilypond
-ILe symbole de répétition d'accord ne prend en charge que les hauteurs,
-en aucun cas les nuances, articulation ou ornementations, qu'elles
+Le symbole de répétition d'accord ne prend en charge que les hauteurs,
+en aucun cas les nuances, articulations ou ornementations, qu'elles
aient été attachées aux notes le composant ou à l'ensemble.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@funindex makeClusters
Un cluster indique un agrégat de sons. On peut le représenter par une
-plage limitée par un ambitus (notes extrêmes). On obtient une telle
-notation en appliquant la fonction @code{makeClusters} à une séquence
-d'accords, comme
+plage limitée par un @emph{ambitus} (notes extrêmes). On obtient une
+telle notation en appliquant la fonction @code{makeClusters} à une
+séquence d'accords, comme
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\makeClusters { <g b>2 <c g'> }
Cette syntaxe peut être utilisée dans la mesure où la création puis la
disparition de voix temporaires sont sans conséquence. Les réglages de
-ces voix créées implicitement sont les même que si elles avaient été
+ces voix créées implicitement sont les mêmes que si elles avaient été
créées à l'aide des commandes @code{\voiceOne} à @code{\voiceFour}, dans
leur ordre d'apparition.
@funindex \voiceNeutralStyle
Opter pour des couleurs et des têtes de notes spécifiques selon la voix
-permet de les identifier plus facliement@tie{}:
+permet de les identifier plus facilement@tie{}:
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
<<
Les notes de hauteur identique appartenant à des voix différentes, même
si leur hampe sont opposées, verront leur tête automatiquement
-fusionnées. Les notes dont la tête diffère ou bien qui ont la hampe
+fusionnér. Les notes dont la tête diffère ou bien qui ont la hampe
dans la même direction ne seront pas automatiquement fusionnées. Les
silences, lorsqu'ils sont dans une autre voix et à l'opposé des
hampes seront décalés verticalement. Vous constaterez, dans l'exemple
suivant, que la fusion échoue aux premier et troisième temps de la
-première mesur, ainsi qu'au premier temps de la deuxième mesure.
+première mesure, ainsi qu'au premier temps de la deuxième mesure.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
<<
Cependant, vous pouvez fusionner une tête de blanche avec une tête de
croche -- jamais avec une noire. Les têtes du premier temps de la
-première mesure sont bien fusionnées@tie{}:
+première mesure ont bien fusionné@tie{}:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
<<
>>
@end lilypond
-
Lorsque trois notes ou plus s'agglutinent dans un même empilement,
@code{\mergeDifferentlyHeadedOn} ne peut mener à bien la fusion des deux
notes qui devraient l'être. Pour obtenir une fusion optimale, appliquez
@code{\shiftOnnn} sont des niveaux supplémentaires de décalage.
-Les têtes de notes ne seront fusionnées que dans la mesure où leur
-hampe sont opposées -- implicitement parce qu'appartenant aux voix une
-ou deux, ou bien explicitement.
+Les têtes de notes ne fusionneront que dans la mesure où leur hampe sont
+opposées -- implicitement parce qu'appartenant aux voix une ou deux, ou
+bien explicitement.
@predefined
@rinternals{RestCollision}.
-@knownissues
@ignore
@c TODO investigate! Sometimes it works, sometimes not. --FV
are at the same time differently dotted are not clear.
@end ignore
-Il n'y a aucune prise en charge des agrégats dans lesquels une même note
-apparaît avec différentes altérations. Il est conseillé d'avoir recours
-aux enharmoniques, ou d'utiliser la notation spécifique de cluster --
-voir @ref{Clusters}.
-
-
@node Regroupement automatique de parties
@unnumberedsubsubsec Regroupement automatique de parties
L'exemple suivant illustre les fonctionnalités élémentaires du
combinateur de parties@tie{}: positionner les parties sur une portée,
-gérer la direction des hampes et de la polyphonie. Les identificateurs
-sont les mêmes pour la combinaison que pour les parties séparées.
+gérer la direction des hampes et de la polyphonie. Les identificateurs
+sont les mêmes pour la combinaison et les parties séparées.
@lilypond[quote,verbatim]
instrumentOne = \relative c' {
>>
@end lilypond
-Les notes de la troisième mesure n'apparaîssent qu'une seule fois,
+Les notes de la troisième mesure n'apparaissent qu'une seule fois,
alors qu'elles ont été spécifiés deux fois (une fois dans chacune des
parties). La direction des hampes et des liaisons de tenue ou de phrasé
est gérée automatiquement, selon qu'il s'agisse d'un solo ou d'un
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 61762da8bedb70c6b4f0264604396288f70256f5
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Percussions::
* Instruments à vent::
* Notation des accords::
+* Notation contemporaine::
* Notations anciennes::
* Musiques du monde::
@end menu
@include notation/percussion.itely
@include notation/wind.itely
@include notation/chords.itely
+@include notation/contemporary.itely
@include notation/ancient.itely
@include notation/world.itely
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 52f98b4061e0eb74b7c1dbcc29e74538b374752f
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Manuel de notation :
@ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Direction et positionnement}.
+@ref{Direction et positionnement},
+@ref{Articulations et ornements}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
@cindex prolongation de texte
@cindex extenseur
-Certaines indications d'interprétation comme @i{rallentando},
-@i{accelerando} ou @i{trilles}, s'inscrivent textuellement et se
+Certaines indications d'interprétation comme @emph{rallentando},
+@emph{accelerando} ou @emph{trilles}, s'inscrivent textuellement et se
prolongent sur plusieurs notes à l'aide d'une ligne pleine, pointillée
ou ondulée. Ces objets, que l'on appelle @qq{extenseurs}, se dessinent
entre deux notes à l'aide de la syntaxe suivante@tie{}:
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Styles de ligne},
-@ref{Nuances}.
+@ref{Nuances},
+@ref{Mise en forme du texte}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte},
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Graphic},
-@ref{Annotations éditoriales}.
+@ref{Annotations éditoriales},
+@ref{Align}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Manuel de notation :
@ref{La fonte Feta},
@ref{Notation musicale dans du texte formaté},
+@ref{Rotation des objets},
@ref{Sélection de la fonte et de la taille},
@ref{Font}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bb041099df39aa419034ad8abd044ce887528609
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex Bartók pizzicato
@cindex snap pizzicato
-@snippets
+Un @notation{snap pizzicato}, aussi appelé @qq{Bartok pizz} est un type
+de pizzicato pour lequel la corde est tirée vers le haut (plutôt que sur
+le côté) de telle sorte qu'elle vienne frapper le manche.
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{snap-pizzicato-bartok-pizzicato.ly}
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\snappizzicato
+<c' e g>4\snappizzicato
+<c' e g>4^\snappizzicato
+<c, e g>4_\snappizzicato
+@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1d5bb448321d688185e0c6b798575d4c325ae80
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
(@code{~}) pour obtenir une liaison entre les syllabes. Cette
liaison adaptée aux paroles correspond au caractère Unicode
@code{U+203F}, et n'apparaîtra dans la partition que si le système
-dispose d'une police installée qui contient ce symbole (par exemple
-DejaVuLGC).
+dispose d'une police installée qui contient ce symbole. Un certain
+nombre de fontes librement disponibles en disposent, comme FreeSerif
+(un clone de Times), `DejaVuSans' (mais pas DejaVuSerif) ou
+TeXGyreSchola (un clone de Century Schoolbook).
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
{
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 39777dee952bdb79177b5429c54db2cb8490d997
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@itemize
@item Les respirations s'indiquent par des silences ou des
@ref{Signes de respiration}.
+
@item Un jeu @emph{legato} s'indique par des
@ref{Liaisons d'articulation}.
+
@item Les différents types d'attaque -- @emph{legato}, détaché ou piqué
-- s'indiquent en principe par des signes d'articulation, parfois
agrémentés de liaisons. Voir à ce sujet
@ref{Articulations et ornements} et
@ref{Liste des signes d'articulation}.
+
@item Un @emph{Flatterzunge} (trémolo dental ou trémolo en roulant les
r) s'indique par une marque de trémolo et une étiquette textuelle
attachée à la note concernée. Voir à ce sujet
@itemize
@item De nombreux instruments à vent sont transpositeurs@tie{}; voir
@ref{Instruments transpositeurs}.
+
@item Les glissandos sont l'une des caractéristiques du trombone à
coulisse, bien que d'autres instruments puisssent y parvenir en jouant
sur les pistons ou des clés@tie{}; consulter @ref{Glissando}.
+
@item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres. Ils
sont traditionnellement indiqués par des @ref{Notes d'ornement}.
+
@item Les inflections en fin de note sont abordées au chapitre
@ref{Chutes et sauts}.
+
@item Les @qq{bruitages} de clé ou de piston s'indiquent souvent par le
style @code{cross} ou des @ref{Têtes de note spécifiques}.
+
@item Les bois peuvent émettre des harmoniques dans le bas de leur
registre. On les indique avec un @code{flageolet} -- voir
@ref{Liste des signes d'articulation}.
+
@item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en pricipe
par une étiquette textuelle. Cependant, lorsque les changements sont
nombreux et rapides, il est d'usage de recourrir aux articulations
@code{stopped} et @code{open}. Pour de plus amples détails, voir
@ref{Articulations et ornements} et
@ref{Liste des signes d'articulation}.
+
@item La sourdine du cor d'harmonie s'indique par un @code{stopped}.
Voir le chapitre @ref{Articulations et ornements}.
@end itemize
Les clés ou trous peuvent être partiellement enfoncés ou bouchés@tie{}:
@c KEEP LY
-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
\textLengthOn
c1^\markup {
\center-column {
L'indication du doigté permettant de triller s'obtient en grisant une
position@tie{}:
-@lilypond [verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c1^\markup {
\woodwind-diagram #'bass-clarinet
#'((cc . (threeT four))
possibles@tie{}:
@c KEEP LY
-@lilypond [verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\textLengthOn
c1^\markup {
\center-column {
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{woodwind-diagrams-listing.ly}
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{woodwind-diagrams-key-lists.ly}
@seealso
@end html
@end ifhtml
-@emph{Dernière mise à jour Fri Nov 19 08:27:26 UTC 2010
+@emph{Dernière mise à jour Wed Feb 16 11:47:56 UTC 2011
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
Titre des chapitres
@*
-93
+92
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-N/A
+oui
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab John Mandereau
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
3 Concepts fondamentaux
@*
-11109
+11139
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab John Mandereau
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
1.1 Hauteurs
@*
-3762
+3765
@tab Frédéric Chiasson
@tab Valentin Villenave
@*
@item
1.2 Rythme
@*
-5658
+5787
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
1.3 Signes d'interprétation
@*
-1689
+1726
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
1.4 Répétitions et reprises
@*
-893
+930
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
1.5 Notes simultanées
@*
-1948
+2006
@tab Frédéric Chiasson
@*
Valentin Villenave
@item
1.6 Notation sur la portée
@*
-2049
+2056
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
1.8 Texte
@*
-2707
+2726
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ffef3f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
2.1 Musique vocale
@*
-5677
+4901
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (99 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (99 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff974f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
2.2 Instruments utilisant des portées multiples
@*
-747
+838
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
2.4 Instruments à cordes frettées
@*
-2324
+2559
@tab Matthieu Jacquot
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partiellement</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">partiellement</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
2.5 Percussions
@*
-807
+809
@tab Valentin Villenave
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #fcff3c">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partiellement</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partiellement</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
2.8 Notations anciennes
@*
-4479
+4753
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (45 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (47 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (45 %)
+partiellement (47 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #5bff27">partiellement</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-oui
+partiellement
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #97ff2f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #9eff30">partiellement</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
3 Généralités en matière d'entrée et sortie
@*
-6856
+6954
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
Valentin Villenave
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (3 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (3 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@item
4 Gestion de l'espace
@*
-10045
+10970
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
5 Modification des réglages prédéfinis
@*
-12274
+12262
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6759">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
A Tables du manuel de notation
@*
-1987
+1989
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #a5ff31">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@end multitable
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab John Mandereau
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (97 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (97 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@item
3 Association musique-texte avec @command{lilypond-book}
@*
-3747
+3764
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
4 Programmes externes
@*
-2176
+2170
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@item
Titre des chapitres
@*
-586
+585
@tab John Mandereau
@tab
@tab
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab John Mandereau
@tab
@tab
@item
Introduction
@*
-4539
+4506
@tab Gauvain Pocentek
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
@item
Communauté
@*
-1683
+1755
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
John Mandereau
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ede6552ee0a9954a6ced5922cfc0cfa2c40733af
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1b832d794f1444033f10465971e97d33f76fe310
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ede6552ee0a9954a6ced5922cfc0cfa2c40733af
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\key c \minor c4 es g2
</lilypond>
@end example
+
@noindent
@command{lilypond-book} produira alors un fichier HTML contenant les
balises d'image pour les fragments de musique@tie{}:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ede6552ee0a9954a6ced5922cfc0cfa2c40733af
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ede6552ee0a9954a6ced5922cfc0cfa2c40733af
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d9797f5c810532eca033668789a46e1e06dd0ae2
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@include macros.itexi
@include weblinks.itexi
-@afourpaper
@c don't remove this comment.
@ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 17f11c2f5ab963bfb07b7652b4860dc4dda5540a
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Voici ce à quoi devrait ressembler tout signalement de bogue@tie{}:
@example
-%% la commande d'octaviation
-%% ne fonctionne pas !
-
-\version "2.10.0"
-\paper@{ ragged-right=##t @}
-\relative c''' @{
- c1
- #(set-octavation 1)
- c1
+% Dans une liaison de prolongation
+% seule la première note devrait porter
+% l'altération accidentelle.
+% Cette version l'ajoute partout.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
@}
@end example
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 0ab366a101ef8c3439dd8d6ff6c634f70fa5f63b
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
-Pour processeur Intel (dans le doute, prenez celui-ci).
+Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur Intel (dans le
+doute, prenez celui-ci).
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
-Pour processeur G3 ou G4 (anciens ordinateurs Apple).
+Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur G3 ou G4
+(anciens ordinateurs Apple).
@end itemize
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: ff5b756b319b1a577e0ebcbe90b77feeef3eb1da
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@uref{http://denemo.org}
Denemo est un éditeur graphique qui génère du code source LilyPond et
-peut jouer un rendu sonore. Ce projet, actuellement en phase de
-développement, génère du code pour une version ancienne de LilyPond
-(2.8.7). Il permet à l'utilisateur de voir le code source LilyPond en
-même temps que la vue graphique.
+peut jouer un rendu sonore. Il permet à l'utilisateur de voir le code
+source LilyPond en même temps que la vue graphique. Certains éléments
+ajoutés aux notes ou accords et qui sont propres à LilyPond seront
+intégrés dans votre fichier Denemo, ce qui vous permettra de poursuivre
+leur édition en mode graphique.
+
+Un déplacement du curseur dans le fichier LilyPond sera répercuté dans
+la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en
+évidence.
@divEnd
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Fri Nov 19 08:27:26 UTC 2010
+@emph{Last updated Wed Feb 16 11:47:56 UTC 2011
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
3 Alapfogalmak
@*
-11109
+11139
@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Team-hu
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #8aff2d">partially</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+partially
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@item
Section titles
@*
-586
-@tab Dénes Harmath
+585
+@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ffda43">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
-@tab Dénes Harmath
+1139
+@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
Bevezetés
@*
-4539
-@tab Dénes Harmath
+4506
+@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
Letöltés
@*
1183
-@tab Dénes Harmath
+@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #c0ff34">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
Dokumentáció
@*
1200
-@tab Dénes Harmath
+@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ffd244">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
Közösség
@*
-1683
-@tab Dénes Harmath
+1755
+@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ffdd42">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@c html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
-@subheading Read it
+@subheading Olvasd el
@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
@subsubheading Fejlesztői verzió
@itemize
-@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
+@item @regtestDevel-hu (@regtestDevelPdf-hu{})
-@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+@item @regtestDevelXml-hu (@regtestDevelXmlPdf-hu{})
-@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+@item @regtestDevelAbc-hu (@regtestDevelAbcPdf-hu{})
-@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@item @regtestDevelLilypondBook-hu (@regtestDevelLilypondBookPdf-hu{})
@end itemize
@subsubheading Stabil verzió
@itemize
-@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+@item @regtestStable-hu (@regtestStablePdf-hu{})
-@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+@item @regtestStableXml-hu (@regtestStableXmlPdf-hu{})
-@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+@item @regtestStableAbc-hu (@regtestStableAbcPdf-hu{})
-@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@item @regtestStableLilypondBook-hu (@regtestStableLilypondBookPdf-hu{})
@end itemize
@end ifset
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Fri Nov 19 08:27:26 UTC 2010
+@emph{Last updated Wed Feb 16 11:47:56 UTC 2011
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff625a">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (90 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (90 %)
+yes
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff625a">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6d58">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
3 Concetti fondamentali
@*
-11109
+11139
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #acff31">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
Section titles
@*
-586
+585
@tab Federico Bruni
-@tab
+@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-N/A
+partially
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Federico Bruni
-@tab
+@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
Introduzione
@*
-4539
+4506
@tab Federico Bruni
-@tab
+@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-N/A
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@*
1183
@tab Federico Bruni
-@tab
+@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-N/A
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@*
1200
@tab Federico Bruni
-@tab
+@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-N/A
+yes
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
Comunità
@*
-1683
+1755
@tab Federico Bruni
-@tab
+@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-N/A
+partially
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@end html
@end ifhtml
-@emph{最終更新日 Fri Nov 19 08:27:26 UTC 2010
+@emph{最終更新日 Wed Feb 16 11:47:56 UTC 2011
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
-GNU LilyPond -- 学習マニュアル
+GNU LilyPond 学習マニュアル
@tab 翻訳者
@tab 翻訳点検者
@tab 翻訳済み
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff625a">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff625a">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6d58">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
3 基礎となるコンセプト
@*
-11109
+11139
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #b2fe32">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #cdfe36">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff625a">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
-1 lilypond を実行する
+1 @command{lilypond} を実行する
@*
3629
@tab Yoshiki Sawada
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">一部 (65 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (86 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-一部 (65 %)
+一部 (86 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ffe541">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">一部 (50 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-一部 (50 %)
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6959">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
3 @command{lilypond-book}: Integrating text and music
@*
-3747
+3764
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-4 LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案
+4 外部プログラム
+@*
+2170
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+5 LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案
@*
2694
@tab Yoshiki Sawada
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">一部 (38 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-一部 (38 %)
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@item
セクション タイトル
@*
-586
+585
@tab Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
導入部
@*
-4539
+4506
@tab Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@*
1183
@tab Yoshiki Sawada
-@*
-Yoshinobu Ishizaki
@tab
@tab
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff7456">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6f57">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+コミュニティ
+@*
+1755
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@end html
@end ifhtml
-@emph{Meest recente update Fri Nov 19 08:27:26 UTC 2010
+@emph{Meest recente update Wed Feb 16 11:47:56 UTC 2011
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">gedeeltelijk</span>
+<span style="background-color: #40fe23">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Jan Nieuwenhuizen
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+gedeeltelijk
@end ifnothtml
@tab voor-GDP
@item
@item
3 Fundamentele concepten
@*
-11109
+11139
@tab Jan Nieuwenhuizen
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">gedeeltelijk</span>
+<span style="background-color: #33ff21">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
Paragraaftitels
@*
-586
+585
@tab Jan Nieuwenhuizen
@tab Tineke de Munnik
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #b9ff33">gedeeltelijk</span>
+<span style="background-color: #c0ff34">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
LilyPond -- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Jan Nieuwenhuizen
@tab Tineke de Munnik
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+gedeeltelijk
@end ifnothtml
@tab voor-GDP
@item
Inleiding
@*
-4539
+4506
@tab Jan Nieuwenhuizen
@tab Tineke de Munnik
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #4efe25">gedeeltelijk</span>
+<span style="background-color: #54ff26">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
#: translations-status.py:73
#, python-format
msgid "Last updated %s"
-msgstr "最近更新"
+msgstr "最近更新 %s"
#: translations-status.py:74
msgid "Translators"
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Fri Nov 19 08:27:26 UTC 2010
+@emph{Last updated Wed Feb 16 11:47:56 UTC 2011
}
@multitable @columnfractions 0.5 0.5
@item
Section titles
@*
-(1013)
+(1221)
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-(1107)
+(1139)
@tab Francisco Vila
@*
@item
Section titles
@*
-(93)
+(92)
@tab Till Paala
@*
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-(1107)
+(1139)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
2 Literature list
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-(1107)
+(1139)
@tab Till Paala
@*
@end multitable
-@multitable @columnfractions 0.125 0.125 0.125 0.125 0.125 0.125 0.125 0.125
+@multitable @columnfractions 0.111111111111 0.111111111111 0.111111111111 0.111111111111 0.111111111111 0.111111111111 0.111111111111 0.111111111111 0.111111111111
@headitem
LilyPond Learning Manual
+@tab cs
@tab de
@tab es
@tab fr
Section titles
@*
(124)
+@tab Pavel Fric
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially up to date
+@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-
+up to date
@end ifnothtml
@tab Harmath Dénes
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff625a">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff625a">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-(1107)
+(1139)
+@tab Pavel Fric
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially up to date
+@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@item
1 Tutorial
@*
(2535)
+@tab Pavel Fric
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
Reinhold Kainhofer
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (90 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (90 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff625a">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff625a">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
2 Common notation
@*
(4184)
+@tab Pavel Fric
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6d58">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6d58">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@item
3 Fundamental concepts
@*
-(11109)
+(11139)
+@tab Pavel Fric
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
Reinhold Kainhofer
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #acff31">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #b2fe32">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
4 Tweaking output
@*
(15660)
+@tab Pavel Fric
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
A Templates
@*
(225)
+@tab Pavel Fric
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially up to date
+@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #cdfe36">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
B GNU Free Documentation License
@*
(3724)
+@tab Pavel Fric
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+not translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-(1107)
+(1139)
@tab Till Paala
@*
@item
1.1 Pitches
@*
-(3762)
+(3765)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@item
1.2 Rhythms
@*
-(5658)
+(5787)
@tab Till Paala
@*
@item
1.3 Expressive marks
@*
-(1689)
+(1726)
@tab Till Paala
@*
@item
1.4 Repeats
@*
-(893)
+(930)
@tab Till Paala
@*
@item
1.5 Simultaneous notes
@*
-(1948)
+(2006)
@tab Till Paala
@*
@item
1.6 Staff notation
@*
-(2049)
+(2056)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
1.8 Text
@*
-(2707)
+(2726)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ffef3f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
2.1 Vocal music
@*
-(5677)
+(4901)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ffb249">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (99 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff974f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
2.2 Keyboard and other multi-staff instruments
@*
-(747)
+(838)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
2.4 Fretted string instruments
@*
-(2324)
+(2559)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
2.5 Percussion
@*
-(807)
+(809)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #fcff3c">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #fcff3c">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
2.7 Chord notation
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
2.8 Contemporary music
@*
-(473)
+(475)
@tab Till Paala
@*
@item
2.9 Ancient notation
@*
-(4479)
+(4753)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (45 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (47 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (45 %)
+partially translated (47 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@item
2.10 World music
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #97ff2f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #97ff2f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #9eff30">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
3 General input and output
@*
-(6856)
+(6954)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (3 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (3 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@item
4 Spacing issues
@*
-(10045)
+(10970)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (94 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (94 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #8aff2d">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@item
5 Changing defaults
@*
-(12274)
+(12262)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (99 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6759">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
A Notation manual tables
@*
-(1987)
+(1989)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #a5ff31">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
C GNU Free Documentation License
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff625a">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-(1107)
+(1139)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
1 Running @command{lilypond}
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (97 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (97 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #8aff2d">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (65 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (86 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (65 %)
+partially translated (86 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ffe541">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
2 Updating files with @command{convert-ly}
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (50 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (50 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6959">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
3 Running @command{lilypond-book}
@*
-(3747)
+(3764)
@tab Reinhold Kainhofer
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Team-hu
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 External programs
@*
-(2176)
+(2170)
@tab Till Paala
@*
Reinhold Kainhofer
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-not translated
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (38 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (38 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
A GNU Free Documentation License
@end multitable
-@multitable @columnfractions 0.125 0.125 0.125 0.125 0.125 0.125 0.125 0.125
+@multitable @columnfractions 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
@headitem
LilyPond -- Music notation for everyone
+@tab cs
@tab de
@tab es
@tab fr
@tab it
@tab ja
@tab nl
+@tab zh
@item
Section titles
@*
-(586)
+(585)
+@tab Pavel Fric
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially up to date
+@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
@ifnothtml
up to date
@end ifnothtml
-@tab Dénes Harmath
+@tab Harmath Dénes
@*
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ffda43">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Federico Bruni
@*
@ifhtml
+@html
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+Luca Rossetto Casel
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+
@html
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #b9ff33">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #c0ff34">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially up to date
@end ifnothtml
-@item
-LilyPond --- \TITLE\
-@*
-(1107)
-@tab Till Paala
+@tab Ben Luo
@*
@ifhtml
@ifnothtml
up to date
@end ifnothtml
-@tab Francisco Vila
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+(1139)
+@tab Pavel Fric
@*
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
-@tab John Mandereau
+@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@ifnothtml
up to date
@end ifnothtml
-@tab Dénes Harmath
+@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
-@tab Federico Bruni
+@tab John Mandereau
@*
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
-@tab Yoshiki Sawada
-@*
-Yoshinobu Ishizaki
+@tab Harmath Dénes
@*
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially up to date
@end ifnothtml
-@tab Jan Nieuwenhuizen
+@tab Federico Bruni
@*
@ifhtml
@html
-<small>Tineke de Munnik</small>
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-Tineke de Munnik
+Luca Rossetto Casel
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
-@item
-Introduction
+@tab Yoshiki Sawada
@*
-(4539)
-@tab Till Paala
+Yoshinobu Ishizaki
@*
@ifhtml
@ifnothtml
up to date
@end ifnothtml
-@tab Francisco Vila
+@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<small>Tineke de Munnik</small>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+Tineke de Munnik
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<small></small>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
-@end ifnothtml
-@tab Gauvain Pocentek
-@*
-Jean-Charles Malahieude
-@*
-John Mandereau
-@*
+@end ifnothtml
@ifhtml
@html
-<small>Jean-Charles Malahieude</small>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-Jean-Charles Malahieude
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<small></small>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-
+partially up to date
@end ifnothtml
+@tab Ben Luo
+@*
+
@ifhtml
@html
@ifnothtml
up to date
@end ifnothtml
-@tab Dénes Harmath
+@item
+Introduction
+@*
+(4506)
+@tab Pavel Fric
@*
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially up to date
@end ifnothtml
-@tab Federico Bruni
+@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-
+up to date
@end ifnothtml
-@tab Yoshiki Sawada
-@*
-Yoshinobu Ishizaki
+@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6b58">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
-@tab Jan Nieuwenhuizen
+@tab Gauvain Pocentek
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@*
+John Mandereau
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small>Jean-Charles Malahieude</small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+Jean-Charles Malahieude
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
+@tab Harmath Dénes
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
+@tab Federico Bruni
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+Luca Rossetto Casel
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
+@tab Yoshiki Sawada
+@*
+Yoshinobu Ishizaki
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
+@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #54ff26">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially up to date
@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
@item
Download
@*
(1183)
+@tab Pavel Fric
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially up to date
+@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
-@tab Dénes Harmath
+@tab Harmath Dénes
@*
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #c0ff34">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Federico Bruni
@*
@ifhtml
+@html
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+Luca Rossetto Casel
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+
@html
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-
+up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
-Yoshinobu Ishizaki
-@*
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff7456">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@ifnothtml
partially up to date
@end ifnothtml
+@tab Ben Luo
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
@item
Manuals
@*
(1200)
+@tab Pavel Fric
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
@ifnothtml
up to date
@end ifnothtml
-@tab Dénes Harmath
+@tab Harmath Dénes
@*
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ffd244">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Federico Bruni
@*
@ifhtml
+@html
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+Luca Rossetto Casel
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+
@html
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-
+up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ff6f57">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@ifnothtml
partially up to date
@end ifnothtml
+@tab Ben Luo
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
@item
A GNU Free Documentation License
@*
(3724)
+@tab Pavel Fric
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+not translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
@ifnothtml
up to date
@end ifnothtml
-@tab Dénes Harmath
+@tab Harmath Dénes
@*
@ifhtml
@ifhtml
+@html
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+Luca Rossetto Casel
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+
@html
<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
@end html
@ifhtml
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
+@tab Ben Luo
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+not translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
@html
<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@item
Community
@*
-(1683)
+(1755)
+@tab Pavel Fric
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially up to date
+@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
@ifnothtml
up to date
@end ifnothtml
-@tab Dénes Harmath
+@tab Harmath Dénes
@*
@ifhtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #ffdd42">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Federico Bruni
@*
@ifhtml
+@html
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+Luca Rossetto Casel
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+
@html
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d587ff"></span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
-Yoshinobu Ishizaki
-@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-not translated
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifnothtml
up to date
@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
@end multitable
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file was generated by translation-status.py -- DO NOT EDIT!
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 0
+@end ignore
+
+
+@ifhtml
+
+@html
+
+<style type="text/css"><!--
+th { border: 1px solid black; text-align: center; }
+td { border: 1px solid black; text-align: center; }
+!--></style>
+
+@end html
+@end ifhtml
+@emph{最近更新 Wed Feb 16 12:00:31 UTC 2011
+}
+@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+LilyPond -- 每一个人的五线谱
+@tab 翻译者
+@tab 校对
+@tab 已翻译
+@tab 最新
+@tab 其它信息
+@item
+段标题
+@*
+585
+@tab Ben Luo
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+是
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+是
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Ben Luo
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+是
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+是
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+简介
+@*
+4506
+@tab
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+是
+@end ifnothtml
+@tab
+@tab pre-GDP
+@item
+下载
+@*
+1183
+@tab Ben Luo
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+是
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+是
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+手册
+@*
+1200
+@tab Ben Luo
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+是
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+是
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+社区
+@*
+1755
+@tab
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+是
+@end ifnothtml
+@tab
+@tab pre-GDP
+@end multitable
+
+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
-
-@ignore
-
-(I'd rather have the below in the CG. -gp)
-NOTE:
-
- * avoid "HERE" as name for links, use descriptive link names like
- @uref{,Download LilyPond 2.5.16}
-
- * avoid putting links in running text. They make text harder to read.
- Preferably: (@uref{,...}, etc. )
-
- * use a descriptive title in @subsubheading
-
- * writing date in "Month DD, YYYY" format is required for
- generating the RSS feed; in case the message (and thus the date)
- is not in English, you must write a well-formed date in English
- like above in a comment between the closing brace of @emph and the
- following line
- (see "Japanese translation" below for an example).
-
- * Split news items in small chunks. It's OK to have more than 1 item
- on one day.
-
- * don't duplicate entries from news-front.itexi
-@end ignore
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Beta test three of 2.14 -- LilyPond 2.13.44 released! @emph{Dec 25, 2010}
-
-LilyPond 2.13.44 is out; this is the third beta test of the
-upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
-with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
-@qq{Changes} manual on the website section about
-@ref{Development}.
-
-There is still one Critical problem with this release: in one
-case, the vertical spacing is much too compressed. If you decide
-to test this version, do not be surprised to discover problems;
-just send us polite @ref{Bug reports}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Beta test two of 2.14 -- LilyPond 2.13.43 released! @emph{Dec 14, 2010}
-
-LilyPond 2.13.43 is out; this is the second beta test of the
-upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
-with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
-@qq{Changes} manual on the website section about
-@ref{Development}.
-
-There is still one Critical problem with this release: in one
-case, the vertical spacing is much too compressed. If you decide
-to test this version, do not be surprised to discover problems;
-just send us polite @ref{Bug reports}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.42 released! @emph{Dec 8, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.42. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-
-Please note that this is @strong{not} the second beta test. Due
-to a number of untested changes to our build process, we cannot be
-at all confident about the quality of this release.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.41 released! @emph{Dec 4, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.41. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-
-Please note that this is @strong{not} the second beta test. Due
-to a number of untested changes to our build process, we cannot be
-at all confident about the quality of this release.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.40 released! @emph{Nov 21, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.40. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-
-Please note that this is @strong{not} the second beta test. Due
-to a number of untested changes to our build process, we cannot be
-at all confident about the quality of this release.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Beta test one of 2.14 -- LilyPond 2.13.39 released! @emph{Nov 15, 2010}
-
-LilyPond 2.13.39 is out; this is the first beta test of the
-upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
-with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
-@qq{Changes} manual on the website section about
-@ref{Development}.
-
-There are still some Critical problems with this release: the
-vertical spacing is suspicious in two cases, and lilypond can
-crash with some odd input. If you decide to test 2.13.39, do not
-be surprised to discover problems; just send us polite
-@ref{Bug reports}.
-
-@newsEnd
-
-
-
-
-@newsItem
-@subsubheading The LilyPond Report #22. @emph{Nov 3, 2010}
-
-The @emph{LilyPond Report} is back, with some surprises and exciting
-news for the whole LilyPond community! To be found in this issue is
-an up-to-date, complete list of all LilyPond mailing lists and forums
-around the world. Also, for the very first time our special guest
-today is LilyPond’s co-founder and core developer
-@strong{Jan Nieuwenhuizen}, who has been busy these past months --
-read on to find out what for!
-
-Come
-@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-22, read
-LilyPond Report 22} now; comments and contributions are
-warmly encouraged!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Alpha test four of 2.14 -- LilyPond 2.13.38 released! @emph{Oct 31, 2010}
-
-LilyPond 2.13.38 is out; this is the fourth alpha test of the
-upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
-with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
-@qq{Changes} manual on the website section about
-@ref{Development}.
-
-There are still some Critical problems with this release: the
-vertical spacing is suspicious in two cases, and lilypond can
-crash with some odd input. If you decide to test 2.13.38, do not
-be surprised to discover problems; just send us polite
-@ref{Bug reports}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Alpha test three of 2.14 -- LilyPond 2.13.37 released! @emph{Oct 25, 2010}
-
-LilyPond 2.13.37 is out; this is the third alpha test of the
-upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
-with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
-@qq{Changes} manual on the website section about
-@ref{Development}.
-
-There are still some Critical problems with this release: the
-vertical spacing is suspicious in two cases, and lilypond can
-crash with some odd input. If you decide to test 2.13.37, do not
-be surprised to discover problems; just send us polite
-@ref{Bug reports}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.36 released! @emph{Oct 19, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.36. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-
-Please note that this is @strong{not} the third alpha test. Due
-to a number of untested changes to our build process, we cannot be
-at all confident about the quality of this release.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading The LilyPond Report #21. @emph{Oct 3, 2010}
-
-The @emph{LilyPond Report} is back, with its two
-@qq{grumpy-and-fluffy} editors! This issue mainly deals with
-microtonal notation in LilyPond, but does also include a how-to
-about running LilyPond from an USB key, not to forget the regular
-release news, the bug report of the Report, and some news from
-the frog pond!
-
-Come
-@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-21, read
-LilyPond Report 21} now; comments and contributions are
-warmly encouraged!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Alpha test two of 2.14 -- LilyPond 2.13.35 released! @emph{Sep 29, 2010}
-
-LilyPond 2.13.35 is out; this is the second alpha test of the
-upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
-with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
-@qq{Changes} manual on the website section about
-@ref{Development}.
-
-Three known regressions against 2.12.3 still exist:
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1173,
-Issue 1173 MetronomeMarks cannot be aligned on a note if a
-multi-measure rest exists in another voice}, and two spacing
-bugs:
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1240,
-Issue 1240} and
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1252,
-Issue 1252}. If you decide to test 2.13.35, do not be surprised
-to discover problems; just send us polite @ref{Bug reports}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Alpha test of 2.14 -- LilyPond 2.13.34 released! @emph{Sep 21, 2010}
-
-LilyPond 2.13.34 is out; this is the first alpha test of the
-upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
-with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
-@qq{Changes} manual on the website section about
-@ref{Development}.
-
-One known regression against 2.12.3 still exist:
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1173,
-Issue 1173 MetronomeMarks cannot be aligned on a note if a
-multi-measure rest exists in another voice}, but we expect to find
-more. If you decide to test 2.13.34, do not be surprised to
-discover problems; just send us polite @ref{Bug reports}.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.33 released! @emph{Sep 10, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.33. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-
-@newsEnd
-
-
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.32 released! @emph{Sep 3, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.32. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond Report #20. @emph{Sep 2, 2010}
-
-The @emph{LilyPond Report} is back, with its two
-@qq{grumpy-and-fluffy} editors! This issue contains a review of an
-online notation editor using lilypond, along with the regular
-release news, snippet of the report, news from the frog pond, and
-the bug report of the report!
-
-Come
-@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-20, read
-LilyPond Report 20} now; comments and contributions are
-warmly encouraged!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.31 released! @emph{Aug 24, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.31. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.30 released! @emph{Aug 13, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.30. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond Report #19. @emph{Aug 9, 2010}
-
-The @emph{LilyPond Report} is back, with its two
-@qq{grumpy-and-fluffy} editors! This issue contains some
-conference news, along with the regular release news, snippet of
-the report, news from the frog pond, and the bug report of the
-report!
-
-Come
-@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-19, read
-LilyPond Report 19} now; comments and contributions are
-warmly encouraged!
-@newsEnd
-
-
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.29 released! @emph{Aug 4, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.29. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-
-This release radically changes the autobeaming rules, so use extra
-caution and expect breakage.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.28 released! @emph{July 13, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.28. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-
-This release includes some major untested changes to the windows
-lilypad editor. Windows users should not be using this release
-because it is intended for developers only, but you ignore these
-warnings and try it anyway, use extra caution.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.27 released! @emph{July 5, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.27. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Testing our new website! @emph{June 29, 2010}
-
-We're testing our new website! For the next 24 hours, the new
-website will be the default website; after that, we will switch
-back to the old website while we examine feedback and make
-improvements to the new website.
-
-Please send feedback to @code{lilypond-user}; you can find more
-information on our page about @ref{Contact}.
-
-@warning{There are a few known problems with translations. If you
-are a non-English speaker, you may prefer to view the old lilypond
-website at:
-@uref{http://lilypond.org/web/}}
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.26 released! @emph{June 26, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.26. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.25 released! @emph{June 20, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.25. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.24 released! @emph{June 14, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.24. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.23 released! @emph{June 3, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.23. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.22 released! @emph{May 27, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.22. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.21 released! @emph{May 12, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.21. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-
-This release should be of particular interest to package
-maintainers: we have made a few changes to the configure script
-and the required libraries. Barring any urgent bug reports, this
-is the build system and libraries that will be used for the next
-stable release.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond Report #18. @emph{May 11, 2010}
-
-The @emph{LilyPond Report} is back, with its two
-@qq{grumpy-and-fluffy} editors! This issue will be filled
-with emotion and coolness, paper bags and zigzag-ending
-staves, plus the usual Frogs and Bugs.
-
-Come
-@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-18, read
-LilyPond Report 18} now; comments and contributions are
-warmly encouraged!
-@newsEnd
-
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.20 released! @emph{May 5, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.20. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, a number
-of critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-
-Minor syntax change: the undocumented @code{\cresc} and
-@code{\decresc} have changed. In addition, the [options] for the
-LaTeX mode of @code{lilypond-book} now comes after the
-@code{@{lilypond@}}, following normal LaTeX practice. As always,
-see the Changes document for more information.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.19 released! @emph{April 24, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.19. This
-release contains the usual number of bugfixes. However, 11
-critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.18 released! @emph{April 16, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.18. This
-release contains the usual number of bugfixes, along with improved
-website translations. However, 14 critical issues still remain,
-so this release is intended for developers only.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.17 released! @emph{April 2, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.17. This
-release includes bugfixes for 4 critical issues. However, 15
-critical issues still remain, so this release is intended for
-developers only.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.16 released! @emph{March 15, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.16. This
-release is intended for developers only, and includes the usual
-round of bugfixes.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.15 released! @emph{March 4, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.15. This
-release is intended for developers only, and includes a few
-updates to the binary build process in addition to the usual round
-of bugfixes.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond Report #17. @emph{March 1, 2010}
-
-Yay, the Report is back, with a new team! It has been said that
-two heads are better than one — does it apply to newsletters as
-well? Read on and let us know! In this issue we’ll talk about
-websites and poetry, frogs and bugs, not to mention an extensive
-review of the Frescobaldi editor!
-
-What are you waiting for? Come
-@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-17, read
-LilyPond Report 17} now!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.14 released! @emph{February 27, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.14. This
-release is intended for developers only, and includes a large
-translation update in addition to the usual round of bugfixes.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.13 released! @emph{February 13, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.13. This
-release is intended for developers only, and fixes various
-problems with documentation build system as well as adding an
-output-preview-framework for our SVG backend. In addition, the
-binaries are now approximately 6 megabytes smaller.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.12 released! @emph{February 2, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.12. This
-release is intended for developers only, and brings more stability
-and fewer bugs to the build system and Contributor's Guide.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.11 released! @emph{January 16, 2010}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.11. This
-release is intended for developers only, and brings a number of
-improvements to the build system, Contributor's Guide, and fixes 4
-critical regressions against earlier versions.
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.10 released! @emph{December 31, 2009}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.10. This
-release is intended for developers only, and brings a number of
-improvements such as predictable regression test output filenames
-and English names for feta filenames.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.12.3 released! @emph{December 20, 2009}
-
-We are happy to announce the release of LilyPond 2.12.3. This
-version contains the long-awaited fix for our GUI on MacOS X 10.5
-and 10.6. In addition to the GUI fixes, this version contains
-dozens of bugfixes backported from the unstable development
-version.
-
-We recommend that all users upgrade to this version. This is the
-last planned release in the 2.12 stable series; development now
-shifts towards the upcoming 2.14 series.
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.9 released! @emph{December 12, 2009}
-
-LilyPond 2.13.9 is now out. From 2.13.9 onwards, LilyPond is
-licensed under the GNU GPL v3+ for code, and the GNU FDL 1.3+ for
-documentation. In addition to the usual round of bugfixes, this
-release adds a shortcut for repeated chords.
-
-Please note that 2.13 is an @strong{unstable development} branch;
-normal users should continue to use 2.12.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading New Website! @emph{October 3, 2009}
-
-As you can see, we have a new website design. Many thanks to
-texi2html and CSS for being so flexible!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond Report #16. @emph{September 6, 2009}
-
-The LilyPond Report is back! This short, informal opinion column is
-about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Read @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-16, issue 16}
-now!
-
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.13.3. @emph{July 2, 2009}
-
-This unstable release contains working menus in OSX 10.5; many
-thanks to Christian Hitz for fixing this long-standing problem!
-This release also contains numerous other bugfixes and features
-such as ties with variable thickness, partially dashed slurs, and
-eyeglasses.@*
-We are planning another 2.12 release in the next week or two,
-which will include the menu fixes for OSX 10.5. Normal users may
-wish to wait for this release rather than using an unstable
-release.@*
-@ref{Changes},
-@ref{Development}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading A LilyPond weboldala magyarul. @emph{May 22, 2009}
-
-Elkészült a lilypond.org nagy részének magyar fordítása a LilyPond
-honosítási projekt első lépéseként. A projekt célja a LilyPond
-szabad kottaszedő szoftver minél széleskörűbben elérhetővé tétele
-a magyar felhasználók számára a teljes weboldal és dokumentáció
-lefordítása révén. A teljes dokumentáció lefordításához
-közreműködőket keresünk. Ha részt vennél a honosításban, küldj egy
-e-mailt a @code{harmathdenes AT gmail.com} címre!@*
-Harmath Dénes, a LilyPond honosítási projekt
-vezetője
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading The LilyPond Report #15. @emph{May 18, 2009}
-
-The @emph{LilyPond Report} is a short, informal opinion column about the LilyPond project:
-its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-15,this link}
-to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading The LilyPond Report #14. @emph{April 13, 2009}
-
-The @emph{LilyPond Report} is back, on a new website!
-This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-14,this link} to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.12.2 and 2.13.0 — @emph{March 21, 2009}
-
-As a very belated announcement, the stable version of LilyPond is
-now 2.12.2, and the next development version has begun with
-2.13.0.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.12.0 @qq{Rune} — @emph{December 27, 2008}
-
-A new stable release of LilyPond is available.
-@*
-@uref{announce-v2.12,Announcement},
-@ref{Changes},
-@ref{Download}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.65 — Release Candidate. @emph{December 2, 2008}
-
-This release has improvements to MusicXML import, contributed by
-Reinhold Kainhofer, and adds support for splitting a book in several
-book parts, contributed by Nicolas Sceaux.
-Nested contexts of the same type are now allowed with any depth, and
-overriding nested properties can be done with list syntax, thanks to
-Neil Puttock.
-This is hopefully the last Release Candidate before stable release 2.12,
-so you are welcome to test this release if you can to report new
-issues.@*
-@bugfixes{2_11_65,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.64. @emph{November 18, 2008}
-
-LilyPond 2.11.64 is available. MusicXML import has been improved,
-including church modes support, and a few bugs in the compilation
-and documentation building processes are fixed. The three
-documentation manuals are now fully translated in Spanish, thanks
-to Francisco Vila. The font cache problem in Windows binaries
-which used to cause excessive slowness should be fixed.
-@*
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.63. @emph{October 29, 2008}
-
-LilyPond 2.11.63 is available. This release has lots of updates to the
-documentation and translations.
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.62 – Release Candidate. @emph{October 11, 2008}
-
-LilyPond 2.11.62 is available. This is is one of the last releases
-before 2.12, so testing it is encouraged. In addition to a bugfix
-in @code{\tempo} command, this release has lot of updates
-to Spanish and German documentation translations, and the
-stylesheet for HTML documentation has been improved.
-@*
-@bugfixes{2_11_62,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.61 available. @emph{October 1, 2008}
-
-LilyPond 2.11.61 has been released. It has updates to
-documentation translations, and a new automatic accidentals style
-(teaching) has been added.
-@*
-@bugfixes{2_11_61,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.60 available. @emph{September 25, 2008}
-
-LilyPond 2.11.60 has been released. A new style of double repeat
-bar line has been added, and @code{printallheaders} variable in
-score block has been renamed to @code{print-all-headers}.
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.59 available. @emph{September 20, 2008}
-
-Release 2.11.59 is out. LilyPond now uses 64 bit integers for
-rational numbers, which allows typesetting more complex polymetric
-music. This release also has updates to German and Spanish
-translations of the documentation.
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.58 available. @emph{September 13, 2008}
-
-LilyPond 2.11.58 is a beta release, which means the next stable
-release is expected in a few weeks. This release is also special,
-as it includes code which supports more flexible automatic
-accidentals rules, written several months ago by Rune Zedeler,
-deceased since then. All the development team express their
-condolences to his family and his friends. Besides this,
-automatic beaming has been improved by Carl Sorensen, support
-for creating stem flags in a new style has been contributed by
-Reinhold Kainhofer, and a few bugs have been fixed.
-@*
-@bugfixes{2_11_58,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.57 available. @emph{August 27, 2008}
-
-LilyPond 2.11.57 is out. This release adds support for harp pedal
-diagrams, contributed by Reinhold Kainhofer, and some changes in
-markup command names have been made.
-@*
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.56 available. @emph{August 17, 2008}
-
-LilyPond 2.11.56 is out. This release features transposable fret
-diagrams, contributed by Carl Sorensen. Translations status pages
-are now available from the documentation start page. Two
-predefined commands @code{\pointAndClickOn},
-@code{\pointAndClickOff} have also been added.
-@*
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.55 available. @emph{August 6, 2008}
-
-LilyPond 2.11.55 is out. This release fixes several bugs, and for octavation brackets
-@code{set-octavation} has been replaced by a more user-friendly command, @code{\ottava}.
-@*
-@bugfixes{2_11_55,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.54 available. @emph{July 30, 2008}
-
-LilyPond 2.11.54 is out. This release fixes a bug in tie formatting
-following a line break, and changes the behavior of @code{short-indent}
-so that short instrument names are no longer indented in the margin.
-@*
-@bugfixes{2_11_54,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.53 available. @emph{July 23, 2008}
-
-LilyPond 2.11.53 is out. This release fixes a lot of bugs.
-@*
-@bugfixes{2_11_53,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.52 available. @emph{July 14, 2008}
-
-Release 2.11.52 fixes wrong offset of a bar number when it follows
-a breath mark, and syntax changes made in recent development
-releases are now fully listed on the News page.
-@*
-@bugfixes{2_11_52,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.51 available. @emph{July 8, 2008}
-
-Release 2.11.51 has a couple of bugfixes, and a lot of changes in
-predefined command names. Fret diagrams formatting has been
-improved by Carl Sorensen, it is now controlled
-by @code{fret-diagram-details} property.
-@*
-@bugfixes{2_11_51,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.50 available. @emph{July 2, 2008}
-
-Release 2.11.50 adds support for metronome marks with text, and
-backslashed numbers for figured bass, contributed by
-Reinhold Kainhofer.
-@*
-@bugfixes{2_11_50,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading The LilyPond Report #13. @emph{June 23, 2008}
-
-This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://valentin.villenave.info/The-LilyPond-Report-13,this link} to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading The LilyPond Report #12. @emph{June 16, 2008}
-
-This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://valentin.villenave.info/The-LilyPond-Report-12,this link} to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.49 released. @emph{June 12, 2008}
-
-LilyPond 2.11.49 is out. It fixes a number of bugs, including bugs in beams formatting.
-@*
-@bugfixes{2_11_49,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.48 released. @emph{June 9, 2008}
-
-LilyPond 2.11.48 is out. This release fixes a few bugs, and
-@code{\compressMusic} has been renamed
-to @code{\scaleDurations}.
-@*
-@bugfixes{2_11_48,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading The LilyPond Report #11. @emph{June 9, 2008}
-
-This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://valentin.villenave.info/The-LilyPond-Report-11,this link} to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading The LilyPond Report #10. @emph{June 2, 2008}
-
-Welcome to this special tenth issue of the @emph{LilyPond Report}, entirely dedicated to Algorithmic Composition systems.@*
-Follow @uref{http://valentin.villenave.info/The-LilyPond-Report-10,this link} to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.47 released. @emph{May 28, 2008}
-
-LilyPond now allows all text context properties to be markups,
-except in @code{\lyricmode}. This release also fixes
-regression tests maintenance for developers.
-@*
-@bugfixes{2_11_47,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.46 available. @emph{May 22, 2008}
-
-Release 2.11.46 fixes a lot of bugs and includes a rewrite of
-dynamics engravers. Support for slur-shaped arpeggios has been added.
-@*
-@bugfixes{2_11_46,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading RSS feed - @emph{May 21, 2008}
-
-A RSS feed is now available on lilypond.org. It contains all
-news announced on the web site start page: releases, LilyPond
-report, new translations of the site and publications.
-@uref{http://lilypond.org/web/lilypond-rss-feed.xml,Feed URL}.
-The info mailing list (see @ref{Contact}) is still used to
-announce releases and special events.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading The LilyPond Report #9. @emph{May 05, 2008}
-
-Welcome to this ninth issue of the @emph{LilyPond Report}!@*
-This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
-Follow @uref{http://valentin.villenave.info/The-LilyPond-Report-9,this link} to read the full issue...
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.45 available. @emph{April 26, 2008}
-
-Release 2.11.45 fixes a couple of bugs in the formatting
-engine. @code{lilypond-book} has been improved, with better
-performance, a bugfix about included files, and more flexibility
-for preprocessing documents with LaTeX variants. Support for
-enclosing text in a rounded box has been contributed by Valentin
-Villenave.
-@*
-@bugfixes{2_11_45,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.44 available. @emph{April 14, 2008}
-
-Release 2.11.44 is available. Support for figured bass and chord
-names has been added to the MusicXML
-converter.
-@*
-@bugfixes{2_11_44,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading lilypond.org日本語訳 (lilypond.org Japanese translation). @emph{2008年4月8日 (April 4, 2008)}
-
-lilypond.orgのいくつかのページの日本語訳が出来ました。
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.43 available. @emph{March 31, 2008}
-
-Release 2.11.43 has been available since March 27. It fixes a
-couple of formatting bugs, and the font cache problem with
-MS-Windows binaries which caused excessive slowness has been
-fixed.
-@*
-@bugfixes{2_11_43,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.42 available. @emph{March 9, 2008}
-
-Release 2.11.42 is out. It fixes some formatting and spacing
-bugs.
-@*
-@bugfixes{2_11_42,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Comparison of music engraving with Finale and LilyPond. @emph{February 25, 2008}
-
-In three articles, Andrew Hawryluk compares Finale and LilyPond in
-general terms, and evaluates in detail engraving capabilities of
-both pieces of software. The second article is an instructive
-analysis of Rachmaninoff's Piano Prelude 6 engraving, including
-comparisons with a reference hand-engraved edition.
-@uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,Read
-the articles}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.41 available. @emph{February 25, 2008}
-
-Release 2.11.41 is available. It has a few bugfixes, updated
-program messages in French, German, Spanish and Vietnamese, and
-updates to the MusicXML converter.
-@*
-@bugfixes{2_11_41,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.37 available. @emph{January 3, 2008}
-
-Release 2.11.37 is available. It has a few bugfixes, and
-documentation changes. (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.36 available. @emph{December 13, 2007}
-
-Release 2.11.36 is now available. It has many bugfixes, updates
-for MusicXML import, and it includes major documentation changes from
-Grand Documentation Project.
-@*
-@bugfixes{2_11_36,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.33 and 2.11.33 available. @emph{September 20, 2007}
-
-Release 2.11.33 is now available.
-@*
-@bugfixes{2_10_33,2.10},
-@bugfixes{2_11_33,2.11},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.32 available. @emph{September 2, 2007}
-
-Release 2.11.32 is now available.
-@*
-@bugfixes{2_11_32,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.31 available. @emph{August 31, 2007}
-
-Release 2.11.31 is now available. It has more bugfixes, updates
-for MusicXML import and lots of updates for the translations.
-@*
-@bugfixes{2_11_31,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.30 available. @emph{August 20, 2007}
-
-Release 2.11.30 is now available. It has various bugfixes among
-others in the new spacing code, MusicXML import and lots of updates
-for the translations.
-@*
-@bugfixes{2_11_30,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.29 and 2.11.29 available. @emph{August 11, 2007}
-
-Release 2.11.29 is now available. 2.10.29 has a few small fixes.
-2.11.29 has several bugfixes, among others in the new spacing code,
-and lots of updates for the translations.
-@*
-@bugfixes{2_10_29,2.10},
-@bugfixes{2_11_29,2.11},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.28 for FreeBSD x86_64. @emph{August 10, 2007}
-
-Release 2.11.28 is now available as a binary installer for
-FreeBSD x86_64. Download
-@uref{http://lilypond.org/download/binaries/freebsd-64/lilypond-2.11.28-1.freebsd-64.sh,the installer} and
-do @emph{sh lilypond-2.11.28-1.freebsd-64.sh} in a command window.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.28 available - @emph{July 25, 2007}
-Release 2.11.28 has several updates to the manual and its
-translations, an plethora of bugfixes and a complete cleanup of the
-spacing engine code.
-@*
-@bugfixes{2_11_28,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.26 available - @emph{June 8, 2007}
-
-Release 2.11.26 supports page markers, eg. for use in
-tables-of-contents. In addition, it fixes a number of bugs. Enjoy!
-@*
-@bugfixes{2_11_26,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.25 and 2.11.25 available - @emph{May 20, 2007}
-
-Release 2.11.25 has support for toplevel page breaking commands,
-and page breaking as a whole has been sped up significantly. Enjoy!
-@*
-@bugfixes{2_10_25,2.10},
-@bugfixes{2_11_25,2.11},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.23 and 2.11.23 available - @emph{May 1, 2007}
-This has lots of bugfixes.
-@*
-@bugfixes{2_10_23,2.10},
-@bugfixes{2_11_23,2.11},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Übersetzung der Dokumentation - @emph{10. April 2007}
-Die Kapitel 1-5 (der Abschnitt für Anfänger) des
-LilyPond-Benutzerhandbuchs
-sind auf deutsch übersetzt — sie sind erhältlich für
-die @ref{Changes}
-online und @ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.22 available - @emph{April 10, 2007}
-This release has updates of the dot collision code.
-@*
-@bugfixes{2_11_22,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.21 available - @emph{March 24, 2007}
-This release has some documentation updates.
-@*
-@bugfixes{2_11_21,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Traduction de la documentation en français - @emph{25 février 2007}
-Les chapitres 1 à 4 et 6 du manuel de l'utilisateur sont
-désormais traduits, et disponibles en ligne — @uref{@@DOC@@v2.10/Documentation/user/lilypond/index.fr.html,version
-2.10}, @uref{@@DOC@@v2.11/Documentation/user/lilypond/index.fr.html,version
-2.11}. Les traductions sont également incluses dans la @uref{install,documentation téléchargeable}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.20 and 2.11.20 available - @emph{February 25, 2007}
-This release fixes many bugs.
-@*
-@bugfixes{2_10_20,2.10},
-@bugfixes{2_11_20,2.11},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.19 and 2.11.19 available - @emph{February 18, 2007}
-This release fixes many bugs.
-@*
-@bugfixes{2_10_19,2.10},
-@bugfixes{2_11_19,2.11},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.18 available - @emph{February 12, 2007}
-This release fixes still more bugs, and included
-singing support through festival contributed by Milan Zamazal.
-@*
-@bugfixes{2_11_18,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.17 available - @emph{February 9, 2007}
-This release fixes still more bugs.
-@*
-@bugfixes{2_11_17,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.16 and 2.11.16 available - @emph{February 4, 2007}
-This release fixes many bugs.
-(@bugfixes{2_10_16,2.10},
-@bugfixes{2_11_16,2.11},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.15 and 2.11.15 available - @emph{February 1, 2007}
-This release will stretch piano staves on a
-system-by-system basis and add a few glyphs: a black harmonic note
-head and the slashed mirrored flat.
-@*
-@bugfixes{2_10_15,2.10},
-@bugfixes{2_11_15,2.11},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.14 and 2.11.14 available - @emph{January 26, 2007}
-This release has a rewrite of the line-spanner code, responsible for
-among other glissandi and text-crescendos, making them more flexible.
-@*
-@bugfixes{2_11_14,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.13 and 2.11.13 available - @emph{January 17, 2007}
-This release fixes a few minor but irritating bugs. In addition, the
-2.11 release has updates of the tutorial.
-@*
-@bugfixes{2_11_13,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.12 available - @emph{January 17, 2007}
-This release fixes lots of bugs. In particular, the tie formatting has
-been further improved, and memory usage has been improved enormously.
-@*
-@bugfixes{2_11_12,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.12 available - @emph{January 17, 2007}
-This release mirrors 2.11.12. Notably, it has the same memory
-usage improvements.
-@*
-@bugfixes{2_10_12,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.11 available - @emph{January 12, 2007}
-This release mostly has the same fixes as 2.11.11.
-@*
-@bugfixes{2_10_11,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.11 available - @emph{January 11, 2007}
-This release has further fixes for popular bugs. Timing of the MIDI
-output won't get confused by tuplets and grace notes anymore. Some fat
-has also been trimmed of the skyline code performance.
-@*
-@bugfixes{2_11_11,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.10 available - @emph{January 8, 2007}
-LilyPond 2.11.10 has further review of the test-suite, performance and
-code coverage. This brought to light several problems that were
-fixed. Notably, 2.11.10 fixes lots of regressions in optical
-correction spacing and MIDI dynamics. Also, this version is 20 to 50
-% faster than previous 2.11 releases.
-@*
-@bugfixes{2_11_10,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.10 available - @emph{January 8, 2007}
-This release fixes several popular bugs, among others: MIDI files
-that go silent after (de)crescendi, and tuplets problems with quoting
-and part-combining.
-@*
-@bugfixes{2_10_10,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.9 and 2.10.9 available - @emph{January 3, 2007}
-This release has a couple of bugfixes, and —in 2.11.9&mdash
-further improvements in the regression test suite
-@*
-@bugfixes{2_11_9,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.8 and 2.10.8 available - @emph{January 3, 2007}
-New! Improved! With even more bugfixes!
-@*
-@bugfixes{2_11_8,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading @code{lilypond.org} auf deutsch - @emph{31. Dezember 2006}
-Die LilyPond-Webseiten sind jetzt auch auf deutsch übersetzt!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading @code{lilypond.org} en español - @emph{December 29, 2006}
-¡Ya está disponible la versión en español del sitio web de LilyPond!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.7 and 2.10.7 available - @emph{January 1, 2007}
-New! Improved! With even more bugfixes!
-@*
-@bugfixes{2_11_7,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.6 available - @emph{December 30, 2006}
-This release supports arbitrary fractional alterations, allowing
-music with different microtonal conventions to be typeset.
-@*
-@bugfixes{2_11_6,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.6 available - @emph{December 30, 2006}
-New! Improved! With even more bugfixes!
-@*
-@bugfixes{2_10_6,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.5 available - @emph{December 24, 2006}
-These releases complete the translation infrastructure for
-Documentation.
-@*
-@bugfixes{2_11_5,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.5 available - @emph{December 24, 2006}
-New! Improved! With even more bugfixes!
-@*
-@bugfixes{2_10_5,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.4 available - @emph{December 21, 2006}
-The vertical spacing improvements that were introduced in 2.11.0 now work
-within a system as well as between systems.
-@*
-@bugfixes{2_11_4,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.3 available - @emph{December 19, 2006}
-This release has @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/compare-v2.10.3/index.html,graphical
-test results} and several website build improvements.
-@*
-@bugfixes{2_11_3,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.3 available - @emph{December 19, 2006}
-This release fixes several bugs.
-@*
-@bugfixes{2_10_3,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LinuxPPC binaries available! - @emph{December 19, 2006}
-From now on, our GUB binary builds include support for Linux/PPC. (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Traduction du tutoriel en français. @emph{December 13, 2006}
-Fruit du travail d'une équipe de traducteurs, le tutoriel en
-français est maintenant disponible en ligne. @uref{@@DOC@@v2.10/Documentation/user/lilypond/Tutorial.fr.html,Version
-2.10}, @uref{@@DOC@@v2.11/Documentation/user/lilypond/Tutorial.fr.html,Version
-2.11}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.2 available - @emph{December 12, 2006}
-This release supports glissandi and harmonics in tablature.
-@*
-@bugfixes{2_11_2,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.2 available - @emph{December 12, 2006}
-A new stable release of LilyPond is available.
-@*
-@bugfixes{2_10_2,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.1 available - @emph{December 4, 2006}
-This release has improved support for horizontal spacing.
-@*
-@bugfixes{2_11_1,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.1 available - @emph{December 3, 2006}
-A new stable release of LilyPond is available.
-@*
-@bugfixes{2_10_1,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.11.0 available - @emph{November 27, 2006}
-This release has improved support for vertical spacing. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.10.0 available - @emph{November 11, 2006}
-A new stable release of LilyPond is available. (@uref{announce-v2.10.html,Announcement}, @ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading GIT repository online - @emph{November 11, 2006}
-LilyPond development has moved over its source code to @uref{http://git.or.cz,GIT}, the fast version control
-system. Check out our repository at @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=summary,gnu.org}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.29 available - @emph{November 5, 2006}
-This release has many more bugfixes.
-@*
-@bugfixes{2_9_29,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.28 available - @emph{November 3, 2006}
-This release has many more bugfixes.
-@*
-@bugfixes{2_9_28,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.27 available - @emph{October 28, 2006}
-This release has a new @code{FretBoards} context, and some further
-bugfixes.
-@*
-@bugfixes{2_9_27,},
-@ref{Changes},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Music streams thesis available - @emph{October 21, 2006}
-The last months, Erik Sandberg has been overhauling the internals of
-Lily. This change introduces a new intermediate format, Music Streams,
-which will make it easier get music data out of LilyPond. A copy of
-the thesis is now available from lilypond.org
-(@ref{Publications}).
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.26 available - @emph{October 20, 2006}
-This release has further bugfixes.
-@*
-@bugfixes{2_9_26,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.25 available - @emph{October 18, 2006}
-This release has more bugfixes; from now on, binaries are also
-available for x86/64.
-@*
-@bugfixes{2_9_25,},
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.24 available - @emph{October 15, 2006}
-This release has support for right hand guitar fingerings, and offers
-some bugfixes. (@ref{Changes},
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&q=fixed2924&colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.23 available - @emph{October 12, 2006}
-This release cuts fragments of EPS directly from your finished score,
-and makes it easier to insert ties into lyrics. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.22 available - @emph{October 9, 2006}
-Test this release candidate for LilyPond 2.10! (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.21 available - @emph{October 4, 2006}
-Test this release candidate for LilyPond 2.10! (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.20 available - @emph{October 3, 2006}
-Test this release candidate for LilyPond 2.10! (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.17 available - @emph{September 2, 2006}
-This release fixes many bugs. Among others, MacOS X QuickTime now
-honors tempo changes are in the MIDI output. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.16 available - @emph{August 25, 2006}
-In this release, chords may be partially tied and lyric extenders have
-tunable padding. Moreover, many bugs were fixed
-(@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.15 available - @emph{August 20, 2006}
-This releases fixes many bugs in the 2.9.14 release. (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.8.6 available - @emph{August 8, 2006}
-This release contains a few minor bugfixes; the source tarball is also
-available. (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.14 available - @emph{August 4, 2006}
-This release supports instrument name changes, dotted barlines and
-better spacing for floating grace notes. In addition, it contains
-ongoing work by Erik Sandberg to extend the interpretation phase with
-stream support. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.13 available - @emph{July 23, 2006}
-This release supports doits and falls, and more tuning options for
-grace note spacing and tuplet brackets. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.12 available - @emph{July 18, 2006}
-This release supports pdftex for lilypond-book, and uses PdfTeX for
-generating manuals, so page numbers and references are now clickable.
-(@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.11 available - @emph{July 12, 2006}
-This release wraps improvements of the last two weeks. As a new
-feature, it supports tunable tuplet number formatting for nested
-tuplets. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.10 available - @emph{June 15, 2006}
-This releases fixes a couple of bugs in 2.9.9.
-(@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.9 available - @emph{June 15, 2006}
-This releases fixes many bugs in 2.9.8 and earlier.
-(@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.8 available - @emph{June 6, 2006}
-2.9.8 has support for different spacing sections within a single
-score, and better infrastructure for automated regression testing.
-(@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.8.4 available - @emph{June 4, 2006}
-2.8.4 fixes some minor bugs, and includes a backport of the
-infrastructure for automated regression testing.
-(@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading First test results available - @emph{June 4, 2006}
-After a week of frantic tweaking, the first automated testing results
-are available. You can now see @uref{http://lilypond.org/doc/v2.9/compare-v2.8.4/index.html,in full
-glory} what features are broken in the development release
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.7 available - @emph{May 30, 2006}
-2.9.7 has improvements in the formatting for figured bass, and
-includes a new framework for detecting bugs earlier, which will make
-the development releases even better
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.6 available - @emph{May 24, 2006}
-This
-release has new features in beam formatting: beams may now be put on
-single stems, and obey the @code{beatGrouping} property. MusicXML
-converter. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading New essay pages! - @emph{May 22, 2006}
-The @emph{Automated Engraving} essay has been updated with material
-from the @uref{http://fisl.softwarelivre.org,FISL} talk, with
-pages on @uref{about/automated-engraving/problem-statement,modeling
-notation} and @uref{about/automated-engraving/scoring-esthetics,algorithms for
-esthetics}. Happy reading!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.5 available - @emph{May 17, 2006}
-This release supports object rotation, hairpins with circled tips,
-hairpins that run to barlines before notes and improvements in the
-MusicXML converter.
-(@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.4 available - @emph{May 12, 2006}
-This release has support for feathered beaming, and note head styles in
-the markup @code{\note} command. In addition, it has a lot of updates
-of the manual and a clean up of the spring spacer.
-(@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.8.2 available - @emph{May 12, 2006}
-This release has fixes for minor bugs and compilation issues.
-(@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.3 is out! - @emph{May 7, 2006}
-This new release has lots of updates of the manual, courtesy Graham
-and the contributors of the mailing. It handles formatting for ties in
-arpegiated chords better (feature sponsored by
-Steve Doonan), it has al niente hairpins, courtesy of Erlend Aasland,
-and some cleanups of the PostScript output, courtesy David Feuer. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading FISL7.0 slides available - @emph{April 22, 2006}
-The slides for Han-Wen's talk at
-@uref{http://fisl.softwarelivre.org,FISL 7} are now online.
-(@ref{Publications})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.8.1 is out! - @emph{April 3, 2006}
-Important bugfixes include CJK font handling and a Darwin/x86 port.
-(@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.9.1 is out! - @emph{April 3, 2006}
-It's mostly a bugfix release, and it's almoste the same as 2.8.1. This
-release mainly fixes problems with CJK font loading.
-(@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond on MacOS X/Intel - @emph{March 31, 2006}
-LilyPond now also runs on Intel based macs, offering a 400%
-speedup over the emulated PowerPC binaries. (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.8.0 is out! - @emph{March 22, 2006}
-Version 2.8 is here! Read the @uref{announce-v2.8.html,release
-announcement}. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.39 is out - @emph{March 17, 2006}
-This release has even more bug fixes. Please test before 2.8 is
-released. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.38 is out - @emph{March 12, 2006}
-This is likely to be the last release candidate before we release 2.8,
-so report any bugs that you might find. New attractions include:
-lilypond postscript files now work with GSView, cut & pasting lily
-code from PDF files should now work, and spacing fixes for
-multi-measure rests.
-(@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.37 is out - @emph{March 4, 2006}
-This release has more bug fixes. Please help us by testing it!
-(@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.36 is out - @emph{February 24, 2006}
-This is another release candidate for 2.8. It has lots of bug fixes
-and polishes to the documentation. It also contains support for
-creating ties that are only on their right side connected to note
-heads, which is handy for repeats (feature sponsored by Steve Doonan).
-The documentation suite can now be downloaded as a separate tarball
-from lilypond.org. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.35 is out - @emph{February 19, 2006}
-This release has lots of bugs fixes. The plan is to release 2.8 at the
-end of this month, so bug reports are @strong{very} welcome. By
-definition a bug is release critical if it wasn't present in version
-2.6. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.34 is out - @emph{February 16, 2006}
-This release has a bunch of bugfixes, and new features. Newly created
-contexts may also be named with @code{\new Voice =
-"alto"}. Thicknesses of tie and slurs may be tuned separately for
-the endings and the middle
-part. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.33 is out - @emph{February 10, 2006}
-Items directly connected with a music input element may be
-parenthesized, for example,
-@verbatim
-{
- c4 -\parenthesize -.
- <d \parenthesize fis a>
-}
-@end verbatim
-
-This feature was sponsored by Ramana Kumar. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.32 is out - @emph{February 7, 2006}
-This release contains some syntax changes: words inside the \paper and
-\layout block are henceforth written with dashes, for instance:
-
-@verbatim
-{
- \layout {
- ragged-right = ##t
- }
-}
-@end verbatim
-
-Furthermore, in this release, we have dropped some legacy code from
-our library. Now, lily uses standard C++ strings and the STL
-vector. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.31 is out - @emph{February 2, 2006}
-This release fixes a load of bugs, and has some internal
-cleanups. Exported C++ members are now named
-ly:class-name::function-name in Scheme instead of
-Class_name::function_name. We are now using C++ vectors and strings
-instead of our own. The Linux/FreeBSD builds now include wrappers for
-Python scripts too, so you can run convert-ly and midi2ly.
-(@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.30 is out - @emph{January 30, 2006}
-This release has a few bug fixes, like the solfa note head shape and
-collisions, the \epsfile command, and in getting No. ligature in
-normal words. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.29 is out - @emph{January 27, 2006}
-This release has the following new features. Alignments of staves may
-be tuned per system (feature sponsored by Trevor Baca), individual
-systems may be positioned manually (feature sponsored by Trevor Baca
-and Nicolas Sceaux), a linebreaking configuration can now be saved as
-a `.ly' file automatically. This allows vertical alignments to be
-stretched to fit pages in a second formatting run (feature sponsored
-by Trevor Baca and Nicolas
-Sceaux). (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.28 is out - @emph{January 22, 2006}
-This release contains numerous small fixes that were already in our
-GUB binaries. In addition, it has further polish for formatting of
-tied chords. Theses improvements were sponsored by Steve
-Doonan. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.27, release 4 - @emph{January 13, 2006}
-
-The fourth release of our Grand Unified Binary for 2.7.27 is
-available. This release uses Pango 1.11.1, which has support for
-ligatures and kerning. Enjoy! (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.27, release 3 - @emph{January 12, 2006}
-The third release of our Grand Unified Binaries is available. This
-release fixes external font-support, the decompression flag for
-Linux. Also, we have support for @strong{FreeBSD} as well! Jump
-to the @ref{Old downloads} get them!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.27 binaries are out - @emph{January 7, 2006}
-Starting with 2.7.26, the development team has been working on the
-installers. We're proud to announce another version of these: they are
-now available for
-@uref{http://lilypond.org/download/binaries/linux-x86/lilypond-2.7.27-1.linux.sh,
-Linux/x86},
-@uref{http://lilypond.org/download/binaries/MacOS/lilypond-2.7.27-2.zip,
-MacOS X} and
-@uref{http://lilypond.org/download/binaries/mingw/lilypond-2.7.27-2.exe,
-Windows}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.27 is out - @emph{January 7, 2006}
-This release allows you to switch staff lines on and off individually
-(feature sponsored by Andrea
-Valle). (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Linux Journal article - @emph{January 2006}
-Linux Journal publishes an article on
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364,@emph{Make
-Stunning Schenker Graphs with GNU LilyPond}}. It is a
-in-depth but hands-on feature article with crisp LilyPond
-graphics.
-@*
-Author Kris Shaffer remarks
-“GNU LilyPond generates beautiful graphics that make commercial
-alternatives seem second-rate.”
-This article is now available @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8583,on-line}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading New binaries for LilyPond 2.7.26 - @emph{January 4, 2006}
-The Development team has been working around the clock to improve
-to fix the first wave bugs reported by you. The new results for MacOS
-and Windows are up on the @ref{Old downloads}
-page. Let us know how you fare!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.26 is out - @emph{December 31, 2005}
-This release has an improvement in the MusicXML importer (feature
-sponsored by Mark vd Borre's Music Academy): now, staves and voices
-are also setup, so you can readily run LilyPond on the .ly output.
-The important occasion for this release is our new build
-environment: we have completely revamped it, which means that binaries
-for all platforms (including MacOS, Windows, Linux/x86, but probably
-FreeBSD too) will be more quickly available for download.
-A happy 2006 from the LilyPond Development Team!
-(@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.25 is out - @emph{December 24, 2005}
-This release has various bugfixes. Also, stems on the center line now
-have their directions interpolated to minimize the number of direction
-changes (feature sponsored by Basil Crow and Mike
-Rolish). (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.24 is out - @emph{December 20, 2005}
-This release fixes a couple of bugs, but more importantly, slurs now
-avoid TupletNumbers, and tuplet numbers may enter the staff (feature
-sponsored by Trent Johnston), tuplet brackets and numbers are
-implemented as separate grobs, TupletBracket and TupletNumber (rewrite
-sponsored by Trent Johnston), string arguments for music functions may
-be specified without # marks. This allows syntactical constructs (like
-\clef and \bar) to be expressed in generic music
-functions. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.23 is out - @emph{December 19, 2005}
-This release has the following new features:
-@itemize
-@item
-Ties in chords are also formatted using score based
-formatting. This reduces the number of collisions for ties in chords
-(feature sponsored by Steve Doonan).
-@item
-With the \tweak music function, layout objects that are directly
-connected to input may be tuned easily (feature sponsored by Sean Reed
-and Bertalan Fodor).
-@item
-Generic music functions may now also be used on
-articulations and chord elements (feature sponsored by Sean Reed and
-Bertalan Fodor).
-@item
-Better support for MusicXML, more options for spacing Lyrics;
-it is now possible to separately specify minimum distances for normal
-and hyphenated syllables (features sponsored by Mark van den Borre and
-Bertalan Fodor.
-@end itemize
-(@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.22 is out - @emph{December 9, 2005}
-This release has better support for MusicXML: it also supports ties,
-beams and editorial accidentals. It also has more options for spacing
-Lyrics; it is now possible to separately specify minimum distances for
-normal and hyphenated syllables. These features were sponsored by Mark
-van den Borre and Bertalan
-Fodor. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.21 is out - @emph{December 5, 2005}
-Saint Nicholas brings you ... a @uref{http://www.musicxml.org/,MusicXML} convertor for LilyPond!
-The convertor is basic, but working. Check out the @uref{http://www.lilypond-design.com/sponsor/open-features.html#inputfilter,
-LilyPond Software Design} pages for MusicXML features that can be
-sponsored.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.20 is out - @emph{December 2, 2005}
-This release contains the following improvements: Texts set in a
-TrueType font are now kerned. Using the TeX no longer requires linking
-or dynamically opening the kpathsea library, making the backend more
-easily usable on various systems (feature sponsored by Christian Ebert
-of Black Trash
-Productions). (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.6.5 is out - @emph{December 1, 2005}
-This release updates the bugreporting address and reorganizes the
-documentation tree. (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.19 is out - @emph{November 26, 2005}
-This version contains a few bugfixes, and now allows the type of
-brackets in system start bracket hierarchies to be specified. Also,
-the horizontal alignment of rehearsal marks may be changed: marks can
-be put on key signatures, clefs, time signatures,
-etc. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.18 is out - @emph{November 21, 2005}
-This version features nestable system start delimiters, like bracket,
-brace. It also adds "square" line bracket (feature sponsored by Trevor
-Baca). It also has refactored routines for tie formatting. This will
-make it easier to get better tie formatting for chords (feature
-sponsored by Steve Doonan). It also has a few bug
-fixes. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.17 is out - @emph{November 17, 2005}
-This version has refactored routines for tie formatting. This will
-make it easier to get better tie formatting for chords (feature
-sponsored by Steve Doonan). It also has a few bug
-fixes. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.16 is out - @emph{November 11, 2005}
-This release fixes a large number of bugs. Please upgrade before
-reporting bugs in the 2.7 series. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.15 is out - @emph{November 3, 2005}
-This release has another massive cleanup of the backend. Each grob
-property may also be a "grob closure". This means that it is possible
-to combine functions. Calculation of extent and offset of grob is now
-controlled via the `X-extent', `Y-extent', `X-offset' and `Y-offset'
-properties. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.14 is out - @emph{October 23, 2005}
-This release has more cleanup in the layout-engine. Now,
-properties that have Procedure values are thought to be procedures
-that compute said property, i.e.
-@verbatim
-
-\override Beam #'direction = #(lambda (grob)
-(if (> (random 10) 5) UP DOWN))
-
-@end verbatim
-will set a random direction for beams. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.13 is out - @emph{October 18, 2005}
-This release features slashed numerals, plus signs and interruptible
-extender lines for figured bass. Merging of Figured bass lines has
-been made switchable with the figuredBassCenterContinuations
-property. For each grob, a subproperty in `callbacks' property defines
-the procedure which computes it. This is major internal cleanup, which
-also provides advanced tweakability for power
-users. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.6.4 is out - @emph{October 11, 2005}
-This release fixes a few minor problems with the stable
-series. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.12 is out - @emph{October 07, 2005}
-It features more annotations for the page layout engine and some more
-sponsored features. Beamlets may stick out of the side of beams
-(feature sponsored by Trevor Baca); new support for figured bass with
-support for continuation lines and tuning of figures, brackets, and
-alignments (feature sponsored by Trent Johnston); vertical alignments
-of staves can now be tuned easily for individual systems (feature
-sponsored by Nicolas
-Sceaux). (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.11 is out - @emph{October 02, 2005}
-Vertical spacing for page layout can now be tuned for each system
-individually (feature sponsored by Trevor Baca and Nicolas
-Sceaux). The slope of a stem-tremolo may be set manually (feature
-sponsored by Sven Axelsson). There are a number of cleanups in the
-handling and representation of systems, among other features and bug
-fixes. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.10 is out - @emph{September 13, 2005}
-This version adds proper support for "laissez vibrer ties", just enter
-\laissezVibrer after a chord. This feature was sponsored by Henrik
-Frisk. It also has a couple of minor
-bugfixes. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.9 is out - @emph{September 5, 2005}
-This is mainly a bugfix
-release. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Traduction française du site - @emph{September 03, 2005}
-Grâce à @uref{about/thanks#website,l'équipe des traducteurs},
-de nombreuses pages du site sont maintenant disponibles en français,
-notamment l'@uref{about/automated-engraving/index.fr.html,essai sur
-la gravure musicale}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.8 is out - @emph{August 29, 2005}
-This release has support for right-to-left text formatting in markup
-commands (sponsored by Aaron Mehl). In addition, it fixes a great
-number of bugs, among others, support for writing MIDI files. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Article in `De Standaard' - @emph{August 20, 2005}
-The Belgian newspaper @emph{De Standaard} investigates what drives
-Free Software authors in an article titled @emph{Delen van KENNIS
-zonder WINSTBEJAG} (Non-profit sharing of
-knowlegde) using LilyPond as an example. This marks
-LilyPond's first appearance in mainstream printed press.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.7 is out - @emph{August 22, 2005}
-This release has a rewriting of tie formatting which was sponsored by
-Bertalan Fodor, Jay Hamilton, Kieren MacMillan, Steve Doonan, Trevor
-Baca, and Vicente Solsona
-Dellá. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.6 is out - @emph{August 19, 2005}
-This release adds support for numbered percent repeats, a feature
-sponsored by Yoshinobu Ishizaki. It also has bugfixes for clashes
-between slurs and symbols, like fingers dynamic
-signs. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.5 is out - @emph{August 16, 2005}
-Lily 2.7.5 has a large number of bugfixes, among others, in slur
-formatting, spacing, rest collisions and tuplet bracket
-formatting. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.4 is out - @emph{August 7, 2005}
-LilyPond 2.7.4 has support for proportional notation, where the space
-for a note is proportional to the time it
-takes. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.6.3 is out - @emph{August 4, 2005}
-This release fixes a memory corruption bug that was triggered by
-\override'ing Beam settings. (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.6.2 is out - @emph{August 2, 2005}
-This release has a few bugfixes, among them: the autopackage will run
-in more platforms, LilyPond will be much quicker for large
-lilypond-book documents, and the up and down Fa note heads for shaped
-heads have been
-swapped. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.3 is out - @emph{July 25, 2005}
-LilyPond 2.7.3 has improvements in performance which should result in
-faster operations (15 to 20 percent). It also contains the new
-"\displayLilyMusic" function.
-(@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.2 is out - @emph{July 21, 2005}
-LilyPond 2.7.2 has support for suggested accidentals for musica
-ficta notation, easy entry for lyric melismata and improvements for
-quicker entry of scores. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.6 released - @emph{June 27, 2005}
-Version 2.6 is the latest stable release of LilyPond.
-It now
-installs in a snap on Windows, MacOS X, and any version of Linux (x86).
-@strong{Get up and running in minutes!} Pango text formatting lets you
-print @strong{Unicode } lyrics in your favorite script and font. Create
-@strong{SVG} files, and edit them in Inkscape.
-(@uref{announce-v2.6.html,Announcement}, @ref{Old downloads}, @ref{Changes})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7.1 is out - @emph{July 20, 2005}
-LilyPond 2.7.1 has no user-visible changes. However, due to
-restructuring @qq{under the hood}, this version will be 10 to
-20 % faster. (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.6.1 is out - @emph{July 11, 2005}
-This version fixes a few minor bugs found in
-2.6.0, and also works on DOS-based Windows versions. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading LilyPond 2.7 is out - @emph{July 9, 2005}
-LilyPond 2.7.0 is out. It has support for paragraph text and
-pitched trill notation. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading 2.5.31 released - @emph{June 22, 2005}
-LilyPond 2.5.32 is now available for download (binaries for Fedora +
-MacOS only). It has a few very minor bugfixes, and a rewrite of the
-TTF embedding code, which should be a lot more robust now.
-(@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Traduction du site de LilyPond - @emph{15 juin 2005}
-@uref{about/thanks#website,L'équipe des traducteurs} vous présente
-le site de LilyPond en français. Nous travaillons sur la traduction des
-pages encore non traduites. Bon surf !
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading 2.5.31 for Windows and MacOS - @emph{June 15, 2005}
-2.5.31 is now available for both Windows and MacOS X. The Windows
-version should now work with embedding TTF fonts, and the MacOS X has
-better help functionality.
-(@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading 2.5.31 released - @emph{June 15, 2005}
-This release has a few bugfixes. In the MacOS X version, ClickEdit has
-been renamed to LilyPond, and you can now upgrade your files and
-compile them directly from
-LilyPond. (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading 2.5.30 released - @emph{June 10, 2005}
-This is (hopefully) the last Release Candidate before 2.6. Give it a
-good shake to find those last bugs! (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading 2.5.29 released - @emph{June 7, 2005}
-In this release the documentation also has pictures. In addition, the
-Mac version can also read native mac fonts (.dfonts and fonts in
-resource forks). (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading 2.5.27 released - @emph{May 31, 2005}
-It has a big bunch of minor bugfixes. This is another release
-candidate for version 2.6, which should be released within the next 2
-weeks. Please send a bug report if you find a critical problem with this
-release. (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading Windows and MacOS installers available - @emph{May 26, 2005}
-There are now a native, standalone installers for Windows and
-MacOS. They also support PDF point & click. (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading 2.5.26 released - @emph{May 26, 2005}
-This release has a couple of small bugfixes.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading 2.5.25 released - @emph{May 20, 2005}
-This release has many small bugfixes and updates to the
-documentation. (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading 2.5.24 released - @emph{May 12, 2005}
-2.5.24 fixes a bunch of bugs; in particular, chord symbols (such as
-slashed o) should now work on all platforms. This release has a new
-feature: it is now possible to make staves appear in a different order
-from the order that they were defined. (@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading 2.5.23 released - @emph{May 6, 2005}
-This release has a couple of small bugfixes, and a new feature. It is
-now possible to start and stop the @code{StaffSymbol}, during a piece of
-music, by doing @code{\stopStaff \startStaff}. This can be used to
-produce Ossia staves. (@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading 2.5.22 released - @emph{May 3, 2005}
-2.5.22 is a bugfix
-release. The most visible improvement is in the PDF : this release
-will produce smaller PDF files, with symbols that look better on
-screen.
-(@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading April 25, 2005 - 2.5.21 released!
-2.5.21 has more bugfixes. It also has support for "grid
-lines", bar like vertical line, which are aligned with the notes. The
-auto-beam engraver was rewritten, so it also works with irregular time
-signatures like 5/8.
-(@ref{Changes},
-@ref{Old downloads})
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading April 18, 2005
-LilyPond 2.5.20 has lots of bugfixes, in particular, MIDI files of
-multi-movement pieces don't overwrite each other. Version 2.5.20 also
-supports putting arrows on lines, such as glissandi.
-More details are in the
-the @ref{Changes}
-file, or go straight to @ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading April 15, 2005
-LilyPond 2.5.19 was released. The command `\epsfile' allows inclusion
-of EPS graphics into markup texts and the music function
-`\musicDisplay' will display a music expression as indented
-Scheme code. Take a look at
-the @ref{Changes}
-file and @ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading April 6, 2005
-2.5.18 is a bugfix release. It has many small cleanups in the
-web-based documentation, and many small cleanups all over the
-place. @ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 31, 2005
-2.5.17 is out. This release features many small bugfixes. In addition,
-it has support for string number notation for guitar. This feature was
-sponsored by Gunther Strube. @ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 20, 2005
-LilyPond 2.5.16 is out. This release fixes a few minor but irritating
-errors. A Fedora Core 3 binary is also available.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 14, 2005
-LilyPond 2.5.15 is out. This release has clean ups in the SVG output,
-and now uses the LilyPond number font for time signatures. It is
-now possible to add text before and after music. This can be used to
-add verses after a music. Take a look at the @ref{Changes}
-file and @ref{Old downloads}!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 7, 2005
-LilyPond 2.5.14 is out. It is now possible (and in fact, encouraged),
-to build LilyPond either without the Kpathsea TeX library or with the
-Kpathsea dynamically loaded, but only for the -btex backend. This
-means that packages do not have to depend on TeX anymore. With this,
-the Windows download size will go down significantly. Take a look at
-the @ref{Changes}
-file and download @ref{Old downloads}!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 7, 2005
-LilyPond 2.4.5 is out. This release backports the tieWaitForNote
-feature and has support for tetex-3.0.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 28, 2005
-LilyPond 2.5.13 is available for Fedora Core 3. You need to install @uref{http://lilypond.org/download/binaries/Fedora-3/ghostscript-8.15rc3-0.i386.rpm,ESP
-Ghostscript 8.15rc3}. Unfortunately, this version of Ghostscript
-lacks the IJS dynamic library, which means that it will conflict with
-the gimp-print package. You may install it with --nodeps. Use at your
-own risk.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 28, 2005
-LilyPond 2.5.13 is out. This release has Point and click support for
-PDF output. You can read more about it @uref{http://lilypond.org/doc/v2.5/Documentation/user/out-www/lilypond/Point-and-click.html,here}.
-Take a look at the @ref{Changes}
-file and download @ref{Old downloads}!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 26, 2005
-The @uref{http://lsr.dsi.unimi.it/,LilyPond Snippet
-Repository (LSR)} is a searchable database of LilyPond code
-snippets. You can add snippets too, so join the LSR project, and
-contribute creative ideas for using LilyPond.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 21, 2005
-LilyPond 2.5.12 is out. The big news is that this release supports
-TrueType fonts. This means that it is now possible to use @strong{all}
-fonts available via FontConfig. Also, arpeggios may be written out
-using ties and individual objects may have colors! Take a look at
-the @ref{Changes}
-file and @ref{Old downloads}!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 4, 2005
-LilyPond 2.5.11 is out. In this
-release, foreign character sets are now supported in lilypond-book
-too, and it is possible to put system separators between systems.
-@ref{Old downloads}!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 31, 2005
-LilyPond 2.5.10 is out. This release
-sports as new EPS backend, based on the PS backend. This backend is
-used in the new and improved lilypond-book script.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 26, 2005
-LilyPond 2.5.9 is out. This release fixes a couple of annoying
-bugs in the direct PS output for piano braces.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 16, 2005
-LilyPond 2.5.8 is out. This
-release has many internal code cleanups. In addition,
-accuracy of error reporting has been improved.
-See the
-@uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.3065&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,
-change log
-} and @ref{Old downloads}!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 11, 2005
-LilyPond 2.5.7 is out. This release has a completely usable
-Pango integration for the PS backend. The default font is
-Century Schoolbook from the PS font suite. It also has
-small updates to the tablature settings by Erlend Aasland,
-assorted manual updates by Graham, and an overhaul of the
-font code by Werner.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.3048&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 02, 2005
-LilyPond 2.5.6 was released. This is a "technology preview"
-release, which means that it has all kinds of nifty
-features, but is not actually usable for producing nicely
-printed scores. For this reason, an RPM of this release was
-not produced. The PS backend is now completely switched over
-to Pango/FontConfig: for -f ps, LilyPond only accepts UTF8
-input, all text fonts are loaded through Pango, the TeX
-backend now offloads all metric computations to LaTeX, the
-SVG and GNOME backends are broken, most probably.
-@ref{Old downloads}
-and check out the
-changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.3013&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading December 28, 2004
-LilyPond 2.5.5 is out. It is the first one to link against
-FontConfig and Pango, although it is only available in the "-f
-ps" output. The default output format has been changed back TeX
-while we stabilize the Pango/FontConfig integration.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev= 1.3000&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading December 20, 2004
-LilyPond 2.5.4 is out. This release has some major
-brainsurgery in the font handling. As of now, LilyPond loads
-the music fonts in OpenType font format using FreeType.
-This has made a lot of things simpler, including font
-handling for the GNOME backend and SVG backend.
-@ref{Old downloads}
-and check out the
-changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2974&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading December 3, 2004
-LilyPond 2.5.3 was released. A new script, `\espressivo' has
-been added, for a combination of crescendo and decrescendo
-on a single note. In markups, expressions stacked with
-`\column', `\center-align', etc, are not grouped with `< ...
->' anymore, but with `@{ ... @}'. LilyPond will now avoid line
-breaks that cause long texts to stick outside of the page
-staff. Grace notes following a main note, used to be entered
-by letting the grace notes follow a skip in a parallel
-expression.
-@ref{Old downloads}
-and
-check out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2908&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading November 26, 2004
-LilyPond 2.5.2 was released. It has several goodies,
-including solfa-notation (shaped noteheads), and an easier
-mechanism for customizing title, footer and header
-layout. Don't forget to rebuild the fonts, as they have been
-changed to accomodate the solfa-notation.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2898&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading November 20, 2004
-LilyPond 2.5.1 is out. This is an experimental release,
-containing some proof-of-concept code for our graphical
-layout editor. You can add and remove things from the file,
-and the tweaks will still work, as long as the tweaked notes
-remain in the place (ie. start at the same time-wise and be
-part of the same context). Further attractions are: the
-gnome backend now also draws beams and slurs, updates to the
-SVG backend, support for the lmodern font set for TeX,
-various bugfixes.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2881&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading November 12, 2004
-The LilyPond development is OPEN once again! The first
-release of the 2.5 series has the following new Features:
-Positioning of slurs can now be adjusted manually, Grace
-notes are correctly quoted and formatted when using cue
-notes, Cue notes can now be created with
-@verbatim
-
-\cueDuring #VOICE-NAME #DIRECTION { MUSIC }
-
-@end verbatim
-Stemlets (short stems over beamed rests) have been added.
-In addition, Jan hacked together some highly experimental
-code where you can use the mouse to drag and drop objects in
-the -f gnome backend. These tweaks can be saved and are
-applied to the PS and TeX output as well.
-@ref{Old downloads}
-and check out
-the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2837&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading November 11, 2004
-LilyPond 2.4.2 is out. This release fixes a number of security
-problems with --safe, and adds a lot of polishing fixes.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading November 4, 2004
-LilyPond 2.4.1 is out. This release includes a number of small
-fixes that were made to 2.4.0 last week.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2780.2&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading October 31, 2004
-LilyPond 2.4.0 was just @uref{announce-v2.4.html,released!}
-This new stable version has support for page-layout,
-completely rewritten slur formatting and many other
-improvements. Read about them in the @ref{Changes}
-file.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading October 29, 2004
-LilyPond 2.3.26 is out. This is another 2.4 release
-candidate. This release fixes a number of minor bugs, and
-some problems with the conversion scripts.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2773&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading October 29, 2004
-2.3.25 is the final release candidate for LilyPond 2.4.
-Werner has been overhauling the TeX macros and
-lilypond-book. In addition, this release contains an
-important fix for raggedbottom page-layout.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2765&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading October 27, 2004
-LilyPond 2.3.24 is a further polished 2.4 release candidate.
-This release has more improvements by Werner for the TeX
-backend, and a bunch of other small fixes.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2752&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading October 24, 2004
-LilyPond 2.3.23 has bugfixes in the documentation, lilypond-book and
---preview output. This release can be considered as a release
-candidate for LilyPond 2.4.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2742&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading October 10, 2004
-LilyPond 2.3.22 fixes a bunch more bugs, to make 2.4 a really
-stable release. In addition, it renames the \paper@{@} block to
-\layout@{@}. The \bookpaper@{@} block is now called
-\paper@{@}.
-@ref{Old downloads}
-and
-check out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2709&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading October 09, 2004
-LilyPond 2.3.21 is out. It is a serious release candidate for
-the next stable release LilyPond. This version has a cleanup
-and some small formatting improvements of the slur
-code.
-@ref{Old downloads}
-and check
-out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2692&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading October 02, 2004
-LilyPond 2.3.20 was released. It fixes the biggest problems
-with encoding and the TeX backend. As a result, latin1
-characters (like the german SS) show up correctly in the
-output once again. Also it has the usual bugfixes and updates
-in the documentation.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2674&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 29, 2004
-The LilyPond development team will be present at the @uref{http://www.nluug.nl/events/sane2004/bazaar/index.html,Free
-Software Bazaar} of the NLUUG SANE 2004 conference today. If you
-are in the neighborhood, drop by for live contact with the Team or
-just a friendly chat. Registration is not required to attend.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 26, 2004
-LilyPond 2.3.19 is out. It's mainly a bugfix release.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes
-in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2652&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 20, 2004
-LilyPond 2.3.18 was released. It has further improvements in
-the slur formatting, and a small syntax change: the mode
-changing commands (`\chords', `\lyrics', etc.) have been
-renamed to `\chordmode', `\lyricmode', etc. The command
-`\chords' is an abbreviation for \new ChordNames \chordmode
-... `\drums', `\lyrics', `\chords', `\figures' function
-similarly.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2614&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 11, 2004
-LilyPond 2.3.16 was released. It fixes a couple of annoying
-bugs, and has an important addition in the slur-formatter. Slurs that
-pass note heads much closer than the average distance get an extra
-penalty. This fixes a lot of difficult slurring cases. See
-input/regression/new-slur for some examples.
-Please consider this release as a 3.0 pre-release so try to find as
-many bugs as possible. A report including a small .ly example
-can be filed at bug-lilypond@@gnu.org
-In this case, a bug is defined as something that the current 2.3 does
-worse than the latest 2.2 release. We want to be sure that no output
-will get uglier by upgrading to 3.0, so that once 3.0 is out, nothing
-will hold users back in switching.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2562&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 10, 2004
-LilyPond 2.3.15 was released. It fixes for some gaffes with
-the new vertical spacing engine, has lots of documentation
-updates, and has support for landscape output in the direct
-postscript output. Also, the types of events quoted with
-`\quote' can now be tuned with `quotedEventTypes'. By default,
-only notes and rests end up in quotes.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2553&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 6, 2004
-LilyPond 2.3.14 was released and has exciting features!
-LilyPond will try to keep staves at the same distances across a
-page, but it will stretch distances to prevent collisions; key
-signature cancellations are now printed before the bar line;
-different voices that all use "\quote" can now refer to each
-other.
-@ref{Old downloads}
-and check out
-the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2534&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 29, 2004
-LilyPond now has a Documentation
-Editor, Graham Percival. From now on, he will oversee that
-useful information flows from the mailiing list into the
-manual. Also, if there are unclear sections in the manual,
-let him know via one of the mailing lists.
-As a start of his career, he worked to transform the
-"Templates" section of the website into a readable and comprehensive
-chapter of the user manual.
-A lot of cheers for Graham!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 29, 2004
-LilyPond 2.3.13 was released. The new slur code was
-improved, scripts can be made to avoid slurs, by setting
-inside-slur to #f. It is no longer necessary to instantiate
-"up" and "down" staves separately when using
-\autochange. Jurgen Reuter refreshed the logic around
-mensural flags, so they are adjusted for staff lines once
-again.
-@ref{Old downloads}
-and
-check out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2520&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 24, 2004
-LilyPond 2.2.6 fixes a few minor issues, among others, the
-disappearing metronome mark.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2000.2.33&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 23, 2004
-LilyPond 2.3.12 is out. This release has a lot of fixes and
-a new feature: there is now support for putting two slurs on
-chords, both above and below. This is switched on with the
-`doubleSlurs' property.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2489&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 3, 2004
-LilyPond 2.3.11 is out. This release basically is 2.3.10 with a few
-annoying bugs fixed.
-@ref{Old downloads}
-and check out
-the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2449&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 1, 2004
-LilyPond 2.3.10 is out. This release has a major clean-up of the
-input/test/ directory. Many examples have been moved to the regression
-test or manual, and the superfluous or outdated ones have been
-removed. The directory has gone from 146 examples to 72 examples. That
-means that we're halfway cleaning it out. Incidentally, the manual
-has gone from 200 to 220 pages. New features:
-@itemize
-@item
-Running trills now have their own spanner and event. They are
-started and stopped with \startTrillSpan and \stopTrillSpan
-@item
-There is a new markup command `\postscript' that takes a string
-that is dumped as verbatim PostScript
-@end itemize
-
-@ref{Old downloads}
-and check out
-the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2435&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading July 30, 2004
-LilyPond 2.3.9 is out. The important change is that lilypond
-now once-again directly runs the binary. The old wrapper script has
-been renamed to lilypond-latex.py, and should only be used for legacy
-projects. The recommended route is either using lilypond directly
-(with \book, you can have multiple movements within one document), or
-to run lilypond-book with a LaTeX wrapper file.
-This release also fixes a bunch of small errors. I now consider
-LilyPond feature complete for a 3.0 release. Next on the TODO list is
-updating the manual, and after that's done we can release 3.0. The
-projected date for this to happen is in about a month.
-@ref{Old downloads}
-and check out
-the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2416&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading July 23, 2004
-LilyPond 2.3.8 fixes a few minor bugs in the new slur code,
-and has rewritten support for ledger lines. Now, in tight
-situations, ledger lines will be shortened so they stay
-separate. This also required a cleanup of the Ambitus
-implementation.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2395&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading July 19, 2004
-LilyPond 2.3.7 was released and has new exciting features!
-The slur formatting has been rewritten. The new slur code
-works similar to the Beam formatter: scores are assigned for
-all esthetic components of a slur. A large number of
-combinations for begin and end points is then tried out.
-Slurs will now also take into account collisions with staff
-lines, scripts (like staccato and accent) and accidentals. In
-the LilyPond emacs mode, the `|' will now display the current
-beat within the measure.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes in
-the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2383&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading July 15, 2004
-LilyPond 2.2.5 was released. It has a few bug fixes from
-2.3.x.
-@ref{Old downloads}
-and check
-out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2000.2.28&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading July 11, 2004
-An introductory article on LilyPond appeared on @uref{http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=7657&mode=thread&order=0,Linux
-Journal}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading July 5, 2004
-LilyPond 2.3.6 was released. This release has more updates
-for the Fret diagram code (thanks, Carl!), fixes a bunch of
-bugs, including a serious one that trashed a lot of beam
-formatting, and was also present in the 2.2 series.
-@ref{Old downloads}
-and check out the changes
-in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2306&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading July 5, 2004
-LilyPond 2.2.4 was released. It is mainly a bug fix
-release.
-@ref{Old downloads}
-and
-check out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2000.2.23&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading June 25, 2004
-LilyPond 2.3.5 has numerous small bugfixes and cleanups, and
-features more work in the experimental GNOME output
-module. Adventurous hackers can check the instructions at
-scm/output-gnome.scm and try to run
-buildscripts/guile-gnome.sh to see what the fuss is all about.
-Carl Sorensen also provided us with more patches to the
-fret-diagram output. Check out the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2293&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}
-and
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading June 20, 2004
-LilyPond 2.2.3 has a turkish translation and fixes a few minor
-bugs that were reported over the past month. Check out the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2000.2.16&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog} for a full description and
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading June 13, 2004
-LilyPond 2.3.4 further improves the output backends. As a
-result, manual page-breaks, multiple output formats and putting
-@code{\score} into markups now works. Check out the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2242&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}
-and
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading May 31, 2004
-LilyPond 2.3.3 has many internal changes relating to the output
-backend (PostScript) and page-layout. In addition, it contains a few
-bugfixes for recently reported problems. Check out the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2207&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}
-and
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading May 31, 2004
-LilyPond 2.2.2 is out. It has a number of small bugfixes, so upgrade
-if any of these errors concern you. Check out the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2000.2.9,ChangeLog}
-or head straight to the
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading May 26, 2004
-LilyPond 2.3.2 is out. This release has a lot of internal
-changes relating to page layout, but also sports experimental
-fret-diagram code. Check out the @ref{Changes} or head straight to the
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading May 9, 2004
-LilyPond 2.3.1 is out. This release has many new and cool
-features. Check out the @ref{Changes} or head straight to the
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading May 4, 2004
-Help LilyPond get better, and join in on LilyPond
-development! This
-@uref{devel/participating/call-for-help.html,call for
-help} was posted on the mailing list a month ago, and we
-are still looking for a Release Meister, Code Janitor,
-Newsletter editor and a Writer for implementation
-Documentation. Of course, any other help is also welcome!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading May 3, 2004
-LilyPond 2.2.1 has been released. It fixes a handful of bugs.
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading April 17, 2004
-LilyPond 2.2.0 is now available
-on Windows, and should find its way to the Cygwin mirrors
-soon.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading April 12, 2004
-LilyPond 2.3.0 is the first release
-in the 2.3 cycle. The focus for 2.3 is page layout, so
-instrumentalists can force parts to have page breaks at sane turning
-points. This release is @emph{experimental}; expect things to break!
-More info in the @ref{Changes}.
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading April 8, 2004
-A French article on the new LilyPond
-release appeared on @uref{http://linuxfr.org/2004/04/08/15968.html,linuxfr.org}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading April 8, 2004
-Binaries for LilyPond 2.2.0 are available for
-MacOS X, Slackware, Mandrake and Debian Woody.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading April 1, 2004
-LilyPond 2.2.0 is out! This new stable version has
-completely revamped support for for orchestral score
-formatting, cue notes, font size management, lyric formatting,
-drum notation/playback and document integration. Read about it in
-the @uref{announce-v2.2.html,announcement} or skip to the
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 31, 2004
-LilyPond 2.1.37 has build fixes for Cygwin and SUSE,
-bugfixes for part-combining and chord tremolos and even more
-documentation polish. This should be the final release
-candidate; expect only regression bugs to be fixed before
-2.2.
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 30, 2004
-LilyPond 2.1.36 has many fixes in
-the user manual.
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 28, 2004
-LilyPond 2.1..35 fixes a slew of
-bugs, and has the @code{raggedlast} option, which causes
-paragraph like line breaking for scores. More info in the
-@ref{Changes}.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 22, 2004
-LilyPond 2.1.34 fixes minor bugs, and has more rewriting.
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 21, 2004
-LilyPond 2.1.33 fixes a serious bug, and a few other
-irritations.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 20, 2004
-LilyPond 2.1.32 has more rewriting
-in the user manual. There is also an experimental
-implementation of optimal page breaking (Postscript backend
-only).
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 15, 2004
-LilyPond 2.1.31 is out. It has fixes the alignment of bass
-figures and spurious dynamic warnings in MIDI. New
-attractions include rewritten font-selection routines. See
-the
-@ref{Changes} and
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 14, 2004
-The
-@uref{http://linuxmusician.com/index.php?option=articles&task=viewarticle&artid=10,linuxmusician.com interview} made the
-@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&mode=thread&tid=141&tid=188,slashdot
-frontpage!}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 11, 2004
-@uref{http://linuxmusician.com,linuxmusician.com} is
-running an
-@uref{http://linuxmusician.com/index.php?option=articles&task=viewarticle&artid=10,interview}
-with Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, the main
-authors of LilyPond.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 11, 2004
-LilyPond 2.1.30 has editorial fixes for the manual, and
-experimental support for page layout in the PostScript
-backend. See the
-@ref{Changes} and
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading March 9, 2004
-LilyPond 2.1.29 fixes a couple of MIDI bugs, and has
-experimental support for producing titles with
-@code{markup}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 29, 2004
-In LilyPond 2.1.28 Scheme property functions may be used
-argument to @code{set!}. In addition, parts of the manual
-have been proofread and corrected in this release. See the
-@ref{Changes} and
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 24, 2004
-LilyPond 2.1.27 takes into account instrument transpositions
-when quoting other voices. This release also fixes a number
-of lyrics related bugs. See the
-@ref{Changes} and
-@ref{Old downloads}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 23, 2004
-LilyPond 2.1.26 has a new, experimental feature for quoting
-other voices in instrumental parts. This can be used to
-produce cue notes. More information in the
-@ref{Changes}.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 18, 2004
-LilyPond 2.1.25 fixes many bugs, and changes the conventions
-for altering accidental rules.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 16, 2004
-LilyPond 2.1.24 has a big
-internal rewrite. One of its practical consequences is that
-@code{\with} now also works with @code{Score}
-contexts. Further 2.1.23, which was not announced here,
-fixes a few bugs caused by the change of @code{\property}
-syntax and has updates in the Program Reference document.
-More information in the
-@ref{Changes}.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 13, 2004
-LilyPond 2.1.22 has a
-simplification of the @code{\property} syntax: it is
-shorter and more consistent now. More information in the
-@ref{Changes}.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 12, 2004
-In LilyPond 2.1.21, output
-tweaks can be done at multiple levels of the context
-hierarchy. In addition, it has a bunch of bugfixes,
-improvements in the documentation. More information in the
-@ref{Changes}.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 9, 2004
-LilyPond 2.1.20 has MIDI
-output for drums. It also sports a completely rewritten
-lilypond-book script, which is cleaner, shorter, and faster.
-It also has a large number of bugfixes.
-More information in the
-@ref{Changes}.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 5, 2004
-LilyPond 2.1.19 has rewritten
-support for drum notation. This release also makes some
-long-standing cleanups: the removal of @code{Thread} (all
-functionality is now moved into @code{Voice}) and Lyrics
-(functionality moved to @code{LyricsVoice}) context.
-More information in the
-@ref{Changes}.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 4, 2004
-LilyPond 2.1.18 is out. This
-release has the new part-combiner installed by default, and a
-similar implementation of @code{autochange}. More information
-in the
-@ref{Changes}.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading February 2, 2004
-LilyPond 2.1.17 is out. It adds texts
-(solo, a due) for the part combiner. It also reinstates the
-@code{--safe} option which prevents havoc by Scheme exploits. More
-information in the
-@ref{Changes}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 28, 2004
-LilyPond 2.1.16 is out; its main feature
-is that it fixes the autobeams gaffe of 2.1.15. The part-combiner
-has been tested successfully on larger pieces. In the near future,
-expect more part-combining eye-candy.
-More information in
-the
-@ref{Changes}.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 26, 2004
-LilyPond 2.1.15 further improves the part-combiner, and fixes many
-bugs, among others in pedal brackets and finger positioning.
-More information in
-the
-@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 21, 2004
-LilyPond 2.1.14
-has the first release of the new part combiner. If you have scores that
-use part-combining, please consider giving it a test-run. In addition
-many bugs relating to mixed staff sizes have been fixed.
-More information in
-the
-@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 20, 2004
-The lilypond.org domain has been moved to a new server. This
-will result in better connectivity and more bandwidth. Due
-to security concerns, the new server does not offer FTP
-access, but only HTTP downloads.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 20, 2004
-LilyPond 2.1.13 fixes a small but
-nasty bug in side-positioning placement, and some bugs in
-tuplet, tie and accidental formatting. This release contains
-rudimentary work on a new part-combiner.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 19, 2004
-LilyPond 2.1.12 fixes many bugs
-and improves formatting of ottava brackets. More information in
-the
-@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 18, 2004
-LilyPond 2.1.11 is now also
-available for Windows! For downloading, go
-@uref{http://www.inf.bme.hu/~berti/lilypond/,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 17, 2004
-In 2.1.11, the mechanism for
-setting staff size and page is much simplified. In addition
-there are improvements in the notehead shape, and there is
-balloon help!
-More information in the
-@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 16, 2004
-LilyPond 2.1.10 has a load of
-bugfixes and a shorter syntax for octave checks. More
-information in the
-@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 13, 2004
-LilyPond 2.1.9 has a new mechanism
-for adding lyrics to melodies. It is now possible to have
-different melismatic variations for each stanza. More
-information in the
-@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 9, 2004
-LilyPond 2.1.8 has an important new
-feature: it is now possible to use @code{\property} to tune
-the appearance of spanning objects like @code{StaffSymbol} and
-@code{SystemStartBrace}. In addition, contexts may be
-modified with @code{\remove} and @code{\consists} for
-individual music expressions.
-More information in the
-@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 7, 2004
-An update to the stable branch,
-version 2.0.2, was released today. It contains a couple of
-minor bugfixes. @ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 6, 2004
-LilyPond 2.1.7 continues to
-improve the layout of the Schubert test piece; this release
-focuses on dot placement and multi measure rests centering.
-More information in the
-@ref{Changes} and download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 4, 2004
-LilyPond 2.1.6 continues to
-improve the layout of lyrics. More
-information in the
-@uref{@@DOC@@v2.1/Documentation/topdocs/out-www/NEWS.html,release
-notes} and download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading January 2, 2004
-in LilyPond 2.1.5, the lyric
-alignment is completely revamped, and now matches my Edition
-Peters version of the Schubert song Sängers Morgen. More
-information in the
-@ref{Changes} and download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading December 30, 2003
-LilyPond 2.1.4 is released. Font shapes and linethickness
-are now truly different for different staff sizes, thus lending
-an engraved look to scores printed in smaller type too. See the
-@ref{Changes} and download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading December 23, 2003
-LilyPond 2.1.3 released.
-Interpreting and formatting is now done while parsing the
-file. This allows for Scheme manipulation of music, and could
-be used to implement experimental MusicXML output (volunteers
-to implement this are welcome!) See the
-@ref{Changes} and download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading December 17, 2003
-LilyPond 2.1.2 released. This
-release has a new mechanism for setting font sizes, which
-combines different font design sizes and continuous font
-scaling. See the
-@ref{Changes} and download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading December 16, 2003
-LilyPond 2.1.1 released. This
-release wraps together all the small fixes made during
-Han-Wen's absence. See the
-@ref{Changes} and download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading October 11, 2003
-LilyPond 2.1.0 released. See the
-@ref{Changes} and
-download @uref{install/#2.1,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading October 11, 2003
-LilyPond 2.0.1 binaries for Mandrake 9.1
-available from
-@uref{http://rpm.nyvalls.se/sound9.1.html,here}
-thanks to Heikki Junes.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading October 9, 2003
-LilyPond 2.0.1 binaries for Slackware 9
-available from @uref{install/#2.0,here},
-thanks to Ricardo Hoffman.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading October 5, 2003
-LilyPond 2.0.1 binaries are available for Macos X, many thanks to
-Matthias Neeracher.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading October 4, 2003
-LilyPond 2.0.1 binaries are available for Windows (Cygwin
-version 1.5).
-@ref{Old downloads}. Thanks to Bertalan
-Fodor, our new Cygwin maintainer!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 29, 2003
-LilyPond 2.0.1 is released. It
-contains minor bugfixes.
-See the @ref{Changes}
-or download @uref{install/#2.0,here} directly.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 27, 2003
-PlanetCCRMA has been updated to include LilyPond 2.0. Go
-@uref{http://www-ccrma.stanford.edu/planetccrma/software/soundapps.html#lilypond,
-here} to download. Thanks to Fernando Pablo
-Lopez-Lezcano!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 24, 2003
-LilyPond 2.0.0 is released. The
-focus of this release is cleanups of the syntax: entering music is
-now much easier and more efficient. Read the announcement
-@uref{announce-v2.0.html,here}, or go to the
-@uref{install/#2.0,download page} directly.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 24, 2003
-LilyPond 1.9.10 is released. This is
-the final LilyPond 2.0 release candidate. Check
-the @ref{Changes} and
-download @uref{install/,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 23, 2003
-LilyPond 1.9.9 is released. This is
-the second LilyPond 2.0 prerelease. Check
-the @ref{Changes} and
-download @uref{install/,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 19, 2003
-LilyPond 1.9.8 is released. This is
-the first LilyPond 2.0 prerelease. Check
-the @ref{Changes} and
-download @uref{install/,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 17, 2003
-LilyPond 1.9.7 is released. LilyPond
-now has support for quarter tone accidentals!
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 16, 2003
-LilyPond 1.9.6 is released.
-It has a lot of minor fixes and updates.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 10, 2003
-LilyPond 1.9.5 is released.
-With this release, the 1.9 branch is feature
-complete. After some stabilization and documentation work, 2.0
-will be available in a few weeks.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 9, 2003
-LilyPond 1.8.2 is released. This
-release fixes a couple of minor bugs.
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading September 7, 2003
-LilyPond 1.8 binaries are available
-for Windows (Cygwin version 1.5).
-@ref{Old downloads}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 31, 2003
-LilyPond 1.9.4 is released.
-@emph{This is an experimental release}: read the
-@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/2003-08/msg00133.html,announcement}
-before trying.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 31, 2003
-LilyPond 1.8 binaries for slackware
-available. Get them @uref{install/,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 31, 2003
-LilyPond 1.9.3 is released. This
-release supports tagging for music version control, and has better
-fingering placement flexibility. Read the
-@ref{Changes} and get it @uref{download#1.9,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 28, 2003
-LilyPond 1.9.2 is released. Read the
-@ref{Changes} and get it
-@uref{download#1.9,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 26, 2003
-LilyPond 1.9.1 is released. Read the
-@ref{Changes} and get it
-@uref{download#1.9,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 25, 2003
-The LilyPond 1.9 development release is available. Read the
-@ref{Changes} and get it
-@uref{download#1.9,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 25, 2003
-Mandrake 9.1 RPMS available, get them
-@uref{http://rpm.nyvalls.se/sound9.1.html,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 21, 2003
-LilyPond 1.8.1 was released. Get it @uref{install/,here}, or
-read the @ref{Changes}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 18, 2003
-PlanetCCRMA (eg. RedHat 8 and 9)
-has been updated to 1.8.
-Download @uref{http://www-ccrma.stanford.edu/planetccrma/software/soundapps.html#lilypond,here.}
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 7, 2003
-LilyPond 1.8 is released. Read
-@ref{Changes} and get it @uref{install/,here}.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 7, 2003
-New website went live!
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 6, 2003
-Announced new website.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading August 1, 2003
-LilyPond 1.7.30 released.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading July 30, 2003
-Website: present @uref{about/automated-engraving/index.html,treatise}
-about music engraving, music printing software, and LilyPond's
-unique faculties.
-@newsEnd
-
-
-@newsItem
-@subsubheading July 29, 2003
-1.7.29 - release candidate 4 has been released. Packages for
-Red Hat, Debian, Cygwin are @uref{install/,available}.
-@newsEnd
-
projects / lilypond.git / commitdiff