Doc-fr: updates NR and community

diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 99426d5d832b01efdeaadc2049202d86c1aa4701..0d87192696448b737fdde0449d7a90b66cfbf772 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+    Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1878,15 +1878,20 @@ banjo, afin d'avoir le bon nombre de cordes et le bon accordage :
 @c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new TabStaff <<
-  \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
-  \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
-  {
-    \stemDown
-    g8 d' g'\5 a b g e d' |
-    g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
-    g4
+music = {
+  g8 d' g'\5 a b g e d' |
+  g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
+  g4
+}
+
+<<
+  \new Staff \with { \omit StringNumber }
+  { \clef "treble_8"  \music }
+  \new TabStaff \with {
+    tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
+    stringTunings = #banjo-open-g-tuning
   }
+  { \music }
 >>
 @end lilypond
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 356ce9efb73787958a458dcdaf87c0baccd623ce..34dddc64d84d9d627586db502ff80c6c38413434 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+    Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -256,15 +256,15 @@ Ainsi, le fichier @file{huitminiatures.ly} qui contiendrait
 @example
 \book @{
   \score @{ @dots{} @}
-  \layout @{ @dots{} @}
+  \paper @{ @dots{} @}
 @}
 \book @{
   \score @{ @dots{} @}
-  \layout @{ @dots{} @}
+  \paper @{ @dots{} @}
 @}
 \book @{
   \score @{ @dots{} @}
-  \layout @{ @dots{} @}
+  \paper @{ @dots{} @}
 @}
 @end example
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index d10949a851685d504a5065952a1c1df2327f689a..4952a258e77e02ea6755738f3852f05b41c1ab50 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+    Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index ee8644b0ff09a8302883105ef454fefe80855953..f2513575b46a60c53c6f0ea22cad3f05708a965a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+    Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1459,12 +1459,21 @@ comporte que des accolades ouvrantes.  Pour obtenir une accolade
 fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
 comme indiqué à la rubrique @ref{Rotation des objets}.
 
-Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman}
-pour la police sérif ou avec empattement -- fixée par défaut à New
-Century Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif)
-et une à chasse fixe (ou monospace) -- les deux dernières étant
+Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman} pour
+la police sérif ou avec empattement -- fixée par défaut à New Century
+Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif) et une à
+chasse fixe (monospace ou @emph{typewriter}) -- les deux dernières étant
 déterminées par l'installation de Pango.
 
+@warning{Aucune police par défaut n'est associée aux familles
+@emph{sans} et @emph{typewriter}.  Lorsque l'une d'elles apparaît dans
+un fichier source, le résultat peut varier d'un ordinateur à l'autre.
+Le résultat sera homogène quelque soit la plateforme dès lors que ces
+polices auront été spécifiées par leur nom et qu'elles sont disponibles
+pour tout système amené à traiter le fichier.  Voir 
+@ref{Attribution d'une fonte en particulier} et
+@ref{Choix des fontes par défaut}.}
+
 Chaque famille dispose en principe de différents styles et niveaux de
 gras.  L'exemple qui suit illustre la manière de changer la famille, le
 style, la graisse ou la taille.  Notez bien que l'argument fourni à

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 1477f9bea2b770816f507dbbd3a5accc5d3659df..d65779c53d7db2d25ec46dfef90be6ea0c20951c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+    Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -456,8 +456,9 @@ sections @code{\addlyrics}.
 @end lilypond
 
 Cependant, la commande @code{\addlyrics} ne peut pas gérer les
-constructions polyphoniques.  Dans ce cas, mieux vaut employer
-@code{\lyricsto}.
+constructions polyphoniques et ne permet pas d'associer des
+paroles à un contexte @code{TabVoice}.  Dans ces cas là, mieux vaut
+employer @code{\lyricsto}.
 
 
 @subheading Utilisation de associatedVoice

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
index a142b469938e5098b972a731a32a4fe64ecd2ffb..7e9a813efa2522a8d3ee6f1c8ebe5a10052b55b6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
@@ -1,8 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
   texidocfr = "
 Les symboles spécifiques au clavier main droite d'un accordéon
 s'indiquent à l'aide de @code{\\markup}.  Le positionnement de tels
-symboles s'ajuste grâce à des arguments @code{\\raise}.
+symboles s'ajuste à l'aide des arguments de @code{\\translate-scaled}.
+La fonction @code{\\translate-scaled} est ici préférée à
+@code{\\translate} parce qu'elle permet au positionnement des parties
+symboliques de s'adapter aux changement de @code{font-size}.
 
 "
   doctitlefr = "Symboles de chant pour accordéon"

diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi
index 0bf901226881ddf7da855ddc30472816cde8cf6f..4d7ae628d9f98daa04f29d5bddb75b9d7c8b65bd 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/community.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/community.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c66c7bc1b97947e74978c20ffbf55f2c6e2c4d97
+    Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -831,6 +831,7 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}}
 @divClass{normal-table}
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem Introduction
+
 @item
 @docLinkSplit{Initiation,learning,@manualDevelLearningSplit-fr}
 @tab
@@ -851,7 +852,9 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkBig{Essai,essay,@manualDevelEssayBig-fr}
 @tab
 @docLinkPdf{Essai,essay,@manualDevelEssayPdf-fr}
-
+@end multitable
+ 
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem Utilisation courante
 
 @item
@@ -874,7 +877,9 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkBig{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
-
+@end multitable
+ 
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem Utilisation ponctuelle
 
 @item
@@ -904,15 +909,17 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}}
 @docLinkBig{Références internes,internals,@manualDevelInternalsBig}
 @tab
 @docLinkPdf{Références internes,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@end multitable
 
 @ifset web_version
+@multitable @columnfractions .3
 @headitem En téléchargement
 
 @item
 @doctarballDevel
+@end multitable
 @end ifset
 
-@end multitable
 
 @divEnd
 @divEnd