Doc-es: update some snippets.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
index 18ca39958e11fe9c6a86fcf8019bcd11cbe6965c..144468bdd9e1890ac0c2e62324897024a2db0191 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
@@ -4,9 +4,9 @@
 Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
 de las notas del bajo, mediante la definición de la propiedad
 @code{BassFigureAlignmentPositioning #'direction} (exclusivamente
-dentro de un contexto @code{Staff}). Se puede elegir entre @code{#UP}
-(o @code{#1}, arriba), @code{#CENTER} (o @code{#0}, centrado) y
-@code{#DOWN} (o @code{#-1}, abajo).
+dentro de un contexto @code{Staff}). Se puede elegir entre @code{UP}
+(o @code{1}, arriba), @code{CENTER} (o @code{0}, centrado) y
+@code{DOWN} (o @w{@code{-1}}, abajo).
 
 Esta propiedad se puede cambiar tantas veces como queramos.  Utilice
 @code{\\once \\override} si no quiere que la sobreescritura se aplique

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
index c48503ecf7cf09bbf416555fccd23ac292b8fe07..b1658e955607bf0940c5d753a0064d624c574b40 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
@@ -5,8 +5,8 @@
 notas guía orquestales a la reducción de piano en una partitura vocal.
 La función musical @code{\\cueWhile} toma cuatro argumentos: la música
 de la que se toma la cita, como viene definida por @code{\\addQuote},
-el nombre que insertar antes de las notas guía, y después @code{#UP} o
-@code{#DOWN} para especificar @code{\\voiceOne} con el nombre encima
+el nombre que insertar antes de las notas guía, y después @code{UP} o
+@code{DOWN} para especificar @code{\\voiceOne} con el nombre encima
 del pentagrama o bien @code{\\voiceTwo} con el nombre debajo del
 pentagrama, y finalmente la música de piano con la que las notas guía
 deben aparecer en paralelo.  El nombre del instrumento citado se

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
index bc84af3aaa43eb4d52d6308e0f975555bb8e927c..df6523d6b4e16785e1d7c96c15bc8c7221aca049 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
@@ -5,8 +5,8 @@ Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
 
 Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de la
 nota que queremos alterar, situamos la instrucción @code{\\tweak}
-seguida por @code{#'font-size} y definimos el tamaño adecuado como
-@code{#-2} (una cabeza pequeña).
+seguida por @code{'font-size} y definimos el tamaño adecuado como
+@w{@code{#-2}} (una cabeza pequeña).
 
 "
   doctitlees = "Modificar el tamaño de una nota suelta de un acorde"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/clip-systems.texidoc b/Documentation/es/texidocs/clip-systems.texidoc
index ae96606b1a1e75b4844d60ca5cbdd1da1f0e5352..0c3f32d56aabf1d70e50c951f37d38a365a1dc20 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/clip-systems.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/clip-systems.texidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
 partitura completa.
 
 Este archivo tiene que procesarse de forma separada con la opción
-@code{-dclip-systems}; la página de fragmentos de código podría no
+@option{-dclip-systems}; la página de fragmentos de código podría no
 mostrar el resultado adecuadamente.
 
 La salida consiste en archivos con los nombres

diff --git a/Documentation/es/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc b/Documentation/es/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
index f17273b3641b593f22bb1df16234c97fd060810e..16bdea43ffc62501db8274b401ec93a3c93e203e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
@@ -6,7 +6,7 @@ grupo de valoración especial es imprimir el corchete a no ser que haya
 una barra de la misma longitud que el grupo especial.  Para controlar
 la visibilidad de los corchetes de grupo, establezca la propiedad
 @code{'bracket-visibility} a @code{#t} (imprimir el corchete siempre),
-@code{#f} (no imprimirlo nunca) o @code{#'if-no-beam} (imprimir el
+@code{#f} (no imprimirlo nunca) o @code{'if-no-beam} (imprimir el
 corchete solamente si no hay barra).
 
 "

diff --git a/Documentation/es/texidocs/lyrics-alignment.texidoc b/Documentation/es/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
index b93821b2f34c4682bf4af03675b0905b49baed27..7915f09b49941557a62cb473a99f0509c74a0850 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
@@ -2,9 +2,9 @@
   texidoces = "
 La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
 la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-@code{#-1} es izquierda, @code{#0} es centrado y @code{#1} es derecha;
-sin embargo, puede usar también @code{#LEFT}, @code{#CENTER} y
-@code{#RIGHT}.
+@w{@code{#-1}} es izquierda, @code{0} es centrado y @code{1} es derecha;
+sin embargo, puede usar también @code{LEFT}, @code{CENTER} y
+@code{RIGHT}.
 
 "
   doctitlees = "Alineación de la letra"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc b/Documentation/es/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
index 14faaa0f4e43f18975d4688d9d6ca400e0384153..083b8b4aab0d93acbe9a5781f178c5b697fde2bd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
@@ -6,7 +6,7 @@ Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
 @code{dashLarger}, @code{dashDot} y @code{dashUnderscore} reciben
 valores predeterminados.  Se pueden modificar estos valores
 predeterminados para las abreviaturas. Por ejemplo, para asociar
-la abreviatura @code{-+} (@code{dashPlus}) con el símbolo del
+la abreviatura @w{@code{-+}} (@code{dashPlus}) con el símbolo del
 semitrino en lugar del símbolo predeterminado +, asigne el valor
 @code{trill} a la variable @code{dashPlus}: