Merge branch 'master' into lilypond/translation

diff --git a/Documentation/cs/learning.tely b/Documentation/cs/learning.tely
index f02747130168fa36cd099cb3d46836d1623a30d8..ddf058918f8b8a5c167d77bf759fff9281c1a753 100755 (executable)
--- a/Documentation/cs/learning.tely
+++ b/Documentation/cs/learning.tely
@@ -79,7 +79,7 @@ naleznete kopii tohoto a dalších souborů s dokumentací.
 * Běžný notový zápis::        Nejčastější případy notového zápisu.              
 * Základní pojmy::           Základní pojmy, které jsou potřeba kvůli přečtení zbytku této příručky.
 * Ladění výstupu::                Úvod do ovlivňování obrazu notového zápisu.
-* Práce na projektech LilyPondu::   Používání programu ve skutečném životě.
+@c * Práce na projektech LilyPondu::   Používání programu ve skutečném životě.
 
 
 Přílohy

diff --git a/Documentation/cs/learning/fundamental.itely b/Documentation/cs/learning/fundamental.itely
index 120c177e20fdfd44e2bb274e1a21c1a206e335c8..3e56a62ab7d0c0aee33290819e22a894f6858653 100755 (executable)
--- a/Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/cs/learning/fundamental.itely
@@ -868,14 +868,13 @@ vzdálenosti. Může to být, když jsou noty v hlasech
 \relative c' @{ NoteE ... @}
 @end example
 
-Zum Schluss wollen wir die Stimmen in einem etwas komplizierteren Stück
-analysieren.  Hier die Noten der ersten zwei Takte von Chopins
-@notation{Deux Nocturnes}, Op. 32.  Dieses Beispiel soll später in diesem
-und dem nächsten Kapitel benutzt werden, um verschiedene Techniken,
-Notation zu erstellen, zu demonstrieren.  Ignorieren Sie deshalb an diesem
-Punkt alles in folgendem Code, das Ihnen seltsam vorkommt, und konzentrieren
-Sie sich auf die Noten und die Stimmen.  Die komplizierten Dinge werden
-in späteren Abschnitten erklärt werden.
+Pojďme konečně rozebrat hlasy ve složitějším kuse hudby.
+Zde jsou noty prvních dvou taktů Chopinových
+@notation{Deux Nocturnes}, Op. 32.  Tento příklad bude později použit
+v této a další kapitole, aby na něm byly názorně ukázány různé techniky,
+jak vytvářet noty.  Proto si na tomto místě v kódu nevšímejte čehokoli,
+co by vám přišlo záhadné, a soustřeďte se jen na noty
+a hlasy.  Složitější věci budou vysvětleny v pozdějších částech.
 
 @c The following should appear as music without code
 @lilypond[quote,ragged-right]

diff --git a/Documentation/cs/learning/tutorial.itely b/Documentation/cs/learning/tutorial.itely
index cf1dbfc8c819f00ca3e7ca7d768a7ebb512d0abd..cf00303f9b8073ae9c3b046ee22593a851c25090 100755 (executable)
--- a/Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/cs/learning/tutorial.itely
@@ -12,7 +12,6 @@
 
 @c \version "2.13.4"
 @c Translators: Pavel Fric
-@c Translation checkers:
 
 @node Cvičení
 @chapter Cvičení
@@ -24,9 +23,10 @@ Tato kapitola čtenáři představuje základní práci s LilyPondem.
 * Přeložení zdrojového souboru::
 * Jak se píší vstupní soubory::
 * Vypořádání se s chybami::
-* Jak se mají příručky číst::
+* Jak číst příručky::
 @end menu
 
+
 @node Přeložení zdrojového souboru
 @subsection Přeložení zdrojového souboru
 @translationof Compiling a file
@@ -91,7 +91,7 @@ vynechány také. Může se stát, že v této příručce
 závorky v některých příkladech chybí, ale je třeba vždy
 myslet na to, aby se ve vlastních souborech používaly!
 Více informací ke znázornění příkladů v této příručce
-podává úryvek @ref{Jak se mají příručky číst}.}
+podává úryvek @ref{Jak číst příručky}.}
 
 Dodatečně LilyPond rozlišuje @strong{Psaní velkých a malých písmen}.
 @w{@samp{ @{ c d e @}}} je přípustný kód,
@@ -685,8 +685,8 @@ jen hlášení chyb v souboru s chybami.  Blíže budou osvětleny v
 
 
 
-@node Jak se mají příručky číst
-@section Jak se mají příručky číst
+@node Jak číst příručky
+@section Jak číst příručky
 @translationof How to read the manuals
 
 Tato část ukazuje, jak lze dokumentaci číst účinně,
@@ -705,7 +705,7 @@ verze.
 @translationof Omitted material
 
 @cindex Příručka, čtení
-@cindex Jak se mají příručky číst
+@cindex Jak číst příručky
 @cindex Čtení příručky
 @cindex Příklady, klepnutelné
 @cindex Klepnutelné příklady

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index cb89fd8177393c60a9387d55bdf7da3ea48cb538..daa24f72f3d7069922dc954a2254ad7b24cfb03f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a2eb9d0a93abab905d4d88c33921ee1b8b8cb67c
+    Translation of GIT committish: fd7ad42f98d7e6117958a41e74cd736e396fb933
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -46,12 +46,6 @@ Véase el manual del usuario, \NAME\
 @node Top
 @top Funcionalidades nuevas de la versión 2.13 desde la 2.12
 
-@ifhtml
-Este documento está disponible también en formato
-@uref{changes.es.pdf,PDF}. Forma parte de la @uref{../,Documentación
-de LilyPond}.
-@end ifhtml
-
 @allowcodebreaks false
 
 @itemize @bullet
@@ -75,6 +69,69 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Se ha añadido un conjunto de herramientas de transformación modal
+mínimo para el compositor.  Se puede @notation{transportar} un motivo,
+@notation{invertirlo} y/o convertirlo en su @notation{retrogradación}
+dentro de cualquier escala.
+
+@lilypond
+pentatonicScale = \relative a' { a c d f g }
+motif = \relative c'' { d8 c f,4 <a f'> <a f'> }
+
+\new Staff <<
+  {
+    \partial 4
+    \pentatonicScale
+    \motif
+    \modalTranspose c a, \pentatonicScale \motif
+    \modalInversion d'' a' \pentatonicScale \motif
+    \retrograde \motif
+  }
+  {
+    \partial 4
+    s4^"pentatonic scale"
+    s1
+    s1^"motif"
+    s1^"transposition"
+    s1^"inversion"
+    s1^"retrograde"
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+
+@item
+Está mínimamente contemplada la notación mensural negra.
+
+
+@item
+Están contempladas más ampliamente las formas oblicuas dentro de las
+ligaduras mensurales blancas.
+@lilypond
+\context MensuralStaff
+{
+  \clef "petrucci-c3"
+  \[
+    \override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+    c'\maxima
+    \override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+    a\breve
+    \revert NoteHead #'style
+    \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
+    \override NoteHead #'flexa-width = #3
+    g
+    g'
+    \override NoteHead #'flexa-width = #5
+    c'
+    d'
+    \revert NoteHead #'style
+    c'\longa
+  \]
+}
+@end lilypond
+
+
 @item
 Ahora están contemplados los compases compuestos a través
 de la instrucción @code{\compoundMeter},

diff --git a/Documentation/es/essay.tely b/Documentation/es/essay.tely
index 49fa094b2e69096e3ad43fce358a5e328ac71505..be0e9f6a073c9c43fbe8e5aaf6cd3cdae4cd72a4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay.tely
+++ b/Documentation/es/essay.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1c846b2c2348b4e0ca4a3c2e8fb267047ba2d203
+    Translation of GIT committish: 18e1018ce7446f2cb86990c31f112f6cf05ca371
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -28,7 +28,6 @@ Copyright @copyright{} 2002--2011 por los autores.
 @set FDL
 @include macros.itexi
 
-@afourpaper
 @c don't remove this comment.
 @ignore
 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen

diff --git a/Documentation/es/essay/literature.itely b/Documentation/es/essay/literature.itely
index 7e2431074d4bd0c651b5de90d7f757a8fb4170e3..6ea3f053cba45c8379f4ee5d792c9e5171e84453 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/literature.itely
+++ b/Documentation/es/essay/literature.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: cfc6e57ef66601ecca367654f69ee8c27001c573
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -87,15 +87,15 @@ tradicional.
 @section Lista bibliográfica ampliada
 @translationof Long literature list
 
-@subheading Colorado
+@subheading Bibliografía sobre edición de música de la Universidad de Colorado
 
 @include colorado.itexi
 
-@subheading Notación por ordenador
+@subheading Bibliografía sobre notación por ordenador
 
 @include computer-notation.itexi
 
-@subheading Grabado musical
+@subheading Bibliografía sobre grabado musical
 
 @include engravingbib.itexi
 

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index 3efe2bc1d1063b19aa1acc5c61045a882e850a68..e6520f0cf967d7355c65dcbda48058d906943552 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 463240fdfd30e9bd60238b246114e5d27319d6d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.13.46"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index b9c74ab61deeaf43977bda19db1c2a22639d494d..280e6a71bac3fde62b7b66411cf97070010a3500 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
-    Translation of GIT committish: de924bddd22886a0a67decbde45acd5da441bf6d
+    Translation of GIT committish: 9d08c00b64ba60eb2f59d7d88ba430b16865c01f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -512,12 +512,15 @@ de la pauta (el ejemplo muestra la clave de Do en segunda)
 @end lilypond
 
 @item
-clave de Fa en el estilo de Petrucci
+claves de Fa en el estilo de Petrucci, para su uso en
+distintas líneas de la pauta
+(el ejemplo muestra la lclave de Fa en tercera línea)
 @tab
-@code{petrucci-f}
+@code{petrucci-f3}, @code{petrucci-f4},@*
+@code{petrucci-f5}
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
-  \clef "petrucci-f"
+  \clef "petrucci-f3"
   \override NoteHead #'style = #'mensural
   c
 @end lilypond
@@ -650,9 +653,10 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Indicación de compás}.
 
 @knownissues
-Las relaciones de duración de las notas no se modifican cuando cambia
-la indicación de compás.  Por ejemplo, la razón de 1@tie{}breve = 3@tie{}semibreves
-(@emph{tempus perfectum}) se debe hacer a mano mediante el
+Las relaciones de duración de las notas no pueden cambiar con la
+indicación de compás, porque no son constantes.  Por ejemplo,
+la razón de 1@tie{}breve = 3@tie{}semibreves
+(@emph{tempus perfectum}) se puede hacer a mano mediante el
 establecimiento de
 
 @example
@@ -681,7 +685,8 @@ Para la notación antigua, se puede elegir un estilo de cabezas de
 notas distinto al @code{default} (estilo predeterminado).  Esto se
 consigue estableciendo la propiedad @code{style} del objeto
 @code{NoteHead} a los valores @code{baroque},
-@code{neomensural}, @code{mensural} o @code{petrucci}.
+@code{neomensural}, @code{mensural}, @code{petrucci},
+@code{blackpetrucci} o @code{semipetrucci}.
 
 El estilo @code{baroque} se diferencia del estilo predeterminado
 @code{default} en que:
@@ -699,14 +704,34 @@ diferencian del estilo @code{baroque} en que:
 @item Centran las plicas sobre las cabezas.
 @end itemize
 
+El estilo @code{blackpetrucci} produce notas con una cabeza que puede
+usarse en notación mensural negra o en secciones de coloratio dentro
+de la notación mensural blanca.  A causa de que el estilo de la cabeza
+de las notas no influye en el número de corchetes, en este estilo la
+notación de la semimínima debe hacer como @code{a8*2}, no como
+@code{a4}, pues de lo contrario tendrá el aspecto de una mínima.  El
+multiplicador puede ser distinto si se usa la coloratio, es decir,
+para la notación de tresillos.
+
+Utilice el estilo @code{semipetrucci} para dibujar notas con cabeza
+semi-rellena (breves, longas y máximas).
+
 El ejemplo siguiente muestra el estilo @code{petrucci}:
 
+@c Renaissance music doesn't use bar lines ...  but they do help to
+@c separate the notes for easier identification.
+
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 \autoBeamOff
 \override NoteHead #'style = #'petrucci
 a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'
-
+\override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+a'\breve*5/6
+\override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+a'8*4/3 a'
+\override NoteHead #'style = #'petrucci
+a'\longa
 @end lilypond
 
 
@@ -815,6 +840,14 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
 
+@knownissues
+El glifo para el silencio de máxima en el estilo mensural es en
+realidad un silencio de longa perfecta; use dos (o tres) silencios de
+longa para imprimir un silencio de máxima.  Los sliencions de longa no
+se agrupan automáticamente, por lo que debe hacerse manualmente
+utilizando silencios con altura determinada.
+
+
 @node Alteraciones y armaduras de la música mensural
 @unnumberedsubsubsec Alteraciones y armaduras de la música mensural
 @translationof Mensural accidentals and key signatures
@@ -946,18 +979,39 @@ conoce internamente.  Esto no se requiere solamente para una salida
 MIDI correcta, sino que también permite la transcripción automática de
 las ligaduras.
 
+En algunos lugares, dos notas consecutivas se pueden representar bien
+como dos cuadrados, bien como un paralelogramo oblicuo (forma de
+flexa).  En tales casos la forma por omisión es dos cuadrados, pero
+puede requerirse una flexa fijando la propiedad @code{ligature-flexa}
+de la @emph{segunda} cabeza.  La longitud de una flexa se puede fijar
+mediante la propiedad @code{flexa-width} de la cabeza.
+
 Por ejemplo:
 
+@c @example
+@c \set Score.timing = ##f
+@c \set Score.defaultBarType = "empty"
+@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
+@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+@c \clef "petrucci-g"
+@c \[ c'\maxima g \]
+@c \[ d\longa c\breve f e d \]
+@c \[ c'\maxima d'\longa \]
+@c \[ e'1 a g\breve \]
+@c @end example
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f
     \set Score.defaultBarType = "empty"
-    \override NoteHead #'style = #'neomensural
-    \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+    \override NoteHead #'style = #'petrucci
+    \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
     \clef "petrucci-g"
     \[ c'\maxima g \]
-    \[ d\longa c\breve f e d \]
+    \[ d\longa
+       \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
+       \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+       c\breve f e d \]
     \[ c'\maxima d'\longa \]
     \[ e'1 a g\breve \]
   }
@@ -979,11 +1033,14 @@ transcribe de la siguiente manera:
 \transpose c c' {
   \set Score.timing = ##f
   \set Score.defaultBarType = "empty"
-  \override NoteHead #'style = #'neomensural
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+  \override NoteHead #'style = #'petrucci
+  \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
   \clef "petrucci-g"
   \[ c'\maxima g \]
-  \[ d\longa c\breve f e d \]
+  \[ d\longa
+     \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
+     \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+     c\breve f e d \]
   \[ c'\maxima d'\longa \]
   \[ e'1 a g\breve \]
 }
@@ -1000,6 +1057,7 @@ Referencia de la notación:
 @knownissues
 El espaciado horizontal de las ligaduras es pobre.
 
+Las alteraciones accidentales pueden colisionar con las notas previas.
 
 @node Tipografiado del canto gregoriano
 @subsection Tipografiado del canto gregoriano
@@ -1016,15 +1074,14 @@ El espaciado horizontal de las ligaduras es pobre.
 @end menu
 
 Al componer tipográficamente una pieza en notación de canto
-gregoriano, el grabador @code{Vaticana_ligature_engraver}
-selecciona automáticamente la cabeza adecuada de las figuras, de
-manera que no es necesario establecer explícitamente el estilo de las
-cabezas.  A pesar de ello se puede establecer el estilo de las
-cabezas, p.ej.: a @code{vaticana_punctum} para producir neumas de
-punctum.  De forma similar, el grabador
-@code{Mensural_ligature_engraver} construye ligaduras mensurales
-automáticamente.  Consulte @ref{Ligaduras} para ver cómo funcionan los
-grabadores de ligaduras.
+gregoriano, el grabador @code{Vaticana_ligature_engraver} selecciona
+automáticamente la cabeza adecuada de las figuras, de manera que no es
+necesario establecer explícitamente el estilo de las cabezas.  A pesar
+de ello se puede establecer el estilo de las cabezas, p.ej.: a
+@code{vaticana_punctum} para producir neumas de punctum.  De forma
+similar, el grabador @code{Mensural_ligature_engraver} construye
+ligaduras mensurales automáticamente.  Consulte @ref{Ligaduras} para
+ver cómo funcionan los grabadores de ligaduras.
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -1291,10 +1348,10 @@ se usa para estructurar la música gregoriana en frases y secciones.
 El significado musical de @emph{divisio minima}, @emph{divisio maior}
 y @emph{divisio maxima} se podrían caracterizar como una pausa corta,
 media y larga (respectivamente), algo así como las marcas de
-respiración de @ref{Marcas de respiración}.  El signo de @emph{finalis} no sólo
-marca el final de un canto, sino que se usa también con frecuencia
-dentro de un único canto antifonal o responsorial para marcar el final
-de cada una de las secciones.
+respiración de @ref{Marcas de respiración}.  El signo de
+@emph{finalis} no sólo marca el final de un canto, sino que se usa
+también con frecuencia dentro de un único canto antifonal o
+responsorial para marcar el final de cada una de las secciones.
 
 Para usar divisiones, incluya el archivo @file{gregorian.ly}.
 Contiene definiciones que podrá aplicar con tan sólo escribir
@@ -1370,9 +1427,9 @@ Archivos de inicio:
 @cindex articulaciones
 
 Además de los signos de articulación estándar que se hallan descritos
-en la sección @ref{Articulaciones y ornamentos}, se proveen
-signos de articulación diseñados específicamente para utilizarlos con
-la notación en el estilo de la @emph{Editio Vaticana}.
+en la sección @ref{Articulaciones y ornamentos}, se proveen signos de
+articulación diseñados específicamente para utilizarlos con la
+notación en el estilo de la @emph{Editio Vaticana}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \include "gregorian.ly"
@@ -1421,10 +1478,10 @@ con la función musical @code{\augmentum}.  Observe que
 @code{\augmentum} está programado como una función musical unaria y no
 como un prefijo de cabeza.  Se aplica solamente a la expresión musical
 que sigue inmediatamente.  Esto es, @code{\augmentum \virga c} no
-tendrá ningún efecto visible.  En su lugar, escriba
-@code{\virga \augmentum c} o @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Tenga en
-cuenta también que puede escribir @code{\augmentum @{a g@}} como
-abreviatura de @code{\augmentum a \augmentum g}.
+tendrá ningún efecto visible.  En su lugar, escriba @code{\virga
+\augmentum c} o @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Tenga en cuenta
+también que puede escribir @code{\augmentum @{a g@}} como abreviatura
+de @code{\augmentum a \augmentum g}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \include "gregorian.ly"
@@ -1464,10 +1521,10 @@ alineación de la letra y un correcto manejo de las alteraciones
 accidentales.
 
 Se habilita el soporte de los neumas gregorianos por medio de la
-inclusión con @code{\include} del archivo @file{gregorian.ly} al principio
-del archivo.  Esto hace que estén disponibles una cierta cantidad de
-instrucciones adicionales para producir los símbolos de los neumas que
-se usan en la notación de canto llano.
+inclusión con @code{\include} del archivo @file{gregorian.ly} al
+principio del archivo.  Esto hace que estén disponibles una cierta
+cantidad de instrucciones adicionales para producir los símbolos de
+los neumas que se usan en la notación de canto llano.
 
 Las cabezas de las notas se pueden @emph{modificar} y/o @emph{unir}.
 
@@ -1564,9 +1621,9 @@ distintas más o menos intercambiables: con una nota pequeña o
 forma se produce haciendo un @code{pes} o una @code{flexa} normales y
 modificando la forma de la segunda nota: @code{\[ a \pes \deminutum b
 \] }, mientras que la segunda se hace modificando la forma de un neuma
-de una nota con @code{\auctum} y uno de los generadores de
-dirección @code{\descendens} o @code{\ascendens}, p.ej.
-@code{ \[ \auctum \descendens a \] }.
+de una nota con @code{\auctum} y uno de los generadores de dirección
+@code{\descendens} o @code{\ascendens}, p.ej.  @code{ \[ \auctum
+\descendens a \] }.
 
 @noindent
 Símbolos especiales

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 775103be85c167b63c2e74870ed58adc96c98af8..3846ae4b8680d38ad940fb0f6f12f5142035fad4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-Translation of GIT committish: de924bddd22886a0a67decbde45acd5da441bf6d
+Translation of GIT committish: 463240fdfd30e9bd60238b246114e5d27319d6d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely
index b5e7855aee5b6446e96adda38b3718085047c50c..301dacc23bc5926f926e28b7f19a532a08699b62 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely
@@ -71,7 +71,7 @@ de notación.  Esto no cambia el tamaño de los símbolos variables, como
 las barras de corchea o las ligaduras.
 
 @warning{Para los tamaños de tipografía del texto, consulte
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}.}
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \huge

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index 9447d4dc38f5069f39873232ecc2d7fe8515aef5..b15691123a8b48385889a4687c133f822ef842b1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -627,13 +627,13 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 @end lilypond
 
 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
-describen en @ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}.
+describen en @ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.
 
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales},
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},
 @ref{¿Qué sale por el MIDI?},
 @ref{Control de los matices en el MIDI}.
 

diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index 2846fbd1defa9cdad3ff732a02d15d0f845c1394..e0d85ecf21810f8e910a920aa52d6428d1937406 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 u@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1c846b2c2348b4e0ca4a3c2e8fb267047ba2d203
+    Translation of GIT committish: 4ae8a4f79d79b61ffc2b726809edbc31ea8f01fd
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1166,6 +1166,7 @@ la notación.
 @menu
 * Uso de las variables::
 * Uso de etiquetas::
+* Uso de ajustes globales::
 @end menu
 
 @node Uso de las variables
@@ -1392,6 +1393,35 @@ than one tagged section at the same place.
 
 @end ignore
 
+@node Uso de ajustes globales
+@unnumberedsubsubsec Uso de ajustes globales
+@translationof Using global settings
+
+@cindex include-settings
+
+Se pueden incluir ajustes globales a partir de un archivo distinto:
+
+@example
+lilypond -dinclude-settings=MIS_AJUSTES.ly MI_PARTITURA.ly
+@end example
+
+En archivos diferentes se pueden almacenar  grupos de ajustes como
+el tamaño de la página o las fuentes tipográficas.  Ello permite
+hacer diferentes ediciones de la mism a partitura así como aplicar
+ajustes estándar a muchas partituras, simplemente por medio de la
+especificación del archivo de ajustes adecuado.
+
+Esta técnica también funciona bien con el uso de hojas de estilo,
+como se estudia en @rlearning{Hojas de estilo}.
+
+@seealso
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Organizar las piezas mediante variables},
+@rlearning{Hojas de estilo}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Inclusión de archivos de LilyPond}.
+
 @node Codificación del texto
 @subsection Codificación del texto
 @translationof Text encoding

diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index ec440cce968813f96cdae0b8d2589292c284becc..b75925f48c06838213067fe2d46cd3fc54422198 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+    Translation of GIT committish: 51494aa2962de45ba21eed9e79aadfc28e737f2b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index 55a43d642052fef95b82d9bbce2afa80795647ba..de628244d14f7cc3f8304fb29a5104a15c87b356 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e69b5973fcee6e8f8523de45ccdbd7ec6111b66d
+    Translation of GIT committish: 57e3ef0a15d9679cf31de90b2584e9803226d367
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -603,6 +603,9 @@ Esta sección trata de la manera de modificar las alturas.
 @menu
 * Comprobación de octava::
 * Transposición::
+* Inversion::
+* Retrograde::
+* Modal transformations::
 @end menu
 
 
@@ -798,9 +801,11 @@ Para ver más información sobre instrumentos transpositores, consulte
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
+@ref{Transposición de los instrumentos},
+@ref{Inversión},
+@ref{Transformaciones modales},
 @ref{Escritura de octava relativa},
-@ref{Transposición de los instrumentos}.
-
+@ref{Retrogradación}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -822,6 +827,224 @@ La conversión relativa no afecta a las secciones @code{\transpose},
 usar el modo relativo dentro de música transportada, se debe colocar
 otro @code{\relative} dentro de @code{\transpose}.
 
+@node Inversión
+@unnumberedsubsubsec Inversión
+@translationof Inversion
+
+@cindex inversión
+@cindex operación de inversión
+@funindex \inversion
+
+Una expresión musical se puede invertir con:
+
+@example
+\inversion @var{nota-origen} @var{nota-destino} @var{expresión_musical}
+@end example
+
+La @code{@var{expresión_musical}} se invierte intervalo a intervalo, y
+después se transporta de manera que @code{@var{nota-origen}} se asigna
+a @code{@var{nota-destino}}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c' { c d e f }
+\new Staff {
+  \music
+  \inversion d' d' \music
+  \inversion d' ees' \music
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Transformaciones modales},
+@ref{Retrogradación},
+@ref{Transposición}.
+
+
+@node Retrogradación
+@unnumberedsubsubsec Retrogradación
+@translationof Retrograde
+
+@cindex retrogradación, transformación de
+@cindex transformación de retrogradación
+@cindex operación de retrogradación
+@funindex \retrograde
+@funindex retrograde
+
+Se puede revertir una expresión musical para producir su
+retrogradación:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c' { c8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+  \music
+  \retrograde \music
+}
+@end lilypond
+
+@knownissues
+Las ligaduras de unión manuales dentro de @code{\retrograde} se
+reomperán y generarán advertencias.  Se pueden generar algunas
+ligaduras automáticamente activando
+@ref{División automática de las notas}.
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Inversión},
+@ref{Transformaciones modales},
+@ref{Transposición}.
+
+
+@node Transformaciones modales
+@unnumberedsubsubsec Transformaciones modales
+@translationof Modal transformations
+
+@cindex transformaciones modales
+@cindex modales, transformaciones
+@cindex operaciones modales
+
+En una composición musical que está basada en una escala, con
+frecuencia se transforman los motivos de diversas formas.  Un motivo
+se puede @notation{transportar} para que comience en distintos lugares
+de la escala o puede @notation{invertirse} alrededor de una nota
+pivote de la escala.  También se puede revertir para producir una
+@notation{retrogradación}, véase @ref{Retrogradación}.
+
+@warning{Cualquier nota que no entre en la escada dada, se dejará sin
+transformar.}
+
+@subsubheading Transposición modal
+
+@cindex transporte
+@cindex transporte modal
+@cindex modal, transposición
+@cindex transposición modal
+@cindex operación de transposición
+@funindex \modalTranspose
+@funindex modalTranspose
+
+Se puede transportar un motivo dentro de una escala dada con:
+
+@example
+\modalTranspose @var{nota-origen} @var{nota-destino} @var{escala} @var{motivo}
+@end example
+
+Las notas del @var{motivo} se desplazan dentro de la @var{escala} el
+número de grados de la escala dados por el intervalo entre
+@var{nota-destino} y @var{nota-origen}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+diatonicScale = \relative c' { c d e f g a b }
+motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \modalTranspose c f \diatonicScale \motif
+  \modalTranspose c b, \diatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+Se pueden especificar escalas ascendentes de cualquier longitud y con
+cualesquiera intervalos:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+pentatonicScale = \relative c' { ges aes bes des ees }
+motif = \relative c' { ees8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \modalTranspose ges ees' \pentatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+Cuando se utiliza con una escala cromática, @code{\modalTranspose}
+tiene un efecto similar a @code{\transpose}, pero con la posibilidad
+de especificar los nombres de las notas que se quieren usar:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+chromaticScale = \relative c' { c cis d dis e f fis g gis a ais b }
+motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \transpose c f \motif
+  \modalTranspose c f \chromaticScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+@subsubheading Inversión modal
+
+@cindex modal, inversion
+@cindex inversión modal
+@cindex operación de inversión modal
+@funindex \modalInversion
+@funindex modalInversion
+
+Se puede invertir un motivo dentro de una escala dada alrededor de una
+nota pivote dada y transportada al mismo tiempo en una única
+operación, con:
+
+@example
+\modalInversion @var{nota-pivote} @var{nota-destino} @var{escala} @var{motivo}
+@end example
+
+Las notas del @var{motivo} se colocan al mismo número de grados de
+distancia de la escala a partir de la @var{nota-pivote} dentro de la
+@var{escala}, pero en la dirección opuestoa, y el resultado se
+desplaza después dentro de la @var{escala} el número de grados de la
+escala dados por el intervalo entre la @var{nota-destino} y la
+@var{nota-pivote}.
+
+Así pues, para invertir sencillamente alrededor de una nota de la
+escala, utilice el mismo valor para @var{nota-pivote} y
+@var{nota-destino}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
+motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \modalInversion fis' fis' \octatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+Para invertir alrededor de una nota pivote entre dos notas de la
+escala, invierta alrededor de una de las notas y después transporte en
+un grado de la escala.  Las dos notas especificadas se pueden
+interpretar como que horquillan entre ellas a la nota pivote:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+scale = \relative c' { c g' }
+motive = \relative c' { c c g' c, }
+
+\new Staff {
+  \motive
+  \modalInversion c' g' \scale \motive
+}
+@end lilypond
+
+La operación combinada de inversión y retrogradación produce la
+inversión retrógrada:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
+motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \retrograde \modalInversion c' c' \octatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Inversión},
+@ref{Retrogradación},
+@ref{Transposición}.
+
+
 @node Imprimir las alturas
 @subsection Imprimir las alturas
 @translationof Displaying pitches
@@ -1271,7 +1494,7 @@ muestra de cada uno de los estilos, utilizamos el ejemplo siguiente:
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1352,7 +1575,7 @@ imprimen becuadros antes del Si natural en el segundo compás ni en el
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1426,7 +1649,7 @@ deben usar en su lugar los estilos @code{modern} o
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1476,19 +1699,22 @@ musicB = {
 
 @funindex modern
 
-Esta regla corresponde a la práctica común del s. XX.  Imprime las
-mismas alteraciones que el estilo @code{default}, con dos excepciones
-que sirven para evitar la ambigüedad: después de alteraciones
-temporales se imprimen indicaciones de cancelación también en el
-compás siguiente (para notas en la misma octava) y, en el mismo
-compás, para notas en octavas distintas.  De aquí los becuadros antes
-del Si natural y del Do en el segundo compás del pentagrama superior:
+Esta regla corresponde a la práctica común del s. XX.  Omite algunos
+becuadros adicionales, que tradicionalmente se imprimían precediendo a
+las alteraciones que reducen o invierten la dirección de una
+alteración anterior.  La regla @code{modern} imprime las mismas
+alteraciones que el estilo @code{default}, con dos excepciones que
+sirven para evitar la ambigüedad: después de alteraciones temporales
+se imprimen indicaciones de cancelación también en el compás siguiente
+(para notas en la misma octava) y, en el mismo compás, para notas en
+octavas distintas.  De aquí los becuadros antes del Si natural y del
+Do en el segundo compás del pentagrama superior:
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1550,7 +1776,7 @@ tamaño reducido definiendo la propiedad @code{cautionary-style} de
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1615,7 +1841,7 @@ causa de la alteración en otra voz en el compás previo:
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1676,7 +1902,7 @@ regla, algunas de ellas se tipografían como de precaución.
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1740,7 +1966,7 @@ Este estilo de alteración se aplica de manera predeterminada al grupo
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1800,7 +2026,7 @@ alteraciones añadidas compuestas como de precaución.
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1859,7 +2085,7 @@ compás (excepto si la nota se repite inmediatamente).
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1916,7 +2142,7 @@ adicionales se imprimen como alteraciones de precaución.
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -1977,7 +2203,7 @@ voces que están en el mismo pentagrama @code{Staff}.
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -2034,7 +2260,7 @@ adicionales se imprimen como alteraciones de precaución.
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -2093,7 +2319,7 @@ alteración, incluso becuadros.
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -2154,7 +2380,7 @@ si la nota se repite inmediatamente.
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -2214,7 +2440,7 @@ siempre} y no sólo dentro del mismo compás:
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
@@ -2267,14 +2493,13 @@ musicB = {
 Es lo opuesto a @code{no-reset}: Las alteraciones no se recuerdan en
 absoluto: de aquí que todas las alteraciones se compongan
 tipográficamente en relación a la armadura de la tonalidad, sin que
-estén afectadas por lo que viene antes.  A diferencia de
-@code{dodecaphonic}, esta regla nunca imprime becuadros:
+estén afectadas por lo que viene antes.
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
-      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index f2501b3801f05a6a8ee962b5d1257cdb53871eaa..ec5e4b1b7dafe5f27fe6060ceeead2fe6b6f00cf 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9a40bd63b77375ac7ac1085d7eda9f5680bf06dd
+    Translation of GIT committish: 279e858502f36eb2653984fd5f51cecbb7eeb9dc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2151,13 +2151,13 @@ contexto @code{Timing} al comportamiento predeterminado.
 \repeat unfold 6 { a8 }
 @end lilypond
 
-Estos ajustes de barrado automático predeterminados para un tipo de
+Los ajustes de barrado automático predeterminados para un tipo de
 compás están determinados en el archivo
-@file{scm/time-signature-settings.scm}.  Los ajustes de
-barrado automático para un tipo de compás pueden cambiarse como se
-describe en @ref{Indicación de compás}.
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.  La forma de cambiar los
+ajustes predeterminados de barrado automático para un tipo de
+compás se describe en @ref{Indicación de compás}.
 
-Casi todos los ajustes de barrado automáticos para un tipo de compás
+Muchos ajustes de barrado automáticos para un tipo de compás
 contienen una entrada para @code{beamExceptions}.  Por ejemplo, el
 compás de 4/4 trata de unir el compás en dos partes si solo hay
 corcheas.  La regla @code{beamExceptions} puede sobreescribir el
@@ -2271,6 +2271,53 @@ mientras una barra automática está aún aceptando notas, no se imprime.
 El rodeo para estos problemas es aplicar el barrado
 manual a la última barra de la voz o partitura.
 
+De forma predeterminada, el traductor @code{Timing} recibe el nombre
+del contexto @code{Score} como alias.  Esto significa que el
+establecimiento del compás en ua pauta afectará al barrado de las
+otras pautas también.  Así, un ajuste en el compás en un pentagrama
+tardío reiniciará el barrado personalizado que se había ajustado en un
+pentagrama más temprano.  Una forma de evitar este problema es ajustar
+la indicación de compás en un pentagrama solamente.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+  \new Staff {
+    \time 3/4
+    \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+    \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
+    \repeat unfold 6 { a8 }
+  }
+  \new Staff {
+    \repeat unfold 6 { a8 }
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Los ajustes de barrado predeterminados para dicho compás también se
+pueden cambiar, de forma que siempre se utilice siempre el barrado
+deseado. La manera de efectuar cambios en los ajustes de barrado
+automático para una indicación de compás se describe en
+@ref{Indicación de compás}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+  \new Staff {
+    \overrideTimeSignatureSettings
+      #'(3 . 4)         % timeSignatureFraction
+      #'(1 . 8)         % baseMomentFraction
+      #'(1 5)           % beatStructure
+      #'()             % beamExceptions
+    \time 3/4
+    \repeat unfold 6 { a8 }
+  }
+  \new Staff {
+    \time 3/4
+    \repeat unfold 6 { a8 }
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+
 @node Barras manuales
 @unnumberedsubsubsec Barras manuales
 @translationof Manual beams

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index f6b1c9d73ca1833e92723f6d36050d78c6e4a5b8..c91e0f5cb872c91d4390f27dbd8cfaf431f86976 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a3de4dde92fb0aeca3dc859e0a15795bc73a40b3
+    Translation of GIT committish: 278efb461e1e695adab5de3dc22b8eafb6653920
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -104,15 +104,15 @@ Fragmentos de código:
 @translationof Entering lyrics
 
 @cindex letra
-@cindex lyrics, entering
-@cindex entering lyrics
-@cindex punctuation in lyrics
-@cindex lyrics punctuation
-@cindex spaces in lyrics
-@cindex quotes in lyrics
+@cindex letra, introducir
+@cindex introducir la letra
+@cindex formateo de la letra
+@cindex letra, formateado
+@cindex puntuación en la letra
+@cindex letra, puntuación en la
+@cindex espacios en la letra
+@cindex comillas en la letra
 @cindex puntuación
-@cindex espacios, en la letra
-@cindex comillas, en la letra
 @funindex \lyricmode
 
 @c TODO should we explain hyphens here
@@ -217,6 +217,17 @@ barra invertida seguida por @code{`}, @code{'}, @code{"} ó @code{^}.
 
 @c " to balance double quotes for not-so-bright context-sensitive editors
 
+Un enorme control sobre la apariencia de la letra proviene del uso de
+elementos de marcado @code{\markup} dentro de la propia letra.  Para
+ver una explicación de muchas de las opciones, consulte
+@ref{Formatear el texto}.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{formatting-lyrics-syllables.ly}
+
+
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Canciones}.
@@ -224,6 +235,7 @@ Manual de aprendizaje:
 Referencia de la notación:
 @ref{Duración automática de las sílabas},
 @ref{Tipografías},
+@ref{Foramtear el texto},
 @ref{Modos de entrada},
 @ref{Duración manual de las sílabas},
 @ref{Codificación del texto}.
@@ -231,6 +243,8 @@ Referencia de la notación:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText}.
 
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Text}
 
 @node Alineación de la letra a una melodía
 @unnumberedsubsubsec Alineación de la letra a una melodía
@@ -622,13 +636,16 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex espacios en la letra
 @cindex comillas en la letra
 
-Para asignar más de una sílaba a una única nota con espacios entre
-las sílabas, podemos encerrar la frase entre comillas o utilizar un
+Para asignar más de una sílaba a una única nota con espacios entre las
+sílabas, podemos encerrar la frase entre comillas o utilizar un
 carácter de guión bajo @code{_}.  De forma alternativa, podemos usar
 el símbolo de tilde curva (@code{~}) para obtener una ligadura de
 texto.  La ligadura de texto está implementada con el carácter Unicode
-U+203F, por tanto debemos asegurarnos de que tenemos una fuente
-tipográfica (como DejaVuLGC) instalada, que incluya este glifo.
+U+203F, por tanto debemos asegurarnos de usar una fuente tipográfica
+para este glifo que realmente lo contenga.  Algunas de las fuentes
+tipográficas disponibles libremente con una ligadura de letra son, por
+ejemplo, `FreeSerif' (un clon de Times), `DejaVuSans' (pero no
+`DejaVuSerif') o `TeXGyreSchola' (un clon de Century Schoolbook).
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 {

diff --git a/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc b/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
index dc6453e055ebcdae44eb84c8b0205d5a7bd497d9..af663c162a81907ce5d9164535a42214fd5aa075 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
 @code{\\markup}.  Se puede trucar la colocación vertical de los

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
index ee1d1bfd4f7f9fa1adfd0887236a67d4194f6081..2b86e69bf85114aec53de903ed93a6b0271758e4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
index 83f1278e7973a7cab099e913593ac5e7e49a0c76..8c4e44006883e0ed0e553f606fef9a870520659c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
   texidoces = "
 Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
index b5daa179a644cdd85d5037d3ba49ab0a4cbffd76..3160b6edeaaae59244eec6431ac2cd964ec856fc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
 se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
index 2fdbc71bd1890b94547207186e50d6215fc563ad..1aead1b75c6cb9eedc3def1bbc15dbeb34f522cf 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
 nuevo una vez que la pieza ha comenzado.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
index 5b004f83b29768a5774a0dd77dde10e80f0b6ae6..5147d519ca27e5eca71fcafef847d20fd9d834a2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
 los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
index 28f18d14495c40847577813b3e7e8621fdff99a9..dcf809727cf9e2f534e0ebcfa5275f4f8259e01c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rhythms.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
 comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-drum-parts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
index c7ab271cd3b9cbc833818356a397dc9c642ba96f..68c0042a993ec7f03e4ee1b3ece2921ddbc7e3eb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
 como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc
index 1f2a1af8c390047014f3be569aa5510ad101a81e..2dcf76ff2d7cc6fbcabd3267e6a782f80b049ef5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-fingerings-to-tablatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
 @code{\\markup} y @code{\\finger}.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
index eac99ccbf5ea2a2ba18452cd6293a9dcf37c5cf1..a7277dda7f4cd1eeddb4bbaaa37b0a472e3c4022 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
    Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
index 29213a5d513b6db319b55f5bf102d0960ae837be..b7cdb12fbe5365ed960cae8ac76b9951fd2ddc8a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
 objetos entre paréntesis.  El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
index 8e85902aa50075fc9084f1dbfcee4b933446fc2f..f27bce3a6c96e9f6230f79cfa7529ab140c3af1d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
 actual a una partitura.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
index 499c33e30c665a14840718830ec1c7e4207ab8be..b7c4202397c785789a19e1c7088b5a2b6736a51b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
 dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición

diff --git a/Documentation/es/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc b/Documentation/es/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
index a648c1e74f32f70574e49aa1c2065bfecc56fafd..581feac84fda9c5d53c3134d796929522ac10864 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/additional-voices-to-avoid-collisions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
  doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
  texidoces = "
 En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
index a08750fcb459d4a716536c979fc43cd73e2c9af7..ae4fa67a71f014417f41050af31cc55b43a326ef 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adjusting-grace-note-spacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede ajustar la separación entre las notas de adorno utilizando la
 propiedad @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
index c780b86f361aa8f5227da97e8eee8eb1f2723b0b..30d46f60a179f41ab7b40af19f953c337a84a1dc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
 letra más cerca del pentagrama.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
index a0457c11a066b550bc3b1953c346ca753b98ff95..78702ab3e73ab7c073a5fa5d14e85552847aae0c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Puede ser necesario trucar la propiedad
 @code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las

diff --git a/Documentation/es/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc b/Documentation/es/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
index 598602f11f8266e9408190c3408adc76e2692f84..ead916b9242e8e109cf807a90a2c97d5747725f2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
 trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName

diff --git a/Documentation/es/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc b/Documentation/es/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
index 1f8fc4119e048130ae1dd4553a5aa1f3c78b3692..1f7dcd228e8bb62372873be2502bd3ad6a36b023 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la

diff --git a/Documentation/es/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc b/Documentation/es/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
index 3349d13cc85f728521b97f46201ec44fdcb04f99..bb4d494925f7d734a03c46ef7e0d093b71014998 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
 objetos de notación distintos a las líneas divisorias.  Entre estos

diff --git a/Documentation/es/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
index 4c76a66d5474a1c217334bd2ee0e813b8fcae110..c6e509945dd70cb99bbbdffd12a2bfa2c645a73d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma

diff --git a/Documentation/es/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc b/Documentation/es/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
index 9af97574adf104d0a9c8d0f0c981be1ef11aca88..270cd534978893dd366636b4796fa7db493b487a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/altering-the-length-of-beamed-stems.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede variar la longitud de las plicas de las figuras unidas por
 una barra mediante la sobreescritura de la propiedad

diff --git a/Documentation/es/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc b/Documentation/es/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
index 382319e5390c918a176297987d8d81a33c95c5fb..61c4fa444088a9446d1fdfa66fca57585bc94986 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
   texidoces = "
 La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
index 4c7be2f586822d7ecd609ec1eeac39c2a9310749..f5e757e404f59d35c8451e24405e9c2b6099c0bb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/analysis-brackets-above-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
 debajo del pentagrama.  El ejemplo siguiente muestra una manera de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/ancient-fonts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/ancient-fonts.texidoc
index 4b5ba03b16e65e4ebd079c6ad6d279c01c5e67bb..7779856a79a14be46420608f6cc8a1d42318f02f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/ancient-fonts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/ancient-fonts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
 están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música

diff --git a/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
index db62641a82a2e66cea2a916966c9921d24f2deee..aea493a2fe6cbe9b413b10c4e0a3e0b48ef826b8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
 gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza

diff --git a/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
index a3a973f9bd9afe633516c72d8a61e5cd2fd0048c..044852603b55e438f367997441fdb54255387fad 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
 de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo

diff --git a/Documentation/es/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc b/Documentation/es/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
index 65fac6baf737abe86b6e79d752430505faf9368e..00a08ef9f8cabfdc3de347a84d5d128f168f7876 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/Documentation/es/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
index d6bb7135ef5375161a2f1a15fb21d8f563126b54..24667d3d2bc9fda23b6ef1f2cc0ae1d6639d9a52 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
   texidoces = "
 La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios

diff --git a/Documentation/es/texidocs/arabic-improvisation.texidoc b/Documentation/es/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
index ca9d3af71f938d2e34e13ef0900dd9d444866ae1..5e469d198d51e6bf133f632ad0681e91203ca449 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
 momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar

diff --git a/Documentation/es/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc b/Documentation/es/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc
index ae74cf6feec0ad617f6cc1e38a322c0c0816f5f9..7d1d75656b7b4283a94edf5677bedd28bcbb468a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/asymmetric-slurs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede hacer que una ligadura de expresión sea asimétrica para
 adaptarse mejor a un patrón asimétrico de notas.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc b/Documentation/es/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
index d5e160f8abf12cd746ceec9a7d14a52f219e66d7..d7a9ae7fd3c39bc7fe7a553911538ea71d5d4203 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden subdividir las barras automáticamente.  Estableciendo la
 propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en

diff --git a/Documentation/es/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/es/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
index 9747a298b7fb8b9d552697f721c7ee8cd3528d87..05917319cbc8eede7b09e2fd4692dc920b2445ee 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc b/Documentation/es/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
index c095cc4e5aa48c769c4614b89e0a2a4d9420c3fe..8b05438cae0a5a3205f099ecd369a5f369d9456f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
 @code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden

diff --git a/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc b/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
index 7a7462a61462131b5a5fdeb51c3dba8d5abf9e50..0737fcdea86ecf01ba472504db1b9186fff29c9b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
 de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren

diff --git a/Documentation/es/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc b/Documentation/es/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
index 39d5a495a53e12f6cf7d8ee188c7ba3063031c67..aae3b892c2cc5cc40ab73fba4209b1d7f8da54f1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
 atraviesan las líneas divisorias.  Se puede cambiar este

diff --git a/Documentation/es/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc b/Documentation/es/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
index 5bdcf910c8edd00b8823eb2b63c3d71357dfcda5..0a2ab183306034b687641d19f6f39ac1ba605f74 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
 debajo de un elemento de marcado.  Este rectángulo blanco no tapa

diff --git a/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc b/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
index 29f25c50a691456e69f038e744180d743779ceca..d6dbe95f9d79274b00f47c803ad1098b19129451 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
 el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte

diff --git a/Documentation/es/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc b/Documentation/es/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
index 796fc585a53af132a51852a1c64482e2d0927d5c..22d942a939aeea3f2f7d46b3f0525a7f905de137 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/caesura-railtracks-with-fermata.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
 parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento

diff --git a/Documentation/es/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
index 871a9013655a60c2241a74f090c3e46a1a414a13..97370286fdbe56e871b09ce347abf36619a57853 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
 texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
index 160ff80e4e1077ec0e33f0711e498c5c52d78355..2f50934c32ac48e131667fcc425a0ada766424a6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
 utilice la siguiente función de Scheme.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
index 5a354f6502acd5ded85c3b68bde5672f92668330..b55c26dc65cb5a6991202dafa341641078a3134e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
 @code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
index 6aad249fd1d1ee80c0007089530852f847f96c03..931c5c36e56b394d502da44362ad5cc4f77a320f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
 intervalo muy grande entre las notas.  Se puede hacer un ajuste

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-chord-separator.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
index 486bf0df9dd852ec95873fefbf04a19ec0f6396b..0847bd19c0fe42271c765fa49af2793aa3abb68e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
 nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
index b16ec16fd22d703aac7ef311602fde860b64ead9..15115fc0a7aee997253f4ab4f485ef552c1317ef 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-form-of-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
  doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
  texidoces = "
 Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
index 49b2e29aa605fa3ff2bfe25278348b30a76f0700..6ed19a84ae4b9a5aa990bed0757a0414cb728bf0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-fret-orientations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
index cd0959b0851e9eb4e8005d91ccef35ac73eab939..6ec5be8584f6971a4aa972d2c0bdbca50aefc7bc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
 que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
index d823f5da4959ffe32c0aee7cb3effdc09557a29d..494d2584baa12cdb3049ff87859e3ebd01d89c5f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
 puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
index b02bdd68aa0f8a38a90b7f90442500c1c97b9d5c..157bce12726f58eb71ec05948ddf6773d0693229 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
 decrescendos modificando las propiedades de contexto

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
index 6fb2e0f7a779966d08158dce0a1c10f033f8e9e4..1fbe76bd6066ee9f05ddbabbf2ade1f83e868ea8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-ambitus-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
index aef440d59126395600bd6047deeb6e747a1b6e52..207dd1c074c492c54b1a658c49f19dd824f3197b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-appearance-of-a-slur-from-solid-to-dotted-or-dashed.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
 continuas a punteadas o intermitentes.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
index 3d6f910bf3fee4d542e8430cb47f56b6fdf08324..db1ea147e8f02f8bdb4d3f8b97c4ee2df101a6b7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
 sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
index b8ccae42e7d9506f8d920212064b6a4a88e6fa72..9e16163a8a78b051582be3e4a4cbbef162e80ac1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
 americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
index cf5719e04a8a7c282e645f4f1fa7e7918a29dd04..e398d9950972869b32552d092e053752e7b85e88 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
index 77149d14f380bcbec7ec94a86eaa041751467634..00212793e683ea203518c3624d7690810a8d7066 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
 después de los números, según el valor de las propiedades

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc
index 706df78af8698fda4c7173b01d2e324e26b1e6c3..00b25847619a805e4f87bd9c71790aeb83567e80 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-size-of-woodwind-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%%%    Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%%%    Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
index 39f6a41ff9db40b27196308aff9dd78daecf971f..7b1c7accf197f5d7894bbf613b924c5a5f13f9f1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
 imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc
index d92ca1b4a5ab68d552d89d01dd5a6156d12e33e8..17dbe111669d25fb9f42db9a5d7e306ee2b8ce48 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-text-for-sustain-markings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede usar @code{Staff.pedalSustainStrings} para fijar el texto de
 las indicaciones de pisar pedal y levantar pedal.  Observe que las

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
index d2928b32f1ba90c805219ec29f0001093f5f2f6d..ee863cbb9ebe9a36a488553675b69ed8bf803900 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
 @code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index f7f1cda7aecd953e28010fa99a90bb440177f286..f940ff406d4ced7675764d7b19d5b74261f44e81 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
  doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
  texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
index 09ad30c26b7bc9038d6588c50fcd421ed0cd7566..96775e0e6b2b220f5c92b739a611f5e0ddffda34 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using--scaledurations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La propiedad @code{measureLength}, junto con
 @code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una

diff --git a/Documentation/es/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc b/Documentation/es/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
index 1338a986516f6c04a700e336e88a42432f389427..8989a10a6f00b4c5790248871dfa26e8fff24d59 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
 que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc b/Documentation/es/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
index e3c09605601d9cd623f273d5cc8c69d9ea34a41f..cd032f41acc114e26786aea83cc8d71a86b8d563 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
 almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes

diff --git a/Documentation/es/texidocs/chord-name-major7.texidoc b/Documentation/es/texidocs/chord-name-major7.texidoc
index 28b9fdd63d83127505fa723bcf81389c76b593da..4569f89660c8b366112aecc24a1066b26b44a2c0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/chord-name-major7.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/chord-name-major7.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La presentación del acorde de séptima mayor se
 puede ajustar mediante majorSevenSymbol.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc b/Documentation/es/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
index 3739655edbe3a1d56a219e4dbeee4864ebf7c5e1..bfb589c85adffa3ac15f592129416964c101b39c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
 cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/clip-systems.texidoc b/Documentation/es/texidocs/clip-systems.texidoc
index e8714e12395f83ff608f700d70a23ea95f42586f..90d2b0d114f2743e5b715c358b1b50986267a03f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/clip-systems.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/clip-systems.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
 partitura completa.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/clusters.texidoc b/Documentation/es/texidocs/clusters.texidoc
index 1f8501d2c82cafe7c49d58dca8d86273b378f3ca..fc6a65f6348c3bf94cf11de9fe64ba8173cf7c34 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/clusters.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/clusters.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
 interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
index 35eae69bbe839229136ab9eab92b3ba5b3cb9beb..1f68edb54791b6d31db939c41a0d7513b0359d05 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
 forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque

diff --git a/Documentation/es/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
index 1ea59c49d7954c9e863e53b2e46d52aadc35ae98..8f90339ba95fc6f50d39a11075644ee14e64d4dc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 La herramienta de combinación de partes (instrucción

diff --git a/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc b/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
index 6ba30bdffe9d1cbbe4cce2ff594438dd617ea51c..5f6c02ba233d2d4563312c73b73741052410961e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
  doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
  texidoces = "
 Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden

diff --git a/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index 2eb70a3e46a087a58db763be299583933a5762e9..7eae2bfb1fbc569efa97feafc823efb9ba45aa7b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
 propiedad de contexto @code{beatStructure}.  Hay establecidos valores

diff --git a/Documentation/es/texidocs/contemporary-glissando.texidoc b/Documentation/es/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
index 28089fcef18300ab2acda7c6a536002896ccf7dc..b09fb95252d6287fb055308049a9fbb8984e8c67 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
 utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc b/Documentation/es/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
index 9fcd8d7d02dd0f57620722b935e11f2ac1556c0d..b173e49ed308caf88ad614e0317df5e6fe992fde 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera

diff --git a/Documentation/es/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc b/Documentation/es/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
index e89cadb59fb57012367f8a2c189587f0f32ed92f..a6b82cf2c4fdcfa03943d684dc5984bb272462f1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
 digitación.  Para que se tenga en cuenta la orientación de las

diff --git a/Documentation/es/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
index 32f9b9c2c194986370cab47ff740df733eb072f2..5b73ee720949a93291694f7926aa11642601ebca 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
 controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más

diff --git a/Documentation/es/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc b/Documentation/es/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
index bb4c0bc810b9d6cfb9a63a3a8309e8084c12726c..01f368ec0aa3feaf91dcb4087e7808b3b7248375 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/controlling-tuplet-bracket-visibility.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 El comportamiento predeterminado de la visibilidad de los corchetes de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
index 068134a6ccfbc6b6319bd293ce29b08c86fe92f5..041e030656a4ab429ba8a61010dd24f5aa046d62 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 texidoces = "
 La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
 donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere

diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
index 87e0fe0f88a3ab5ccd15d1edaa5f1bd5d66a70a4..38a669144b9dd2f33793238c9578cb788a9a7d01 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 En una música que tenga muchas apariciones de la
 misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
index 5a09f06693084f2912f491d5b9a50d0969f36e42..98df0cd173a0aa29c705f96a347d98c5691c7f52 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
 voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador

diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-blank-staves.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
index be3d1f7fc846f42f8f6e9228f23b348477b20b60..338b0d41aebee41d5fc2ebe254bab802af435fcd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
 elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}

diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
index 318a7528dc009b79c8643fc95ed205fa86873139..5c8b112c325f819c43da21b3fc9b343dff4ee7a1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
 cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad

diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
index fa8231949ff888c238697264c445825d4aa28c50..7ac2fa34fc0f1612a29087cf72e0637ec47c9a13 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
 contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y

diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
index 744bbf43256705fac17a3c5460cdfcadb869cc37..c66337daa5be7c8b42a19869ea709cb0923abd67 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
 marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
index 2dd8891be2d5151f412e390608e59515de8cb096..954c4c5da12254e9c2a987049ac7061955d84435 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
 de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método

diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
index 5219fc071074ced81a38137f17d7d0892fbe8bc1..8265063a56bb19d9bd911915e68c2f2fd49dbd65 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
 no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se

diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
index d7a3843e0363031d73de41c0ee2cb3e174501958..a5eedc1f645f167a92d2aff78edf10ce843b8eb7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
 expresión entre notas que están en voces distintas.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/creating-text-spanners.texidoc b/Documentation/es/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
index 85e34df907c70ec7f26a2ddfb7612550ed3febb5..56e80da2102a69d292a002da6229cb4c4272dc44 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
 permiten la creación de elementos de extensión textuales tan

diff --git a/Documentation/es/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc b/Documentation/es/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
index 8ffd5be07e10f0d76f80ae5d07170b5905807553..8249822eccb6fc7eac050d3b51b9c8fbf6d277b6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/cross-staff-tremolos.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/custodes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/custodes.texidoc
index 5768ba590a40e3ead04ac93b7f507fea60c65873..6f08be261a798ed5aa329b230b06339242883940 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/custodes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/custodes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/es/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
index b084f1b4ecd78a94a94bd1356174e3aa70a93c44..f2cbbe848b84787c44fbb97fe15263968a5d04bc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
 posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc b/Documentation/es/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
index 3b86720370e3b9d3afa9e7273a84f8709db3ab50..359dd149aee7b89d8530e5c8c6cc3c28d0849290 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
 posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}.  Para los

diff --git a/Documentation/es/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
index b5a8b3f1a161e46bb5fc46b49ff0597dbbc783fd..9843f93229228928605babb0afdeae4444f16efd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
 del pentagrama está determinada por la propiedad

diff --git a/Documentation/es/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.texidoc b/Documentation/es/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.texidoc
index f37f5868942e7dddb4e43159bd1192417b0ce242..7049c1e631b3ebf63641eb590d0719b757fd0bef 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 Este ejemplo demuestra cómo se puede definir el grabador de ámbito en

diff --git a/Documentation/es/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc b/Documentation/es/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
index 983bbd50a16eb6512988985052dde1772d68cff5..cf1619b6d95cdd8bf8c33ec999d36cad6b604330 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para

diff --git a/Documentation/es/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc b/Documentation/es/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
index cff66883f275cea04cc6c54ff775fe3237260543..bd73a88235943f9533b4a4963da7fc4abdc0468e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
 @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento

diff --git a/Documentation/es/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc b/Documentation/es/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
index 857ccf0254c7c7f1fb961ef5b65499ad15b1907a..d75fbaf521a488f4b272de3eec9c63100eec6ac3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/displaying-complex-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota

diff --git a/Documentation/es/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc b/Documentation/es/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
index 3060b2c89b36a107e8d32d750a9ef3404b0ecbfd..b243fdf4d0ca2b5f4c3fbd4b640509d5fdf5ea8c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda

diff --git a/Documentation/es/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc b/Documentation/es/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
index 3e5a2fe98d5484a0c46d4a7b589b1e305ca22c54..802ba04912e79dc61a0a8256e3582195502ff042 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
   texidoces = "
 En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y

diff --git a/Documentation/es/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/es/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
index 964f522b51d780e35a732e140ae10d13e334b830..0285e0f11fc659f89a254147ce69a971302bc48e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto

diff --git a/Documentation/es/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/es/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
index 3f92c72d244669bfcc31de222b65417d4b17a933..0d4fe21c2e5b48b106bed6f926ac3f2c40ac5556 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/dynamics-text-spanner-postfix.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden

diff --git a/Documentation/es/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc b/Documentation/es/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
index f210c1b2e967fb798f0a858cef6d1a624390e849..c4e3f0a1b5c2a36197b344645f7990000cdda6c5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
 bloque @code{\\markup}.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc b/Documentation/es/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
index 908a1774508d2213b49639a25a2a2e75d5d45b9b..8170d0e9cb83faf15e9a088dabd7eb9740315a9b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
 símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos.  Cada

diff --git a/Documentation/es/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc b/Documentation/es/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
index 724c9687bc46a40075ce793f977b6a9335a54488..8af9ed778d7e24d570b0a2c4388a9c3b595ceb54 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
  doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
  texidoces = "
 Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad

diff --git a/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
index 970f27abaaa133e524422fd2892fbfdb839353b7..864bf82c6db5adf6a2f3d1596df3c2fca307fd5c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
  doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
  texidoces = "
 La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar

diff --git a/Documentation/es/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc b/Documentation/es/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc
index 2482980b8e9a3abf05b7473a219b2b8c6b0beeed..2f595197c2ccbe655c0f790736d59626be437cf6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/faking-a-hammer-in-tablatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc b/Documentation/es/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
index 647af1c970a7638bb59f3858ce53a9f156c2228a..15fc327b578233789dee697f85dbd9de5b2579a9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/fingering-symbols-for-wind-instruments.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden conseguir símbolos especiales combinando glifos existentes,
 lo que es de utilidad para la notación de instrumentos de viento.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc b/Documentation/es/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
index 88fb4e0439f7c7956b4bde77b12a905068b7a74e..90f0e0a02cac508ce516248d9e4f85e5b3045da5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
 indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano

diff --git a/Documentation/es/texidocs/flamenco-notation.texidoc b/Documentation/es/texidocs/flamenco-notation.texidoc
index a705ce373560923981b1b73a851416690804fc20..2a0ad22d7f3e199ac763e8cd418fe2f13b3c6e70 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/flamenco-notation.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/flamenco-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc b/Documentation/es/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
index 25168677a6212ac5bb85e05f5275d1ba79caf9cd..8a67683d43e735272175d8405d05aad7b0cbae03 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
 extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
index 1e520d70591bd63054b7a637206bd12ade678df8..fbb0270415a5e6e3999b45da030c5f8176107896 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
  doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc b/Documentation/es/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
index 9489f91c4b5d0c7b85bb65b992bba96743017af6..ce261cab0436b165d980fe321b5db4d7f88eaed6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/forcing-hyphens-to-be-shown.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Si LilyPond no cree que haya sitio suficiente para un guión separador

diff --git a/Documentation/es/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc b/Documentation/es/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
index 4f1080b8c8be92f96757d9b553568c7d0e4b86ac..10a51b0642626ee71dfab2b4d252a1837b08ba00 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/fretboards-alternate-tables.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 Se pueden crear tablas alternativas de diagramas de posiciones.  Se

diff --git a/Documentation/es/texidocs/generating-random-notes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/generating-random-notes.texidoc
index c041359eb5086333b6731557fd8aaba0186a2676..0268fcc8f140ec2aa1c6954eefc98cafa602e48a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/generating-random-notes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/generating-random-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Este fragmento de código basado en Scheme genera
 24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la

diff --git a/Documentation/es/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc b/Documentation/es/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc
index 9bda91020280b6f72166f3744c3f5c69a57f6c39..7f7f443238af4127eedcc998b221ecfd0bde0e6f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/graphical-and-text-woodwind-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%%%    Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%%%    Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 En muchos casos, las llaves que no están en la columna central se

diff --git a/Documentation/es/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc b/Documentation/es/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
index beb830b5942315f9e70cd0904a24c0e6ea8f61cd..46b756c8d168f50e270d5ecdd605dabe93322f9e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
 sobreescribiendo algunas de sus propiedades.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc b/Documentation/es/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
index d5b7d8d05ab19bb66ddb2a167fae02febc7fe3c9..5e2a7580c3ad90cf104a4f08b86c91afb923ef9a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
 mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música

diff --git a/Documentation/es/texidocs/grouping-beats.texidoc b/Documentation/es/texidocs/grouping-beats.texidoc
index f19f790a9765d80b58177c6e36d202386b73961f..f58580df48cd9c5a5f06baf04e989b8ce86f1be0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/grouping-beats.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/grouping-beats.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
 @code{beatGrouping}:

diff --git a/Documentation/es/texidocs/guitar-slides.texidoc b/Documentation/es/texidocs/guitar-slides.texidoc
index 178965c0c24ab8c76e5497c4954b1472829f6fbc..f8872c2f467da501c4204a65e1f8b7abc5046765 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/guitar-slides.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/guitar-slides.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
 
   texidoces = "

diff --git a/Documentation/es/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc b/Documentation/es/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
index c0b5044913ecd2f070cb683e68ff9cb8848a5861..1902a10411744c2dc8af8b9f55ab690b59a98d79 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
 además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc b/Documentation/es/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc
index 978a000248fd53c1b7330381585b3b4a1dd65b9e..a0940ceee0fd461fac89f49b861ab4a3cc3e59a8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/hairpins-with-different-line-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Los reguladores pueden imprimirse en uno cualquiera de los estilos de
 @code{line-interface}: discontinuo, punteado, línea, trino o zig-zag.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc b/Documentation/es/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
index 46166d28416be230ef4aaf50ce2b0e063b9de384..68f998ebb88ba0b7183b6e3df8d985cd640bdd9c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 Aquí se muestra la manera de ocultar las alteraciones de las notas

diff --git a/Documentation/es/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
index 1fdd8f9a8b197638168dbe627b4097d3d5a98d46..c4cac43017026d191401512c63b394d2c4bb2340 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
 se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/hymn-template.texidoc b/Documentation/es/texidocs/hymn-template.texidoc
index 8a801789db3ed84136d02beade9400f9866f9385..e982be5534f963d02c373c9dc0ab76378dda3ce0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/hymn-template.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/hymn-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
   Este fragmento de código muestra una forma de preparar un himno cuando
 cada línea comienza con un compás parcial.  También muestra cómo

diff --git a/Documentation/es/texidocs/incipit.texidoc b/Documentation/es/texidocs/incipit.texidoc
index 653567b966b902f515f379378a9fec2f889f1278..a1caf2bd60864c6592ebca4e389796824e54b3f4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/incipit.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
 instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del

diff --git a/Documentation/es/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc b/Documentation/es/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
index b503d8e67a06b82c1a564620224c3e93a6088efb..f3736e705b1adc259a4d9b9da91b5a5c07198d57 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocar con la
 misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,

diff --git a/Documentation/es/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc b/Documentation/es/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
index 68da26f4dd35deffe2e3aec83209706b8afc7941..e4388e3b09920eaa6078b5d50d58143ff69ec52a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
 @code{'text} del objeto @code{BreathingSign}.  También está disponible

diff --git a/Documentation/es/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc b/Documentation/es/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
index 7918acfa3e4de5d4bd8e69b51436d37439368974..b2487247b03ab9129c5bc3d6dd02af4369e8f1c9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/jazz-combo-template.texidoc b/Documentation/es/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
index 1b6d4b892042a3401a6aabd7f4b830869368960b..7d13eea16ff72877e92c866504dbe9a0b1442f10 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
 jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en

diff --git a/Documentation/es/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc b/Documentation/es/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
index 3fad51c29cacb1bb5ec652b36d9b04b6119be70e..49b0e7b3cf9b75c2060c7d2d652308e27730337d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/keep-change-clefs-full-sized.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Cuando se produce un cambio de clave, el símbolo de clave se imprime a
 un tamaño menor que la clave inicial.  Esto se puede ajustar con

diff --git a/Documentation/es/texidocs/letter-tablature-formatting.texidoc b/Documentation/es/texidocs/letter-tablature-formatting.texidoc
index 1e73876ff28f19d12ee480c0561a2aa662d7a01c..81b039eced3521d0e9631b2ab960937f21586cca 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/letter-tablature-formatting.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/letter-tablature-formatting.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/line-arrows.texidoc b/Documentation/es/texidocs/line-arrows.texidoc
index 36f73d2145576bd356507e50ee7395478c71037f..37fd05eb1eb4986e92569489065819578336adf6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/line-arrows.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/line-arrows.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
 texto y de línea (como el Glissando).

diff --git a/Documentation/es/texidocs/lyrics-alignment.texidoc b/Documentation/es/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
index eb30420886d71be66fb41e7f1f3445b06b837767..3e0a9fd78cdade58315b99a56d8ba7ed6ff4af34 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
 la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/makam-example.texidoc b/Documentation/es/texidocs/makam-example.texidoc
index 188101c57a04a503912d881710ad183ad183a3ac..9e33f0864fc22d28f70460dd83ac70e35c231875 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/makam-example.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/makam-example.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
 utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono.  Consulte el

diff --git a/Documentation/es/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc b/Documentation/es/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
index 75d9336d5e3cd56b75608cbdddb4beedaf1120af..c0a341625bf31f3681251ae1cefb1b5234048dad 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc b/Documentation/es/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
index 8ad0241b00b2351c7349c7ea4606a2b7d8c0d5e2..338c0207dba3adc118d2459cf06fe7a01ee1daf2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
 (p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol).  Esto se puede

diff --git a/Documentation/es/texidocs/measure-counter.texidoc b/Documentation/es/texidocs/measure-counter.texidoc
index 416c7afa1a5e4537650ba8aee1243c7374a32c59..75644eec46e53dd3ff928b6e27487ff5930e7bdb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/measure-counter.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/measure-counter.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
 producción de contadores de compás utilizando repeticiones

diff --git a/Documentation/es/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc b/Documentation/es/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
index 004cf67f5e7eb5c51a6a0cda260656f7a5815653..9fb894278929366f4440448a8449fa5fd11f116a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
 están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede

diff --git a/Documentation/es/texidocs/modern-tab-text-clef.texidoc b/Documentation/es/texidocs/modern-tab-text-clef.texidoc
index 6341d1208d7efc577982e4a294f0668eb126a1e7..f2f509d4bd227f45245f2e81ccf58cdc75bb5d2b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/modern-tab-text-clef.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/modern-tab-text-clef.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Utilice un texto de marcado para sustituir el glifo de clave (TAB) con
 una fuente tipográfica moderna.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc b/Documentation/es/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
index 3032c90f3833f515de07d3aa6e384da1a0062178..aafa50f75fd8628cb3eeef33a936281912cfc104 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
 @file{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},

diff --git a/Documentation/es/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc b/Documentation/es/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc
index 8ce41286d7069dd6cba39deda4a22f0dd8a1b08e..45bd2d1fa1cb85532011624d6499d9be49ed4908 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/moving-dotted-notes-in-polyphony.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Cuando se puede una nota en la voz superior para evitar la colisión
 con una nota de otra voz, el comportamiento predeterminado es

diff --git a/Documentation/es/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc b/Documentation/es/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc
index 89f5632748cb8a47c6729bd676e88dcf060275a0..fa00e810781faf607dae03125eb022a85a516aa5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/moving-slur-positions-vertically.texidoc
@@ -1,15 +1,16 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede ajustar la posición vertical de una ligadura de
-expresiónutilizando la propiedad @code{positions} del objeto
+expresión utilizando la propiedad @code{positions} del objeto
 @code{Slur}.  La propiedad tiene dos parámetros, refiriéndose el
 primero al extremo izquierdo de la ligadura y el segundo al derecho.
 Los valores de los parámetros no se utilizan por parte de LilyPond
 para producir un desplazamiento exacto de la ligadura: más bien
-selecciona la colocación que mejor aspecto tiene, teniendoo en cuenta
+selecciona la colocación que mejor aspecto tiene, teniendo en cuenta
 los valores de los parámetros.  Los valores positivos desplazan la
 ligadura hacia arriba, y son adecuados a notas que tienen las plicas
-hacia abajo.  Los valores negativos desplazan la ligadura hacia abajo.
+hacia abajo.  Los valores negativos desplazan las ligaduras bajas aún
+más hacia abajo.
 
 "
   doctitlees = "Desplazar ligaduras de expresión verticalmente"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc b/Documentation/es/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
index 43ec7ddc3e34f37c1dc912b9335328eff62eba14..f0883c80448159ac23b068435e7f287d604db706 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 texidoces = "
 Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
 centran encima o debajo de éste.  Los elementos de marcado extensos

diff --git a/Documentation/es/texidocs/nesting-staves.texidoc b/Documentation/es/texidocs/nesting-staves.texidoc
index 17a6eb60d1710f8538ec0091426cb2e95a9edae8..ca3fe964f512047d159b0154418efd844799b446 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/nesting-staves.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/nesting-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede utilizar la propiedad
 @code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc b/Documentation/es/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
index 2db173cca28d7a52e9f0955edbdc6b19dd46f9b7..fb2c39cc33491b26edb6a7fffbee5e15cb70d696 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
 números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así

diff --git a/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index 3b7906f11fb3a07f0fc2f95a23f520a63c939725..5ab1012c0ef8c98c4594d111b0d65417a7854c1a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc b/Documentation/es/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
index 8093a34ad1d99d7f86ee2b276e8cbdba63ab39b0..73f3282473dfc1789f15d7271dc801225ddc2c46 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/numbers-as-easy-note-heads.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad

diff --git a/Documentation/es/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc b/Documentation/es/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
index 335b83fbd6f55a4983c07a1467605c40b4bd72b0..edbedee981c04dcf28d73466c6664096aa170845 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
 @code{GrandStaff} anidados para sub-agrupar instrumentos del mismo

diff --git a/Documentation/es/texidocs/ottava-text.texidoc b/Documentation/es/texidocs/ottava-text.texidoc
index 1755f8b325fe906dcd7ef773e372cc7cdba15810..e5df4475e5eab9f1edb302b5e7c4ce6ce33870d2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/ottava-text.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/ottava-text.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades

diff --git a/Documentation/es/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
index 551178ab92c9aebf25fbb70e61c106daa72a8415..bbca9c650a2ad3e1272cb2f823f289cc0b30e7bd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/partcombine-and-autobeamoff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%%   Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%%   Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc b/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
index b9443156643c05ff65dae9f1330c11aff9b41af0..28ec7291959b644c3a975003b84819a09a608502 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
 porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc b/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
index aaf61772dac31d21ea1b8cf8ce296fd47304e060..65b3bfb45982f9d29f961e2b9bdee1fed1b241bc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Las repeticiones de compases completos de más de dos repeticiones
 pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se

diff --git a/Documentation/es/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc b/Documentation/es/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
index 71e7ecfa26d132471117349ca3ae12b3c39447b1..67780f8120739db97482731518933049299c8b12 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
  doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
  texidoces = "
 Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los

diff --git a/Documentation/es/texidocs/piano-template-simple.texidoc b/Documentation/es/texidocs/piano-template-simple.texidoc
index d0a66165e323aac8a0fc29f530cff4c4df93cc14..cbb87b5e1ad060f0655469e430358a642b9f4487 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/piano-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/piano-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
 notas.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
index 2299fa8b310d6c1071b43aff589fc6e240b280c9..406406704348358e199c40effea59b2cd4fd7873 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
 entre los dos pentagramas.  El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa

diff --git a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
index 690d553d223d92e055cdd9d81c180ca9e6494273..46cbb3bd4a8084fcbf4dbb5c9133d552432cbfbf 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
 se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
index 7952d6f222c878205302cc70f4af6f7b838fbc31..e8051e1867cc494547c6aa3238f29cbedfd5068b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
 melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc b/Documentation/es/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
index 1a605433eeecb3b2373242270a200a8ea9f5c93a..9658c71f0d0c13daa86de236b1a89e42ba703a7b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
 digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una

diff --git a/Documentation/es/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc b/Documentation/es/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
index 479314e7d62f1068c836be197fb21b455b35dcda..0480e036def6ca82310a5dd94203054aa50c3664 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
 en una pauta normal.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc b/Documentation/es/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc
index a77b4dcb2fde5f7efdd2cc48e9a3dcd26673a3d7..766ca7e38a3d8060e0c2c6cfbe0927d96d24b6e2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/positioning-arpeggios.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
 modificar independientemente los extremos superior e inferior.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc b/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc
index a4a828861f90bda6dd95d516352d1ecc248847ca..d812d10e5d4cfc9f9ff9598eebb255819a2b33f7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-note-beams-at-the-height-of-normal-note-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Cuando se colocan figuras sobre líneas adicionales, sus barras se

diff --git a/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc b/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
index da691dda6312b22fd516ecdf6e7186d66df1af55..9ea3ef70bb967b51890200bef5f8000e226575b6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que

diff --git a/Documentation/es/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/es/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
index a47d2cdf96a68697281a6ac59b786dbffa8e5b92..25e8fc7fdff02b2644aac2f60a36d4dc8f072cbf 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
  doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
  texidoces = "
 A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción

diff --git a/Documentation/es/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc b/Documentation/es/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
index ddc6b9edf1f469cd622a529c75839d317dd7c290..d743ed463001341116b88e6a38a9c57de796dfa1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad

diff --git a/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc b/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
index 9e0dbe0f48029e644de5f01b5e1073d78526a0b2..a04cde8e43b38d52890394aa34fa0fc7059fcdcd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
 
 texidoces = "

diff --git a/Documentation/es/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
index 439a8e6f54f6f4e7a5c27581294c3259f1deb71c..3cea97f4b266a6ac41aea3d76bfbc44f65fc6634 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
 
 texidoces = "

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
index fb6579cd76d1172a86d6c8d16044bd3c0b9494de..6874cba58cdac81cfcf7384efd3b91b677fc6c33 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
 principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
index d4083eacf1d32f4079cf2593c19db57d14bf3051..a6509670607084ed749dc69709287eed24b6f877 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
index 37d8fce817c51b03e8c582c431cbf6fa188f4aa4..29b35ab60220e66ff996b1e5cb3fb495f2c1ea07 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
index 7b2cdc002e1db005bb9fdb2e315d2315af08887a..e8d8a2969c6279b6f0cf8f5e418f2bf4c1764b76 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
 «al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
index 44f97092bc1419c572f6102689f52b8d5ff402a9..9e6c1db38cc67fa5ecea52c75368239ef4b5fec4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
index 683e38902c9cc3b1518612d6c73be3b337c2c393..2e9146f7558464c69884ef8d22982ef3f118470e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
 pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
index 0d668bd8682701f1097e1ddd76413fa23492c94d..1093b03e4d46d918e0041c8254a4363f875054f6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
 letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama.  Para

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.texidoc
index 8c8a3fd1ca3e23638ea2ba7a3b5cc4dce99b4692..7d27c2af853db9170688cfd54566a8b83702e137 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
 textual de las notas.  La propiedad @code{printOctaveNames} activa o

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
index e8a7c4bcf427b1945787fd182e3fca3a6f89bc41..e09b23b7d2019d88c9cbb6bdbb43453414bbb81f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una

diff --git a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
index 673f5abcc658d3fb4d310818fcc3ad5013221e1b..c4085556fdf31ed7e3c6ad578a85a221f45aaf13 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
 tanto como la del destino.  En este ejemplo, todos los

diff --git a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice.texidoc b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
index d0040c1d5b554ffefbe56928188fa8094101328b..f4ed8eb888a4e8ec5d6e54853a3302c754f77ad1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos

diff --git a/Documentation/es/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc b/Documentation/es/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
index b9af776a4f6ce9191fb2a4f50c4ed5935726c6ac..9127140fe07ffe8086678edf33cef946f1402cd1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/recorder-fingering-chart.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 El ejemplo siguiente muestra cómo se pueden realizar diagramas de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc b/Documentation/es/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
index db37ecaa6681335c413ab398747a5ed93491ca84..84b1992b7a8b44477db91865eb27b2041bf19a04 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Los valores predeterminados para las notas de adorno están

diff --git a/Documentation/es/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc b/Documentation/es/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
index b6efeebc4c3f3ba0deffefbb9c4eefb252aa85aa..70e01e9899a0f08f7e2e3638a6a221acb6953af1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el

diff --git a/Documentation/es/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
index be6956e04bf1fa346ba3998bb2ba39b1e8adab4d..f6da8e0da27faa90661f0cd9623ea93df506d6d3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/removing-connecting-bar-lines-on-staffgroup,-pianostaff,-or-grandstaff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
 StaffGroup, PianoStaff o GrandStaff se conectan entre los pentagramas.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc b/Documentation/es/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
index 4de207e1821393a9c3501b5d679b741ecfa41a8d..2aea35e789b8aae08f01e1920b3cecb6f0b3844b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
 partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/rest-styles.texidoc b/Documentation/es/texidocs/rest-styles.texidoc
index 1c1b4741f69eaaed04a36344d1a68220220401b4..3652bf73bce27c8629f47536e9fa5cbbcd2afd4d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/rest-styles.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/rest-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   doctitlees = "Estilos de silencios"
   texidoces = "
 Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc b/Documentation/es/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
index d76b11fbada7ebe25120a53b62c01fc0834dbc83..70c07c4eaf307d4cd77871ab5a31dd3f793334ba 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2} sólo
 es necesario modificar la estructura de pulsos:

diff --git a/Documentation/es/texidocs/script-chart.texidoc b/Documentation/es/texidocs/script-chart.texidoc
index c45ef074bb3f76a3a96c24a08b94b193ff3e0883..3d9aa8ad57526b83654ea9d9fc2ebd11746fd245 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/script-chart.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/script-chart.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 texidoces = "
 He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc b/Documentation/es/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
index 74609a18bc6c9c15bb3e1b8f39272a644d6add44..0bb96739025eb5c310943b064f0288b24702aa81 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
 un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria

diff --git a/Documentation/es/texidocs/setting-system-separators.texidoc b/Documentation/es/texidocs/setting-system-separators.texidoc
index 41555ec5db60c589b52bd7a5c1796c0256f1892a..30aaeaee969c9b60530c5fd70f3ade4446c435c6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/setting-system-separators.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/setting-system-separators.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
 página.  Se puede usar cualquier elemento de marcado, pero

diff --git a/Documentation/es/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc b/Documentation/es/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
index 6605ec8cecef0694d847f1d29f209df898dd5940..66539402049a603c702f13bc056d02e9cac20606 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/setting-the-double-repeat-default-for-volte.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc b/Documentation/es/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
index f7317c2040afdd920fb3282b81432fa966bed7e5..31489370f7a7fc07ac899be995bc1d2d1ada91f6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
 modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto

diff --git a/Documentation/es/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc b/Documentation/es/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
index a6adcbeb83d5bac7590c4906f4316f56fb7fc876..2745cd263e19e4d178f723c758195b6626023aa1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
 trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible

diff --git a/Documentation/es/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
index 9801657a667efb402819f69151dd5907ed43ca9c..b493e276e760a15b59cfb9006f0d12d292dbd2c3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
 líneas y cuando cambia el acorde.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc b/Documentation/es/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
index 7f9d80132887d686ff209c26a905d9437f2e9537..da92210596dcca78846f0ad51c21d7da382798c0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
 obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:

diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
index 82935c92bd4bd58c7dcb21ea9ff588eabc6fde37..4a437bdeb68d3dfd95489fbbad718a2aacc746e4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
 letra y acordes.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
index aadcc0c7d091744e800dad3a2168ed1017c77236..d52c891022297968c7bbde24fb5bebc2e910e475 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
 guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
index c043a4c51de6615c3239461512cd7432d3f28535..eb5b762973577f80c74705492223b224ab7773ae 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 ¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
 melodía y acordes?  ¡No busque más!

diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
index 770133c3bb9e82791661cfae87ad93fc4f751dba..3233308a70c90d9fd788f9a628ad15b7dc7098e5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
 y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva

diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
index bd2b298977cb92f48cc806617ebe18eeb6ef6284..6634a620219547771880ce38787b707680bde277 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
 un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en

diff --git a/Documentation/es/texidocs/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.texidoc b/Documentation/es/texidocs/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.texidoc
index 70b6aa787d6042ea18d9c8896310142b27b823b1..883c49d27bdff3a4fd37755dfb78759fbaf4857f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
   texidoces = "
 El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un

diff --git a/Documentation/es/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc b/Documentation/es/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
index 4442da1b59dfd0cdd2038b8a2fe6d62c921ad11a..037acbae34908ad3bc311e5991ee4f9b501b5496 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
 utilizando instrucciones @code{\\markup}:

diff --git a/Documentation/es/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc b/Documentation/es/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
index 5a73598e9056df218e88fdb49ad48c546cb67550..c63c80f05ae85be6f223587f9b4cd53af01ca49b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
 tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden

diff --git a/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc b/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
index b14d97caf11d6f59a97521b6fe92312b255c313e..f7bd686f98a1060d8d40f24a250da3be8407b4af 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
 una sección @code{\\global} para el compás y la armadura

diff --git a/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
index 22e8410aaf9bfa151ea978f600ff7a80001588a0..069768e75ed3ffd56012dc9d48d68d035bd1882b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
 resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que

diff --git a/Documentation/es/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/es/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index 9a80f95fb873776c5d48708188220e75b64c9432..28be884f31dcefde99b0e274e4a3c4b70db27d56 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc b/Documentation/es/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
index 8922bb16803dd828a23c1e3f8b90531fa824ac6b..35acd9c0182dfcb49c45fb1590ffdff8735e06ce 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 A veces, la indicación de compás no debe imprimir la fracción completa

diff --git a/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc b/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
index 66ed325250fdd15d42001fabad112b127cd2b567..0b4ed08b2b42e685161515ada80a7660b24a2b30 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
 independientes de la partitura principal, se incluyen como

diff --git a/Documentation/es/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/es/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index 87dae7987ea7c361dbd83d0cca10d7c0bd85940d..21ed0b6dd6431fbaba63d266558591357254f840 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
 texidoces = "
 Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las

diff --git a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 3622b6755223c87a72de241e3548ada16e5f8898..81a4659389be81efa4be8490b04dc1a551e21ebe 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc b/Documentation/es/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
index 594cb614dc9c34e13316c4ce60d011acd662ea94..c2ce4260e7dfbef3896a4314d9e764d46802e62e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo

diff --git a/Documentation/es/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc b/Documentation/es/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
index f57e36b2a33fb21de36a9270c8aa2df7e993562f..cbf05dfcf6851efebfc9c05aa4c823a1914989b9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
 @code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
index a9ac1e005dcf7bb00b64930a244340ad51188f52..cba63e26bef7a94cbe826bbc95a5073fee93c8fc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las

diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc
index 977efdc5ec6f0c99891debc89a4956f3782cd2a9..f59e3eaf2e0cef640b1c4e87e0f7e3cfe4aa508f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 El corchete de arpegios @code{arpeggioBracket} se puede usar para
 indicar la división de voces cuando no hay plicas que puedan ofrecer

diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
index 9a5f5873183abdbf75a32c0cd77f36a12c5348ec..a22421a97a30556ee3c986e3a50b40837a5a7fdc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
 legato.  Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
index 6d15b17696da04171596a467944c5f684d51e28a..bf17f54435ae76ac57aef2b8879f4b714b53c6cf 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las

diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
index 4de6af0735c9da34390465edd95ea9bf3281566b..4179d8ea1329c72f7341801ab766ddeb3f17cfe6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
index c60c215f92174f1ea2ef1389c0a771130ee21eb6..9cd8537383a1c5bcef036c6a627505f77da72fe1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
index 9e6a2bb12c609e44d224997b85189deafbafe6ae..f148dbc71ecc83fb84145109fcf8d3c7c42f6764 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
  doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
  texidoces = "
 En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
index ab2271bdee853cd5e8b5edbc6d4e36312b4c0db6..8a033842d991b356b320f9886ef1d0e8054ef080 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
 adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
index aeddf2bb7a0894e7a356ddf23ce1344f7797e40f..1ec0416c7b3f1851862aa0b43597bfc2aed7f586 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
 en la misma nota se alinean verticalmente.  Para asegurar que las

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
index 51fe93e69ba57cd187ed505b7e0664b1719dfdcc..a7ff62beeddd6485aa50564762369550896784d9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
 contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.texidoc
index 0f4caac46a90deefb1d5fb54653a6b9ecc53fef8..7676897899d614aa6fa6208a37235f8383a7a9c8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-centering-paired-figured-bass-extenders.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
 el establecimiento de @code{useBassFigureExtenders} al valor

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index 9cd190a6c9deb10ab7e70a778f5ef622bca399b4..7c26be1fa79667bb6e5900530c4bfe89a4fe0e77 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 
 Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
index 9d3ee78a1ab7e174434d7a8bb936896ffda12882..90c12edbfd5014324a871e03e6197d8c2a87ece1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
 @qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
index 3495fde63575f48ea535487078e7c73a12cbf29a..7a196cca18b59204ba3a355dd8971d1e2c5feb91 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
index 1af4e4a1a970d583b475a3736074842a056d36d3..2949d1d3af3137d630ca11c4b82a077f3367ac80 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
 grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en

diff --git a/Documentation/es/texidocs/volta-below-chords.texidoc b/Documentation/es/texidocs/volta-below-chords.texidoc
index 7e5fc14bd07137f5c2412dfc04adfeae3a4fcae6..5dd4119b684f9209f555c77c1312cb9bfae4fbee 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/volta-below-chords.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/volta-below-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%% Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
 pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y

diff --git a/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc b/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
index f2102b2fe2223bcf73d6b995e5de4775b03a2414..1a420d989d0600569505c92493858ce858f1d942 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%%%    Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%%%    Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
 
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc b/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc
index 14b4b749376fb74547c8bffc0a7b9eba4d9e23d8..50ce8e1408a07a48d063c262557d540124210a22 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%%%    Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+%%%    Translation of GIT committish: d0a39a10d625c28a43acd9641aefeb2c7218ab41
   texidoces = "
 El fragmento de música que aparece a continuación presenta todos los
 diagramas de viento madera que se encuentran definidos en LilyPond por

diff --git a/Documentation/es/web.texi b/Documentation/es/web.texi
index d24d107ed548a7e4d2ecf9cd850b5284ba1acbed..a4eca5997c80295758055c95372c8fcafa609657 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web.texi
+++ b/Documentation/es/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1c846b2c2348b4e0ca4a3c2e8fb267047ba2d203
+    Translation of GIT committish: 18e1018ce7446f2cb86990c31f112f6cf05ca371
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index b8cbe1277571b87816a9498556a0310390afbfda..fc89c19009439d16a52f8ad18166c06974d71e58 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -405,7 +405,7 @@ informar de los fallos, y desarrollo.
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
-@ref{Arriba,Web}
+@ref{Top,Web}
 @end itemize
 @divEnd
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 2e4180b5ac7d010de67c0f2bc8b1c9a0335317c4..776e8d0a8cf32370fe27792789c86767adc993fd 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+    Translation of GIT committish: c768a19db993a4688e44db2b6e689cdebbffa860
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1178,6 +1178,7 @@ musique qui le compose.
 @menu
 * Utilisation de variables::
 * Utilisation de balises::
+* Globalisation des réglages::
 @end menu
 
 @node Utilisation de variables
@@ -1338,7 +1339,7 @@ Il suffit de positionner
 @end example
 
 @noindent
-avant l'articulation ou le texte, comme ici :
+avant l'articulation ou le texte, comme ici@tie{}:
 
 @example
 c1-\tag #'doigt ^4
@@ -1409,6 +1410,37 @@ si vous imprimez une partition avec les deux sections balisées.
 @end ignore
 
 
+@node Globalisation des réglages
+@unnumberedsubsubsec Globalisation des réglages
+@translationof Using global settings
+
+@cindex include-settings
+
+Vous pouvez regrouper dans un fichier indépendant vos réglages
+personnels que vous incluerez au besoin@tie{}:
+
+@example
+lilypond -dinclude-settings=MES_REGLAGES.ly MA_PARTITION.ly
+@end example
+
+Vous pouvez ainsi stocker dans un fichier séparé vos réglages en matière
+de format de papier, de fontes utilisées ou vos définitions
+particulières.  Selon le fichier de réglages que vous mentionnerez, vous
+obtiendrez facilement différentes éditions à partir d'une même source
+quelle qu'elle soit.
+
+Ceete technique peut s'utiliser en combinaison avec des feuilles de
+styles, comme indiqué au chapitre @rlearning{Feuilles de style}.
+
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Organisation du code source avec des variables},
+@rlearning{Feuilles de style}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Insertion de fichiers LilyPond}.
+
+
 @node Codage du texte
 @subsection Codage du texte
 @translationof Text encoding

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 7fa269c547ff506a458ec93fb8ebe6eca9f7672d..fe3347e2f06caf14bc946512aef0e2be3aeaac64 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 45c3316d9910548d18aae39aa12f31f7a0bbdd0e
+    Translation of GIT committish: 1f655fba7d94feb67f846785f47ab6fb20dc2e59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -19,8 +19,8 @@
 
 @lilypondfile[quote]{rhythms-headword.ly}
 
-Cette section traite du rythme@tie{}: durées, silences, barres de ligature
-et de mesure.
+Cette section traite du rythme@tie{}: durées, silences, barres de
+ligature et de mesure.
 
 @menu
 * Écriture du rythme::
@@ -66,7 +66,7 @@ note} en anglais -- s'écrit @code{4}, alors qu'une blanche --
 @emph{half-note}, 1/2 ronde -- s'écrit @code{2}.  Pour des notes plus
 longues qu'une ronde, vous devrez utiliser les commandes @code{\longa}
 pour une longue, et @code{\breve} pour une brève, aussi appelée carrée.
-Des durées plus courtes que la quintuple-croche -- 1/128 de ronde --
+Des durées plus courtes que la quintuple croche -- 1/128 de ronde --
 sont possibles, à condition de les ligaturer.
 
 @c Two 64th notes are needed to obtain beams
@@ -921,7 +921,7 @@ R1^"pas bon !"
 R1^"ça marche !"
 @end lilypond
 
-Un silence multimesure placé directement après une commande
+Un silence multimesures placé directement après une commande
 @code{\partial} risque fort de perturber le vérificateur de limites et
 numéros de mesure.
 
@@ -988,19 +988,19 @@ Référence des propriétés internes :
 
 @knownissues
 
-Vous ne pouvez pas utiliser de doigtés (p.ex. @code{R1*10-4}) pour
+Vous ne pouvez pas utiliser de doigtés (p. ex. @code{R1*10-4}) pour
 positionner des nombres au dessus d'un silence multimesure, le numéro
 de doigt (4) risquant de chevaucher le nombre de mesures à compter (10).
 
 @cindex condenser les silences
 @cindex silences, condenser les
 
-Condenser plusieurs silences en un unique silence multimesure ne peut
+Condenser plusieurs silences en un unique silence multimesures ne peut
 être automatisé.
 
 @cindex silences, collisions entre
 
-Les silences multimesure peuvent générer des collisions avec d'autres
+Les silences multimesures peuvent générer des collisions avec d'autres
 silences.
 
 
@@ -1082,8 +1082,8 @@ changé pour un style numérique@tie{}:
 @end lilypond
 
 
-Les métriques anciennes sont abordées au chapitre
-@ref{Métriques anciennes}.
+Les métriques anciennes font l'objet d'un
+@rusernamed{Métriques anciennes, chapitre particulier}.
 
 @cindex métrique par défaut
 @cindex ligature et métrique
@@ -1293,7 +1293,7 @@ e4. d8 c2
 @end lilypond
 
 Lorsque le réglage précis du métronome est laissé à l'appréciation de
-l'exécutant, vous pouvez cependant lui fournir un éventail@tie{}:
+l'exécutant, vous pouvez cependant lui fournir une plage@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \tempo 4 = 40 ~ 46
@@ -1422,7 +1422,7 @@ Par exemple, @code{\partial 8*3} est traduit en@tie{}:
 
 La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel qui
 indique, à ce point précis, où l'on en est de la mesure.  Notez qu'il
-s'agit du résultat d'unes soustraction@tie{}; @code{\partial 4}
+s'agit du résultat d'une soustraction@tie{}; @code{\partial 4}
 signifie, pour le programme@tie{}: @qq{Dans cette mesure, il reste juste
 une noire}.
 
@@ -1464,7 +1464,7 @@ pareil cas.
 
 Les barres de mesure et les numéros de mesure sont calculés
 automatiquement, ce qui n'est pas souhaitable dans le cas d'une musique
-non mesurée -- les cadences, par exemple.  Les commandes
+non mesurée -- les cadences par exemple.  Les commandes
 @code{\cadenzaOn} et @code{\cadenzaOff} permettent de désactiver et de
 rétablir ce comportement automatique.
 
@@ -1981,7 +1981,7 @@ Références des propriétés internes :
 
 @knownissues
 
-Les ligatures peuvent générer des collisions avec des têtes de notes ou
+Les ligatures peuvent générer des collisions avec des têtes de note ou
 altérations appartenant à d'autres voix.
 
 
@@ -2024,7 +2024,7 @@ c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 
 Les effets de règles de ligature peuvent être restreints à un contexte
-particulier.  En l'absence de régle particulière déterminée dans un
+particulier.  En l'absence de règle particulière déterminée dans un
 contexte de niveau inférieur, les règles définies au niveau directement
 supérieur s'appliqueront.
 
@@ -2131,7 +2131,7 @@ de base et sa règle de regroupement.
 @end example
 
 @var{durée-type} est constitué d'une paire indiquant la durée de base --
-par exemple @code{(1@tie{}.@tie{}16)} pour une double-croche.
+par exemple @code{(1@tie{}.@tie{}16)} pour une double croche.
 
 @var{groupement} est constitué d'une liste Scheme qui indique le
 regroupement à effectuer, en unité de type de ligature.
@@ -2145,7 +2145,7 @@ avant de les spécifier.}
 Lorsqu'intervient un changement de métrique, les valeurs par défaut de
 @code{Timing.baseMoment}, @code{Timing.beatStructure} et
 @code{Timing.beamExceptions} sont réinitialisées.  Il suffit donc, pour
-revenir aux règles de ligature par défaut d'unn contexte @code{Timing},
+revenir aux règles de ligature par défaut d'un contexte @code{Timing},
 de spécifier à nouveau la métrique.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@@ -2167,7 +2167,7 @@ manières de déroger à ce comportement sont abordées au chapitre
 @cindex ligature, mesure à 4/4
 @cindex mesure à 3/4 et ligature
 
-La plupart des règles de ligature automatique comportent une clé
+De nombreuses règles de ligature automatique comportent une clé
 @code{beamExceptions}.  Par exemple, s'il n'y a que des croches dans une
 mesure à 4/4, celles-ci seront réparties en deux groupes.  Le fait de ne
 pas réinitialiser @code{beamExceptions} lors d'un aménagement de la
@@ -2187,7 +2187,7 @@ de cette dérogation.
 
 De la même manière, les croches d'une mesure à 3/4 sont par défaut
 ligaturées sur la mesure entière.  Réinitialiser @code{beamExceptions}
-vousu permettra alors de ligaturer les croches sur la base du temps.
+vous permettra alors de ligaturer les croches sur la base du temps.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 3/4
@@ -2274,11 +2274,57 @@ Référence des propriétés internes :
 @knownissues
 Si une partition se termine alors qu'une ligature automatique est restée
 inachevée, cette dernière ligature ne sera pas imprimée du tout.  C'est
-également valable dans le cas d'une musique polyphonique, saisie avec la
+également valable dans le cas d'une musique polyphonique saisie avec la
 syntaxe @w{@code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}}, où une voix se terminerait
 sans que la dernière ligature ne soit achevée.  Le plus simple, en
 pareil cas, est de spécifier manuellement les dernières ligatures.
 
+Le traducteur @code{Timing} est par défaut affecté au contexte
+@code{Score}.  Définir la métrique dans une portée aura donc des effets
+sur les ligatures de toutes les autres.  Par voie de conséquence,
+la définition de la métrique apparaissant dans une autre portée annulera
+les aménagements précédemment apportés aux règles de ligature.  Il est
+donc préférable, pour éviter tout désagrément, de ne spécifier la
+métrique que dans une seule portée.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+  \new Staff {
+    \time 3/4
+    \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+    \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
+    \set Timing.beamExceptions = #'()
+    \repeat unfold 6 { a8 }
+  }
+  \new Staff {
+    \repeat unfold 6 { a8 }
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Vous pouvez adapter les règles de ligature par défaut pour une métrique
+particulière de telle sorte que ces règles que vous aurez définies
+soient toujours prises en compte.  La modification des règles de
+ligature automatiques sont abordées au chapitre @ref{Métrique}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+  \new Staff {
+    \overrideTimeSignatureSettings
+      #'(3 . 4)         % timeSignatureFraction
+      #'(1 . 8)         % baseMomentFraction
+      #'(1 5)           % beatStructure
+      #'()             % beamExceptions
+    \time 3/4
+    \repeat unfold 6 { a8 }
+  }
+  \new Staff {
+    \time 3/4
+    \repeat unfold 6 { a8 }
+  }
+>>
+@end lilypond
+
 
 @node Barres de ligature manuelles
 @unnumberedsubsubsec Barres de ligature manuelles
@@ -2414,10 +2460,10 @@ notes concernées par une modification de leur durée.  Il s'agit en
 général du même groupe de notes, mais les deux commandes sont
 indépendantes l'une de l'autre.
 
-Dans l'exemple ci-après, les huit doubles-croches occupent exactement le
+Dans l'exemple ci-après, les huit doubles croches occupent exactement le
 même espace qu'une blanche, mais la première est moitié moins longue que
 la dernière et celles qui les séparent s'allongent peu à peu.  Les
-quatre triples-croches qui suivent vont s'accélérant, alors que les
+quatre triples croches qui suivent vont s'accélérant, alors que les
 quatre dernières gardent un tempo régulier.
 
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote]
@@ -2515,7 +2561,7 @@ de barre de mesure visible, en utilisant@tie{}:
 @noindent
 Ceci insérera une barre de mesure invisible, et permettra -- sans pour
 autant le forcer -- de sauter de ligne à cet endroit, sans incrémenter
-le numéro de mesure. Pour forcer le saut de ligne, référez-vous à
+le numéro de mesure. Pour forcer le saut de ligne, référez vous à
 @ref{Sauts de ligne}.
 
 @cindex manuelle, barre de mesure
@@ -3211,15 +3257,15 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex note d'ornement, synchronisation
 @cindex synchronisation des notes d'ornement
 
-Un groupe de notes ligaturées consituant une @i{acciaccatura} apparaîtra
-comme une @i{appoggiatura}, c'est-à-dire sans trait.
+Un groupe de notes ligaturées consituant une @emph{acciaccatura}
+apparaîtra comme une @emph{appoggiatura}, c'est-à-dire sans trait.
 
 @c TODO Add link to LSR snippet to add slash when available
 
 La synchronisation des petites notes se fait de façon parfois
 surprenante, car les autres objets de la portée -- barre de mesure,
 armure, etc. -- sont eux aussi synchrones.  Pensez-y lorsque vous
-mélez des portées comprenant des petites notes et d'autres sans@tie{}:
+mêlez des portées comprenant des petites notes et d'autres sans@tie{}:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
@@ -3366,7 +3412,7 @@ Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n d} construit une
 durée de n/d fois une ronde.
 Par conséquent, @code{ly:make-moment@tie{}1@tie{}8} correspond à une
 croche, et @code{ly:make-moment@tie{}7@tie{}16} à la durée de sept
-doubles-croches.
+doubles croches.
 
 
 @seealso

diff --git a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
index add642e32dbfbb3ab3f9765ca7e6bd17800f5f27..bb71dc852b9cfa1a2599e237fabb9dc71938a1ec 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+    Translation of GIT committish: 8e1f0e01b3665bfd8e53ef646ad8fd627d09a41b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -59,6 +59,7 @@ et DocBook.
 * Utilisation de lilypond-book::
 * Extensions de nom de fichier::
 * Modèles pour lilypond-book::
+* Gestion de la table des matières::
 * Autres méthodes d'association texte-musique::
 @end menu
 
@@ -86,6 +87,7 @@ abstiendrons de le commenter.
 
 
 @subheading Fichier d'entrée
+@translationof Input
 
 @quotation
 @verbatim
@@ -124,6 +126,7 @@ le même répertoire que le présent fichier.)
 
 
 @subheading Traitement
+@translationof Processing
 
 Enregistrez ces lignes dans un fichier nommé @file{lilybook.lytex} puis,
 dans un terminal, lancez
@@ -157,6 +160,7 @@ la mise en forme diverge quelque peu.}
 @page
 
 @subheading Résultat
+@translationof Output
 
 Un document destiné à être traité par @command{lilypond-book} peut tout à
 fait mélanger de la musique et du texte.
@@ -533,6 +537,7 @@ respecterons plutôt les conventions des éléments standards de DocBook.
 
 
 @subheading Conventions communes
+@translationof Common conventions
 
 Quel que soit le type d'extrait à inclure, nous utiliserons les
 éléments @code{mediaobject} et @code{inlinemediaobject}, de telle sorte
@@ -546,6 +551,7 @@ Les fichiers DocBook destinés à un traitement par
 
 
 @subheading Inclusion d'un fichier LilyPond
+@translationof Including a LilyPond file
 
 Il s'agit en fait du cas le plus simple.  Le fichier à inclure doit
 avoir une extension @file{.ly} et sera inséré comme n'importe quel
@@ -564,6 +570,7 @@ Vous pouvez utiliser, en tant que balise externe, aussi bien
 
 
 @subheading Inclusion de code LilyPond
+@translationof Including LilyPond code
 
 L'inclusion de code LilyPond se réalise à l'aide d'un
 @code{programlisting} auquel on associe le langage @code{lilypond}.  En
@@ -588,6 +595,7 @@ Comme vous le remarquez, la balise externe -- qu'il s'agisse d'un
 
 
 @subheading Génération du document DocBook
+@translationof Processing the DocBook document
 
 @command{lilypond-book} génère, à partir d'un fichier @file{.lyxml}, un
 document DocBook tout à fait valide -- extension @file{.xml} -- que vous
@@ -842,9 +850,11 @@ nécessitent un traitement complémentaire.
 
 
 @subheading Instructions spécifiques à certains formats
+@translationof Format-specific instructions
 
 
 @subsubheading @LaTeX{}
+@translationof @LaTeX{}
 
 Un document @LaTeX{} destiné à l'impression ou à la publication peut se
 traiter de deux manières différentes@tie{}:  générer directement un PDF
@@ -891,6 +901,7 @@ d'ajouter @option{-t landscape} aux options de @command{dvips}.
 
 
 @subsubheading Texinfo
+@translationof Texinfo
 
 La génération d'un document Texinfo -- quel que soit le format final --
 s'obtient grâce aux commandes Texinfo habituelles, c'est à dire
@@ -906,6 +917,7 @@ Pour plus de détails, consultez la documentation de Texinfo.
 
 
 @subheading Options en ligne de commande
+@translationof Command line options
 
 @command{lilypond-book} accepte les options suivantes@tie{}:
 
@@ -1082,6 +1094,7 @@ pas de quoi il retourne, lisez le chapitre @ref{lilypond-book}.
 
 
 @subsection LaTeX
+@translationof LaTeX
 
 Vous pouvez inclure des partitions LilyPond dans un document LaTeX.
 
@@ -1108,6 +1121,7 @@ d4 c b a
 
 
 @subsection Texinfo
+@translationof Texinfo
 
 Un document Texinfo est tout à fait capable de comporter des fragments
 de partition LilyPond.  Si vous ne le savez pas encore, sachez que
@@ -1136,8 +1150,8 @@ d4 c b a
 @end example
 
 
-
 @subsection html
+@translationof html
 
 @example
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
@@ -1171,6 +1185,7 @@ a4 b c d
 
 
 @subsection xelatex
+@translationof xelatex
 
 @verbatim
 \documentclass{article}
@@ -1226,6 +1241,118 @@ werden.
 @end verbatim
 
 
+@node Gestion de la table des matières
+@section Gestion de la table des matières
+@translationof Sharing the table of contents
+
+Les fonctions qui sint ici mentionnées sont incluses dans le paquetage
+OrchestralLily, disponible sur
+
+@example
+@url{http://repo.or.cz/w/orchestrallily.git}
+@end example
+
+Certains utilisateurs privilégient la flexibilité dans la gestion du
+texte@tie{}; ils génèrent la table des matières à partir de LilyPond et
+la récupèrent dans @LaTeX{}.
+
+
+@subsubheading Export de la table à partir de LilyPond
+@translationof Exporting the ToC from LilyPond
+
+Nous partons du principe que LilyPond a généré un seul fichier
+comportant tous les mouvement de la partition.
+
+@smallexample
+#(define (oly:create-toc-file layout pages)
+  (let* ((label-table (ly:output-def-lookup layout 'label-page-table)))
+    (if (not (null? label-table))
+      (let* ((format-line (lambda (toc-item)
+             (let* ((label (car toc-item))
+                    (text  (caddr toc-item))
+                    (label-page (and (list? label-table)
+                                     (assoc label label-table)))
+                    (page (and label-page (cdr label-page))))
+               (format #f "~a, section, 1, @{~a@}, ~a" page text label))))
+             (formatted-toc-items (map format-line (toc-items)))
+             (whole-string (string-join formatted-toc-items ",\n"))
+             (output-name (ly:parser-output-name parser))
+             (outfilename (format "~a.toc" output-name))
+             (outfile (open-output-file outfilename)))
+        (if (output-port? outfile)
+            (display whole-string outfile)
+            (ly:warning (_ "Impossible d'ouvrir le fichier ~a contenant les informations de TdM") outfilename))
+        (close-output-port outfile)))))
+
+\paper @{
+  #(define (page-post-process layout pages) (oly:create-toc-file layout pages))
+@}
+@end smallexample
+
+
+@subsubheading Import de la table dans LaTeX
+@translationof Importing the ToC into LaTeX
+
+L'entête de votre fichier @LaTeX{} doit comporter les lignes
+
+@c no, this doesn't require the smallexample, but since the other
+@c two blocks on this page use it, I figured I might as well
+@c user it here as well, for consistency. -gp
+@smallexample
+\usepackage@{pdfpages@}
+\includescore@{nomdelapartition@}
+@end smallexample
+
+@noindent
+où @code{\includescore} est défini ainsi@tie{}:
+
+@smallexample
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+% \includescore@{PossibleExtension@}
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+
+% Read in the TOC entries for a PDF file from the corresponding .toc file.
+% This requires some heave latex tweaking, since reading in things from a file
+% and inserting it into the arguments of a macro is not (easily) possible
+
+% Solution by Patrick Fimml on #latex on April 18, 2009:
+% \readfile@{filename@}@{\variable@}
+% reads in the contents of the file into \variable (undefined if file
+% doesn't exist)
+\newread\readfile@@f
+\def\readfile@@line#1@{%
+@{\catcode`\^^M=10\global\read\readfile@@f to \readfile@@tmp@}%
+\edef\do@{\noexpand\g@@addto@@macro@{\noexpand#1@}@{\readfile@@tmp@}@}\do%
+\ifeof\readfile@@f\else%
+\readfile@@line@{#1@}%
+\fi%
+@}
+\def\readfile#1#2@{%
+\openin\readfile@@f=#1 %
+\ifeof\readfile@@f%
+\typeout@{No TOC file #1 available!@}%
+\else%
+\gdef#2@{@}%
+\readfile@@line@{#2@}%
+\fi
+\closein\readfile@@f%
+@}%
+
+
+\newcommand@{\includescore@}[1]@{
+\def\oly@@fname@{\oly@@basename\@@ifmtarg@{#1@}@{@}@{_#1@}@}
+\let\oly@@addtotoc\undefined
+\readfile@{\oly@@xxxxxxxxx@}@{\oly@@addtotoc@}
+\ifx\oly@@addtotoc\undefined
+\includepdf[pages=-]@{\oly@@fname@}
+\else
+\edef\includeit@{\noexpand\includepdf[pages=-,addtotoc=@{\oly@@addtotoc@}]
+@{\oly@@fname@}@}\includeit
+\fi
+@}
+@end smallexample
+
+
 @node Autres méthodes d'association texte-musique
 @section Autres méthodes d'association texte-musique
 @translationof Alternative methods of mixing text and music

diff --git a/Documentation/ja/GNUmakefile b/Documentation/ja/GNUmakefile
index 3c0459152966116a9aaf91446832aad72f0b227c..e6e94662718f73d602863d54cf2e6411f2193df4 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/GNUmakefile
+++ b/Documentation/ja/GNUmakefile
@@ -1,6 +1,6 @@
 ISOLANG = ja
 depth = ../..
-SUBDIRS = web learning texidocs usage included
+SUBDIRS = web learning texidocs usage included notation
 STEPMAKE_TEMPLATES = documentation
 LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = lilypond ly doc-i18n-root
 NO_PDF_FILES = 1

diff --git a/Documentation/ja/notation.tely b/Documentation/ja/notation.tely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..572f63e
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/notation.tely
@@ -0,0 +1,141 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 2c3bd5e85d39155e3e6804f9818722bef483056d
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@setfilename lilypond-notation.info
+@settitle LilyPond 記譜法リファレンス
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage ja
+@afourpaper
+
+@macro manualIntro
+このマニュアルは LilyPond バージョン @version{} で提供される@c
+すべての記譜法についての参照を提供します。@c
+このマニュアルは、読み手が @rlearningnamed{Top,学習マニュアル} で@c
+扱っている題材に慣れ親しんでいることを前提としています。
+@end macro
+
+@c `Notation Reference' was born 1999-10-11 with git commit 940dda0...
+@macro copyrightDeclare
+Copyright @copyright{} 1999--2009 by 著作者一同
+@end macro
+
+
+@set FDL
+@include macros.itexi
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
+@omfdescription Notation Reference of the LilyPond music engraving system
+@omftype user manual
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage English
+@end ignore
+
+@c Translators: Yoshiki Sawada
+@c Translation status: post-GDP
+
+@lilyTitlePage{記譜法リファレンス}
+
+
+@ifnottex
+
+@menu
+* 音楽記譜法::              ほとんどすべての楽譜作成で使用される記譜法
+* Specialist notation::          特別な目的でのみ使用される記譜法
+* General input and output::              LilyPond 入力についての一般的な情報
+* Spacing issues::          出力の表示
+* Changing defaults::    出力の調整
+
+付録
+
+* Notation manual tables::      表と図
+* Cheat sheet::     LilyPond 構文についての要約
+* LilyPond 文法::          LilyPond 構文解析プログラムのための構文ダイアグラム
+* GNU Free Documentation License:: このドキュメントの使用許諾書
+* LilyPond コマンド インデックス::
+* LilyPond インデックス::
+@end menu
+
+@ignore
+@menu
+* 音楽記譜法::              ほとんどすべての楽譜作成で使用される記譜法
+* 専門的な記譜法::          特別な目的でのみ使用される記譜法
+* 入出力全般::              LilyPond 入力についての一般的な情報
+* スペースの問題::          出力の表示
+* デフォルトを変更する::    出力の調整
+
+付録
+
+* 記譜法マニュアル表::      表と図
+* カンニング ペーパー::     LilyPond 構文についての要約
+* LilyPond 文法::           LilyPond 構文解析プログラムのための構文ダイアグラム
+* GNU Free Documentation License:: このドキュメントの使用許諾書
+* LilyPond コマンド インデックス::
+* LilyPond インデックス::
+@end menu
+@end ignore
+@docMain
+@end ifnottex
+
+@contents
+
+@include notation/notation.itely
+@include notation/specialist.itely
+
+@include notation/input.itely
+@include notation/spacing.itely
+
+@include notation/changing-defaults.itely
+
+
+@include notation/notation-appendices.itely
+@include notation/cheatsheet.itely
+
+
+
+@node LilyPond 文法
+@appendix LilyPond 文法
+@translationof LilyPond grammar
+
+この付録は、構文解析プログラムからの出力である、LilyPond 文法についての記述です。
+
+@verbatiminclude ly-grammar.txt
+
+
+@include fdl.itexi
+
+
+@node LilyPond コマンド インデックス
+@appendix LilyPond コマンド インデックス
+@translationof LilyPond command index
+
+このインデックスは、すべての LilyPond コマンドとキーワードをリストアップしていて、@c
+それらの使い方について説明しているマニュアルのセクションへのリンクがあります。@c
+各リンクは 2 つのパートに分かれています。@c
+最初のパートは、マニュアルの中でコマンドあるいはキーワードが出現する場所@c
+へのリンクです。@c
+2 番目のパートは、マニュアルの中でコマンドあるいはキーワードが出現するセクションの@c
+先頭へのリンクです。
+
+@printindex ky
+
+@node LilyPond インデックス
+@appendix LilyPond インデックス
+@translationof LilyPond index
+
+すべての LilyPond コマンドとキーワードに加えて、@c
+このインデックスは、それらに関連する音楽用語や単語をリストアップしていて、@c
+そのトピックスについて説明しているマニュアルのセクションへのリンクがあります。@c
+各リンクは 2 つのパートに分かれています。@c
+最初のパートは、マニュアルの中でトピックスが出現する場所へのリンクです。@c
+2 番目のパートは、マニュアルの中でトピックスが出現するセクションの先頭へのリンクです。
+
+@printindex cp
+
+@bye

diff --git a/Documentation/ja/notation/GNUmakefile b/Documentation/ja/notation/GNUmakefile
new file mode 100644 (file)
index 0000000..425cc1d
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/notation/GNUmakefile
@@ -0,0 +1,5 @@
+depth = ../../..
+
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = ly
+
+include $(depth)/make/stepmake.make

diff --git a/Documentation/ja/notation/notation.itely b/Documentation/ja/notation/notation.itely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..7a7e306
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/notation/notation.itely
@@ -0,0 +1,52 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@c This file is part of notation.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 2c3bd5e85d39155e3e6804f9818722bef483056d
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@c \version "2.13.36"
+
+@c Translators: Yoshiki Sawada
+@c Translation status: post-GDP
+
+@node 音楽記譜法
+@chapter 音楽記譜法
+@translationof Musical notation
+
+この章では音楽表記を作成する方法について説明します。
+
+@menu
+* ピッチ::             音符のピッチを記述、表示する
+* Rhythms::            Writing and displaying the durations of notes.
+* Expressive marks::   Adding expression to notes.
+* Repeats::            Repeat music.
+* Simultaneous notes:: More than one note at once.
+* Staff notation::     Displaying staves.
+* Editorial annotations:: Special notation to increase legibility.
+* Text::               Adding text to scores.
+@end menu
+
+@ignore
+@menu
+* ピッチ::             音符のピッチを記述、表示する
+* リズム::             音符の演奏時間を記述、表示する
+* 表現記号::           音符に表現を付け加える
+* 繰り返し::           音楽の繰り返し
+* 同時進行する音符::   同時に複数の音符を演奏する
+* 譜の記譜法::         譜を表示する
+* 編集者の注釈::       可読性を良くするための特別な表記
+* テキスト::           楽譜にテキストを追加する
+@end menu
+@end ignore
+
+@include notation/pitches.itely
+@include notation/rhythms.itely
+@include notation/expressive.itely
+@include notation/repeats.itely
+@include notation/simultaneous.itely
+@include notation/staff.itely
+@include notation/editorial.itely
+@include notation/text.itely

diff --git a/Documentation/ja/notation/pitches.itely b/Documentation/ja/notation/pitches.itely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..a9c6bb3
--- /dev/null
+++ b/Documentation/ja/notation/pitches.itely
@@ -0,0 +1,3102 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 2c3bd5e85d39155e3e6804f9818722bef483056d
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@c \version "2.13.36"
+
+@c Translators: Yoshiki Sawada
+@c Translation status: post-GDP
+
+
+@node ピッチ
+@section ピッチ
+@translationof Pitches
+
+@lilypondfile[quote]{pitches-headword.ly}
+
+このセクションでは音符のピッチを指定する方法について議論します。@c
+このプロセスには 3 つのステップがあります: 入力、変更、出力です。
+
+@menu
+* ピッチを記述する::
+* 複数のピッチを変更する::
+* ピッチを表示する::
+* 符頭::
+@end menu
+
+
+@node ピッチを記述する
+@subsection ピッチを記述する
+@translationof Writing pitches
+
+このセクションではピッチを入力する方法について議論します。@c
+音符をオクターブの中に置くには 2 つの方法があります:
+絶対モードと相対モードです。@c
+たいていの場合、相対モードの方が便利です。
+
+@menu
+* 絶対オクターブ入力::
+* 相対オクターブ入力::
+* 臨時記号::
+* 他の言語での音符名::
+@end menu
+
+
+@node 絶対オクターブ入力
+@unnumberedsubsubsec 絶対オクターブ入力
+@translationof Absolute octave entry
+
+@cindex pitch names (ピッチ名)
+@cindex pitches (ピッチ)
+@cindex absolute (絶対)
+@cindex absolute octave specification (絶対オクターブ指定)
+@cindex octave specification, absolute (絶対オクターブ指定)
+@cindex absolute octave entry (絶対オクターブ入力)
+@cindex octave entry, absolute (絶対オクターブ入力)
+
+ピッチ名は @code{a} から @code{g} までの小文字を使って指定されます。@c
+@code{c} から @code{b} までの音符名はミドル C の下のオクターブに譜刻されます。
+
+@c don't use c' here.
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  \clef bass
+  c4 d e f
+  g4 a b c
+  d4 e f g
+}
+@end lilypond
+
+@cindex octave changing mark (オクターブ変更記号)
+
+@funindex '
+@funindex ,
+
+他のオクターブはシングル クォート@tie{}(@code{'}) または@c
+カンマ@tie{}(@code{,}) 文字で指定されます。@c
+各@tie{}@code{'} はピッチを 1 オクターブ上げます。@c
+一方、各@tie{}@code{,} はピッチを 1 オクターブ下げます。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  \clef treble
+  c'4 c'' e' g
+  d''4 d' d c
+  \clef bass
+  c,4 c,, e, g
+  d,,4 d, d c
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+音楽用語集:
+@rglos{Pitch names}
+
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+
+@node 相対オクターブ入力
+@unnumberedsubsubsec 相対オクターブ入力
+@translationof Relative octave entry
+
+@cindex relative (相対)
+@cindex relative octave entry (相対オクターブ入力)
+@cindex octave entry, relative (相対オクターブ入力)
+@cindex relative octave specification (相対オクターブ指定)
+@cindex ocatve specification, relative (相対オクターブ指定)
+
+@funindex relative
+@funindex \relative
+
+オクターブが絶対モードで指定されている場合、@c
+ピッチを間違ったオクターブに置くことは容易に起こりえます。@c
+相対オクターブ モードはそのようなエラーを減らします。@c
+なぜなら、相対オクターブ モードでは、たいていの場合、@c
+オクターブを指定する必要が無いからです。@c
+さらに、絶対モードでは 1 つのミスを見つけることが@c
+困難であるかもしれないのに対し、@c
+相対モードでは 1 つのミスが楽曲の残りの部分を 1 オクターブずらします。
+
+@example
+\relative @var{startpitch} @var{musicexpr}
+@end example
+
+相対モードでは、各音符は可能な限り前の音符の近くに配置されます。@c
+このことは、@code{@var{musicexp}} の中にある各ピッチのオクターブが@c
+以下のように算出されるということを意味します:
+
+@itemize
+@item
+音符に対してオクターブ変更記号が使用されていない場合、@c
+その音符のオクターブは前の音符との音程が
+5 度よりも小さくなるよう算出されます。@c
+この音程は臨時記号を考慮せずに決定されます。
+
+@item
+オクターブ変更記号@tie{}@code{'} や @code{,} を付け加えることによって、@c
+オクターブ記号無しの場合のピッチから、@c
+ピッチを 1 オクターブ上げ下げすることができます。
+
+@item
+複数のオクターブ変更記号を使用することができます。@c
+例えば、@code{''}@tie{}と@tie{}@code{,,} はピッチを 2 オクターブ変えます。
+
+@item
+最初の音符のピッチは @code{@var{startpitch}} と相対関係で決定されます。@c
+@var{startpitch} は絶対オクターブ モードで指定され、@c
+@code{c} のオクターブにしておくことを推奨します。
+
+@end itemize
+
+ここで、実際に相対モードの例を挙げます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c {
+  \clef bass
+  c d e f
+  g a b c
+  d e f g
+}
+@end lilypond
+
+オクターブ変更記号は 4 度よりも大きな音程に対して使用されます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c {
+  \clef bass
+  c d e f
+  g a b c
+  d e f g
+}
+@end lilypond
+
+音符の連なりはオクターブ変更記号が無い場合であっても@c
+大きな音程に広がる可能性があります:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c {
+  c f b e
+  a d g c
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} ブロックがネストされている場合、@c
+最も内側の @code{\relative} ブロックが適用されます。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  c d e f
+  \relative c'' {
+    c d e f
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} は @code{\chordmode} ブロックでは効果を持ちません。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff {
+  \relative c''' {
+    \chordmode { c1 }
+  }
+  \chordmode { c1 }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} を @code{\chordmode} ブロックの中で使用することは@c
+認められません。
+
+@code{\transpose} ブロックの中では、@code{\relative} を記述しない限り、@c
+絶対モードになります。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  d e
+  \transpose f g {
+    d e
+    \relative c' {
+      d e
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex chords and relative octave entry (和音と相対オクターブ入力)
+@cindex relative octave entry and chords (相対オクターブ入力と和音)
+
+前の要素が和音である場合、@c
+その和音の最初の音符が後に続く音符または和音の参照ポイントとして使用されます。@c
+和音の内部では、次の音符は常に 1 つ前の音符との相対関係になります。@c
+次の例を、@code{c} の音符に気を付けて、注意深く検証してください。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  c
+  <c e g>
+  <c' e g'>
+  <c, e, g''>
+}
+@end lilypond
+
+上で説明したように、ピッチのオクターブは音符名のみを使って算出され、@c
+いかなる変更にも影響を受けません。@c
+そのため、B の後の E ダブル シャープは B よりも上に配置され、@c
+B の後の F ダブル フラットは B よりも下に配置されます。@c
+言い換えると、4 度の 2 重増音の音程は 5 度の 2 重減音の音程よりも小さい
+-- それぞれの音程に含まれる半音の数に関係無く -- と見なされます。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2 fis
+  c2 ges
+  b2 eisis
+  b2 feses
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+音楽用語集:
+@rglos{fifth},
+@rglos{interval},
+@rglos{Pitch names}
+
+記譜法リファレンス:
+@ref{オクターブ チェック}
+
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+内部リファレンス:
+@rinternals{RelativeOctaveMusic}
+
+
+@cindex relative octave entry and transposition (相対オクターブ入力と移調)
+@cindex transposition and relative octave entry (移調と相対オクターブ入力)
+
+@funindex \transpose
+@funindex transpose
+@funindex \chordmode
+@funindex chordmode
+@funindex \relative
+@funindex relative
+
+
+@c DEPRECATED
+@code{\relative} に対して @code{@var{startpitch}} が指定されていない場合、@c
+@code{c'} であると見なされます。@c
+しかしながら、これは使用を推奨されなくなったオプションであり、@c
+将来のバージョンでは無くなるかもしれないので、@c
+@code{@var{startpitch}} を指定しないことはお勧めできません。
+
+
+@node 臨時記号
+@unnumberedsubsubsec 臨時記号
+@translationof Accidentals
+
+@cindex accidental (臨時記号)
+@cindex key signature (調号)
+@cindex clef (音部記号)
+
+@c duplicated in Key signature and Accidentals
+@warning{LilyPond を始めたばかりのユーザは@c
+しばしば臨時記号と調号のことで混乱します。@c
+LilyPond では、音符名は未加工の入力です
+-- 調号と音部記号がこの未加工の入力をどのように表示するかを決定します。@c
+@code{c} のような変更を加えられていない音符は、調号や音部記号とは無関係に、@c
+@q{C ナチュラル} を意味します。@c
+更なる情報は、@rlearning{臨時記号と調号} を参照してください。}
+
+@cindex note names, Dutch (オランダ語での音符名)
+@cindex note names, default (デフォルトの音符名)
+@cindex default note names (デフォルトの音符名)
+@cindex sharp (シャープ)
+@cindex flat (フラット)
+@cindex double sharp (ダブル シャープ)
+@cindex sharp, double (ダブル シャープ)
+@cindex double flat (ダブル フラット)
+@cindex flat, double (ダブル フラット)
+@cindex natural sign (ナチュラル記号)
+@cindex natural pitch (ナチュラル ピッチ)
+
+@notation{シャープ}のピッチは音符名に @code{is} を付け加えることによって@c
+作られ、@notation{フラット}のピッチは @code{es} を付け加えることによって@c
+作られます。@c
+予想しているかもしれませんが、@notation{ダブル シャープ}や@c
+@notation{ダブル フラット}は @code{isis} または @code{eses} を@c
+付け加えることによって作られます。@c
+この構文はオランダ語の音符命名規約から派生しました。@c
+臨時記号に他の名前を使うには、@c
+@ref{他の言語での音符名} を参照してください。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+ais1 aes aisis aeses
+@end lilypond
+
+ナチュラルは臨時記号や調号の効果をキャンセルします。@c
+しかしながら、ナチュラルは接尾辞として音符名構文にエンコードされてはいません。@c
+そのため、ナチュラルのピッチは単に音符名で入力されます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a4 aes a2
+@end lilypond
+
+@cindex quarter tones (4 分音)
+@cindex semi-flats (半フラット)
+@cindex semi-sharps (半シャープ)
+
+4 分音が付け加えられるかもしれません。@c
+以下の一連の C は左から順にピッチが増えていっています:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
+@end lilypond
+
+
+@cindex accidental, reminder (親切の臨時記号)
+@cindex accidental, cautionary (忠告の臨時記号)
+@cindex accidental, parenthesized (括弧に囲まれた臨時記号)
+@cindex reminder accidental (親切の臨時記号)
+@cindex cautionary accidental (忠告の臨時記号)
+@cindex parenthesized accidental (括弧に囲まれた臨時記号)
+
+@funindex ?
+@funindex !
+
+通常、臨時記号は自動的に譜刻されますが、@c
+手動で譜刻する場合もあるかもしれません。@c
+親切の臨時記号はピッチの後にエクスクラメーション記号@tie{}@code{!} を@c
+付け加えることによって譜刻することができます。@c
+忠告の臨時記号 (つまり、括弧で囲まれた臨時記号) は@c
+ピッチの後にクエスチョン記号@tie{}@code{?} を付け加えることによって@c
+譜刻することができます。@c
+これら追加の臨時記号を使ってナチュラル記号を作り出すこともできます。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+cis cis cis! cis? c c c! c?
+@end lilypond
+
+@cindex accidental on tied note (タイで結ばれた音符への臨時記号)
+@cindex tied note, accidental (タイで結ばれた音符への臨時記号)
+
+タイで結ばれた音符に付ける臨時記号は@c
+新しいシステム (訳者: 譜 1 行分のこと) の開始点でのみ譜刻されます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+cis1 ~ cis ~
+\break
+cis
+@end lilypond
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle,ragged-right]
+{hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
+
+@seealso
+音楽用語集:
+@rglos{sharp},
+@rglos{flat},
+@rglos{double sharp},
+@rglos{double flat},
+@rglos{Pitch names},
+@rglos{quarter tone}
+
+学習マニュアル:
+@rlearning{臨時記号と調号}
+
+記譜法リファレンス:
+@ref{自動臨時記号},
+@ref{Annotational accidentals (musica ficta)},
+@ref{他の言語での音符名}
+
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}.
+
+内部リファレンス:
+@rinternals{Accidental_engraver},
+@rinternals{Accidental},
+@rinternals{AccidentalCautionary},
+@rinternals{accidental-interface}
+
+
+@cindex accidental, quarter-tone (4 分音臨時記号)
+@cindex quarter-tone accidental (4 分音臨時記号)
+
+@knownissues
+
+4 分音臨時記号の表記の仕方で広く認められた標準はないため、@c
+LilyPond の記号はいかなる標準にも準拠しません。
+
+
+@node 他の言語での音符名
+@unnumberedsubsubsec 他の言語での音符名
+@translationof Note names in other languages
+
+@cindex note names, other languages (他の言語での音符名)
+@cindex pitch names, other languages (他の言語でのピッチ名)
+@cindex language, note names in other (他の言語での音符名)
+@cindex language, pitch names in other (他の言語でのピッチ名)
+
+他のさまざまな言語での音符名と臨時記号名のセットが定義されています。@c
+通常、音符名の言語の選択はファイルの先頭で行います。
+以下の例はイタリア語の音符名を使用します:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\language "italiano"
+
+\relative do' {
+  do re mi sib
+}
+@end lilypond
+
+利用可能な言語ファイルとそれらが定義している音符名を挙げます:
+
+@quotation
+@multitable {@code{nederlands}} {do re mi fa sol la sib si}
+@headitem 言語
+  @tab 音符名
+@item @code{nederlands}
+  @tab c d e f g a bes b
+@item @code{catalan}
+  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @code{deutsch}
+  @tab c d e f g a b h
+@item @code{english}
+  @tab c d e f g a bf b
+@item @code{espanol}
+  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @code{italiano}
+  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @code{norsk}
+  @tab c d e f g a b h
+@item @code{portugues}
+  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @code{suomi}
+  @tab c d e f g a b h
+@item @code{svenska}
+  @tab c d e f g a b h
+@item @code{vlaams}
+  @tab do re mi fa sol la sib si
+@end multitable
+@end quotation
+
+音符名に加えて、臨時記号の接尾辞も言語によって異なる場合があります:
+
+@quotation
+@multitable {@code{nederlands}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
+@headitem 言語
+  @tab シャープ @tab フラット @tab ダブル シャープ @tab ダブル フラット
+@item @code{nederlands}
+  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @code{catalan}
+  @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
+@item @code{deutsch}
+  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @code{english}
+  @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
+    @tab -ff/-flatflat
+@item @code{espanol}
+  @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
+@item @code{italiano}
+  @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
+@item @code{norsk}
+  @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
+    @tab -essess/-eses
+@item @code{portugues}
+  @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
+@item @code{suomi}
+  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @code{svenska}
+  @tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
+@item @code{vlaams}
+  @tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
+@end multitable
+@end quotation
+
+オランダ語では、@code{aes} は縮めて @code{as} となりますが、@c
+LilyPond ではどちらの形式も認められます。@c
+同様に、@code{es} と @code{ees} の両方が認められます。@c
+これはさらに、@code{aeses}@tie{}/@tie{}@code{ases} と
+@code{eeses}@tie{}/@tie{}@code{eses} にも適用されます。@c
+他の言語ファイルでは短縮名だけが定義されている場合があります。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a2 as e es a ases e eses
+@end lilypond
+
+
+@cindex microtones (微分音)
+@cindex semi-sharp (半シャープ)
+@cindex semi-flat (半フラット)
+@cindex sesqui-sharp (1.5 シャープ)
+@cindex sesqui-flat (1.5 フラット)
+
+音楽の中には @q{通常の} シャープやフラットの音の変化をさらに細かく分けた@c
+微分音を使用するものがあります。@c
+さまざまな言語 (ファイル) での 4 分音
+(訳者: シャープやフラットの半分の音の変化。4 分音符ではありません)
+の音符名を以下の表で挙げます。@c
+接頭辞 @notation{半-} と @notation{1.5-} はそれぞれ
+@q{半分} と @q{1 つ半} を意味します。@c
+表に無い言語では、まだ微分音の名前は定義されていません。
+
+@quotation
+@multitable {@code{nederlands}} {@b{半-シャープ}} {@b{半-フラット}} {@b{1.5-シャープ}} {@b{1.5-フラット}}
+@headitem 元号
+  @tab 半-シャープ @tab 半-フラット @tab 1.5-シャープ @tab 1.5-フラット
+
+@item @code{nederlands}
+  @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
+@item @code{deutsch}
+  @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
+@item @code{english}
+  @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
+@item @code{espanol}
+  @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
+@item @code{italiano}
+  @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
+@item @code{portugues}
+  @tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
+@end multitable
+@end quotation
+
+ここに示されている大半の言語は西洋クラシック音楽
+-- @notation{Common Practice Period}: 西暦1600年から1900年頃の@c
+バロック音楽、クラシック音楽、ロマン派音楽とも言えます --
+に関係があります。@c
+しかしながら、他のピッチやチューニング方法もサポートされています:
+@ref{Common notation for non-Western music} を参照してください。
+
+@seealso
+音楽用語集:
+@rglos{Pitch names},
+@rglos{Common Practice Period}.
+
+記譜法リファレンス:
+@ref{Common notation for non-Western music}
+
+あらかじめイストールされているファイル:
+@file{scm/define-note-names.scm}
+
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+
+@node 複数のピッチを変更する
+@subsection 複数のピッチを変更する
+@translationof Changing multiple pitches
+
+このセクションではピッチを変更する方法について議論します。
+
+@menu
+* オクターブ チェック::
+* 移調::
+* 転回::
+* 逆行::
+* 様式的な移調::
+@end menu
+
+
+@node オクターブ チェック
+@unnumberedsubsubsec オクターブ チェック
+@translationof Octave checks
+
+@cindex octave correction (オクターブ修正)
+@cindex octave check (オクターブ チェック)
+@cindex control pitch (ピッチの制御)
+
+@funindex =
+@funindex \octaveCheck
+@funindex octaveCheck
+@funindex controlpitch
+
+相対モードでは、オクターブ変更記号を付け忘れることが容易に起こり得ます。@c
+オクターブ チェックは、予期しないオクターブの音符を見つけた場合に@c
+警告を表示してオクターブを修正することによって、@c
+そのようなエラーを見つけ出すことをより容易にします。
+
+音符のオクターブをチェックするには、@c
+@code{=}@tie{}の後に絶対オクターブを指定します。@c
+以下の例は、2 番目の音符の絶対オクターブがオクターブ チェックによって@c
+示される @code{d'} ではなく @code{d''} であるため、@c
+警告を発し (そしてピッチを変更し) ます。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2 d='4 d
+  e2 f
+}
+@end lilypond
+
+音符のオクターブは
+@code{\octaveCheck@tie{}@var{controlpitch}} コマンドでも@c
+チェックすることができます。@c
+@code{@var{controlpitch}} は絶対モードで指定されます。@c
+これは前の音符と @code{@var{controlpitch}} との間の音程が
+4 度以内であるかどうかをチェックします
+(つまり、通常の相対モードでの算出方法と同じです)。@c
+このチェックが失敗した場合、警告が表示されますが、@c
+このチェックの前にある音符は変更されません。@c
+その後に続く音符は @code{@var{controlpitch}} から算出されます。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2 d
+  \octaveCheck c'
+  e2 f
+}
+@end lilypond
+
+以下の 2 小節を見てください。@c
+1 番目と 3 番目の @code{\octaveCheck} は失敗していますが、@c
+2 番目のチェックは失敗していません。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c4 f g f
+
+  c4
+  \octaveCheck c'
+  f
+  \octaveCheck c'
+  g
+  \octaveCheck c'
+  f
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+内部リファレンス:
+@rinternals{RelativeOctaveCheck}.
+
+
+@node 移調
+@unnumberedsubsubsec 移調
+@translationof Transpose
+
+@cindex transpose (移調)
+@cindex transposing (移調)
+@cindex transposition (移調)
+@cindex transposition of pitches (ピッチの移調)
+@cindex transposition of notes (音符の移調)
+@cindex pitches, transposition of (ピッチの移調)
+@cindex notes, transposition of (音符の移調)
+
+@funindex \transpose
+@funindex transpose
+
+音楽表記は @code{\transpose} で移調させることができます。@c
+構文は以下の通りです:
+
+@example
+\transpose @var{frompitch} @var{topitch} @var{musicexpr}
+@end example
+
+@noindent
+これは @code{@var{musicexpr}} が @code{@var{frompitch}} から
+@code{@var{topitch}} に移調されるということを意味します:
+@code{@var{frompitch}} のピッチの音符はすべて @code{@var{topitch}}
+に変更され、@c
+他の音符もすべて同じ音程で移調されます。@c
+@code{@var{frompitch}} と @code{@var{topitch}} のピッチはどちらも@c
+絶対モードで指定されます。
+
+@warning{@code{@bs{}transpose} ブロックの中にある音符は、@c
+そのブロックの中に @code{@bs{}relative} が無い限り、絶対モードになります。}
+
+D-メジャーの調で書かれた楽曲を思い浮かべてください。@c
+この楽曲を E-メジャーに移調することができます。@c
+調号も自動的に移調されることに注意してください。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\transpose d e {
+  \relative c' {
+    \key d \major
+    d4 fis a d
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex transposing instruments (移調楽器)
+@cindex instruments, transposing (移調楽器)
+
+C (通常の @notation{コンサート ピッチ}) で書かれたパートを
+A のクラリネットで演奏する
+(そのため、A は C として表記され、演奏は表記されたものよりも 3 度低くなります)
+場合、そのパート譜は以下のように作り出されます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\transpose a c' {
+  \relative c' {
+    \key c \major
+    c4 d e g
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+@w{@code{\key c \major}} を明示的に指定しているということに@c
+注意してください。@c
+調号を指定しなかった場合、音符は移調されますが、調号は譜刻されません。
+
+@code{\transpose} は同音異名のピッチを区別します:
+@w{@code{\transpose c cis}} と @w{@code{\transpose c des}} は@c
+どちらも半音上に移調します。@c
+1 番目の移調はシャープを譜刻し、音符の五線譜上での位置は変わりません。@c
+2 番目の移調はフラットを譜刻し、音符の五線譜上での位置は上に上がります。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c' { c d e f }
+\new Staff {
+  \transpose c cis { \music }
+  \transpose c des { \music }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\transpose} は上記とは異なる方法で用いることもでき、@c
+それによって移調楽器のために書かれた音符を入力することができます。@c
+前の例では C (またはコンサート ピッチ) でピッチを入力して、@c
+それらを移調楽器のために譜刻する方法を示しましたが、@c
+それとは正反対のことも可能です
+-- 例えば、移調楽器のパート譜から指揮譜を譜刻することです。@c
+例えば、E で始まる B-フラットのトランペットの音楽
+(コンサート ピッチでは D で始まる音楽) を入力している場合に、@c
+指揮譜を作り出すには以下のように記述します:
+
+@example
+musicInBflat = @{ e4 @dots{} @}
+\transpose c bes, \musicInBflat
+@end example
+
+@noindent
+この音楽を F で譜刻する (例えば、フレンチ ホルンの楽譜にアレンジし直すために)
+には、既存の音楽をもう 1 つの @code{\transpose} で包み込みます:
+
+@example
+musicInBflat = @{ e4 @dots{} @}
+\transpose f c' @{ \transpose c bes, \musicInBflat @}
+@end example
+
+@noindent
+移調楽器についての更なる情報は、@c
+@ref{楽器の移調} を参照してください。
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
+
+
+@seealso
+記譜法リファレンス:
+@ref{楽器の移調},
+@ref{転回},
+@ref{様式的な移調},
+@ref{相対オクターブ入力},
+@ref{逆行}
+
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+内部リファレンス:
+@rinternals{TransposedMusic}
+
+
+@funindex \transpose
+@funindex transpose
+@funindex \chordmode
+@funindex chordmode
+@funindex \relative
+@funindex relative
+
+@knownissues
+
+相対変換は
+@code{\transpose}, @code{\chordmode}, @code{\transpose} の引数である@c
+音楽表記の中にある @code{\relative} セクションには影響を及ぼしません。@c
+移調された音楽の中で相対モードを使用するには、@c
+@code{\transpose} の中に @code{\relative} を置く必要があります。
+
+
+@node 転回
+@unnumberedsubsubsec 転回
+@translationof Inversion
+
+@cindex inversion (転回)
+@cindex operation, inversion (転回操作)
+@funindex \inversion
+
+以下で音楽表記を転回することができます:
+
+@example
+\inversion @var{from-pitch} @var{to-pitch} @var{musicexpr}
+@end example
+
+@code{@var{musicexpr}} の音程は倒置され、@c
+それから @code{@var{from-pitch}} が @code{@var{to-pitch}} になるよう@c
+移調されます。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c' { c d e f }
+\new Staff {
+  \music
+  \inversion d' d' \music
+  \inversion d' ees' \music
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+記譜法リファレンス:
+@ref{様式的な移調},
+@ref{逆行},
+@ref{移調}
+
+
+@node 逆行
+@unnumberedsubsubsec 逆行
+@translationof Retrograde
+
+@cindex retrograde transformation (逆行変換)
+@cindex transformation, retrograde (逆行変換)
+@cindex operation, retrograde (逆行操作)
+@funindex \retrograde
+@funindex retrograde
+
+音楽表記を後ろから前に演奏する逆行を作り出すことができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c' { c8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+  \music
+  \retrograde \music
+}
+@end lilypond
+
+@knownissues
+@code{\retrograde} の中にある手動のタイは壊れて警告を発します。@c
+@ref{Automatic note splitting} を有効にすることによって@c
+自動的に生成させられるタイもあります。
+
+@seealso
+記譜法リファレンス:
+@ref{転回},
+@ref{様式的な移調},
+@ref{移調}
+
+
+@node 様式的な移調
+@unnumberedsubsubsec 様式的な移調
+@translationof Modal transformations
+
+@c untranslated
+@ignore
+
+@cindex modal transformations (様式的な移調)
+@cindex transformations, modal (様式的な移調)
+@cindex operations, modal (様式的な移調の操作)
+
+音階に基づく作曲では、モチーフはさまざまなやり方で頻繁に移調されます。@c
+これは、異なる音程に @notation{移調} する場合や、@c
+旋回点で @notation{転回} する場合があります。
+@notation{逆行} するために後戻りする場合もあります@c
+-- @ref{逆行} を参照してください。
+
+@warning{与えられた音階の中には無い音符は、移調されずに取り残されます。}
+
+@subsubheading 様式的な移調
+
+@cindex modal transposition (様式的な移調)
+@cindex transposition, modal (様式的な移調)
+@cindex operation, transposition (移調操作)
+@funindex \modalTranspose
+@funindex modalTranspose
+
+以下により、与えられた音階でモチーフを移調させることができます:
+
+@example
+\modalTranspose @var{from-pitch} @var{to-pitch} @var{scale} @var{motif}
+@end example
+
+@var{motif} の音符は、@var{scale} @var{to-pitch} と @var{from-pitch} 間の音程によって@c
+与えられる度数
+The notes of @var{motif} are shifted within the @var{scale} by the
+number of scale degrees given by the interval between @var{to-pitch}
+and @var{from-pitch}:
+@end ignore
+
+
+@cindex modal transformations
+@cindex transformations, modal
+@cindex operations, modal
+
+In a musical composition that is based on a scale, a motif is
+frequently transformed in various ways.  It may be
+@notation{transposed} to start at different places in the scale or
+it may be @notation{inverted} around a pivot point in the scale.
+It may also be reversed to produce its @notation{retrograde}, see
+@ref{Retrograde}.
+
+@warning{Any note that does not lie within the given scale will be
+left untransformed.}
+
+@subsubheading Modal transposition
+
+@cindex modal transposition
+@cindex transposition, modal
+@cindex operation, transposition
+@funindex \modalTranspose
+@funindex modalTranspose
+
+A motif can be transposed within a given scale with:
+
+@example
+\modalTranspose @var{from-pitch} @var{to-pitch} @var{scale} @var{motif}
+@end example
+
+The notes of @var{motif} are shifted within the @var{scale} by the
+number of scale degrees given by the interval between @var{to-pitch}
+and @var{from-pitch}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+diatonicScale = \relative c' { c d e f g a b }
+motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \modalTranspose c f \diatonicScale \motif
+  \modalTranspose c b, \diatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+An ascending scale of any length and with any intervals may be
+specified:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+pentatonicScale = \relative c' { ges aes bes des ees }
+motif = \relative c' { ees8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \modalTranspose ges ees' \pentatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+When used with a chromatic scale @code{\modalTranspose} has a
+similar effect to @code{\transpose}, but with the ability to
+specify the names of the notes to be used:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+chromaticScale = \relative c' { c cis d dis e f fis g gis a ais b }
+motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \transpose c f \motif
+  \modalTranspose c f \chromaticScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+@subsubheading Modal inversion
+
+@cindex modal inversion
+@cindex inversion, modal
+@cindex operation, modal inversion
+@funindex \modalInversion
+@funindex modalInversion
+
+A motif can be inverted within a given scale around a given pivot
+note and transposed in a single operation with:
+
+@example
+\modalInversion @var{around-pitch} @var{to-pitch} @var{scale} @var{motif}
+@end example
+
+The notes of @var{motif} are placed the same number of scale degrees
+from the @var{around-pitch} note within the @var{scale}, but in the
+opposite direction, and the result is then shifted within the
+@var{scale} by the number of scale degrees given by the interval between
+@var{to-pitch} and @var{around-pitch}.
+
+So to simply invert around a note in the scale use the same value for
+@var{around-pitch} and @var{to-pitch}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
+motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \modalInversion fis' fis' \octatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+To invert around a pivot between two notes in the scale, invert around
+one of the notes and then transpose by one scale degree.  The two notes
+specified can be interpreted as bracketing the pivot point:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+scale = \relative c' { c g' }
+motive = \relative c' { c c g' c, }
+
+\new Staff {
+  \motive
+  \modalInversion c' g' \scale \motive
+}
+@end lilypond
+
+The combined operation of inversion and retrograde produce the
+retrograde-inversion:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
+motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+  \motif
+  \retrograde \modalInversion c' c' \octatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Notation Reference:
+@ref{Inversion},
+@ref{Retrograde},
+@ref{Transpose}.
+
+
+@node ピッチを表示する
+@subsection ピッチを表示する
+@translationof Displaying pitches
+
+このセクションではピッチの出力を変更する方法について議論します。
+
+@menu
+* 音部記号::
+* 調号::
+* オッターバ囲み::
+* 楽器の移調::
+* 自動臨時記号::
+* 音域::
+@end menu
+
+
+@node 音部記号
+@unnumberedsubsubsec 音部記号
+@translationof Clef
+
+@cindex G clef (G 音部記号)
+@cindex C clef (C 音部記号)
+@cindex F clef (F 音部記号)
+@cindex treble clef (ト音記号、高音部記号)
+@cindex violin clef (バイオリン音部記号)
+@cindex alto clef (アルト音部記号)
+@cindex tenor clef (テノール音部記号)
+@cindex bass clef (ヘ音記号、バス音部記号)
+@cindex french clef (フレンチ (バイオリン) 音部記号)
+@cindex soprano clef (ソプラノ音部記号)
+@cindex mezzosoprano clef (メゾソプラノ音部記号)
+@cindex baritone clef (バリトン音部記号)
+@cindex varbaritone clef (変形バリトン音部記号)
+@cindex subbass clef (低バス音部記号)
+@cindex clef (音部記号)
+@cindex ancient clef (古代音部記号)
+@cindex clef, ancient (古代音部記号)
+@cindex clef, G (G 音部記号)
+@cindex clef, C (C 音部記号)
+@cindex clef, F (F 音部記号)
+@cindex clef, treble (高音部記号)
+@cindex clef, violin (バイオリン音部記号)
+@cindex clef, alto (アルト音部記号)
+@cindex clef, tenor (テノール音部記号)
+@cindex clef, bass (ヘ音記号、バス音部記号)
+@cindex clef, french (フレンチ (バイオリン) 音部記号)
+@cindex clef, soprano (ソプラノ音部記号)
+@cindex clef, mezzosoprano (メゾソプラノ音部記号)
+@cindex clef, baritone (バリトン音部記号)
+@cindex clef, varbaritone (変形バリトン音部記号)
+@cindex clef, subbass (低バス音部記号)
+
+@funindex \clef
+@funindex clef
+
+音部記号を変えることができます。@c
+以下のそれぞれの例の中にある音符はすべてミドル C です。@c
+例の中にある音部名をダブル クォートで囲むことができます (必須ではありません)。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef treble
+c2 c
+\clef alto
+c2 c
+\clef tenor
+c2 c
+\clef bass
+c2 c
+@end lilypond
+
+他の音部記号もあります:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef french
+c2 c
+\clef soprano
+c2 c
+\clef mezzosoprano
+c2 c
+\clef baritone
+c2 c
+
+\break
+
+\clef varbaritone
+c2 c
+\clef subbass
+c2 c
+\clef percussion
+c2 c
+
+\break
+
+\clef G   % treble と同義です
+c2 c
+\clef F   % bass と同義です
+c2 c
+\clef C   % alto と同義です
+c2 c
+@end lilypond
+
+@cindex transposing clefs (音部を移調する)
+@cindex clef, transposing (音部を移調する)
+@cindex オクターブ移調 (octave transposition)
+@c 未訳
+@cindex choral tenor clef
+@cindex tenor clef, choral
+
+音部名に @code{_8} または @code{^8} を付け加えることによって、@c
+音部はそれぞれ 1 オクターブ下/上に移調され、@c
+@code{_15} または @code{^15} によって 2 オクターブ移調されます。@c
+音部名にアルファベット以外の文字が含まれる場合、@c
+音部名をダブル クォートで囲む必要があります。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef treble
+c2 c
+\clef "treble_8"
+c2 c
+\clef "bass^15"
+c2 c
+\clef "alto_2"
+c2 c
+\clef "G_8"
+c2 c
+\clef "F^5"
+c2 c
+@end lilypond
+
+特殊な音部記号については @ref{Mensural clefs},
+@ref{Gregorian clefs}, @ref{Default tablatures}, それに @ref{Custom
+tablatures} で説明します。
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{tweaking-clef-properties.ly}
+
+
+@seealso
+記譜法リファレンス:
+@ref{Mensural clefs},
+@ref{Gregorian clefs},
+@ref{Default tablatures},
+@ref{Custom tablatures}
+
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+内部リファレンス:
+@rinternals{Clef_engraver},
+@rinternals{Clef},
+@rinternals{OctavateEight},
+@rinternals{clef-interface}
+
+
+@node 調号
+@unnumberedsubsubsec 調号
+@translationof Key signature
+
+@cindex key signature (調号)
+
+@funindex \key
+@funindex key
+
+@c duplicated in Key signature and Accidentals
+@warning{LilyPond を始めたばかりのユーザは@c
+しばしば臨時記号と調号のことで混乱します。@c
+LilyPond では、音符名は未加工の入力です。@c
+調号と音部記号がこの未加工の入力をどのように表示するかを決定します。@c
+@code{c} のような変更を加えられていない音符は、調号や音部記号とは無関係に、@c
+@q{C ナチュラル} を意味します。@c
+更なる情報は、@rlearning{臨時記号と調号} を参照してください。}
+
+調号は楽曲を演奏すべき調性を示します。@c
+調号は譜の先頭で変更記号 (フラットやシャープ) のセットによって示されます。@c
+調号は変更されることがあります:
+
+@example
+\key @var{pitch} @var{mode}
+@end example
+
+@funindex \major
+@funindex major
+@funindex \minor
+@funindex minor
+@funindex \ionian
+@funindex ionian
+@funindex \locrian
+@funindex locrian
+@funindex \aeolian
+@funindex aeolian
+@funindex \mixolydian
+@funindex mixolydian
+@funindex \lydian
+@funindex lydian
+@funindex \phrygian
+@funindex phrygian
+@funindex \dorian
+@funindex dorian
+
+@cindex church modes (チャーチ モード)
+@cindex modes (モード)
+@cindex major (メジャー)
+@cindex minor (マイナー)
+@cindex ionian (アイオニアン)
+@cindex locrian (ロクリアン)
+@cindex aeolian (エオリアン)
+@cindex mixolydian (ミクソリディアン)
+@cindex lydian (リディアン)
+@cindex phrygian (フリジアン)
+@cindex dorian (ドリアン)
+
+@noindent
+
+調号を @code{@var{pitch}}-メジャーや @code{@var{pitch}}-マイナーにするには、@c
+@code{@var{mode}} をそれぞれ @code{\major} または @code{\minor} にします。@c
+さらに標準のモード名
+ -- @notation{チャーチ モード} とも呼ばれます --
+を使うこともできます:
+@code{\ionian}, @code{\dorian}, @code{\phrygian}, @code{\lydian},
+@code{\mixolydian}, @code{\aeolian} それに @code{\locrian} です。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key g \major
+fis1
+f
+fis
+@end lilypond
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{non-traditional-key-signatures.ly}
+
+
+@seealso
+音楽用語集:
+@rglos{church mode},
+@rglos{scordatura}
+
+学習マニュアル:
+@rlearning{臨時記号と調号}
+
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+内部リファレンス:
+@rinternals{KeyChangeEvent},
+@rinternals{Key_engraver},
+@rinternals{Key_performer},
+@rinternals{KeyCancellation},
+@rinternals{KeySignature},
+@rinternals{key-cancellation-interface},
+@rinternals{key-signature-interface}.
+
+
+@node オッターバ囲み
+@unnumberedsubsubsec オッターバ囲み
+@translationof Ottava brackets
+
+@cindex ottava (オッターバ)
+@cindex 15ma
+@cindex 8va
+@cindex 8ve
+@cindex octavation (オクタベーション)
+
+@funindex set-octavation
+@funindex \ottava
+@funindex ottava
+
+@notation{オッターバ囲み} は譜をオクターブ単位で移調します:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a2 b
+\ottava #-2
+a2 b
+\ottava #-1
+a2 b
+\ottava #0
+a2 b
+\ottava #1
+a2 b
+\ottava #2
+a2 b
+@end lilypond
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{ottava-text.ly}
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{ottava-text.ly}
+
+
+@seealso
+音楽用語集:
+@rglos{octavation}
+
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+内部リファレンス:
+@rinternals{Ottava_spanner_engraver},
+@rinternals{OttavaBracket},
+@rinternals{ottava-bracket-interface}
+
+
+@node 楽器の移調
+@unnumberedsubsubsec 楽器の移調
+@translationof Instrument transpositions
+
+@cindex transposition, MIDI (MIDI の移調)
+@cindex transposition, instrument (楽器の移調)
+@cindex transposing instrument (移調楽器)
+@cindex MIDI
+@cindex MIDI transposition (MIDI の移調)
+
+@funindex \transposition
+@funindex transposition
+
+楽器の移調を含む楽器を譜刻するとき、いくつかのパートは@c
+@notation{コンサート ピッチ} とは異なるピッチで譜刻される可能性があります。@c
+このような場合、@notation{移調楽器} の調を指定すべきです。@c
+指定しなければ MIDI 出力や他のパートの出だしのピッチは誤ったものになります。@c
+引用についての更なる情報は @ref{Quoting other voices} を参照してください。
+
+@example
+\transposition @var{pitch}
+@end example
+
+@code{\transposition} で使用するピッチは、@c
+譜に書かれた @code{c'} をその移調楽器で演奏したときに聴こえる@c
+実際の音に対応したものであるべきです。@c
+このピッチは絶対モードで入力します。@c
+ですから、楽譜よりも 1 度高い音を出す楽器は
+@w{@code{\transposition d'}} を使うべきです。@c
+@code{\transposition} は、ピッチがコンサート ピッチでは @emph{ない} ピッチで@c
+入力されている場合に @emph{のみ} 使用すべきです。
+
+バイオリンと B-フラットのクラリネットのための音符をいくつか挙げます。@c
+それぞれのパートは、それぞれが指揮譜に刻譜されるときに使用される@c
+音符と調を使って入力されています。@c
+2 つの楽器は斉奏で演奏しています。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new GrandStaff <<
+  \new Staff = "violin" {
+    \relative c'' {
+      \set Staff.instrumentName = #"Vln"
+      \set Staff.midiInstrument = #"violin"
+      % not strictly necessary, but a good reminder
+      \transposition c'
+
+      \key c \major
+      g4( c8) r c r c4
+    }
+  }
+  \new Staff = "clarinet" {
+    \relative c'' {
+      \set Staff.instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
+      \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
+      \transposition bes
+
+      \key d \major
+      a4( d8) r d r d4
+    }
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+@code{\transposition} は楽曲の途中で変更されることもあります。@c
+例えば、クラリネット奏者は A のクラリネットから B-フラットのクラリネットに@c
+持ち替えることがあります。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\set Staff.instrumentName = #"Cl (A)"
+\key a \major
+\transposition a
+c d e f
+\textLengthOn
+s1*0^\markup { Switch to B\flat clarinet }
+R1
+
+\key bes \major
+\transposition bes
+c2 g
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+音楽用語集:
+@rglos{concert pitch},
+@rglos{transposing instrument}
+
+記譜法リファレンス:
+@ref{Quoting other voices}, @ref{移調}
+
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+
+@node 自動臨時記号
+@unnumberedsubsubsec 自動臨時記号
+@translationof Automatic accidentals
+
+@cindex accidental style (臨時記号スタイル)
+@cindex accidental style, default (デフォルトの臨時記号スタイル)
+@cindex accidentals (臨時記号)
+@cindex accidentals, automatic (自動臨時記号)
+@cindex automatic accidentals (自動臨時記号)
+@cindex default accidental style (デフォルトの臨時記号スタイル)
+
+@funindex set-accidental-style
+@funindex voice
+@funindex default
+
+臨時記号の譜刻の仕方には多くの異なる規約があります。@c
+LilyPond はどの臨時記号スタイルを使用するのかを指定するための関数を@c
+提供します。@c
+この関数は以下のように呼び出されます:
+
+@example
+\new Staff <<
+  #(set-accidental-style 'voice)
+  @{ @dots{} @}
+>>
+@end example
+
+指定された臨時記号スタイルは、デフォルトでは、カレントの @code{Staff} に@c
+適用されます
+(スタイル @code{piano} と @code{piano-cautionary} は例外です。@c
+これらは以下で説明します)。@c
+オプションとして、この関数は 2 つ目の引数をとることができ、@c
+それによってスタイルを変更すべき範囲 (スコープ) を指定できます。@c
+例えば、カレントの @code{StaffGroup} のすべての譜で同じスタイルを使うには、@c
+以下のようにします:
+
+@example
+#(set-accidental-style 'voice 'StaffGroup)
+@end example
+
+サポートされる臨時記号スタイルを以下で示します。@c
+それぞれのスタイルを実際に示すために、以下の例を使用します:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'default)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'default)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+両方の譜で同じ臨時記号スタイルを使うのなら、@c
+この例の最後のブロックを以下で置き換えられます:
+
+@example
+\new PianoStaff @{
+  <<
+    \context Staff = "up" @{
+      %%% 次の行を変更したいスタイルに合わせて変更してください:
+      #(set-accidental-style 'default 'Score)
+      \musicA
+    @}
+    \context Staff = "down" @{
+      \musicB
+    @}
+  >>
+@}
+@end example
+
+
+@c don't use verbatim in this table.
+@table @code
+@item default
+
+@cindex default accidental style (default 臨時記号スタイル)
+@cindex accidental style, default (default 臨時記号スタイル)
+
+@funindex default
+
+これはデフォルトの譜刻の仕方です。@c
+これは 18 世紀の一般的な習慣と一致します:
+臨時記号が有効なのは、その臨時記号が発生した小節の終わりまでで、@c
+かつ、その臨時記号が発生したオクターブの中だけです。@c
+そのため以下の例の中では、第 2 小節の @code{b} や最後の @code{c} の前には@c
+ナチュラル記号は譜刻されていません:
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'default)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'default)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item voice
+
+@cindex accidental style, voice (voice 臨時記号スタイル)
+@cindex voice accidental style (voice 臨時記号スタイル)
+@cindex accidental style, modern (modern 臨時記号スタイル)
+@cindex modern accidental style (modern 臨時記号スタイル)
+@cindex accidental style, modern-cautionary (modern-cautionary 臨時記号スタイル)
+@cindex modern-cautionary accidental style (modern-cautionary 臨時記号スタイル)
+
+@funindex voice
+
+通常の臨時記号の付け方では、臨時記号は @code{Staff} レベルで保持されます。@c
+しかしながらこのスタイルでは、臨時記号はそれぞれのボイスで別々に譜刻されます。@c
+それを除けば、このスタイルの規則は @code{default} と同じです。
+
+結果として、あるボイスからの臨時記号は他のボイスでキャンセルされず、@c
+これはしばしば望まない結果となります:
+以下の例では、2 番目の @code{a} をナチュラルで演奏するか、@c
+シャープで演奏するかを決定するのは困難です。@c
+そのため、@code{voice} オプションは、それぞれのボイスが別々の演奏者によって@c
+個々に読まれる場合にのみ使用すべきです。@c
+譜が 1 人の演奏者によって使用される場合 (例えば、指揮者やピアノ譜の場合)、@c
+このスタイルの代わりに @code{modern} や @code{modern-cautionary} を@c
+使用すべきです。
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'voice)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'voice)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item modern
+
+@cindex accidentals, modern style (modern 臨時記号スタイル)
+@cindex modern style accidentals (modern 臨時記号スタイル)
+
+@funindex modern
+
+この規則は 20 世紀の一般的な臨時記号の付け方と一致します:
+この規則の臨時記号の付け方は、あいまいさを避けるための 2 つの例外
+ -- 一時的な臨時記号が使われると、@c
+その後の小節で (同じオクターブにある音符に対して) キャンセル記号が@c
+譜刻され、@c
+臨時記号が使われたのと同じ小節では他のオクターブにある音符にも@c
+キャンセル記号が譜刻されます --
+を除いて、@code{default} と同じです。@c
+そのため、上部譜の第 2 小節の中にある @code{b} と @code{c} の前には@c
+ナチュラルが付けられています:
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'modern)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'modern)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item modern-cautionary
+
+@cindex accidentals, modern cautionary style (modern-cautionary 臨時記号スタイル)
+@cindex modern accidental style (modern 臨時記号スタイル)
+@cindex modern cautionary accidental style (modern-cautionary 臨時記号スタイル)
+@cindex modern style accidentals (modern 臨時記号スタイル)
+@cindex modern style cautionary accidentals (modern-cautionary 臨時記号スタイル)
+
+@funindex modern-cautionary
+
+この規則は @code{modern} と似ていますが、@c
+忠告的臨時記号として @q{追加の} 臨時記号が譜刻されます
+(これは @code{default} では譜刻されません)。@c
+デフォルトでは、この臨時記号は括弧で囲まれて譜刻されますが、@c
+@code{AccidentalSuggestion} の @code{cautionary-style} プロパティを@c
+定義することによって小さなサイズで譜刻されることもあり得ます。
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'modern-cautionary)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item modern-voice
+
+@cindex accidental style, modern (modern 臨時記号スタイル)
+@cindex accidentals, modern (modern 臨時記号)
+@cindex accidentals, multivoice (マルチボイス臨時記号)
+@cindex modern accidental style (modern 臨時記号スタイル)
+@cindex modern accidentals (modern 臨時記号)
+@cindex multivoice accidentals (マルチボイス)
+
+@funindex modern-voice
+
+この規則はマルチボイス臨時記号として使用されます。@c
+演奏家が複数のボイスの中の 1 つのボイスを演奏する場合にも、@c
+すべてのボイスを演奏する場合にも使用されます。@c
+臨時記号はそれぞれのボイスに対して譜刻されますが、@c
+同じ @code{Staff} の中であってもボイスをまたいで@emph{キャンセルされます}。@c
+そのため、最後の小節で @code{a} がキャンセルされています
+ -- なぜなら、前のキャンセルは異なるボイスで行われたからです。@c
+さらに下部譜では @code{d} がキャンセルされています
+ -- その臨時記号は前の小節の異なるボイスで付けられたものだからです:
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'modern-voice)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'modern-voice)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex accidental style, cautionary, modern voice (modern-voice-cautionary 臨時記号スタイル)
+@cindex accidental style, modern voice cautionary (modern-voice-cautionary 臨時記号スタイル)
+@cindex accidental style, voice, modern cautionary (modern-voice-cautionary 臨時記号スタイル)
+
+@funindex modern-voice-cautionary
+
+@item modern-voice-cautionary
+
+この規則は @code{modern-voice} と同じですが、追加の臨時記号
+(これは @code{voice} では譜刻されません)
+は忠告として譜刻されます。@c
+たとえ @code{default} で譜刻されるすべての臨時記号が@c
+この規則でも譜刻されたとしても、@c
+それらの臨時記号のいくつかは忠告として譜刻されます。
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'modern-voice-cautionary)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item piano
+
+@cindex accidental style, piano (ピアノ臨時記号スタイル)
+@cindex accidentals, piano (ピアノ臨時記号)
+@cindex piano accidental style (ピアノ臨時記号スタイル)
+@cindex piano accidentals (ピアノ臨時記号)
+
+@funindex piano
+
+この規則は 20 世紀のピアノ譜の臨時記号のつけ方を反映しています。@c
+このスタイルは @code{modern} スタイルと非常によく似ています。@c
+しかしながらこのスタイルでは、@c
+同じ @code{GrandStaff} または @code{PianoStaff} の中にある譜をまたがって@c
+臨時記号はキャンセルされます。@c
+そのため、最後の和音ではすべての音符でキャンセルが行われています。
+
+この臨時記号スタイルは、@c
+デフォルトで、@code{GrandStaff} や @code{PianoStaff} に適用されます。
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'piano)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item piano-cautionary
+
+@cindex accidentals, piano cautionary (piano-cautionary 臨時記号)
+@cindex cautionary accidentals, piano (piano-cautionary 臨時記号)
+@cindex piano cautionary accidentals (piano-cautionary 臨時記号)
+@cindex accidental style, piano cautionary (piano-cautionary 臨時記号スタイル)
+@cindex cautionary accidental style, piano (piano-cautionary 臨時記号スタイル)
+@cindex piano cautionary accidental style (piano-cautionary 臨時記号スタイル)
+
+@funindex piano-cautionary
+
+この規則は @code{piano} と同じですが、追加の臨時記号は忠告として譜刻されます。
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'piano-cautionary)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@item neo-modern
+
+@cindex neo-modern accidental style (neo-modern 臨時記号スタイル)
+@cindex accidental style, neo-modern (neo-modern 臨時記号スタイル)
+
+@funindex neo-modern
+
+この規則は現代音楽での一般的な臨時記号の付け方を再現します:
+臨時記号は @code{modern} と同じように譜刻されますが、@c
+同じ小節の中で臨時記号を付けられた音符と同じ音符が再び現れた場合、@c
+その音符にも臨時記号が譜刻されます
+ -- ただし、臨時記号を付けられた音符の直後に同じ音符が現れる場合は除きます
+(訳者: 第 1 小節の下部譜にある 2 つの @code{f} には@c
+両方とも臨時記号が譜刻されていますが、@c
+第 1 小節の上部譜にある 2 つのミドル C は連続しているため、@c
+後のミドル C には臨時記号が譜刻されません)。
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'neo-modern)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'neo-modern)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item neo-modern-cautionary
+
+@cindex neo-modern-cautionary accidental style (neo-modern-cautionary 臨時記号スタイル)
+@cindex accidental style, neo-modern-cautionary (neo-modern-cautionary 臨時記号スタイル)
+
+@funindex neo-modern-cautionary
+
+この規則は @code{neo-modern} と似ていますが、@c
+追加の臨時記号は忠告の臨時記号として譜刻されます。
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'neo-modern-cautionary)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'neo-modern-cautionary)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@item neo-modern-voice
+
+@cindex neo-modern-voice accidental style (neo-modern-voice 臨時記号スタイル)
+@cindex accidental style, neo-modern-voice (neo-modern-voice 臨時記号スタイル)
+
+@funindex neo-modern-voice
+
+この規則は、1 つのボイスを演奏する音楽家とすべてのボイスを演奏する音楽家@c
+両方のための複数ボイスの臨時記号に使用されます。@c
+@code{neo-modern} と同様に、臨時記号は各ボイスに譜刻されますが、@c
+同じ @code{Staff} にあるボイスをまたがるとキャンセルされます。
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item neo-modern-voice-cautionary
+
+@cindex neo-modern-voice-cautionary accidental style (neo-modern-voice-cautionary 臨時記号スタイル)
+@cindex accidental style, neo-modern-voice-cautionary (neo-modern-voice-cautionary 臨時記号スタイル)
+
+@funindex neo-modern-voice-cautionary
+
+この規則は @code{neo-modern-voice} と似ていますが、@c
+追加の臨時記号が忠告の臨時記号として譜刻されます。
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice-cautionary)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'neo-modern-voice-cautionary)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item dodecaphonic
+
+@cindex dodecaphonic accidental style (dodecaphonic 臨時記号スタイル)
+@cindex dodecaphonic style, neo-modern (neo-modern 12 音スタイル)
+
+@funindex dodecaphonic
+
+この規則は 20 世紀初頭の作曲家たちによって導入された臨時記号の付け方を@c
+反映しています
+ -- ナチュラルの音符と非ナチュラルの音符
+(訳者: ピアノの白鍵に対応する音符と黒鍵に対応する音符)
+間にある上下関係を無効にしようとする試みです。@c
+このスタイルでは、@emph{すべて} の音符にナチュラル記号を含む臨時記号が@c
+付けられます。
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'dodecaphonic)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'dodecaphonic)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@item teaching
+
+@cindex teaching accidental style (teaching 臨時記号スタイル)
+@cindex accidental style, teaching (teaching 臨時記号スタイル)
+
+@funindex teaching
+
+この規則は学生向けを意図したものであり、@c
+自動的に譜刻される忠告の臨時記号によって容易にスケール譜を作ることを@c
+容易にします。@c
+臨時記号は @code{modern} と同じように譜刻されます。@c
+しかしながら、調号によって指定されたすべてのシャープ音、@c
+フラット音に対して忠告の臨時記号が譜刻されます
+ -- ただし、前の音符の直後にある同じピッチの音符は例外です。
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \key fis \minor
+      #(set-accidental-style 'teaching)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \key fis \minor
+      #(set-accidental-style 'teaching)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
+
+@item no-reset
+
+@cindex accidental style, no reset (no-reset 臨時記号スタイル)
+@cindex no reset accidental style (no-reset 臨時記号スタイル)
+
+@funindex no-reset
+
+この規則は @code{default} と同じですが、臨時記号の保持は小節内に限定されず、@c
+@q{最後まで} 保持されます:
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'no-reset)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'no-reset)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@item forget
+
+@cindex forget accidental style (forget 臨時記号スタイル)
+@cindex accidental style, forget (forget 臨時記号スタイル)
+
+@funindex forget
+
+この規則は @code{no-reset} と正反対です:
+臨時記号はまったく保持されません
+-- そのため、調号に対応しながら、前にある音楽とは無関係に@c
+すべての臨時記号が譜刻されます。@c
+@code{dodecaphonic} とは異なり、@c
+この規則ではナチュラルが譜刻されることはありません。
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      #(set-accidental-style 'forget)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      #(set-accidental-style 'forget)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+@end table
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly}
+
+
+@seealso
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+内部リファレンス:
+@rinternals{Accidental},
+@rinternals{Accidental_engraver},
+@rinternals{GrandStaff} and
+@rinternals{PianoStaff},
+@rinternals{Staff},
+@rinternals{AccidentalSuggestion},
+@rinternals{AccidentalPlacement},
+@rinternals{accidental-suggestion-interface}
+
+
+@cindex accidentals and simultaneous notes (臨時記号と同時発生する音符)
+@cindex simultaneous notes and accidentals (同時発生する音符と臨時記号)
+@cindex accidentals in chords (和音の中の臨時記号)
+@cindex chords, accidentals in (和音の中の臨時記号)
+
+@knownissues
+
+同時発生する音符はシーケンシャル モードで入力されたものと見なされます。@c
+このことが意味するのは、和音の各音符は入力ファイルの中で記述された順に
+1 つずつ発生するものとして、和音の臨時記号は譜刻されるということです。@c
+これは和音の中の臨時記号が互いに依存関係にある場合に問題となります
+-- この問題はデフォルトの臨時記号スタイルでは発生しません。@c
+この問題は、問題となる音符に @code{!} や @code{?} を@c
+手動で付け加えることによって解決できます。
+
+臨時記号の忠告的なキャンセルは 1 つ前の小節を見て行われます。@c
+しかしながら、@code{\repeat volta N} セクションの後にくる
+@code{\alternative} ブロックでは、@c
+キャンセルの算出はその前に @emph{譜刻された} 小節ではなく、@c
+その前に @emph{演奏された} 小節を見て行われると演奏者は予想します。@c
+以下の例では、2 番目の差し替え小節の中にあるナチュラル @code{c}
+にナチュラル記号は必要ありません。
+
+@lilypond[quote]
+{
+  #(set-accidental-style 'modern)
+  \time 2/4
+  \repeat volta 2 {
+    c'2
+  }
+  \alternative {
+     cis'
+     c'
+  }
+}
+@end lilypond
+
+以下の方法で解決できます:
+局部的に臨時記号スタイルを @code{forget} に変更する関数を定義します:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
+  #(set-accidental-style 'forget)
+  $music
+  #(set-accidental-style 'modern)
+#})
+{
+  #(set-accidental-style 'modern)
+  \time 2/4
+  \repeat volta 2 {
+    c'2
+  }
+  \alternative {
+     cis'
+     \forget c'
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@node 音域
+@unnumberedsubsubsec 音域
+@translationof Ambitus
+
+@cindex ambitus (音域)
+@cindex range of pitches (ピッチの範囲)
+@cindex pitch range (ピッチ範囲)
+
+用語 @notation{音域} (ambitus) は、@c
+音楽のある部分の中にあるボイスがとるピッチの範囲を示します。@c
+さらに、ある楽器が演奏することができるピッチ範囲を@c
+示すこともあるかもしれません。@c
+音域をボーカル パートに譜刻することによって、@c
+歌い手はそのパートの音域が歌い手の能力と一致するかどうかを@c
+容易に見極めることができます。
+
+音域は、楽曲の開始点で、最初の音部記号の近くに記されます。@c
+範囲は最低ピッチと最高ピッチを表す 2 つの音符によって@c
+グラフィカルに示されます。@c
+臨時記号は、その臨時記号が調号の一部でない場合にのみ譜刻されます。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout {
+  \context {
+    \Voice
+    \consists "Ambitus_engraver"
+  }
+}
+
+\relative c'' {
+  aes c e2
+  cis,1
+}
+@end lilypond
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{adding-ambitus-per-voice.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{ambitus-with-multiple-voices.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{changing-the-ambitus-gap.ly}
+
+
+@seealso
+音楽用語集:
+@rglos{ambitus}
+
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+内部リファレンス:
+@rinternals{Ambitus_engraver},
+@rinternals{Voice},
+@rinternals{Staff},
+@rinternals{Ambitus},
+@rinternals{AmbitusAccidental},
+@rinternals{AmbitusLine},
+@rinternals{AmbitusNoteHead},
+@rinternals{ambitus-interface}
+
+
+@knownissues
+
+複数のボイスがある場合にボイスごとに音域をとることによって生じる@c
+音域の衝突を処理するシステムはありません。
+
+
+@node 符頭
+@subsection 符頭
+@translationof Note heads
+
+このセクションでは符頭を変更する方法について説明します。
+
+@menu
+* 特殊な符頭::
+* 演奏を容易にする記譜法の符頭::
+* シェイプ符頭::
+* 即興::
+@end menu
+
+@node 特殊な符頭
+@unnumberedsubsubsec 特殊な符頭
+@translationof Special note heads
+
+@cindex note heads, special (特別な符頭)
+@cindex note heads, cross (×の符頭)
+@cindex note heads, diamond (ダイアモンド形の符頭)
+@cindex note heads, parlato (語りの符頭)
+@cindex note heads, harmonic (和音の符頭)
+@cindex note heads, guitar (ギターの符頭)
+@cindex special note heads (特別な符頭)
+@cindex cross note heads (×の符頭)
+@cindex diamond note heads (ダイアモンド形の符頭)
+@cindex parlato note heads (語りの符頭)
+@cindex harmonic note heads (和音の符頭)
+@cindex guitar note heads (ギターの符頭)
+@cindex note head styles (符頭のスタイル)
+@cindex styles, note heads (符頭のスタイル)
+
+@funindex cross
+
+符頭を変更することができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4 b
+\override NoteHead #'style = #'cross
+c4 b
+\revert NoteHead #'style
+a b
+\override NoteHead #'style = #'harmonic
+a b
+\revert NoteHead #'style
+c4 d e f
+@end lilypond
+
+すべての符頭スタイルを調べるには、@ref{Note head styles} を参照してください。
+
+@code{cross} スタイルはさまざまな音楽的意図を表すために使用されます。@c
+以下の定義済みコマンドは符頭を譜コンテキストとタブ譜コンテキストで変更し、@c
+何らかの音楽的意味を表すために使用することができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4 b
+\xNotesOn
+ a b c4 b
+\xNotesOff
+c4 d
+@end lilypond
+
+この定義済みコマンドの音楽関数は、譜コンテキストやタブ譜コンテキストの@c
+和音の内外で使用して、符頭を×の形にすることができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4 b
+\xNote { e f }
+c b < g \xNote c f > b
+@end lilypond
+
+@code{\xNote}, @code{\xNotesOn} それに @code{\xNotesOff} の同義語として
+@code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} それに @code{\deadNotesOff} を@c
+使用することができます。@c
+@notation{dead note} という用語はギタリストが一般的に使用します。
+
+また、和音の中でのみ使用できるダイアモンド形のための短縮記法があります:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+@end lilypond
+
+@predefined
+@code{\harmonic},
+@code{\xNotesOn},
+@code{\xNotesOff},
+@code{\xNote}.
+@endpredefined
+
+@seealso
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+記譜法リファレンス:
+@ref{Note head styles},
+@ref{Chorded notes},
+@ref{Indicating harmonics and dampened notes}
+
+内部リファレンス:
+@rinternals{note-event},
+@rinternals{Note_heads_engraver},
+@rinternals{Ledger_line_engraver},
+@rinternals{NoteHead},
+@rinternals{LedgerLineSpanner},
+@rinternals{note-head-interface},
+@rinternals{ledger-line-spanner-interface}
+
+
+@node 演奏を容易にする記譜法の符頭
+@unnumberedsubsubsec 演奏を容易にする記譜法の符頭
+@translationof Easy notation note heads
+
+@cindex note heads, practice (練習のための符頭)
+@cindex practice note heads (練習のための符頭)
+@cindex note heads, easy notation (演奏を容易にする記譜法の符頭)
+@cindex easy notation (演奏を容易にする記譜法)
+@cindex Hal Leonard
+@cindex beginners' music (初心者のための楽譜)
+@cindex music, beginners' (初心者のための楽譜)
+@cindex easy play note heads (演奏を容易にする符頭)
+@cindex note heads, easy play (演奏を容易にする符頭)
+
+@funindex \easyHeadsOn
+@funindex easyHeadsOn
+@funindex \easyHeadsOff
+@funindex easyHeadsOff
+
+@q{演奏を容易にする} 符頭は、符頭の中に音符名を含みます。@c
+これは、初心者のための楽譜で使用されます。@c
+文字を読みやすくするために、大きなフォント サイズで譜刻すべきです。@c
+大きなフォントで譜刻する方法は、@c
+@ref{Setting the staff size} を参照してください。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+#(set-global-staff-size 26)
+\relative c' {
+  \easyHeadsOn
+  c2 e4 f
+  g1
+  \easyHeadsOff
+  c,1
+}
+@end lilypond
+
+
+@predefined
+@code{\easyHeadsOn},
+@code{\easyHeadsOff}
+@endpredefined
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{numbers-as-easy-note-heads.ly}
+
+
+@seealso
+記譜法リファレンス:
+@ref{Setting the staff size}
+
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+内部リファレンス:
+@rinternals{note-event},
+@rinternals{Note_heads_engraver},
+@rinternals{NoteHead},
+@rinternals{note-head-interface}
+
+
+@node シェイプ符頭
+@unnumberedsubsubsec シェイプ符頭
+@translationof Shape note heads
+
+@cindex note heads, shape (シェイプ符頭)
+@cindex note heads, Aiken (Aiken の符頭)
+@cindex note heads, sacred harp (セイクリッド ハープの符頭)
+@cindex shape notes (シェイプ ノート)
+@cindex Aiken shape note heads (Aiken のシェイプ符頭)
+@cindex sacred harp note heads (セイクリッド ハープの符頭)
+@cindex note heads, Southern Harmony
+@cindex Southern Harmony note heads
+@cindex Funk shape note heads
+@cindex note heads, Funk
+@cindex note heads, Harmonica Sacra
+@cindex Harmonica Sacra note heads
+@cindex Christian Harmony note heads
+@cindex note heads, Christian Harmony
+@cindex Walker shape note heads
+@cindex note heads, Walker
+
+@funindex \aikenHeads
+@funindex aikenHeads
+@funindex \sacredHarpHeads
+@funindex sacredHarpHeads
+@funindex \southernHarmonyHeads
+@funindex southernHarmonyHeads
+@funindex \funkHeads
+@funindex funkHeads
+@funindex \walkerHeads
+@funindex walkerHeads
+
+シェイプ ノート記譜法では、@c
+符頭の形状は音階の中での音符の位置付けに対応します。@c
+この表記は 19 世紀のアメリカの歌集で一般的なものです。@c
+シェイプ符頭はセイクリッド ハープ、Southern Harmony、@c
+Funk (Harmonica Sacra)、Walker、それに Aiken (Christian Harmony) スタイルで@c
+使用されます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\aikenHeads
+c, d e f g2 a b1 c \break
+\sacredHarpHeads
+c,4 d e f g2 a b1 c \break
+\southernHarmonyHeads
+c,4 d e f g2 a b1 c \break
+\funkHeads
+c,4 d e f g2 a b1 c \break
+\walkerHeads
+c,4 d e f g2 a b1 c \break
+@end lilypond
+
+@funindex \key
+@funindex key
+@funindex \aikenHeadsMinor
+@funindex aikenHeadsMinor
+@funindex \sacredHarpHeadsMinor
+@funindex sacredHarpHeadsMinor
+@funindex \southernHarmonyHeadsMinor
+@funindex southernHarmonyHeadsMinor
+@funindex \funkHeadsMinor
+@funindex funkHeadsMinor
+@funindex \walkerHeadsMinor
+@funindex walkerHeadsMinor
+
+符頭の形状は音階の中での位置に対応し、@c
+音階のベースは @code{\key} コマンドによって決まります。@c
+マイナーで記述している場合、@c
+符頭の形状を決定する音階ステップはメジャーの場合との相対関係になります:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key a \minor
+\aikenHeads
+a b c d e2 f g1 a \break
+\aikenHeadsMinor
+a,4 b c d e2 f g1 a \break
+\sacredHarpHeadsMinor
+a,2 b c d \break
+\southernHarmonyHeadsMinor
+a2 b c d \break
+\funkHeadsMinor
+a2 b c d \break
+\walkerHeadsMinor
+a2 b c d \break
+
+@end lilypond
+
+
+@predefined
+@code{\aikenHeads},
+@code{\aikenHeadsMinor},
+@code{\funkHeads},
+@code{\funkHeadsMinor},
+@code{\sacredHarpHeads},
+@code{\sacredHarpHeadsMinor},
+@code{\southernHarmonyHeads},
+@code{\southernHarmonyHeadsMinor},
+@code{\walkerHeads},
+@code{\walkerHeadsMinor}
+@endpredefined
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
+
+すべての符頭スタイルを調べるには、@ref{Note head styles} を参照してください。
+
+
+@seealso
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+記譜法リファレンス:
+@ref{Note head styles}
+
+内部リファレンス:
+@rinternals{note-event},
+@rinternals{Note_heads_engraver},
+@rinternals{NoteHead},
+@rinternals{note-head-interface}
+
+
+@node 即興
+@unnumberedsubsubsec 即興
+@translationof Improvisation
+
+@cindex improvisation (即興)
+@cindex slashed note heads (スラッシュ形の符頭)
+@cindex note heads, improvisation (即興の符頭)
+@cindex note heads, slashed (スラッシュ形の符頭)
+
+@funindex \improvisationOn
+@funindex improvisationOn
+@funindex \improvisationOff
+@funindex improvisationOff
+
+即興はしばしばスラッシュ形の符頭で記されます。@c
+そのような表記では、演奏者は好みのピッチを選ぶことができますが、@c
+指定されたリズムに従って演奏する必要があります。@c
+このような符頭は以下のようにして作成することができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Voice \with {
+  \consists "Pitch_squash_engraver"
+} {
+  e8 e g a a16( bes) a8 g
+  \improvisationOn
+  e8 ~
+  e2 ~ e8 f4 f8 ~
+  f2
+  \improvisationOff
+  a16( bes) a8 g e
+}
+@end lilypond
+
+
+@predefined
+@code{\improvisationOn},
+@code{\improvisationOff}
+@endpredefined
+
+
+@seealso
+コード断片集:
+@rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
+
+内部リファレンス:
+@rinternals{Pitch_squash_engraver},
+@rinternals{Voice},
+@rinternals{RhythmicStaff}

diff --git a/Documentation/notation/ancient.itely b/Documentation/notation/ancient.itely
index 1d6e871ed9cd8a692e0795e8d3b56a81afdcc60b..07a433cf0e916b6100fd885b7e737c891ce67689 100644 (file)
--- a/Documentation/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/notation/ancient.itely
@@ -660,8 +660,8 @@ Use @code{\markup @{\musicglyph #"timesig.mensural68alt" @}} instead.
 For ancient notation, a note head style other than the
 @code{default} style may be chosen.  This is accomplished by setting
 the @code{style} property of the @code{NoteHead} object to
-@code{baroque}, @code{neomensural}, @code{mensural} or
-@code{petrucci}, @code{blackpetrucci}, @code{semipetrucci}.
+@code{baroque}, @code{neomensural}, @code{mensural},
+@code{petrucci}, @code{blackpetrucci} or @code{semipetrucci}.
 
 The @code{baroque} style differs from the @code{default} style by:
 

diff --git a/Documentation/notation/input.itely b/Documentation/notation/input.itely
index a7b36aac63f9029e5c1bfdfead6bc7490dc9ea4e..131b445f1ad80986298ad07090e43f1344bd429c 100644 (file)
--- a/Documentation/notation/input.itely
+++ b/Documentation/notation/input.itely
@@ -1353,7 +1353,7 @@ than one tagged section at the same place.
 
 @cindex include-settings
 
-Global settings can be incuded from a separate file:
+Global settings can be included from a separate file:
 
 @example
 lilypond -dinclude-settings=MY_SETTINGS.ly MY_SCORE.ly

diff --git a/Documentation/po/es.po b/Documentation/po/es.po
index 0bf562ae77e1beb76fab4eb812422897fa88f321..16926a936fc842a3342f66baf1baf10e7f742d6e 100644 (file)
--- a/Documentation/po/es.po
+++ b/Documentation/po/es.po
@@ -3,19 +3,19 @@
 # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 #
-# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2007, 2008, 2009.
+# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2007, 2008, 2009, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-26 17:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 18:14+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
-"Language-Team: Español\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Español"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
 msgstr ""
-"Esta página corresponde a %(package_name)s-%(package_version)s "
-"(%(branch_str)s)."
+"Esta página corresponde a %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)"
+"s)."
 
 #: postprocess_html.py:57
 #, python-format
@@ -49,11 +49,11 @@ msgstr "Otros idiomas: %s."
 msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
 msgstr "Acerca de la <A HREF=\"%s\">selección automática del idioma</A>."
 
-#: postprocess_html.py:326
+#: postprocess_html.py:324
 msgid "stable-branch"
 msgstr "rama estable"
 
-#: postprocess_html.py:328
+#: postprocess_html.py:326
 msgid "development-branch"
 msgstr "rama de desarrollo"
 
@@ -137,15 +137,13 @@ msgid "post-GDP"
 msgstr "post-GDP"
 
 #. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:183 (variable)
-#, fuzzy
+#. Documentation/changes.tely:294 (variable)
 msgid "coloredheads"
-msgstr "Cabeza de las notas"
+msgstr "cabezasColoreadas"
 
-#. Documentation/changes.tely:184 (variable)
-#, fuzzy
+#. Documentation/changes.tely:295 (variable)
 msgid "noclef"
-msgstr "clave"
+msgstr "sinclave"
 
 #. @node in Documentation/changes.tely
 #. @node in Documentation/macros.itexi
@@ -154,11 +152,11 @@ msgstr "Arriba"
 
 #. @top in Documentation/changes.tely
 msgid "New features in 2.13 since 2.12"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevas funcionalidades en 2.13 repecto a 2.12"
 
 #. @top in Documentation/macros.itexi
 msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
-msgstr ""
+msgstr "LilyPond: \\\\TITLE\\\\"
 
 #. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
 msgid "Predefined commands"
@@ -191,50 +189,43 @@ msgstr "Índice de LilyPond"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
 msgid "Music engraving"
-msgstr "Grabado"
+msgstr "Grabado musical"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
 msgid "The LilyPond story"
-msgstr "Pruebas de LilyPond"
+msgstr "Historia de LilyPond"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
 msgid "Engraving details"
-msgstr "Grabado"
+msgstr "Detalles del grabado musical"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
 msgid "Music fonts"
-msgstr "Funciones musicales"
+msgstr "Fuentes tipográficas de música"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
 msgid "Optical spacing"
-msgstr "Espaciado vertical"
+msgstr "Espaciado óptico"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
 msgid "Ledger lines"
-msgstr "línea adicional"
+msgstr "Líneas adicionales"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
 msgid "Optical sizing"
-msgstr "Espaciado vertical"
+msgstr "Ajuste óptico del tamaño"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 msgid "Why work so hard?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Para qué trabajar tan duramente?"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
@@ -243,25 +234,23 @@ msgstr "Grabado automático"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
 msgid "Beauty contests"
-msgstr "Crear contextos"
+msgstr "Concursos de belleza"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 msgid "Improvement by benchmarking"
-msgstr ""
+msgstr "Mejoras mediante pruebas"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
 msgid "Getting things right"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer las cosas bien"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
 msgid "Building software"
-msgstr "Ocultar pentagramas"
+msgstr "Construcción del software"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
@@ -275,20 +264,18 @@ msgstr "¿Qué símbolos grabar?"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
 msgid "Flexible architecture"
-msgstr "Estructura del archivo"
+msgstr "Arquitectura flexible"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
 msgid "Putting LilyPond to work"
-msgstr "Pruebas de LilyPond"
+msgstr "Poner a LilyPond a trabajar"
 
 #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
 #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
 msgid "Engraved examples (BWV 861)"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos tipografiados (BWV 861)"
 
 #. @node in Documentation/essay/literature.itely
 #. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
@@ -297,29 +284,25 @@ msgstr "Lista bibliográfica"
 
 #. @node in Documentation/essay/literature.itely
 #. @section in Documentation/essay/literature.itely
-#, fuzzy
 msgid "Short literature list"
-msgstr "Lista bibliográfica"
+msgstr "Breve lista bibliográfica"
 
 #. @node in Documentation/essay/literature.itely
 #. @section in Documentation/essay/literature.itely
-#, fuzzy
 msgid "Long literature list"
-msgstr "Lista bibliográfica"
+msgstr "Lista bibliográfica extensa"
 
 #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-#, fuzzy
-msgid "Colorado"
-msgstr "color"
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
+msgstr "Bibliografía sobre tipografía musical de la Universidad de Colorado"
 
 #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-#, fuzzy
-msgid "Computer notation"
-msgstr "Notación de acordes"
+msgid "Computer notation bibliography"
+msgstr "Bibliografía sobre notación por ordenador"
 
 #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving"
-msgstr "Grabado"
+msgid "Engraving bibliography"
+msgstr "Bibliografía sobre tipografía musical"
 
 #. @node in Documentation/fdl.itexi
 #. @appendix in Documentation/fdl.itexi
@@ -349,14 +332,16 @@ msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
 msgstr "acción vacía para la predicción del analizador sintáctico"
 
 #. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3802 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3803 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3313 (variable)
 msgid "padText"
 msgstr "textoRelleno"
 
 #. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3844 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3845 (variable)
 msgid "tempoPadded"
 msgstr "tempoConRelleno"
 
@@ -372,112 +357,95 @@ msgstr "Tutorial de Scheme"
 #  ?? FVD
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Introduction to Scheme"
-msgstr "Introducción al trucaje"
+msgstr "Introducción a Scheme"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Scheme sandbox"
-msgstr "Funciones de Scheme"
+msgstr "Caja de arena de Scheme"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Scheme variables"
-msgstr "Tutorial de Scheme"
+msgstr "Variables de Scheme"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Scheme simple data types"
-msgstr "Tipos de repetición"
+msgstr "Tipos de datos simples de Scheme"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Scheme compound data types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de datos compuestos de Scheme"
 
 # También Líneas divisorias. FVD
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Pairs"
-msgstr "Barras de compás"
+msgstr "Pares"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Lists"
-msgstr "inst"
+msgstr "Listas"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Association lists (alists)"
-msgstr "Lista asociativa de alturas a colores."
+msgstr "Listas asociativas (listas-A)"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Hash tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tablas de hash"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Calculations in Scheme"
-msgstr "Construcción del marcado en Scheme"
+msgstr "Cálculos en Scheme"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Scheme procedures"
-msgstr "Procedimientos de Scheme como propiedades"
+msgstr "Procedimientos de Scheme"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Defining procedures"
-msgstr "Modificar las propiedades"
+msgstr "Definición de procedimientos"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Predicates"
-msgstr "discantus"
+msgstr "Predicados"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Return values"
-msgstr "figura"
+msgstr "Valores de retorno"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Scheme conditionals"
-msgstr "Funciones de Scheme"
+msgstr "Condicionales de Scheme"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "if"
-msgstr ""
+msgstr "if"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "cond"
-msgstr "acorde"
+msgstr "cond"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Scheme in LilyPond"
-msgstr "Pruebas de LilyPond"
+msgstr "Scheme en LilyPond"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "LilyPond Scheme syntax"
-msgstr "Índice de instrucciones de LilyPond"
+msgstr "Sintaxis del Scheme de LilyPond"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "LilyPond variables"
-msgstr "Uso de las variables"
+msgstr "Variables de LilyPond"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -486,32 +454,29 @@ msgstr "Variables de entrada y Scheme"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Object properties"
-msgstr "Propiedades de la música"
+msgstr "Propiedades de los objetos"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "LilyPond compound variables"
-msgstr "Índice de instrucciones de LilyPond"
+msgstr "Variables compuestas de LilyPond"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Offsets"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazamientos"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Extents"
-msgstr "tenores"
+msgstr "Dimensiones"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Property alists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas-A de propiedades"
 
 #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 msgid "Alist chains"
-msgstr ""
+msgstr "Cadenas de listas-A"
 
 #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -573,9 +538,8 @@ msgstr "Funciones musicales"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
 msgid "Music function syntax"
-msgstr "Funciones musicales"
+msgstr "Sintaxis de las funciones musicales"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -585,9 +549,8 @@ msgstr "Funciones de sustitución sencillas"
 # fuzzy. FVD
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
 msgid "Intermediate substitution functions"
-msgstr "Funciones de sustitutión en parejas"
+msgstr "Funciones de sustitución inmediata"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -606,9 +569,8 @@ msgstr "Funciones vacías"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
 msgid "Markup functions"
-msgstr "Funciones musicales"
+msgstr "Funciones de marcado"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -627,27 +589,23 @@ msgstr "Definición de una instrucción de marcado nueva"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
 msgid "Markup command definition syntax"
-msgstr "Definición de una instrucción de marcado nueva"
+msgstr "Sintaxis de la definición de instrucciones de marcado"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
 msgid "On properties"
-msgstr "Propiedades de la música"
+msgstr "Sobre las propiedades"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
 msgid "A complete example"
-msgstr "Ejemplos con enlace"
+msgstr "Un ejemplo completo"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
 msgid "Adapting builtin commands"
-msgstr "Instrucciones rítmicas avanzadas"
+msgstr "Adaptación de instrucciones predefinidas"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -671,14 +629,13 @@ msgstr "Ejecutar una función sobre todos los objetos de la presentación"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
 msgid "Callback functions"
-msgstr "Funciones musicales"
+msgstr "Funciones de callback"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
 msgid "Inline Scheme code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de Scheme en línea"
 
 # ??FVD
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -688,9 +645,8 @@ msgstr "Trucos difíciles"
 
 #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
 #. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
 msgid "LilyPond Scheme interfaces"
-msgstr "Interfaces de la presentación"
+msgstr "Interfaces de Scheme en LilyPond"
 
 #. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
 msgid "set the starting point to middle C"
@@ -736,36 +692,36 @@ msgstr "Compilar un archivo"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Entering input"
-msgstr "Introducir la letra"
+msgstr "Introducir código de entrada"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Producing output"
-msgstr "Controlar la salida"
+msgstr "Producción de un resultado de salida"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "MacOS X"
 msgstr "MacOS X"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Command-line"
-msgstr "Utilización desde la línea de órdenes"
+msgstr "Línea de órdenes"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "How to write input files"
-msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada"
+msgstr "Cómo escribir archivos de entrada"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
@@ -780,18 +736,22 @@ msgstr "Alturas"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "pitch"
 msgstr "altura"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "interval"
 msgstr "intervalo"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 #. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
 #. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
 msgid "scale"
@@ -800,12 +760,14 @@ msgstr "escala"
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "middle C"
 msgstr "Do central"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "octave"
 msgstr "octava"
 
@@ -813,6 +775,8 @@ msgstr "octava"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "accidental"
 msgstr "alteración accidental"
 
@@ -824,36 +788,42 @@ msgstr "Duraciones (valores rítmicos)"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "beam"
 msgstr "barra"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "duration"
 msgstr "duración"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "whole note"
 msgstr "redonda"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "half note"
 msgstr "blanca"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "quarter note"
 msgstr "negra"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "dotted note"
 msgstr "figura con puntillo"
 
@@ -874,23 +844,25 @@ msgstr "Indicación de compás"
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "time signature"
 msgstr "indicación de compás"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Tempo marks"
-msgstr "Indicaciones de texto"
+msgstr "Indicaciones de tempo"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "tempo indication"
 msgstr "indicación del tempo"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "metronome"
 msgstr "metrónomo"
 
@@ -901,6 +873,7 @@ msgstr "Clave"
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
 msgid "clef"
 msgstr "clave"
 
@@ -915,32 +888,28 @@ msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Dealing with errors"
-msgstr "Trucos con Scheme"
+msgstr "Manejo de situaciones de error"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "General troubleshooting tips"
-msgstr "Sugerencias de tipo general"
+msgstr "Consejos generales sobre solución de problemas"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Some common errors"
-msgstr "Errores más usuales"
+msgstr "Errores usuales"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "How to read the manuals"
-msgstr "Cómo leer el manual"
+msgstr "Cómo leer los manuales"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
 msgid "Omitted material"
-msgstr ""
+msgstr "Material omitido"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
@@ -949,26 +918,31 @@ msgstr "Ejemplos con enlace"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Overview of manuals"
-msgstr "Panorámica de las funciones musicales"
+msgstr "Panorámica de los manuales"
 
 #. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3008 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3240 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3264 (variable)
 msgid "violin"
 msgstr "violin"
 
 #. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
 msgid "cello"
 msgstr "cello"
 
 #. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
 msgid "tripletA"
 msgstr "tresilloA"
 
 #. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
 msgid "barA"
 msgstr "compasA"
 
@@ -980,9 +954,8 @@ msgstr "bla"
 
 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
-#, fuzzy
 msgid "Common notation"
-msgstr "Notación de acordes"
+msgstr "Notación común"
 
 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
@@ -991,9 +964,8 @@ msgstr "Notación en un solo pentagrama"
 
 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-#, fuzzy
 msgid "Bar checks"
-msgstr "Comprobación de octava"
+msgstr "Comprobación de compás"
 
 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
@@ -1007,24 +979,28 @@ msgstr "Alteraciones accidentales"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "sharp"
 msgstr "sostenido"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "flat"
 msgstr "bemol"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "double sharp"
 msgstr "doble sostenido"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "double flat"
 msgstr "doble bemol"
 
@@ -1035,18 +1011,21 @@ msgstr "Armaduras"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "key signature"
 msgstr "armadura de la tonalidad"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "major"
 msgstr "mayor"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "minor"
 msgstr "menor"
 
@@ -1057,18 +1036,21 @@ msgstr "Advertencia: armaduras y alturas"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "natural"
 msgstr "becuadro"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "transposition"
 msgstr "transposición"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "Pitch names"
 msgstr "Nombres de las notas"
 
@@ -1084,6 +1066,7 @@ msgstr "Ligaduras de unión"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "tie"
 msgstr "ligadura de unión"
 
@@ -1094,6 +1077,7 @@ msgstr "Ligaduras de expresión"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "slur"
 msgstr "ligadura de expresión"
 
@@ -1104,6 +1088,7 @@ msgstr "Ligaduras de fraseo"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "phrasing"
 msgstr "fraseo"
 
@@ -1114,6 +1099,7 @@ msgstr "Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "articulation"
 msgstr "articulación"
 
@@ -1133,6 +1119,7 @@ msgstr "Digitaciones"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "fingering"
 msgstr "digitaciones"
 
@@ -1144,6 +1131,7 @@ msgstr "Matices dinámicos"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
 msgid "dynamics"
 msgstr "matices dinámicos"
@@ -1151,12 +1139,14 @@ msgstr "matices dinámicos"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "crescendo"
 msgstr "crescendo"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "decrescendo"
 msgstr "decrescendo"
 
@@ -1193,12 +1183,14 @@ msgstr "Grupos especiales"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "note value"
 msgstr "figura"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "triplet"
 msgstr "tresillo"
 
@@ -1209,18 +1201,21 @@ msgstr "Notas de adorno"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "grace notes"
 msgstr "notas de adorno"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "acciaccatura"
 msgstr "acciaccatura"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "appoggiatura"
 msgstr "appoggiatura"
 
@@ -1245,6 +1240,7 @@ msgstr "Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "polyphony"
 msgstr "polifonía"
 
@@ -1265,6 +1261,7 @@ msgstr "Grupos de pentagramas"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "brace"
 msgstr "llave"
 
@@ -1279,9 +1276,10 @@ msgstr "pantagrama"
 #. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
 msgid "system"
-msgstr "plicaSi"
+msgstr "sistema"
 
 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
@@ -1291,6 +1289,7 @@ msgstr "Combinar notas para formar acordes"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "chord"
 msgstr "acorde"
 
@@ -1312,6 +1311,7 @@ msgstr "Elaborar canciones sencillas"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "lyrics"
 msgstr "letra"
 
@@ -1323,12 +1323,14 @@ msgstr "Alineación de la letra a una melodía"
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "melisma"
 msgstr "melisma"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
 msgid "extender line"
 msgstr "línea extensora"
 
@@ -1364,14 +1366,18 @@ msgstr "Más allá del tutorial"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:86 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:107 (context id)
 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
 msgid "singer"
 msgstr "cantante"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
 msgid "vocal"
 msgstr "voz"
 
@@ -1379,6 +1385,8 @@ msgstr "voz"
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
@@ -1388,8 +1396,13 @@ msgstr "piano"
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2654 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2823 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
 #. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
@@ -1411,8 +1424,13 @@ msgstr "superior"
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2599 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2830 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2886 (context id)
 #. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
@@ -1438,11 +1456,12 @@ msgstr "inferior"
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
 #. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
 #. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
 #. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (context id)
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
 #. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
 #. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
@@ -1456,6 +1475,7 @@ msgid "melody"
 msgstr "melodia"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
 #. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
@@ -1464,6 +1484,7 @@ msgid "text"
 msgstr "texto"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
@@ -1476,112 +1497,139 @@ msgstr "texto"
 msgid "main"
 msgstr "principal"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
 msgid "Voice \\\"1\\\"               Voice \\\"2\\\""
 msgstr "Voz \\\"1\\\"             Voz \\\"2\\\""
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
 msgid "Voice \\\"1\\\"             Voice \\\"2\\\""
 msgstr "Voz \\\"1\\\"             Voz \\\"2\\\""
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
 msgid "Voice \\\"1\\\""
 msgstr "Voz \\\"1\\\""
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
 msgid "Voice \\\"2\\\""
 msgstr "Voz \\\"2\\\""
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
 msgid "Main voice"
 msgstr "Voz principal"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
 msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                Voice \\\"3\\\""
 msgstr "Voz \\\"1\\\"     Voz \\\"2\\\"                 Voz \\\"3\\\""
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
 msgid "Bar 1"
 msgstr "Compás 1"
 
 # También Líneas divisorias. FVD
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
 msgid "Bar 2"
 msgstr "Compás 2"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
 msgid "Voice 1 continues"
 msgstr "Continúa la voz 1"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
 msgid "Voice 2 continues"
 msgstr "Continúa la voz 2"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:985 (comment)
 msgid "Voice one"
 msgstr "Voz uno"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:987 (comment)
 msgid "Voice two"
 msgstr "Voz dos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
 msgid "Omit Voice three"
 msgstr "Omitir la voz tres"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:990 (comment)
 msgid "Voice four"
 msgstr "Voz cuatro"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1092 (comment)
 msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
 msgstr "Comportamiento predeterminado o comportamiento después de \\oneVoice"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1131 (comment)
 msgid "The following notes are monophonic"
 msgstr "Las notas siguientes son monofónicas"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1133 (comment)
 msgid "Start simultaneous section of three voices"
 msgstr "Inicio de la sección de tres voces simultáneas"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1135 (comment)
 msgid "Continue the main voice in parallel"
 msgstr "Continuar la voz principal en paralelo"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1137 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1203 (comment)
 msgid "Initiate second voice"
 msgstr "Iniciar la segunda voz"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1139 (comment)
 msgid "Set stems, etc., down"
 msgstr "Poner plicas, etc. hacia abajo"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1143 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1209 (comment)
 msgid "Initiate third voice"
 msgstr "Iniciar la tercera voz"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1145 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1211 (comment)
 msgid "Set stems, etc, up"
 msgstr "Poner las plicas, etc. hacia arriba"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1198 (comment)
 msgid "Initiate first voice"
 msgstr "Iniciar la primera voz"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1205 (comment)
 msgid "Set stems, etc, down"
 msgstr "Poner plicas, etc. hacia abajo"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1304 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2523 (context id)
 #. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
@@ -1590,14 +1638,18 @@ msgstr "Poner plicas, etc. hacia abajo"
 msgid "one"
 msgstr "uno"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2569 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1353 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2797 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3960 (variable)
 #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
 #. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:34 (variable)
 #. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
 #. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
 #. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
@@ -1605,103 +1657,131 @@ msgstr "uno"
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
 msgid "global"
 msgstr "global"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1244 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1355 (variable)
 msgid "SopOneMusic"
 msgstr "MusicaSopranoUno"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1358 (variable)
 msgid "SopOneLyrics"
 msgstr "LetraSopranoUno"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1250 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1361 (variable)
 msgid "SopTwoMusic"
 msgstr "MusicaSopranoDos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1364 (variable)
 msgid "SopTwoLyrics"
 msgstr "LetraSopranoDos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1260 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1371 (context id)
 msgid "SopOne"
 msgstr "SopranoUno"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1269 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1380 (context id)
 msgid "SopTwo"
 msgstr "SopranoDos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1416 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
 msgid "keyTime"
-msgstr ""
+msgstr "tonalidadCompas"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
 msgid "SopMusic"
 msgstr "MusicaSoprano"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3963 (variable)
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
 msgid "AltoMusic"
 msgstr "MusicaAlto"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
 msgid "TenorMusic"
 msgstr "MusicaTenor"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1421 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3965 (variable)
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
 msgid "BassMusic"
 msgstr "MusicaBajo"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1423 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
 msgid "VerseOne"
 msgstr "EstrofaUno"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1425 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
 msgid "VerseTwo"
 msgstr "EstrofaDos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1427 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
 msgid "VerseThree"
 msgstr "EstrofaTres"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1429 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
 msgid "VerseFour"
 msgstr "EstrofaCuatro"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
 msgid "Sop"
 msgstr "Soprano"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1141 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1142 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1437 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3988 (context id)
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
 msgid "Alto"
 msgstr "Alto"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1330 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1143 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1144 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3996 (context id)
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
@@ -1709,9 +1789,11 @@ msgid "Tenor"
 msgstr "Tenor"
 
 # También Líneas divisorias. FVD
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1331 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1148 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1149 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1446 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3997 (context id)
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
@@ -1719,289 +1801,361 @@ msgstr "Tenor"
 msgid "Bass"
 msgstr "Bajo"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1475 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
 msgid "start of single compound music expression"
 msgstr "inicio de la expresión musical compuesta única"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1615 (comment)
 msgid "start of simultaneous staves section"
 msgstr "inicio de la sección de pentagramas simultáneos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1617 (comment)
 msgid "create RH staff"
 msgstr "crear pentagrama de la M.D."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
 msgid "create voice for RH notes"
 msgstr "crear voz para las notas de la M.D."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1482 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1621 (comment)
 msgid "start of RH notes"
 msgstr "inicio de las notas de la M.D."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
 msgid "end of RH notes"
 msgstr "fin de las notas de la M.D."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
 msgid "end of RH voice"
 msgstr "fin de la voz de la M.D."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
 msgid "end of RH staff"
 msgstr "fin del pentagrama de la M.D."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1488 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1627 (comment)
 msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
 msgstr "crear el pentagrama de la M.I.; necesita dos voces"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1630 (comment)
 msgid "create LH voice one"
 msgstr "crear la voz uno de la M.I."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1632 (comment)
 msgid "start of LH voice one notes"
 msgstr "inicio de las notas de la voz uno de la M.I."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
 msgid "end of LH voice one notes"
 msgstr "fin de las notas de la voz uno de la M.I."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1497 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
 msgid "end of LH voice one"
 msgstr "fin de la voz uno de la M.I."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1637 (comment)
 msgid "create LH voice two"
 msgstr "crear voz dos de la M.I."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1500 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1639 (comment)
 msgid "start of LH voice two notes"
 msgstr "inicio de las notas de la voz dos de la M.I."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
 msgid "end of LH voice two notes"
 msgstr "fin de las notas de la voz dos de la M.I."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
 msgid "end of LH voice two"
 msgstr "fin de la voz dos de la M.I."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
 msgid "end of LH staff"
 msgstr "fin del pentagrama de la M.I."
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1506 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
 msgid "end of simultaneous staves section"
 msgstr "fin de la sección de pentagramas simultáneos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1507 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1646 (comment)
 msgid "end of single compound music expression"
 msgstr "fin de la expresión musical compuesta única"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1726 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1895 (comment)
 msgid "Wrong!"
 msgstr "¡Mal!"
 
 # Fuzzy.FVD
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1812 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1984 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2177 (comment)
 msgid "make note heads smaller"
 msgstr "cabezas más pequeñas"
 
 # Fuzzy.FVD
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1815 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2179 (comment)
 msgid "make note heads larger"
 msgstr "cabezas más grandes"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1818 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1993 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1990 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2181 (comment)
 msgid "return to default size"
 msgstr "tamaño predeterminado"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2282 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2570 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1133 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2502 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2801 (variable)
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
 msgid "sopranoMusic"
 msgstr "musicaSoprano"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2289 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2509 (variable)
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
 msgid "sopranoLyrics"
 msgstr "letraSoprano"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2293 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2513 (variable)
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
 msgid "celloMusic"
 msgstr "musicaCello"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2574 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2805 (variable)
 msgid "sopranoWords"
 msgstr "letraSoprano"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2808 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:83 (variable)
 msgid "altoMusic"
 msgstr "musicaContralto"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2581 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:79 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable)
 msgid "altoWords"
 msgstr "letraContralto"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2582 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2813 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:51 (variable)
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:90 (variable)
 msgid "tenorMusic"
 msgstr "musicaTenor"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2586 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:93 (variable)
 msgid "tenorWords"
 msgstr "letraTenor"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2818 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:56 (variable)
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (variable)
 msgid "bassMusic"
 msgstr "musicaBajo"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (variable)
 msgid "bassWords"
 msgstr "letraBajo"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2608 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2839 (comment)
 msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
 msgstr "combinar ChoirStaff y PianoStaff en paralelo"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2610 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2612 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:102 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2841 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2843 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:113 (context id)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
 msgid "sopranos"
 msgstr "sopranos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:103 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2851 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2853 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:73 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:114 (context id)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:115 (context id)
 msgid "altos"
 msgstr "altos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2861 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2863 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:124 (context id)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (context id)
 msgid "tenors"
 msgstr "tenores"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:110 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2871 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2873 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:125 (context id)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:131 (context id)
 msgid "basses"
 msgstr "bajos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2881 (comment)
 msgid "end ChoirStaff"
 msgstr "fin del ChoirStaff"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3157 (variable)
 msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
 msgstr "MusicaManualUnoVozUno"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3161 (variable)
 msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
 msgstr "MusicaManualUnoVozDos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3165 (variable)
 msgid "ManualTwoMusic"
 msgstr "MusicaManualDos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3169 (variable)
 msgid "PedalOrganMusic"
 msgstr "MusicaPedales"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3175 (comment)
 msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
 msgstr "El PianoStaff y el pentagrama del Pedal son simultáneos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (context id)
 msgid "ManualOne"
 msgstr "ManualUno"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
 msgid "set key and time signature"
-msgstr "indicación de compás"
+msgstr "Fijar la armadura y el compás"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (comment)
 msgid "end ManualOne Staff context"
 msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualUno"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3189 (context id)
 msgid "ManualTwo"
 msgstr "ManualDos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
 msgid "end ManualTwo Staff context"
 msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualDos"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (comment)
 msgid "end PianoStaff context"
 msgstr "fin del contexto PianoStaff"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2945 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3200 (context id)
 msgid "PedalOrgan"
 msgstr "Pedales"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2951 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3206 (comment)
 msgid "end PedalOrgan Staff context"
 msgstr "fin del contexto de pentagrama del Pedal"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3208 (comment)
 msgid "end Score context"
 msgstr "fin del contexto de Score (partitura)"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2969 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3225 (variable)
 msgid "hornNotes"
 msgstr "notasTrompa"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2981 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
 msgid "fragmentA"
 msgstr "fragmentoA"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2982 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
 msgid "fragmentB"
 msgstr "fragmentoB"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3001 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
 msgid "dolce"
 msgstr "dolce"
 
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3260 (variable)
 msgid "fthenp"
 msgstr "f_luego_p"
 
@@ -2034,6 +2188,7 @@ msgstr "Anidado de expresiones musicales"
 #. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
 msgid "ossia"
 msgstr "ossia"
 
@@ -2096,14 +2251,12 @@ msgid "Modifying context properties"
 msgstr "Modificar las propiedades de los contextos"
 
 #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-#, fuzzy
 msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
-msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\\with}"
+msgstr "Establecer propiedades de contexto con @code{\\\\with}"
 
 #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-#, fuzzy
 msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
-msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\\context}"
+msgstr "Establecer propiedades de contexto con @code{\\\\context}"
 
 #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
@@ -2117,6 +2270,7 @@ msgstr "Cambiar un solo contexto"
 #. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
 msgid "ambitus"
 msgstr "tesitura"
 
@@ -2156,145 +2310,177 @@ msgstr "Partituras y particellas"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
 msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
 msgstr "Aumentar el grosor de todas las ligaduras siguientes de 1.2 a 5.0"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
 msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
 msgstr "Aumentar solamente el grosor de la ligadura siguiente"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
 msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
-msgstr ""
-"Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
+msgstr "Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
 msgid "Don't print clefs in this staff"
 msgstr "No imprimir la clave en este pentagrama"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
 msgid "Don't print time signatures in this staff"
 msgstr "No imprimir el compás en este pentagrama"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
 msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
 msgstr "Reducir el tamaño de la fuente en un 24% aprox."
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
 msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
-msgstr ""
-"Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
+msgstr "Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
 msgid "Set details for later Text Spanner"
 msgstr "Establecer ajustes para el extensor de texto ulterior"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
 msgid "Place dynamics above staff"
 msgstr "Situar la dinámica por encima"
 
 # fuzzy. FVD
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
 msgid "Start Ottava Bracket"
 msgstr "Inicio del corchete de octava"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
 msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
-msgstr "Añadir indicación dinámica textual"
+msgstr "Añadir indicación dinámica textual y regulador"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
 msgid "Add Text Script"
-msgstr "Guiones de texto"
+msgstr "Añadir inscripción de texto"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
 msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
-msgstr "Añadir indicación dinámica de extensión de línea"
+msgstr "Añadir indicación dinámica textual y terminar regulador"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
 msgid "Stop Ottava Bracket"
 msgstr "Detener el corchete de octava"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
 msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
-msgstr ""
-"Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
+msgstr "Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
 msgid "Add Dynamic Text"
 msgstr "Añadir indicación dinámica textual"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
 msgid "Add Dynamic Line Spanner"
 msgstr "Añadir indicación dinámica de extensión de línea"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
 msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
 msgstr "Ocasionar que las notas se espacíen para adecuarse al texto"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
 msgid "This markup is short enough to fit without collision"
 msgstr "Este marcado es corto y cabe sin colisionar"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
 msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
 msgstr "Este es muy largo y se desplaza hacia arriba"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
 msgid "Turn off collision avoidance"
 msgstr "Desactivar el detector de colisiones"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
 msgid "and turn on textLengthOn"
 msgstr "y activar textLengthOn"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
 msgid "Spaces at end are honored"
 msgstr "Los espacios al final se respetan"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
 msgid "Extend width by 1 staff space"
 msgstr "Aumentar la anchura en un espacio de pentagrama"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
 msgid "This will not work, see below"
-msgstr "Esto no va a funcionar, véase más abajo:"
+msgstr "Esto no va a funcionar, véase más abajo"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
 msgid "This works"
-msgstr "Esto sí funciona:"
+msgstr "Esto sí funciona"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
-#, fuzzy
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
 msgid "sesquisharp"
-msgstr "sostenido"
+msgstr "sesquisostenido"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
 msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
-msgstr ""
+msgstr "Imprime un sesquisostenido pero el espaciado es muy pequeño"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
 msgid "This improves the spacing"
-msgstr "(Este es el archivo principal)"
+msgstr "Mejora el espaciado"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
 msgid "Extend width by 1 unit"
 msgstr "Aumentar la anchura en una unidad"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
 msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
 msgstr "Alinear los matices a dos unidades por encima del pentagrama"
 
@@ -2303,6 +2489,12 @@ msgstr "Alinear los matices a dos unidades por encima del pentagrama"
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3318 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3378 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3452 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3536 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3610 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3680 (variable)
 msgid "rhMusic"
 msgstr "Musica_m_der"
 
@@ -2311,6 +2503,12 @@ msgstr "Musica_m_der"
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3323 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3384 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3460 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3546 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3620 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3690 (comment)
 msgid "Start polyphonic section of four voices"
 msgstr "Inicio de la sección polifónica de cuatro voces"
 
@@ -2324,15 +2522,32 @@ msgstr "Inicio de la sección polifónica de cuatro voces"
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3339 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3386 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3400 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3462 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3548 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3564 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3622 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3640 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3692 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3718 (comment)
 msgid "continuation of main voice"
-msgstr "Iniciar la primera voz"
+msgstr "continuación de la voz principal"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3343 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3404 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3480 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3568 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3722 (variable)
 msgid "lhMusic"
 msgstr "Muslca_m_izq"
 
@@ -2341,7 +2556,13 @@ msgstr "Muslca_m_izq"
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1154 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1155 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3352 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3413 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3489 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3577 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3653 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3731 (context id)
 #. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
 msgid "RH"
@@ -2352,7 +2573,13 @@ msgstr "MD"
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1160 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1161 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3356 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3493 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3581 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3735 (context id)
 #. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
 msgid "LH"
@@ -2360,6 +2587,8 @@ msgstr "MI"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3625 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3698 (comment)
 msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
 msgstr ""
 "Sacar el Do blanca de la columna principal de notas para que la fusión "
@@ -2367,48 +2596,62 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3630 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3705 (comment)
 msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
 msgstr "La plica del Re blanca debe estar hacia abajo para permitir la fusión"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3696 (comment)
 msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
 msgstr "Recolocar el Do blanca a la derecha de la nota fundida"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3707 (comment)
 msgid "Stem on the d2 should be invisible"
-msgstr ""
+msgstr "La plica del Re2 debería ser invisible"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3855 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3874 (comment)
 msgid "Visible tempo marking"
 msgstr "Indicación metronómica visible"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
 msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
 msgstr "Indicación metronómica invisible para prolongar el calderón en el MIDI"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3862 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3881 (comment)
 msgid "New tempo for next section"
 msgstr "Tempo nuevo para la sección siguiente"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3951 (variable)
 msgid "emphasize"
 msgstr "enfatizar"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3962 (variable)
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
 msgid "SopranoMusic"
 msgstr "musicaSoprano"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1139 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1140 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3987 (context id)
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
 #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
@@ -2416,14 +2659,17 @@ msgid "Soprano"
 msgstr "Soprano"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4020 (variable)
 msgid "mpdolce"
 msgstr "mpdolce"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4027 (variable)
 msgid "inst"
 msgstr "inst"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4551 (comment)
 msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
 msgstr "Truco para obtener color a partir del procedimiento color-notehead"
 
@@ -2557,9 +2803,8 @@ msgid "Outside-staff objects"
 msgstr "Objetos fuera del pentagrama"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-#, fuzzy
 msgid "\\\\textLengthOn"
-msgstr "\\textLengthOn"
+msgstr "\\\\textLengthOn"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
 msgid "Grob sizing"
@@ -2585,9 +2830,8 @@ msgid "padding property"
 msgstr "la propiedad padding (relleno)"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-#, fuzzy
 msgid "right-padding"
-msgstr "espaciado apretado"
+msgstr "right-padding (relleno por la derecha)"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
 msgid "staff-padding property"
@@ -2737,20 +2981,19 @@ msgstr "SATB con contextos alineados"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "SATB on four staves"
-msgstr ""
+msgstr "SATB sobre cuatro pentagramas"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Solo verse and two-part refrain"
-msgstr ""
+msgstr "Estrofa para solista y estribillo a dos voces"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-#, fuzzy
 msgid "Hymn tunes"
-msgstr "metro"
+msgstr "Melodías de himnos"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Psalms"
-msgstr ""
+msgstr "Salmos"
 
 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
@@ -2776,9 +3019,8 @@ msgstr "Plantilla para transcripción de canto gregoriano"
 
 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-#, fuzzy
 msgid "Other templates"
-msgstr "Plantillas orquestales"
+msgstr "Otras plantillas"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Jazz combo"
@@ -2787,7 +3029,7 @@ msgstr "Combo de jazz"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "Musical terms A-Z"
-msgstr ""
+msgstr "Términos musicales de la A a la Z"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2805,9 +3047,8 @@ msgstr "a due"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "accelerando"
-msgstr "acordBandon"
+msgstr "accelerando"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2816,15 +3057,13 @@ msgstr "acento"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "accessory"
-msgstr "acordFagot"
+msgstr "accesorio"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "adagio"
-msgstr "abanico"
+msgstr "adagio"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2833,9 +3072,8 @@ msgstr "al niente"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "alla breve"
-msgstr "breve"
+msgstr "alla breve"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2844,9 +3082,8 @@ msgstr "allegro"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "alteration"
-msgstr "duración"
+msgstr "alteración"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2857,21 +3094,18 @@ msgstr "alto"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "alto clef"
-msgstr "clave"
+msgstr "clave de viola"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "ancient minor scale"
-msgstr "Claves antiguas"
+msgstr "escala menor antigua"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "andante"
-msgstr "fecha"
+msgstr "andante"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2880,26 +3114,23 @@ msgstr "arpegio"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "ascending interval"
-msgstr "intervalo"
+msgstr "intervalo ascendente"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "augmentation"
-msgstr "Notación sencilla"
+msgstr "aumentación"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "augmented interval"
-msgstr "intervalo"
+msgstr "intervalo aumentado"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "autograph"
-msgstr ""
+msgstr "autógrafo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2911,34 +3142,29 @@ msgstr "B"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "backfall"
-msgstr "caída"
+msgstr "apoyatura de caída"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "bar"
-msgstr "compasA"
+msgstr "compás"
 
 # También Líneas divisorias. FVD
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "bar line"
-msgstr "Barras de compás"
+msgstr "barra de compás"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "baritone"
-msgstr "bari"
+msgstr "barítono"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "baritone clef"
-msgstr "Clave de barítono (do en quinta)"
+msgstr "clave de barítono (do en quinta)"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2952,26 +3178,23 @@ msgstr "bajo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "bass clef"
-msgstr "bajos"
+msgstr "clave de bajo (fa en 4ª)"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "beat"
-msgstr "barra"
+msgstr "pulso"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "beat repeat"
-msgstr "repetición de estilo porcentaje"
+msgstr "repetición de pulsos"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "bind"
-msgstr ""
+msgstr "ligadura de unión"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2980,15 +3203,13 @@ msgstr "llave o corchete"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "brass"
-msgstr "bajo"
+msgstr "metales"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "breath mark"
-msgstr "Marcas de respiración"
+msgstr "marca de respiración"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2998,19 +3219,17 @@ msgstr "breve"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "C clef"
-msgstr "Clave"
+msgstr "Clave de do"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "cadence"
-msgstr "cadenza"
+msgstr "cadencia"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3025,31 +3244,28 @@ msgstr "cesura"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "canon"
-msgstr "acordBandon"
+msgstr "cánon"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "cent"
-msgstr "acento"
+msgstr "cent"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "central C"
-msgstr "alteración accidental"
+msgstr "do central"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "chromatic scale"
-msgstr ""
+msgstr "escala cromática"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "chromaticism"
-msgstr ""
+msgstr "cromatismo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3063,48 +3279,43 @@ msgstr "racimo (cluster)"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "comma"
-msgstr "comp"
+msgstr "coma"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "common meter"
-msgstr "Errores más usuales"
+msgstr "compás común"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "Common Practice Period"
-msgstr ""
+msgstr "Período de la Práctica Común"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "common time"
-msgstr ""
+msgstr "tiempo común"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "complement"
-msgstr "acompanamiento"
+msgstr "complemento"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "compound interval"
-msgstr "intervalo"
+msgstr "intervalo compuesto"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "compound meter"
-msgstr ""
+msgstr "compás compuesto"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "compound time"
-msgstr "acompanamiento"
+msgstr "tiempo compuesto"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3114,136 +3325,123 @@ msgstr "altura de concierto"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "conjunct movement"
-msgstr ""
+msgstr "movimiento conjunto"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "consonance"
-msgstr ""
+msgstr "consonancia"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "contralto"
-msgstr "becuadro"
+msgstr "contralto"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "copying music"
-msgstr "Música hablada"
+msgstr "copiar música"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "counterpoint"
-msgstr "altura de concierto"
+msgstr "contrapunto"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "countertenor"
-msgstr "continuo"
+msgstr "contratenor"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "cue-notes"
-msgstr "Notas de adorno"
+msgstr "notas guía"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "custos"
-msgstr "notaCustos"
+msgstr "custos (custodias)"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "cut time"
-msgstr ""
+msgstr "compás binario"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "Re"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "da capo"
-msgstr ""
+msgstr "da capo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "dal niente"
-msgstr "al niente"
+msgstr "dal niente"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "dal segno"
-msgstr "allegro"
+msgstr "dal segno"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "descending interval"
-msgstr ""
+msgstr "intervalo descendente"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "diatonic scale"
-msgstr ""
+msgstr "escala diatónica"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "didymic comma"
-msgstr "Instrucciones rítmicas avanzadas"
+msgstr "coma de Dídimo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "diminished interval"
-msgstr ""
+msgstr "intervalo disminuido"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "diminuendo"
-msgstr ""
+msgstr "diminuendo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "diminution"
-msgstr "duración"
+msgstr "disminución"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "direct"
-msgstr "correcto"
+msgstr "directo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "disjunct movement"
-msgstr ""
+msgstr "movimiento disjunto"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "dissonance"
-msgstr ""
+msgstr "disonancia"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "dissonant interval"
-msgstr "intervalo"
+msgstr "intervalo disonante"
 
 #  ? FVD
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "divisio"
-msgstr "Divisiones"
+msgstr "divisio"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3252,142 +3450,124 @@ msgstr "elevación"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "dominant"
-msgstr "elevación"
+msgstr "dominante"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "dominant ninth chord"
-msgstr "Combinar notas para formar acordes"
+msgstr "acorde de novena dominante"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "dominant seventh chord"
-msgstr "Combinar notas para formar acordes"
+msgstr "acorde de séptima dominante"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "dorian mode"
-msgstr "Modo de acordes"
+msgstr "modo dórico"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "dot (augmentation dot)"
-msgstr ""
+msgstr "puntillo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "double appoggiatura"
-msgstr "appoggiatura"
+msgstr "doble apoyatura"
 
 # También Líneas divisorias. FVD
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "double bar line"
-msgstr "después de la barra de compás"
+msgstr "doble líne divisoria"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "double dotted note"
-msgstr "figura con puntillo"
+msgstr "figura con doble puntillo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "double time signature"
-msgstr "indicación de compás"
+msgstr "compás polimétrico"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "double trill"
-msgstr "doble bemol"
+msgstr "trino doble"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "duple meter"
-msgstr "metro"
+msgstr "tiempo binario"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "duplet"
-msgstr "grupo especial"
+msgstr "dosillo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "Mi"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "ecclesiastical mode"
-msgstr ""
+msgstr "modo eclesiástico"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "eighth note"
-msgstr "Notas fantasma"
+msgstr "corchea"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "eighth rest"
-msgstr "ocho compases"
+msgstr "silencio de corchea"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "elision"
-msgstr ""
+msgstr "elisión"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "embellishment"
-msgstr "melisma"
+msgstr "adorno"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "engraving"
-msgstr "Grabado"
+msgstr "grabado musical"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "enharmonic"
-msgstr "armónicos"
+msgstr "enarmónico"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "equal temperament"
-msgstr ""
+msgstr "temperamento igual"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "expression mark"
-msgstr "Expresiones"
+msgstr "marca de expresión"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "Fa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "F clef"
-msgstr "clave"
+msgstr "clave de Fa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3396,14 +3576,13 @@ msgstr "caída"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "feathered beam"
-msgstr "Barras progresivas"
+msgstr "barra progresiva"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "fermata"
-msgstr ""
+msgstr "calderón"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3417,73 +3596,63 @@ msgstr "bajo cifrado"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "flag"
-msgstr "bemol"
+msgstr "corchete"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "flageolet"
-msgstr "flageoletPequeño"
+msgstr "armónico"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "forefall"
-msgstr "caída"
+msgstr "apoyatura de caída"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "forte"
-msgstr "flauta"
+msgstr "forte"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "fourth"
-msgstr ""
+msgstr "cuarta"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "Frenched score"
-msgstr "Sistemas a la francesa"
+msgstr "Partitura a la francesa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "Frenched staff"
-msgstr "Sistemas a la francesa"
+msgstr "Sistema a la francesa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "Frenched staves"
 msgstr "Sistemas a la francesa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "fugue"
-msgstr "flauta"
+msgstr "fuga"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "functional harmony"
-msgstr "acordesTbon"
+msgstr "armonía funcional"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "G"
-msgstr "sG"
+msgstr "Sol"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "G clef"
-msgstr "clave"
+msgstr "clave de sol"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3497,21 +3666,18 @@ msgstr "sistema de piano"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "grave"
-msgstr "llave"
+msgstr "grave"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "gruppetto"
-msgstr "trompeta"
+msgstr "grupeto"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "H"
-msgstr "MD"
+msgstr "Si"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3520,15 +3686,13 @@ msgstr "regulador"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "half rest"
-msgstr "blanca"
+msgstr "silencio de blanca"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "harmonic cadence"
-msgstr "armónicos"
+msgstr "cadencia armónica"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3537,57 +3701,48 @@ msgstr "armónicos"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "harmony"
-msgstr "armónicos"
+msgstr "armonía"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "hemiola"
-msgstr "viola"
+msgstr "hemiolia"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "homophony"
-msgstr "polifonía"
+msgstr "homofonía"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "hook"
-msgstr "hum"
+msgstr "corchete"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "hymn meter"
-msgstr "metro"
+msgstr "compás de himno"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "inversion"
-msgstr "digitaciones"
+msgstr "inversión"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "inverted interval"
-msgstr "intervalo"
+msgstr "intervalo invertido"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "just intonation"
-msgstr "Notación musical"
+msgstr "justa entonación"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "key"
-msgstr "Tono"
+msgstr "tonalidad"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3596,15 +3751,13 @@ msgstr "laissez vibrer"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "largo"
-msgstr "arpegio"
+msgstr "largo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "leading note"
-msgstr "notas_estribilloA"
+msgstr "sensible"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3613,33 +3766,29 @@ msgstr "línea adicional"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "legato"
-msgstr "allegro"
+msgstr "legato"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "legato curve"
-msgstr ""
+msgstr "curva de legato"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "leger line"
 msgstr "línea adicional"
 
 # de neuma? FVD
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "ligature"
-msgstr "Ligaduras"
+msgstr "ligadura"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "lilypond"
-msgstr "Invocar a LilyPond"
+msgstr "lilypond"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3649,13 +3798,12 @@ msgstr "línea"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "loco"
-msgstr ""
+msgstr "loco"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "long appoggiatura"
-msgstr "appoggiatura"
+msgstr "apoyatura larga"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3664,15 +3812,13 @@ msgstr "longa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "lyric tie"
-msgstr "letra"
+msgstr "ligadura de letra"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "major interval"
-msgstr "intervalo"
+msgstr "intervalo mayor"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3682,49 +3828,42 @@ msgstr "maxima"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "meantone temperament"
-msgstr ""
+msgstr "temperamento mesotónico"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "measure"
-msgstr "dos compases"
+msgstr "compás"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "measure repeat"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+msgstr "repetción de compás"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "mediant"
-msgstr "melodia"
+msgstr "mediante"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "melisma line"
-msgstr "melisma"
+msgstr "línea de melisma"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "melodic cadence"
-msgstr "melodia"
+msgstr "cadencia melódica"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "mensural notation"
-msgstr "Notación musical"
+msgstr "notación mensural"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "mensuration sign"
-msgstr "Indicaciones de compás de la música mensural"
+msgstr "signo de mensuración"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3744,59 +3883,52 @@ msgstr "indicación metronómica"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "mezzo"
-msgstr ""
+msgstr "mezzo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "mezzo-soprano"
-msgstr "sopranos"
+msgstr "mezzosoprano"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "minor interval"
-msgstr "intervalo"
+msgstr "intervalo menor"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "mixolydian mode"
-msgstr ""
+msgstr "modo mixolidio"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "mode"
-msgstr "Modo de Vim"
+msgstr "modo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "modulation"
-msgstr "duración"
+msgstr "modulación"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "mordent"
-msgstr "Notas en acorde"
+msgstr "mordente"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "motif"
-msgstr ""
+msgstr "motivo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "motive"
-msgstr "octava"
+msgstr "motivo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "movement"
-msgstr "mujeres"
+msgstr "movimiento"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3806,36 +3938,32 @@ msgstr "silencios multicompás"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "neighbor tones"
-msgstr ""
+msgstr "tonos vecinos"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "ninth"
-msgstr "inst"
+msgstr "novena"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "non-legato"
-msgstr ""
+msgstr "non-legato"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "note"
-msgstr "misNotas"
+msgstr "nota"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "note head"
-msgstr "Cabeza de las notas"
+msgstr "cabeza de nota"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "note names"
-msgstr "Nombres de nota árabes"
+msgstr "nombres de nota"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3844,27 +3972,23 @@ msgstr "octavación"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "octave mark"
-msgstr "octava"
+msgstr "indicación de octava"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "octave marking"
-msgstr "octavación"
+msgstr "marcas de octava"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "octave sign"
-msgstr "octava"
+msgstr "signo de octava"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "ornament"
-msgstr "fragmento"
+msgstr "ornamento"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3876,15 +4000,13 @@ msgstr "parte"
 # fuzzy. FVD
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "pause"
-msgstr "japones"
+msgstr "pausa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "pennant"
-msgstr "repetición"
+msgstr "corchete"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3893,39 +4015,33 @@ msgstr "repetición de estilo porcentaje"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "percussion"
-msgstr "Percusión"
+msgstr "percusión"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "perfect interval"
-msgstr "intervalo"
+msgstr "intervalo perfecto"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "phrase"
-msgstr "fraseo"
+msgstr "frase"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "pickup"
-msgstr "piuF"
+msgstr "anacrusa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "pizzicato"
-msgstr "pizzicatoSnap"
+msgstr "pizzicato"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "polymeter"
-msgstr "polimétrica"
+msgstr "polimetría"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3944,43 +4060,38 @@ msgstr "portato"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "power chord"
-msgstr "acorde de Re sencillo"
+msgstr "acorde de quinta vacía"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "presto"
-msgstr "silencio"
+msgstr "presto"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "proportion"
-msgstr "transposición"
+msgstr "proporción"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "Pythagorean comma"
-msgstr ""
+msgstr "coma pitagórica"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "quadruplet"
-msgstr "grupo especial"
+msgstr "cuatrillo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "quality"
-msgstr ""
+msgstr "calidad"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "quarter rest"
-msgstr "negra"
+msgstr "silencio de negra"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3989,20 +4100,18 @@ msgstr "cuarto de tono"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "quintuplet"
-msgstr "grupo especial"
+msgstr "cinquillo o quintillo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "rallentando"
-msgstr ""
+msgstr "rallentando"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "relative key"
-msgstr "Escritura de octava relativa"
+msgstr "tono relativo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4019,18 +4128,17 @@ msgstr "duraciones"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "ritardando"
-msgstr ""
+msgstr "ritardando"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "ritenuto"
-msgstr "tenuto"
+msgstr "ritenuto"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "scale degree"
-msgstr ""
+msgstr "grado de la escala"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4039,48 +4147,43 @@ msgstr "scordatura"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "score"
-msgstr "partitura.ly"
+msgstr "partitura"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "segunda"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "semibreve"
-msgstr "breve"
+msgstr "semibreve"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "semitone"
-msgstr "tbon"
+msgstr "semitono"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "seventh"
-msgstr ""
+msgstr "séptima"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "sextolet"
-msgstr ""
+msgstr "seisillo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "sextuplet"
-msgstr "grupo especial"
+msgstr "seisillo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "shake"
-msgstr "comun"
+msgstr "trino"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4089,73 +4192,64 @@ msgstr "simile"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "simple meter"
-msgstr "acorde de Re sencillo"
+msgstr "compás sencillo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "sixteenth note"
-msgstr "Notas ocultas"
+msgstr "semicorchea"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "sixteenth rest"
-msgstr "Silencios antiguos"
+msgstr "silencio de semicorchea"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "sixth"
-msgstr "altura"
+msgstr "sexta"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "sixty-fourth note"
-msgstr ""
+msgstr "semifusa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "sixty-fourth rest"
-msgstr ""
+msgstr "silencio de semifusa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "slash repeat"
-msgstr "repetición"
+msgstr "repetición de tipo porcentaje"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "solmization"
-msgstr "Compilación"
+msgstr "solmisación"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "sonata"
-msgstr "scordatura"
+msgstr "sonata"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "sonata form"
-msgstr ""
+msgstr "forma sonata"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "song texts"
-msgstr "Añadir texto"
+msgstr "textos de canciones"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
-#, fuzzy
 msgid "soprano"
-msgstr "sopranos"
+msgstr "soprano"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4169,94 +4263,84 @@ msgstr "pentagramas"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "stem"
-msgstr "plicaSi"
+msgstr "plica"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "stringendo"
-msgstr "cantante"
+msgstr "stringendo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "strings"
-msgstr "cantante"
+msgstr "cuerdas"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "strong beat"
-msgstr "Repeticiones largas"
+msgstr "parte fuerte"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "subdominant"
-msgstr ""
+msgstr "subdominante"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "submediant"
-msgstr ""
+msgstr "submediante"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "subtonic"
-msgstr "vozInferior"
+msgstr "subtónica"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "sul G"
-msgstr ""
+msgstr "sul G"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "superdominant"
-msgstr ""
+msgstr "superdominante"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "supertonic"
-msgstr ""
+msgstr "supertónica"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "symphony"
-msgstr "polifonía"
+msgstr "sinfonía"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "syncopation"
-msgstr "Compilación"
+msgstr "síncopa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "syntonic comma"
-msgstr ""
+msgstr "coma sintónica"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "temperament"
-msgstr "fragmento"
+msgstr "temperamento"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
-#, fuzzy
 msgid "tenor"
-msgstr "tenores"
+msgstr "tenor"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "tenth"
-msgstr "tenuto"
+msgstr "décima"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4265,43 +4349,38 @@ msgstr "tenuto"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "third"
-msgstr "acorde"
+msgstr "tercera"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "thirty-second note"
-msgstr "figura con puntillo"
+msgstr "fusa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "thirty-second rest"
-msgstr ""
+msgstr "silencio de fusa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "thorough bass"
-msgstr ""
+msgstr "bajo cifrado"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "time"
-msgstr "ligadura de unión"
+msgstr "compás"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "tone"
-msgstr "tbon"
+msgstr "tonalidad"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "tonic"
-msgstr "vozSuperior"
+msgstr "tónica"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4310,21 +4389,18 @@ msgstr "instrumento transpositor"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "treble clef"
-msgstr "Clave de sol predeterminada"
+msgstr "clave de sol"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "tremolo"
-msgstr "moltoF"
+msgstr "trémolo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "triad"
-msgstr "Tutorial"
+msgstr "tríada"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4333,21 +4409,18 @@ msgstr "trino"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "triple meter"
-msgstr "tresillo"
+msgstr "compás de tres partes"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "tritone"
-msgstr "tbon"
+msgstr "tritono"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "tuning fork"
-msgstr "afinacion"
+msgstr "diapasón de horquilla"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4356,21 +4429,18 @@ msgstr "grupo especial"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "turn"
-msgstr "melodia"
+msgstr "mordente circular"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "unison"
-msgstr "afinacion"
+msgstr "unísono"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "upbeat"
-msgstr "Anacrusas"
+msgstr "anacrusa"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4385,24 +4455,22 @@ msgstr "primera y segunda vez"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "weak beat"
-msgstr ""
+msgstr "parte débil"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "whole rest"
-msgstr "redonda"
+msgstr "silencio de redonda"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "whole tone"
-msgstr "redonda"
+msgstr "tono entero"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "woodwind"
-msgstr ""
+msgstr "viento madera"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4412,61 +4480,60 @@ msgstr "Nombre de las duraciones de notas y silencios"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "Non-Western terms A-Z"
-msgstr ""
+msgstr "Términos de la música no occidental de la A a la Z"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "bayati"
-msgstr ""
+msgstr "bayati"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "iraq"
-msgstr ""
+msgstr "irac"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "kurd"
-msgstr ""
+msgstr "kurdo"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "makam"
-msgstr ""
+msgstr "makam"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "makamlar"
-msgstr ""
+msgstr "makamlar"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "maqam"
-msgstr ""
+msgstr "maqam"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "rast"
-msgstr ""
+msgstr "rast"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "semai"
-msgstr ""
+msgstr "semai"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "sikah"
-msgstr ""
+msgstr "sikah"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "taqasim"
-msgstr ""
+msgstr "taqasim"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "Literature used"
 msgstr "Lista bibliográfica"
 
@@ -4494,22 +4561,22 @@ msgstr "Notación especializada"
 msgid "not printed"
 msgstr "no impreso"
 
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1138 (variable)
 msgid "allLyrics"
 msgstr "letraCompleta"
 
-#. Documentation/notation/input.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1279 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1555 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1609 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1634 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1243 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1280 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1295 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1560 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1614 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1639 (variable)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
 #. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
-#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:51 (variable)
 #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
 #. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
@@ -4540,14 +4607,13 @@ msgstr "Varias partituras en un libro"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Multiple output files from one input file"
-msgstr "Varias sílabas sobre una nota"
+msgstr "Varios archivos de salida a partir de un solo archivo de entrada"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Output file names"
-msgstr ""
+msgstr "Nombres de los archivos de salida"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
@@ -4565,13 +4631,12 @@ msgid "Creating titles"
 msgstr "Crear títulos"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Custom headers footers and titles"
-msgstr "Nombre de las duraciones de notas y silencios"
+msgstr "Cabeceras Pies y Títulos personalizados"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Custom headers, footers, and titles"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeceras, Pies y Títulos personalizados"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
@@ -4609,6 +4674,11 @@ msgstr "Uso de las variables"
 msgid "Using tags"
 msgstr "Uso de etiquetas"
 
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr "Usar ajustes globales"
+
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Text encoding"
@@ -4636,19 +4706,17 @@ msgstr "Saltar la música corregida"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Alternative output formats"
-msgstr "Símbolos de nota alternativos"
+msgstr "Formatos de salida alternativos"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Replacing the notation font"
-msgstr "Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación"
+msgstr "Sustitución de la tipografía para la notación"
 
 #. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Installation Instructions for MacOS"
-msgstr ""
+msgstr "Instrucciones de instalación para MacOS"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @section in Documentation/notation/input.itely
@@ -4713,64 +4781,63 @@ msgstr "Balance entre instrumentos (i)"
 msgid "Percussion in MIDI"
 msgstr "Percusión en MIDI"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
-msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
-msgstr ""
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2059 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
+msgstr "Esta nota tan grave requiere más espacio de que 'basic-distance"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
-msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
-msgstr ""
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2060 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
+msgstr "puede ofrecer, por lo que la distancia entre este pentagrama y el siguiente"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
-msgid "determined by 'padding."
-msgstr ""
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2061 (comment)
+msgid "is determined by 'padding."
+msgstr "viene determinado por 'padding."
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
-msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
-msgstr ""
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2064 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
+msgstr "Aquí, 'basic-distance da espacio suficiente, y no hay"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
-msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
-msgstr ""
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2065 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
+msgstr "necesidad de comprimir el espacio (mediante 'minimum-distance) para hacer"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
-msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
-msgstr ""
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2066 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
+msgstr "sitio para cualquier otra cosa en la página, por lo que la distancia entre"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
-msgid "staff and the next is determined by 'space."
-msgstr ""
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2067 (comment)
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
+msgstr "este pentagrama y el siguiente viene determinado por 'basic-distance"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2070 (comment)
 msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
-msgstr ""
+msgstr "Estableciendo 'padding a un valor negativo, se puede hacer que los pentagramas"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
-msgid "collide.  The lowest acceptable value for 'space is 0."
-msgstr ""
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2071 (comment)
+msgid "collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
+msgstr "colisionen.  El valor más bajo aceptable para 'basic-distance es cero."
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2502 (comment)
 msgid "this time the text will be closer to the staff"
 msgstr "esta vez el texto estará más cerca del pentagrama"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2491 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2504 (comment)
 msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
-msgstr ""
-"ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
+msgstr "ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2492 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2505 (comment)
 msgid "we disable the automatic collision avoidance"
 msgstr "desactivamos la evitación automática de colisiones"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2495 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2508 (comment)
 msgid "now they will collide"
 msgstr "ahora se producirá la colisión"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2534 (comment)
 msgid "the markup is too close to the following note"
 msgstr "el marcado está demasiado cerca de la nota siguiente"
 
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2538 (comment)
 msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
 msgstr "ajustar outside-staff-horizontal-padding corrige esto"
 
@@ -4781,145 +4848,132 @@ msgstr "Problemas de espaciado"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Page layout"
-msgstr "Disposición de la partitura"
+msgstr "Disposición de la página"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "The \\\\paper block"
-msgstr ""
+msgstr "El bloque \\\\paper"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "The @code{\\\\paper} block"
-msgstr "La instrucción @code{\\override}"
+msgstr "El bloque @code{\\\\override}"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Paper size and automatic scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del papel y escalado automático"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Setting paper size"
-msgstr "Establecer el tamaño del pentagrama"
+msgstr "Establecer el tamaño de la página"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Automatic scaling to paper size"
-msgstr "Alteraciones accidentales automáticas"
+msgstr "Escalado automático al tamaño de la página"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
-msgstr "añade espaciado vertical entre estrofas"
+msgstr "Variables de \\\\paper de espaciado vertical fijo"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr "añade espaciado vertical entre estrofas"
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} de espaciado vertical fijo"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
-msgstr "añade espaciado vertical entre estrofas"
+msgstr "Variables de \\\\paper de espaciado vertical flexible"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} de espaciado vertical flexible"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
-msgstr ""
+msgstr "Estructura de las listas-A de espaciado vertical flexible"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de variables de \\\\paper de espaciado vertical flexibe"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de variables de @code{\\\\paper} de espaciado vertical flexibe"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
-msgstr "Panorámica del espaciado horizontal"
+msgstr "Variables de \\\\paper de espaciado horizontal"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr "Panorámica del espaciado horizontal"
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} de espaciado horizontal"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de \\\\paper para anchos y márgenes"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} para anchos y márgenes"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
-msgstr ""
+msgstr "variables de \\\\paper para el modo de doble cara"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
-msgstr ""
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} para el modo de doble cara"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
-msgstr ""
+msgstr "variables de \\\\paper para desplazamientos y sangrados"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
-msgstr ""
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} para desplazamientos y sangrados"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Other \\\\paper variables"
-msgstr "Otras variables de diseño de página"
+msgstr "Otras variables de \\\\paper"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
-msgstr "Variables útiles de @command{make}"
+msgstr "Otras variables de @code{\\\\paper}"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for line breaking"
-msgstr ""
+msgstr "variables de \\\\paper para saltos de línea"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
-msgstr ""
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} para saltos de línea"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "\\\\paper variables for page breaking"
-msgstr "Saltos de página óptimos"
+msgstr "variables de \\\\paper para saltos de página"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
-msgstr ""
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} para saltos de página"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for page numbering"
-msgstr ""
+msgstr "variables de \\\\paper para la numeración de páginas"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
-msgstr ""
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} para la numeración de páginas"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de \\\\paper diversas"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
-msgstr "Variables útiles de @command{make}"
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} diversas"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
@@ -4927,14 +4981,12 @@ msgid "Score layout"
 msgstr "Disposición de la partitura"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "The \\\\layout block"
-msgstr "Otras variables de diseño de página"
+msgstr "El bloque \\\\layout"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "The @code{\\\\layout} block"
-msgstr "La instrucción @code{\\tweak}"
+msgstr "El bloque @code{\\\\layout}"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
@@ -4988,41 +5040,36 @@ msgstr "Espaciado vertical"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Flexible vertical spacing within systems"
-msgstr "Espaciado vertical entre sistemas"
+msgstr "Espaciado vertical flexible entre sistemas"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Within-system spacing properties"
-msgstr "Modificar las propiedades"
+msgstr "Propiedades de espaciado dentro de los sistemas"
 
 #. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades del grob @code{VerticalAxisGroup}"
 
 #. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades del grob @code{StaffGrouper}"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Spacing of ungrouped staves"
-msgstr "Espaciado de las sílabas"
+msgstr "Espaciado de pentagramas no agrupados"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Spacing of grouped staves"
-msgstr "Espaciado vertical entre sistemas"
+msgstr "Espaciado de pentagramas agrupados"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Spacing of non-staff lines"
-msgstr "Espaciado de las sílabas"
+msgstr "Espaciado de líneas que no son pautas"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
@@ -5111,7 +5158,8 @@ msgstr "acompanamiento"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:95 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:61 (variable)
 msgid "words"
 msgstr "letra"
 
@@ -5124,124 +5172,112 @@ msgstr "Mantener con vida la voz \\\"melodia\\\" durante 4 compases"
 msgid "skip a bar"
 msgstr "saltar un compás"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2020 (comment)
 msgid "default space between staves"
-msgstr "Espaciado vertical entre sistemas"
+msgstr "espacio predeterminado entre pentagramas"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2026 (comment)
 msgid "reduced space between staves"
-msgstr "Espaciado vertical entre sistemas"
+msgstr "espacio reducido entre pentagramas"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2028 (comment)
 msgid "this is the nested declaration"
-msgstr ""
+msgstr "esta es la declaración anidada"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
 msgid "increase the length of the tie"
 msgstr "aumentar la longitud de la ligadura"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2491 (comment)
 msgid "increase the length of the rest bar"
 msgstr "aumentar la longitud del compás en silencio"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2499 (comment)
 msgid "increase the length of the hairpin"
 msgstr "aumentar la longitud del regulador"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2527 (comment)
 msgid "default"
 msgstr "predeterminado"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2541 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2530 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2543 (comment)
 msgid "not effective alone"
 msgstr "no es efectivo por sí solo"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2545 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2547 (comment)
 msgid "effective only when both overrides are present"
 msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2922 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2924 (comment)
 msgid "Remove bar line at the end of the current line"
 msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2968 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2970 (comment)
 msgid "Try to remove all key signatures"
 msgstr "Intentar quitar todas las armaduras"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3393 (comment)
 msgid "move horizontally left"
 msgstr "desplazar a la izquierda"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3394 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
 msgid "move vertically up"
 msgstr "desplazar hacia arriba"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment)
 msgid "third finger"
 msgstr "dedo tercero"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3444 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3483 (comment)
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
+msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la clave"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3450 (comment)
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás"
+msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la indicación de compás"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3457 (comment)
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
+msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la respiración"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3477 (comment)
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
+msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la armadura de tonalidad"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3490 (comment)
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
+msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la línea divisoria"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3505 (comment)
 msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
+msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la armadura de tonalidad"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
-msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3512 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
+msgstr "La marca de ensayo se alineará con el borde izquierdo de la armadura de tonalidad"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
-msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3517 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
+msgstr "La marca de ensayo se alineará con el borde derecho de la armadura de tonalidad"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3529 (comment)
 msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
 msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3536 (comment)
 msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
 msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3583 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3584 (variable)
 msgid "XinO"
 msgstr "X_O"
 
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3825 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3826 (variable)
 msgid "custosNote"
 msgstr "notaCustos"
 
@@ -5341,42 +5377,37 @@ msgid "The set command"
 msgstr "La instrucción set"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "The @code{@bs{}set} command"
-msgstr "La instrucción @code{\\set}"
+msgstr "La instrucción @code{@bs{}set}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "The override command"
 msgstr "La instrucción override"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "The @code{\\\\override} command"
-msgstr "La instrucción @code{\\override}"
+msgstr "La instrucción @code{\\\\override}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "The tweak command"
 msgstr "La instrucción tweak"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "The @code{\\\\tweak} command"
-msgstr "La instrucción @code{\\tweak}"
+msgstr "La instrucción @code{\\\\tweak}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "set versus override"
 msgstr "set frente a override"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
-msgstr "@code{\\set} frente a @code{\\override}"
+msgstr "@code{\\\\set} frente a @code{\\\\override}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Modifying alists"
-msgstr "Modificación de los sellos"
+msgstr "Modificación de listas-A"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
@@ -5395,9 +5426,8 @@ msgstr "Dirección y posición"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Context layout order"
-msgstr "Contextos para programadores"
+msgstr "Orden de disposición de los contextos"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
@@ -5484,27 +5514,24 @@ msgid "Aligning objects"
 msgstr "Alineación de objetos"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
-msgstr "Establecer directamente @code{X-offset} y @code{Y-offset}"
+msgstr "Establecer X-offset e Y-offset directamente"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
 msgstr "Establecer directamente @code{X-offset} y @code{Y-offset}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Using the side-position-interface"
-msgstr "Uso del @code{side-position-interface}"
+msgstr "Uso del side-position-interface"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{side-position-interface}"
 msgstr "Uso del @code{side-position-interface}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Using the self-alignment-interface"
-msgstr "Uso del @code{self-alignment-interface}"
+msgstr "Uso del self-alignment-interface"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
@@ -5519,9 +5546,8 @@ msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
 msgstr "Uso de los procedimientos @code{centered-on-parent}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Using the break-alignable-interface"
-msgstr "Uso del @code{break-alignable-interface}"
+msgstr "Uso del break-alignable-interface"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
@@ -5549,21 +5575,18 @@ msgstr "Modificación de ligaduras de unión y de expresión"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Using music functions"
-msgstr "Funciones musicales"
+msgstr "Uso de funciones musicales"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Substitution function syntax"
-msgstr "Funciones de sustitución sencillas"
+msgstr "Sintaxis de las funciones de sustitución"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Substitution function examples"
-msgstr "Funciones de sustitución sencillas"
+msgstr "Ejemplos de funciones de sustitución"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5580,6 +5603,11 @@ msgstr "Carta de nombres de acordes"
 msgid "Common chord modifiers"
 msgstr "Modificadores de acorde más usuales"
 
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr "Afinaciones de cuerdas predeterminadas"
+
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Predefined fretboard diagrams"
@@ -5623,127 +5651,118 @@ msgstr "La tipografía Feta"
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Clef glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos de clave"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Time Signature glyphs"
-msgstr "Indicación de compás"
+msgstr "Glifos de compases"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Number glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos de números"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Accidental glyphs"
-msgstr "Alteraciones accidentales"
+msgstr "Glifos de alteraciones accidentales"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Default Notehead glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos predeterminados para la cabeza de las notas"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Special Notehead glyphs"
-msgstr "Cabezas de nota especiales"
+msgstr "Glifos de cabezas de figura especiales"
 
 # Fuzzy.FVD
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Shape-note Notehead glyphs"
-msgstr "Cabezas de notas con formas diversas"
+msgstr "Glifos de cabezas de nota con formas"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Rest glyphs"
-msgstr "Silencios"
+msgstr "Glifos de silencios"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Flag glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos de corchetes"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Dot glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos de puntillo"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic glyphs"
-msgstr "Matices dinámicos"
+msgstr "Glifos de matices dinámicos"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Script glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos de inscripciones"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Arrowhead glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos de puntas de flecha"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Bracket-tip glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos de extremos de corchetes"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Pedal glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos de pedal"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Accordion glyphs"
-msgstr "Acordeón"
+msgstr "Glidos de acordeón"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Vaticana glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos de notación estilo Vaticana"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Medicaea glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos de notación estilo Medicaea"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Hufnagel glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos de notación estilo Hufnagel"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Mensural glyphs"
-msgstr "Claves de la música mensural"
+msgstr "Glifos de notación estilo Mensural"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Neomensural glyphs"
-msgstr "Claves de la música mensural"
+msgstr "Glifos de notación estilo Neomensural"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Petrucci glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos de notación estilo Petrucci"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Solesmes glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Glifos de notación estilo Solesmes"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5752,15 +5771,13 @@ msgstr "Estilos de cabezas de nota"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Text markup commands"
-msgstr "La instrucción tweak"
+msgstr "Instrucciones de marcado de texto"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Text markup list commands"
-msgstr "Definición de nuevas instrucciones de lista de marcado"
+msgstr "Instrucciones de listas de marcado de texto"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5769,39 +5786,33 @@ msgstr "Lista de articulaciones"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Articulation scripts"
-msgstr "Articulaciones"
+msgstr "Inscripciones de articulación"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Ornament scripts"
-msgstr "Guiones de texto"
+msgstr "Inscripciones de adornos"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Fermata scripts"
-msgstr "Guiones de texto"
+msgstr "Inscripciones de calderón"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Instrument-specific scripts"
-msgstr "Instrucciones específicas de formato"
+msgstr "Inscripciones específicas de instrumentos"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Repeat sign scripts"
-msgstr "Guiones de texto"
+msgstr "Inscripciones de signos de repetición"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Ancient scripts"
-msgstr "Silencios antiguos"
+msgstr "Inscripciones de música antigua"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5811,93 +5822,82 @@ msgstr "Notas de percusión"
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Technical glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Glosario técnico"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "alist"
-msgstr "inst"
+msgstr "lista-A"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "callback"
-msgstr ""
+msgstr "callback"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "closure"
-msgstr "color"
+msgstr "cerradura"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "glyph"
-msgstr "golpe"
+msgstr "glifo"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "grob"
-msgstr "global"
+msgstr "grob"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "immutable"
-msgstr ""
+msgstr "inmutable"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "interface"
-msgstr "intervalo"
+msgstr "interfaz"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "lexer"
-msgstr "inferior"
+msgstr "analizador léxico"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "mutable"
-msgstr "tab"
+msgstr "mutable"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "output-def"
-msgstr "Salida"
+msgstr "output-def"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "parser"
-msgstr "forteParen"
+msgstr "analizador sintáctico"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "parser variable"
-msgstr "Uso de las variables"
+msgstr "variable del analizador sintáctico"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "prob"
-msgstr ""
+msgstr "prob"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "simple closure"
-msgstr "acorde de Re sencillo"
+msgstr "cerradura simple"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "smob"
-msgstr ""
+msgstr "smob"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5911,15 +5911,13 @@ msgstr "Propiedades de disposición"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Available music functions"
-msgstr "Pranorámica de las funciones musicales disponibles"
+msgstr "Funciones musicales disponibles"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Predefined type predicates"
-msgstr "Diagramas predefinidos de trastes"
+msgstr "Predicados de tipo predefinidos"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5936,17 +5934,15 @@ msgstr "Hoja de referencia rápida"
 #. @node in Documentation/snippets.tely
 #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
 msgid "\\\\TEXT\\\\"
-msgstr ""
+msgstr "\\\\TEXT\\\\"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
-#, fuzzy
 msgid "Running lilypond"
-msgstr "Ejecutar LilyPond"
+msgstr "Ejecutar lilypond"
 
 #. @chapter in Documentation/usage/running.itely
-#, fuzzy
 msgid "Running @command{lilypond}"
-msgstr "Invocar @command{lilypond}"
+msgstr "Ejecutar @command{lilypond}"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @section in Documentation/usage/running.itely
@@ -5967,9 +5963,8 @@ msgid "Invoking @command{lilypond}"
 msgstr "Invocar @command{lilypond}"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
-#, fuzzy
 msgid "Standard shell commands"
-msgstr "Instrucciones de repetición manual"
+msgstr "Instrucciones de shell estándar"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Command line options for lilypond"
@@ -5986,13 +5981,12 @@ msgstr "Variables de entorno"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-#, fuzzy
 msgid "LilyPond in chroot jail"
-msgstr "Índice de instrucciones de LilyPond"
+msgstr "LilyPond dentro de una jaula chroot"
 
 #. @subheading in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
-msgstr ""
+msgstr "Guión de ejemplo para Ubuntu 8.04 de 32 bits"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @section in Documentation/usage/running.itely
@@ -6012,7 +6006,7 @@ msgstr "La música se sale de la página"
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
 msgid "An extra staff appears"
-msgstr ""
+msgstr "Aparece un pentagrama de más"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
@@ -6030,12 +6024,12 @@ msgstr "Mensaje de error Unbound variable %"
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de error FT_Get_Glyph_Name"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Warning staff affinities should only decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia las staff affinities deben solamente disminuir"
 
 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
 msgid "Updating files with convert-ly"
@@ -6048,7 +6042,7 @@ msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}"
 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
 msgid "Why does the syntax change?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué cambia la sintaxis?"
 
 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
 msgid "Invoking convert-ly"
@@ -6067,30 +6061,25 @@ msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
 msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}"
 
 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
-#, fuzzy
 msgid "Problems running convert-ly"
-msgstr "Problemas con convert-ly"
+msgstr "Problemas al ejecutar convert-ly"
 
 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
-#, fuzzy
 msgid "Problems running @code{convert-ly}"
-msgstr "Problemas con @code{convert-ly}"
+msgstr "Problemas al ejecutar @code{convert-ly}"
 
 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
 #. @section in Documentation/usage/updating.itely
-#, fuzzy
 msgid "Manual conversions"
-msgstr "Convenciones de nombres"
+msgstr "Conversiones manuales"
 
 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#, fuzzy
 msgid "lilypond-book"
-msgstr "LilyPond-book"
+msgstr "lilypond-book"
 
 #. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#, fuzzy
 msgid "Running @command{lilypond-book}"
-msgstr "Invocar @command{lilypond-book}"
+msgstr "Ejecutar @command{lilypond-book}"
 
 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
@@ -6189,9 +6178,8 @@ msgid "lilypond-book templates"
 msgstr "Plantillas de lilypond-book"
 
 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#, fuzzy
 msgid "html"
-msgstr "duraciones"
+msgstr "html"
 
 #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "xelatex"
@@ -6200,17 +6188,16 @@ msgstr "xelatex"
 # this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#, fuzzy
 msgid "Sharing the table of contents"
-msgstr "Índice general"
+msgstr "Compartir el índice general"
 
 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar el índice general desde LilyPond"
 
 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Importing the ToC into LaTeX"
-msgstr ""
+msgstr "Importar el índice general dentro de LaTeX"
 
 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Alternate methods of mixing text and music"
@@ -6222,9 +6209,8 @@ msgstr "Otros métodos para mezclar texto y música"
 
 #. @node in Documentation/usage/external.itely
 #. @chapter in Documentation/usage/external.itely
-#, fuzzy
 msgid "External programs"
-msgstr "Interfaces para programadores"
+msgstr "Programas externos"
 
 #. @node in Documentation/usage/external.itely
 #. @section in Documentation/usage/external.itely
@@ -6248,9 +6234,8 @@ msgstr "Modo de Vim"
 
 #. @node in Documentation/usage/external.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-#, fuzzy
 msgid "Other editors"
-msgstr "Más inf."
+msgstr "Otros editores"
 
 #. @node in Documentation/usage/external.itely
 #. @section in Documentation/usage/external.itely
@@ -6291,15 +6276,13 @@ msgstr "Invocar @command{etf2ly}"
 
 #. @node in Documentation/usage/external.itely
 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-#, fuzzy
 msgid "Other formats"
-msgstr "Otras repeticiones"
+msgstr "Otros formatos"
 
 #. @node in Documentation/usage/external.itely
 #. @section in Documentation/usage/external.itely
-#, fuzzy
 msgid "LilyPond output in other programs"
-msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas"
+msgstr "Salida de LilyPond dentro de otros programas"
 
 #. @node in Documentation/usage/external.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
@@ -6318,23 +6301,21 @@ msgstr "Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas"
 
 #. @node in Documentation/usage/external.itely
 msgid "Independent includes"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de inclusión independientes"
 
 #. @section in Documentation/usage/external.itely
 msgid "Independent @code{include}s"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de @code{include} independientes"
 
 #. @node in Documentation/usage/external.itely
 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-#, fuzzy
 msgid "MIDI articulation"
-msgstr "articulación"
+msgstr "Articulación MIDI"
 
 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
 #. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
-#, fuzzy
 msgid "Suggestions for writing files"
-msgstr "Sugerencias para escribir archivos de entrada de LilyPond"
+msgstr "Sugerencias para escribir archivos"
 
 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
@@ -6354,5843 +6335,5015 @@ msgstr "Proyectos grandes"
 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Solución de problemas"
 
 #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
 #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
 msgid "Make and Makefiles"
 msgstr "Make y los Makefiles"
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
-msgid "discant"
-msgstr "discanto"
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
-msgid "dot"
-msgstr "punto"
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Začátek"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
-msgid "16 voets register"
-msgstr "registro de 16 pies"
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
-msgid "accBasson"
-msgstr "acordFagot"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
-msgid "een korig 8 en 16 voets register"
-msgstr "registro de een korig 8 en 16 pies"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
-msgid "accBandon"
-msgstr "acordBandon"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
-msgid "accVCello"
-msgstr "acordVCello"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
-msgid "4-8-16 voets register"
-msgstr "registro de 4-8-16 pies"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
-msgid "accHarmon"
-msgstr "acordArmon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
-msgid "accTrombon"
-msgstr "acordTrombon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
-msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
-msgstr "registro de eenkorig 4 y 16 pies"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
-msgid "accOrgan"
-msgstr "acordOrgano"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
-msgid "accMaster"
-msgstr "acordMaestro"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
-msgid "accAccord"
-msgstr "acordAcordeon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
-msgid "accMusette"
-msgstr "accordMusette"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
-msgid "accCeleste"
-msgstr "acordCeleste"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
-msgid "accOboe"
-msgstr "acordOboe"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
-msgid "accClarin"
-msgstr "acordClarin"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
-msgid "accPiccolo"
-msgstr "acordPiccolo"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
-msgid "accViolin"
-msgstr "acordViolin"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
-msgid "continuo"
-msgstr "continuo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
-msgid "bassStaff"
-msgstr "pentagramaBajo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
-msgid "drh"
-msgstr "drh"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
-msgid "drl"
-msgstr "drl"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
-msgid "timb"
-msgstr "timb"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
-msgid "two"
-msgstr "dos"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
-msgid "threeTwo"
-msgstr "tresDos"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
-msgid "threeFour"
-msgstr "tresCuatro"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
-msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "splitStaffBarLine"
-msgstr "lineaTablatura"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
-msgid "cueWhile"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "flute"
-msgstr "musicaFlauta"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
-msgid "clarinet"
-msgstr "clarinete"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "pianoRH"
-msgstr "PianoMD"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se mají příručky číst"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "pianoLH"
-msgstr "PianoMI"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
-msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
-msgstr "primero definimos una variable para almacenar la fecha con formato:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
-msgid "date"
-msgstr "fecha"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
-msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
-msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
-msgid "use it in the title block:"
-msgstr "usarla en el bloque de título:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
-msgid "and use it in a \\markup block:"
-msgstr "y usarla en un bloque \\markup:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
-msgid "voiceFive"
-msgstr "vozCinco"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "graceNotes"
-msgstr "notas de adorno"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
-msgid "Default layout:"
-msgstr "Diseño predeterminado:"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
-msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
-msgstr "Reducir el espacio mínimo bajo el pentagrama y sobre la letra:"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
-msgid "Increase the size of the bar number by 2"
-msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
-msgid "Print a bar number every second measure"
-msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases"
+# de neuma? FVD
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
-msgid "Center-align bar numbers"
-msgstr "Alinear números de compás al centro"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
-msgid "Left-align bar numbers"
-msgstr "Alinear números de compás a la izquierda"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
-msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
-msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dynamika"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
-msgid "and then shifted right by one unit."
-msgstr "y se desplaza una unidad a la derecha."
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
-msgid "upperStaff"
-msgstr "pentagramaSuperior"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
-msgid "\\break % 1 (8*1)"
-msgstr "\\break % 1 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
-msgid "\\break %2 (8*1)"
-msgstr "\\break %2 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
-msgid "\\break % 3 (8*1)"
-msgstr "\\break % 3 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
-msgid "\\break % 4 (8*1)"
-msgstr "\\break % 4 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
-msgid "\\break % 5 (8*1)"
-msgstr "\\break % 5 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
-msgid "\\break % 6 (8*1)"
-msgstr "\\break % 6 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
-msgid "\\break % 7 (8*1)"
-msgstr "\\break % 7 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
-msgid "\\break % 8 (8*1)"
-msgstr "\\break % 8 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
-msgid "\\break % 12 (32*1)"
-msgstr "\\break % 12 (32*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
-msgid "lowerStaff"
-msgstr "pentagramaInferior"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
-msgid "\\break % 2 (16*1)"
-msgstr "\\break % 2 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
-msgid "\\break % 4 (16*1)"
-msgstr "\\break % 4 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
-msgid "\\break % 9 (16*1)"
-msgstr "\\break % 9 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
-msgid "lig"
-msgstr "lig"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
-msgid "\\break % 11 (16*1)"
-msgstr "\\break % 11 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
-msgid "\\break % 12 (8*1)"
-msgstr "\\break % 12 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
-msgid "cantus"
-msgstr "cantus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
-msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
-msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
-msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
-msgid "\\divisioMinima"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolutní označení not"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
-msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
-msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3178 (comment)
+msgid "set time signature and key"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
-msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
-msgid "\\divisioMaior"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
-msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
-msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
-msgid "\\finalis"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
-msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
-msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
-msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
-msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
-msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notenkolumnen"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
-msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
-msgid "chant"
-msgstr "canto"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
-msgid "verba"
-msgstr "verba"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
-msgid "incipit"
-msgstr "incipit"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
-msgid "tight spacing"
-msgstr "espaciado apretado"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
-msgid "turn off bar lines"
-msgstr "oculter líneas divisorias"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
-msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
-msgstr "se necesita este \\skip adicional tal que el cambio de clave aparezca"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
+msgstr ""
 
-# También Líneas divisorias. FVD
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
-msgid "after bar line"
-msgstr "después de la barra de compás"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
-msgstr "COMPROBAR: ¿no hace efecto?"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
-msgid "turn bar lines on again"
-msgstr "activar de nuevo las barras de compás"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
-msgstr "ARREGLAR: esablecer de nuevo printKeyCancellation a #t no debe"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
-msgid "occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
 msgstr ""
-"ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef."
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
-msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
-msgstr "Por tanto, necesitamos un \\skip adicional."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprán a violoncello"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
-msgid "the actual music"
-msgstr "la música en sí"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
-msgid "let finis bar go through all staves"
-msgstr "hacer que la línea de finis cruce todas las pautas"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
-msgid "finis bar"
-msgstr "línea de finis"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
-msgid "discantusNotes"
-msgstr "notasDiscanto"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
-msgid "two bars"
-msgstr "dos compases"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
-msgid "eight bars"
-msgstr "ocho compases"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
-msgid "one bar"
-msgstr "un compás"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
-msgid "discantusLyrics"
-msgstr "letraDiscanto"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
-msgid "altusNotes"
-msgstr "notasAlto"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
-msgid "seven bars"
-msgstr "siete compases"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
-msgid "altusLyrics"
-msgstr "letraAltus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
-msgid "tenorNotes"
-msgstr "notasTenor"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
-msgid "four bars"
-msgstr "cuatro compases"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext finden"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
-msgid "tenorLyrics"
-msgstr "letraTenor"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
-msgid "bassusNotes"
-msgstr "notasBajo"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
-msgid "bassusLyrics"
-msgstr "letraBajo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
-msgid "choirStaff"
-msgstr "pautaCoro"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
-msgid "no bars in staves"
-msgstr "no poner barras dentro de los pentagramas"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
-msgid "incipit should not start with a start delimiter"
-msgstr "el incipit no empieza con un delimitador de comienzo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
-msgid "no slurs"
-msgstr "sin ligaduras de expresión"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
 msgstr ""
-"Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
-msgstr "los saltos de línea también en aquellas barras donde"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar.  The command is commented out in this"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
 msgstr ""
-"se superpone una nota con el siguiente compás. La instrucción es un "
-"comentario en esta"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
 msgstr ""
-"partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas,"
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
-msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y así mejorar"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "color (Farbe)"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
 msgstr ""
-"el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente."
 
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "tick"
-msgstr "baqueta"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
-msgid "Use markup to center the chant on the page"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatické chování"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "centered"
-msgstr "acento"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "End score"
-msgstr "partitura.ly"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingersatz"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "End markup"
-msgstr "sMarkup"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
-msgid "fragment"
-msgstr "fragmento"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "slurNotes"
-msgstr "notasAlto"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Dynamik"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
-msgid "Default behavior"
-msgstr "Comportamiento predeterminado"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
-msgid "Corrected to avoid collisions"
-msgstr "Corregido para evitar colisiones"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "%%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
-msgstr "Cortar por aquí ----- Inicio 'flamenco.ly' "
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
-msgid "Span -----------------------------------"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
-msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "bbarre"
-msgstr "compasA"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "uncomment this line for make full barred"
-msgstr "quite el comentario de la línea del bloque \\layout de arriba"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
-msgid ""
-"\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "%%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
-msgstr "Cortar por aquí ----- Final 'flamenco.ly' "
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
-msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
-msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
-msgid "Set default beaming for all staves"
-msgstr "Establecer el barrado predeterminado para todos los pentagramas"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
-msgid "Modify beaming for just this staff"
-msgstr "Modificar el barrado sólo para este pentagrama"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
-msgid "Inherit beaming from Score context"
-msgstr "Heredar el barrado del contexto Score"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
-msgid "Modify beaming for this voice only"
-msgstr "Modificar el barrado sólo para esta voz"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
-msgid "rhythm 2-3-2"
-msgstr "ritmo 2-3-2"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
-msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
-msgstr "bloque paper del book, que se hereda por todas las bookparts"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
-msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
 msgstr ""
-"Pie de la página: añadir una línea de pie diferente para la parte en la "
-"última página de la parte"
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
-msgid "Copyright header field only on book first page."
-msgstr "Campo de cabecera Copyright sólo en la primera página del libro"
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
-msgid "Part tagline header field only on each part last page."
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
 msgstr ""
-"Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte"
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
-msgid "Tagline header field only on book last page."
-msgstr "Campo de cabecera Tagline sólo en la última página del libro"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Pouze noty"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
-msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
-msgstr "Cabecera del libro, que se hereda por la primera bookpart"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
-msgid "a different page breaking function may be used on each part"
-msgstr "Se puede usar una función de salto de página diferente en cada parte"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
-msgid "this bar contains no \\breathe"
-msgstr "este compás no tiene ningún \\breathe"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
-msgid "Modern notation:"
-msgstr "Notación moderna:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
-msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
-msgstr "de forma predeterminada, \\breathe usa la rcomma, como si dijésemos:"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
-msgid ""
-"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
-"\\\")"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
 msgstr ""
-"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
-"\\\")"
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
-msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
 msgstr ""
-"rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas"
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
-msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným označením hlasitosti"
 msgstr ""
-"Nota: aquí hay que usar el contexto de Staff pues iniciamos una Voice más "
-"abajo"
 
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
-msgid "vee"
-msgstr "uve"
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
-msgid "construct the symbol"
-msgstr "construir el símbolo"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
-msgid "set the breathe mark back to normal"
-msgstr "volver a poner la respiración normal"
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
-msgid "hairpinWithCenteredText"
-msgstr "reguladorConTextoCentrado"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
-msgid "hairpinMolto"
-msgstr "reguladorMolto"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
-msgid "hairpinMore"
-msgstr "reguladorMas"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
-msgid "smallFlageolet"
-msgstr "flageoletPequeño"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Default setting"
-msgstr "Barrado predeterminado"
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
-msgid "The following is only here to print the names of the"
-msgstr "Lo que sigue está solamente para poder imprimir los nombres de los"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
-msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
-msgstr "estilos de acorde; quítelos si no los quiere"
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
-msgid "print them."
-msgstr "imprimir."
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "change for other default global staff size."
-msgstr "cambiar a otro tamaño global predeterminado. "
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
-msgid "{"
-msgstr "{"
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
-msgid "}"
-msgstr "}"
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
 
-#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "sustainNotes"
-msgstr "notasBajo"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr "discanto"
 
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
-msgid "stemOn"
-msgstr "plicaSi"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr "punto"
 
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:36 (variable)
-msgid "stemOff"
-msgstr "plicaNo"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr "registro de 16 pies"
 
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
-msgid "modify maj9 and 6(add9)"
-msgstr "cambiar maj9 y 6(add9)"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr "acordFagot"
 
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
-msgid "Exception music is chords with markups"
-msgstr "la Música de Excepciones son acordes con marcados"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr "registro de een korig 8 en 16 pies"
 
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
-msgid "chExceptionMusic"
-msgstr "cambiaMusicaExcepciones"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr "acordBandon"
 
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
-msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
-msgstr ""
-"Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes."
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr "acordVCello"
 
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
-msgid "chExceptions"
-msgstr "cambiaExcepciones"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr "registro de 4-8-16 pies"
 
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
-msgid "theMusic"
-msgstr "laMusica"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr "acordArmon"
 
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr "misAcordes"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr "acordTrombon"
 
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
-msgid "theChords"
-msgstr "losAcordes"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr "registro de eenkorig 4 y 16 pies"
 
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "\\break"
-msgstr "\\noBreak"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr "acordOrgano"
 
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "verseOne"
-msgstr "EstrofaUno"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr "acordMaestro"
 
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "verseTwo"
-msgstr "EstrofaDos"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr "acordAcordeon"
 
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "sop"
-msgstr "Arriba"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr "accordMusette"
 
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
-msgid "origScore"
-msgstr "partituraOriginal"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr "acordCeleste"
 
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
-msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
-msgstr "cada zona clip-region es un par (INICIO . FIN)"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr "acordOboe"
 
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
-msgid "where both are rhythmic-locations."
-msgstr "donde ambas son rhythmic-locations."
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr "acordClarin"
 
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
-msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
-msgstr "(make-rhythmic-locations NUM-COMPAS NUMERADOR DENOMINADOR)"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr "acordPiccolo"
 
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
-msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
-msgstr ""
-"significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS"
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr "acordViolin"
 
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
-msgid "Association list of pitches to colors."
-msgstr "Lista asociativa de alturas a colores."
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr "continuo"
 
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
-msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
-msgstr "Comparar la altura y la alteración (no la octava)."
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr "pentagramaBajo"
 
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
-msgid "piuF"
-msgstr "piuF"
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr "drh"
 
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
-msgid "musicUp"
-msgstr "musicaArriba"
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr "drl"
 
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
-msgid "musicDown"
-msgstr "musicaAbajo"
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr "timb"
 
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "show hairpin"
-msgstr "regulador"
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
+msgid "two"
+msgstr "dos"
 
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "hide text span"
-msgstr "Dentro del pentagrama"
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr "tresDos"
 
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "show glissando"
-msgstr "glissando"
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr "tresCuatro"
 
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
-msgid "parenF"
-msgstr "forteParen"
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr "marcadoDivisoriaPentagramaDividido"
 
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
-msgid "the hidden measure and bar line"
-msgstr "el compás y barra ocultos"
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr "divisoriaPentagramaDividido"
 
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
-msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:69 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr "cueWhile"
 
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
-msgid "up"
-msgstr "arriba"
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:82 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr "flauta"
 
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
-msgid "down"
-msgstr "abajo"
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:88 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr "clarinete"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
-msgid "Set global properties of fret diagram"
-msgstr "Fijar propiedades globales del diagrama de posición"
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:97 (variable)
+msgid "pianoRH"
+msgstr "pianoMD"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
-msgid "mel"
-msgstr "melo"
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:102 (variable)
+msgid "pianoLH"
+msgstr "pianoMI"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
-msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
-msgstr "Do mayor para guitarra, sin cejilla, usar predeterminados"
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr "primero definimos una variable para almacenar la fecha con formato:"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
-msgid "terse style"
-msgstr "estilo escueto"
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
+msgid "date"
+msgstr "fecha"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
-msgid "C major for guitar, barred on third fret"
-msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
-msgid "verbose style"
-msgstr "estilo prolijo"
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr "usarla en el bloque de título:"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
-msgid "size 1.0"
-msgstr "tamaño 1.0"
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr "y usarla en un bloque \\markup:"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
-msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
-msgstr ""
-"leyenda de posición en romana, leyendas de dedos debajo de las cuerdas, "
-"cejilla recta"
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
-msgid "standard size"
-msgstr "tamaño estándar"
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr "vozCinco"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
-msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
-msgstr "orientación apaisada, números arábigos, M para cuerda muda"
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
+msgid "graceNotes"
+msgstr "notasDeAdorno"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
-msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
-msgstr ""
-"sin cejilla, leyenda de posición abajo o izquierda, fuente pequeña de "
-"indicación de cuerda muda"
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
+msgid "Default layout:"
+msgstr "Diseño predeterminado:"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
-msgid "simple D chord"
-msgstr "acorde de Re sencillo"
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr "Reducir el espacio mínimo bajo el pentagrama y sobre la letra:"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
-msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
-msgstr "puntos mayores, centrados, menos trastes"
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás"
 
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
-msgid "label below string"
-msgstr "leyenda debajo de la cuerda"
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
-msgid "Grob utilities"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr "Alinear números de compás al centro"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
-msgid ""
-"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr "Alinear números de compás a la izquierda"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Ambitus data structure"
-msgstr "Estructura del código de entrada"
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
-msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
-msgid "to print an ambitus:"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
-msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "(Ambitus grob);"
-msgstr "Tesitura"
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
-msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr "y se desplaza una unidad a la derecha."
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
-msgid "notes (AmbitusLine grob);"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr "pentagramaSuperior"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
-msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr "\\break % 1 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
-msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr "\\break %2 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
-msgid "below)."
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr "\\break % 3 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
-msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
+msgid "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr "\\break % 4 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
-msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
+msgid "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr "\\break % 5 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
-msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
+msgid "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr "\\break % 6 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
-msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
+msgid "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr "\\break % 7 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
-msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
+msgid "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr "\\break % 8 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "notes."
-msgstr "misNotas"
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+msgid "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr "\\break % 12 (32*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
-msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr "pentagramaInferior"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
-msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
+msgid "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr "\\break % 2 (16*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
-msgid "(lower and upper) notes:"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
+msgid "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr "\\break % 4 (16*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
-msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
+msgid "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr "\\break % 9 (16*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
-msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr "lig"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
-msgid "to the ambitus note head."
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
+msgid "\\break % 11 (16*1)"
+msgstr "\\break % 11 (16*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
-msgid "Moreover:"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
+msgid "\\break % 12 (8*1)"
+msgstr "\\break % 12 (8*1)"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
-msgstr "aumentar la longitud de la ligadura"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr "cantus"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
-msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
+msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+msgstr "Verso 1 — Salve, Regína"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
-msgid "or upper note of the considered music sequence."
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+msgstr "Verso 2 — Vita, dulcédo"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Ambitus engraving logics"
-msgstr "Grabado automático"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
-msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+msgid "\\divisioMinima"
+msgstr "\\divisioMinima"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
-msgid "Ambitus engraver definition"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
 
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Example"
-msgstr "Ejemplo 1"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
-msgid "add FretBoards for the Cuatro"
-msgstr "añadir FretBoards para el cuatro venezolano"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
-msgid "Note: This section could be put into a separate file"
-msgstr "Nota: esta sección se puede poner en un archivo aparte"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
+msgid "\\divisioMaior"
+msgstr "\\divisioMaior"
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
-msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr "posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
+msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
-msgid "and \\included into each of your compositions"
-msgstr "e incluirse en todas sus composiciones con \\include"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
+msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
-msgid "cuatroTuning"
-msgstr "afinacionCuatro"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
+msgid "\\finalis"
+msgstr "\\finalis"
 
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
-msgid "dSix"
-msgstr "sextaRe"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
-msgid "dMajor"
-msgstr "reMayor"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
-msgid "aMajSeven"
-msgstr "laSeptMayor"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
-msgid "dMajSeven"
-msgstr "reSeptMayor"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
-msgid "gMajor"
-msgstr "solMayor"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
-msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr ""
-"fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
-msgid "primerosNames"
-msgstr "nombresPrimeros"
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
-msgid "primeros"
-msgstr "primeros"
-
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
-msgid "baseMelody"
-msgstr "melodiaBase"
-
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
-msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
-msgstr "debe ser menor que el número real de líneas de la pauta"
-
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
-msgid "fixA"
-msgstr "fixA"
-
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
-msgid "fixB"
-msgstr "fixB"
-
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
-msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
-msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
-msgstr "new voice ( = \\voiceOne), oculta"
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
-msgid "attach glissando to note heads"
-msgstr "aplicar glissando a la cabeza de las notas"
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
-msgid "original voice with chords rearranged so that"
-msgstr "voz original con acordes rehecha de forma que"
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
-msgid "glissando is attached to a & c"
-msgstr "el glissando se aplica al La y al Do"
-
-#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
-msgid "circle"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
-msgid ""
-"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "spanner text."
-msgstr "Texto separado"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "mycresc"
-msgstr "misAcordes"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "mydecresc"
-msgstr "decrescendo"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
-msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
-msgid "crpoco"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "cresc"
-msgstr "crescendo"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "decresc"
-msgstr "decrescendo"
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
-msgstr "Anotaciones editoriales"
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
-msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
-msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
-msgid "Measures 9 - 14"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "RH Staff"
-msgstr "miPentagrama"
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "LH Staff"
-msgstr "miPentagrama"
-
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
-msgstr "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
-msgid "sample music"
-msgstr "música de ejemplo"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
-msgid "topVoice"
-msgstr "vozSuperior"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
-msgid "botVoice"
-msgstr "vozInferior"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
-msgid "hoom"
-msgstr "hum"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
-msgid "pah"
-msgstr "pa"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
-msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
-msgstr "Sólo para gurús: tinglado para la conversión Request->Element"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
-msgid "MyStaff"
-msgstr "miPentagrama"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
-msgstr "especificar el instrumento para evitar efectos no deseados"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
-msgid "weird effects when doing instrument names for"
-msgstr "si se hacen nombres de instrumentos para pentagramas de piano"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
-msgid "piano staves"
-msgstr "sistemas de piano"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
-msgid "MyVoice"
-msgstr "miVoz"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
-msgid "must come before all"
-msgstr "ha de ir antes de todo"
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
-msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
-msgstr "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
-msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
-msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
-msgid "measures 1 - 12"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
-msgid "\\layout {"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
-msgid "\\context {"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "\\Score"
-msgstr "partituraOriginal"
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
-msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
-msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
-msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
-msgid "Sonata II, Allemanda"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
-msgid "measures 1 - 88"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
-msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "extendOn"
-msgstr "línea extensora"
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "extendOff"
-msgstr "plicaNo"
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "violinoI"
-msgstr "violin"
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "violinoII"
-msgstr "violin"
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "violone"
-msgstr "violin"
-
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "centermarkup"
-msgstr "semppMarcado"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
-msgstr "Cortar por aquí ----- Inicio 'flamenco.ly' "
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
-msgid "Text indicators"
-msgstr "Indicadores de texto"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
-msgid "abanico"
-msgstr "abanico"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
-msgid "rasgueaso"
-msgstr "rasgueo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
-msgid "alzapua"
-msgstr "alzapua"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
-msgid "Finger stroke symbols"
-msgstr "Símbolos de golpes de dedo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
-msgid "strokeUp"
-msgstr "golpeArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
-msgid "strokeDown"
-msgstr "golpeAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
-msgid "Golpe symbol"
-msgstr "Símbolo de golpe"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
-msgid "golpe"
-msgstr "golpe"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
-msgid "strokeUpGolpe"
-msgstr "golpearArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
-msgid "iUpGolpe"
-msgstr "iGolpeArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
-msgid "Strokes for all fingers"
-msgstr "Golpes para todos los dedos"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
-msgid "pUp"
-msgstr "pArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
-msgid "pDown"
-msgstr "pAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
-msgid "iUp"
-msgstr "iArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
-msgid "iDown"
-msgstr "iAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
-msgid "mUp"
-msgstr "mArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
-msgid "mDown"
-msgstr "mAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
-msgid "aUp"
-msgstr "aArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
-msgid "aDown"
-msgstr "aAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
-msgid "xUp"
-msgstr "xArriba"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
-msgid "xDown"
-msgstr "xAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
-msgid "Just handy :)"
-msgstr "Muy cómodo :)"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
-msgid "tupletOff"
-msgstr "grupoNo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
-msgid "tupletsOff"
-msgstr "gruposNo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
-msgid "tupletsOn"
-msgstr "gruposSi"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
-msgid "headsOff"
-msgstr "cabezasNo"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
-msgid "headsOn"
-msgstr "cabezasSi"
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
-msgstr "Cortar por aquí ----- Final 'flamenco.ly' "
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
-msgid "Example 1"
-msgstr "Ejemplo 1"
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
-msgid "Example 2"
-msgstr "Ejemplo 2"
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
-msgid "Example 3"
-msgstr "Ejemplo 3"
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
-msgid "Example 4"
-msgstr "Ejemplo 4"
-
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
-msgid "slap"
-msgstr "slap"
-
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "example"
-msgstr "Ejemplo 1"
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-msgstr ""
-"Truco sacado de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
-msgid "lyr"
-msgstr "letra"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
-msgid "A chord for ukulele"
-msgstr "Un acorde de ukelele"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
-msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
-msgstr ""
-"Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
-msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
-msgstr "1.2 * tamaño, 4 cuerdas, 4 trastes, digitación debajo de las cuerdas"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
-msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
-msgstr ""
-"redio del punto .35 del espacio de traste, posición del punto 0.55 del "
-"espacio de traste"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
-msgid "These chords will be in normal orientation"
-msgstr "Estos acordes estarán en la orientación normal"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
-#, python-format
-msgid "110% of default size"
-msgstr "110% del tamaño predeterminado"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
-msgid "Double barre used to test barre function"
-msgstr "Doble barra utilizada para probar la función de barra"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
-msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
-msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
-msgid "simple D chord, large top fret thickness"
-msgstr "acorde sencillo de Re, grosor del traste grande superior"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
-msgid "These chords will be in landscape orientation"
-msgstr "Eestos acordes estarán en orientación horizontal"
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
-msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
-msgstr "Estos acordes estarán en orientación horizontal opuesta"
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
-msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
-msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
-msgid "shortcuts"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "fingering orientations"
-msgstr "Indicaciones de digitación"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "sfol"
-msgstr "solo"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
-msgid "sfor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
-msgid "sfod"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
-msgid "sfou"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "string number orientations"
-msgstr "Indicación de los números de cuerda"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "ssnol"
-msgstr "solo"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
-msgid "(down right up)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
-msgid "ssnou"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
-msgid "ssnod"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "ssnor"
-msgstr "menor"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
-msgid "define fingering offset"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
-msgid "FO"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "markups"
-msgstr "sMarkup"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "rit"
-msgstr "tresillo"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "dimin"
-msgstr "duración"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "andantino"
-msgstr "abanico"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
-msgid "benmarcato"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "pdolce"
-msgstr "mpdolce"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
-msgid "THE MUSIC %%%"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
-msgid "m. 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
-msgid "m. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
-msgid "m. 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
-msgid "m. 4"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
-msgid "m. 5"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "end of m. 6"
-msgstr "fin de las notas de la M.D."
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
-msgid "m. 7"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
-msgid "beg of m. 8"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "end of m. 8"
-msgstr "fin de las notas de la M.D."
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "end of m. 9"
-msgstr "fin de las notas de la M.D."
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
-msgid "m. 10"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
-msgid "beg of m. 11"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
-msgid "end of m. 11"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
-msgid "beg m. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
-msgid "end m. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
-msgid "new section starts here in A minor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
-msgid "beg m. 6"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
-msgid "end m. 6"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
-msgid "m. 8"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
-msgid "beg m. 9"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
-msgid "end m. 9"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
-msgid "m. 11"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
-msgid "guitar"
-msgstr "guitarra"
-
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
-msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
-msgid "snippetexamplenotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
-msgid "this moves them up one staff space from the default position"
-msgstr "moverlas hacia arriba un espacio de pentagrama desde la posición de"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
-msgid "set up grids"
-msgstr "establecer rejillas"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
-msgid "set the grid interval to one quarter note"
-msgstr "establecer intervalo de rejilla a una negra"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
-msgid "this moves them to the right half a staff space"
-msgstr "moverlas a la derecha medio espacio de pentagrama"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
-msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
-msgstr "ocultar pentagrama y notas para que sólo se vea la rejilla"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
-msgid "dummy notes to force regular note spacing"
-msgstr "notas falsas para forzar el espaciado regular de las notas"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
-msgid "center grid lines horizontally below note heads"
-msgstr "centrar las líneas de rejilla horizontalmente bajo las cabezas"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
-msgid "set line length and positioning:"
-msgstr "fijar la longitud y la posición de la línea:"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
-msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
-msgstr "dos espacios por encima de la línea central sobre el pentagrama oculto"
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
-msgid "to four spaces below center line on visible staff"
-msgstr ""
-"hasta cuatro espacios por debajo de la línea central sobre el pentagrama "
-"visible"
-
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
-msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
-msgid "the fretboard."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
-msgid "hideFretNumber"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
-msgid "drum"
-msgstr "percusion"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
-msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
-msgstr "Solución 1: usar un marcado sencillo con un valor concreto de halign"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
-msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
-msgstr "Inconveniente: es un marcado, no una instrucción de matiz dinámico,"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
-msgid "etc. will have no effect"
-msgstr "por lo que \\dynamicDown etc. no funcionan"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
-msgid "semppMarkup"
-msgstr "semppMarcado"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
-msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
-msgstr "Solución 2: usar una indicación de dinámica y desplazarla con"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
-msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
-msgstr "\\once \\override ... #'X-offset = .."
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
-msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
-msgstr "Inconveniente: se necesita \\once\\override para cada invocación"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
-msgid "semppK"
-msgstr "semppK"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
-msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
-msgstr ""
-"Solución 3: aplicar relleno a la indicación dinámica para que el center-"
-"alignment"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
-msgid "puts it at the correct position"
-msgstr "lo ponga en la posición correcta"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
-msgid ""
-"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
-msgstr ""
-"Inconveniente: el relleno reserva el espacio realmente, no puede haber nada "
-"más aquí"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
-msgid "semppT"
-msgstr "semppT"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
-msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
-msgstr ""
-"Solución 4: indicación dinámica, fijando a 0 las dimensiones del texto "
-"adicional"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
-msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
-msgstr "Inconveniente: para lilypond \\\"sempre\\\" no tiene dimensiones,"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
-msgid "other stuff there => collisions"
-msgstr "lo que podría dar lugar a colisiones"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
-msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
-msgstr "Inconveniente: asimismo, parece haber algo de espacio, por lo que"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
-msgid "same alignment as without the additional text"
-msgstr "no es exactamente la misma alnieación que sin el texto adicional"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
-msgid "semppM"
-msgstr "semppM"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
-msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
-msgstr ""
-"Solución 5: indicación dinámica con desplazamiento explícito dentro de la "
-"función de Scheme"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
-msgid "semppG"
-msgstr "semppG"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
-msgstr ""
-"Solución 6: indicación dinámica con alineación explícita. ¡Sólo tiene efecto "
-"si se fija X-offset!"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
-msgid "if one sets X-offset!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
-msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
-msgstr "Inconveniente: ¡Hay que fijar DynamicText #'X-offset!"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
-msgstr ""
-"Inconveniente: alineado con el borde derecho del texto adicional, no con el "
-"centro del pp"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
-msgid "not at the center of pp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
-msgid "semppMII"
-msgstr "semppMII"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
-msgid "sMarkup"
-msgstr "sMarkup"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
-msgid "sK"
-msgstr "sK"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
-msgid "sT"
-msgstr "sT"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
-msgid "sM"
-msgstr "sM"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
-msgid "sG"
-msgstr "sG"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
-msgid "sMII"
-msgstr "sMII"
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
-msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
-msgstr "Al fijarlo a ##f (falso) obtenemos el mismo resultado"
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
-msgid "harmonies"
-msgstr "armonias"
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
-msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
-msgstr "a continuación la instrucción para mover el nombre del acorde"
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
-msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
-msgstr "esta línea es el segundo método"
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
-msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
-msgstr "a continuación la instrucción para mover el diagrama de posición"
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
-msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
-msgstr "aquí el segundo método"
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "Timeline"
-msgstr "CompasTono"
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Start score"
-msgstr "Estructura de una partitura"
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Start pianostaff"
-msgstr "pautaGong"
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
-msgid "Start Staff = RH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
-msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
-msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
-msgstr "Voz \\\"1\\\""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
-msgstr "Voz \\\"1\\\""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
-msgid "End Staff = RH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
-msgid "Start Staff = LH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
-msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
-msgstr "Voz \\\"1\\\""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
-msgstr "Voz \\\"1\\\""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
-msgstr "Voz \\\"1\\\""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
-msgid "End Staff = LH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "End pianostaff"
-msgstr "sistema de piano"
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
-msgid "Start paper block"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "don't indent first system"
-msgstr "primera nota no única"
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "shorten line length to suit music"
-msgstr "fijar la longitud y la posición de la línea:"
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
-msgid "End paper block"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
-msgid "discantusIncipit"
-msgstr "discantusIncipit"
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
-msgid "altusIncipit"
-msgstr "altusIncipit"
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
-msgid "two measures"
-msgstr "dos compases"
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
-msgid "tenorIncipit"
-msgstr "tenorIncipit"
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
-msgid "bassusIncipit"
-msgstr "bassusIncipit"
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
-msgid "no bar lines in staves or lyrics"
-msgstr "sin líneas divisorias en los pentagramas ni en la letra"
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
-msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr ""
-"las dos instrucciones siguientes mantienen la letra entre las barras de "
-"compás"
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
-msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
-msgstr "saltar también en las barras en que se superpone una nota"
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
-msgid "into the next measure.  The command is commented out in this"
-msgstr "sobre el siguiente compás.  La instrucción es un comentario en este"
-
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
-msgid "tuning"
-msgstr "afinacion"
-
-#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
-msgid "makePercent"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
-msgid "#(set-global-staff-size 16)"
-msgstr "#(set-global-staff-size 16)"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
-msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-msgstr "Algunos macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
-msgid "sl"
-msgstr "sl"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
-msgid "nsl"
-msgstr "nsl"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
-msgid "crOn"
-msgstr "crSi"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
-msgid "crOff"
-msgstr "crNo"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
-msgid "insert chord name style stuff here."
-msgstr "insertar aquí el código para el estilo de nombres de acorde"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
-msgid "jazzChords"
-msgstr "acordesJazz"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
-msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
-msgstr "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
-msgid "Key"
-msgstr "Tono"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
-msgid "############ Horns ############"
-msgstr "############ Trompas ############"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
-msgid "------ Trumpet ------"
-msgstr "------ Trompeta ------"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
-msgid "trpt"
-msgstr "trpt"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
-msgid "trpHarmony"
-msgstr "acordesTrp"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
-msgid "trumpet"
-msgstr "trompeta"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
-msgid "------ Alto Saxophone ------"
-msgstr "------ Saxofón alto ------"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
-msgid "altoHarmony"
-msgstr "acordesAlto"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
-msgid "altoSax"
-msgstr "saxoAlto"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
-msgid "------ Baritone Saxophone ------"
-msgstr "------ Saxofón barítono ------"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
-msgid "bari"
-msgstr "bari"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
-msgid "bariHarmony"
-msgstr "acordesBari"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
-msgid "bariSax"
-msgstr "saxoBari"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
-msgid "------ Trombone ------"
-msgstr "------ Trombón ------"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
-msgid "tbone"
-msgstr "tbon"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
-msgid "tboneHarmony"
-msgstr "acordesTbon"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
-msgid "trombone"
-msgstr "trombon"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
-msgid "############ Rhythm Section #############"
-msgstr "############ Sección rítmica #############"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
-msgid "------ Guitar ------"
-msgstr "------ Guitarra ------"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
-msgid "gtr"
-msgstr "guit"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
-msgid "gtrHarmony"
-msgstr "acordesGuit"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
-msgid "------ Piano ------"
-msgstr "------ Piano ------"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
-msgid "rhUpper"
-msgstr "mdArriba"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
-msgid "rhLower"
-msgstr "mdAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
-msgid "lhUpper"
-msgstr "miArriba"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
-msgid "lhLower"
-msgstr "miAbajo"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
-msgid "PianoRH"
-msgstr "PianoMD"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
-msgid "PianoLH"
-msgstr "PianoMI"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
-msgid "------ Bass Guitar ------"
-msgstr "------ Guitarra bajo ------"
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
-msgid "------ Drums ------"
-msgstr "------ Percusión ------"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
+msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+msgstr "Verso 3 — Ad te clamámus"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
-msgid "drumContents"
-msgstr "contenidoPercusion"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
+msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr "Verso 4 — Ad te suspirámus"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
-#, python-format
-msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-msgstr "Aquí va todo junto %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
+msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr "Verso 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
-msgid "horns"
-msgstr "trompas"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
+msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+msgstr "Verso 6 — Et Jesum"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
-msgid "altosax"
-msgstr "saxoalto"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
+msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr "Verso 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
-msgid "barichords"
-msgstr "acordesbari"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
+msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
-msgid "barisax"
-msgstr "saxobari"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr "canto"
 
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
-msgid "chords"
-msgstr "acordes"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr "verba"
 
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
-msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
+msgid "incipit"
+msgstr "incipit"
 
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
-msgid "First movement"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
+msgid "tight spacing"
+msgstr "espaciado apretado"
 
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
-msgid "fermataLong"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
+msgid "turn off bar lines"
+msgstr "oculter líneas divisorias"
 
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
-msgid "Initialize makam settings"
-msgstr "Iniciar ajustes de makam"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
+msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+msgstr "se necesita este \\skip adicional tal que el cambio de clave aparezca"
 
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
-msgid "bassfigures"
-msgstr "cifrasbajo"
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
+msgid "after bar line"
+msgstr "después de la barra de compás"
 
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
-msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
-msgstr "desde la quinta línea (posición 2) hasta la tercera (posición 0)"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+msgid "CHECK: no effect?"
+msgstr "COMPROBAR: ¿no hace efecto?"
 
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
-msgid "from center to one above center (position 1)"
-msgstr "desde tercera línea hasta la cuarta (posición 1)"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
+msgid "turn bar lines on again"
+msgstr "activar de nuevo las barras de compás"
 
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
-msgid "speakOn"
-msgstr "hablarSi"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
+msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr "ARREGLAR: esablecer de nuevo printKeyCancellation a #t no debe"
 
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
-msgid "speakOff"
-msgstr "hablarNo"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
+msgid "occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef."
+msgstr "ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef."
 
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
-msgid "Candide, Voltaire"
-msgstr "Candide, Voltaire"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
+msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+msgstr "Por tanto, necesitamos un \\skip adicional."
 
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
-msgid "the final bar line is not interrupted"
-msgstr "la barra final no se interrumpe"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
+msgid "the actual music"
+msgstr "la música en sí"
 
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
-msgid "normalPos"
-msgstr "posNormal"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+msgid "let finis bar go through all staves"
+msgstr "hacer que la línea de finis cruce todas las pautas"
 
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
-msgid "dashPlus"
-msgstr "dashPlus"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+msgid "finis bar"
+msgstr "línea de finis"
 
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
-msgid "Set tuplets to be extendable..."
-msgstr "Hacer los grupos especiales extensibles..."
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
+msgid "discantusNotes"
+msgstr "notasDiscanto"
 
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
-msgid "...to cover all items up to the next note"
-msgstr "... para que cubran todos los elementos hasta la nota siguiente"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
+msgid "two bars"
+msgstr "dos compases"
 
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
-msgid "...or to cover just whitespace"
-msgstr "... o para cubrir sólo el espacio vacio"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
+msgid "eight bars"
+msgstr "ocho compases"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "space for instrumentName"
-msgstr "Referencias para instrumentos de viento"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+msgid "one bar"
+msgstr "un compás"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
-msgid "space for shortInstrumentName"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
+msgid "discantusLyrics"
+msgstr "letraDiscanto"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
-msgid "fluteMusic"
-msgstr "musicaFlauta"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
+msgid "altusNotes"
+msgstr "notasAlto"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
-msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
+msgid "seven bars"
+msgstr "siete compases"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
-msgid "are transposed to concert pitch."
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
+msgid "altusLyrics"
+msgstr "letraAltus"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
-msgid "clarinetMusic"
-msgstr "musicaClarinete"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
+msgid "tenorNotes"
+msgstr "notasTenor"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
-msgid "trumpetMusic"
-msgstr "musicaTrompeta"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
+msgid "four bars"
+msgstr "cuatro compases"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
-msgid "Key signature is often omitted for horns"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
+msgid "tenorLyrics"
+msgstr "letraTenor"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "hornMusic"
-msgstr "musicaTrompaI"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
+msgid "bassusNotes"
+msgstr "notasBajo"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
-msgid "percussionMusic"
-msgstr "musicaPercusion"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
+msgid "bassusLyrics"
+msgstr "letraBajo"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
-msgid "altoIMusic"
-msgstr "musicaContraltoI"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
+msgid "choirStaff"
+msgstr "pautaCoro"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
-msgid "altoIIMusic"
-msgstr "musicaContraltoII"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
+msgid "no bars in staves"
+msgstr "no poner barras dentro de los pentagramas"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
-msgid "altoILyrics"
-msgstr "letraContraltoI"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
+msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+msgstr "el incipit no empieza con un delimitador de comienzo"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
-msgid "altoIILyrics"
-msgstr "letraContraltoII"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
+msgid "no slurs"
+msgstr "sin ligaduras de expresión"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
-msgid "pianoRHMusic"
-msgstr "musicaPianoMD"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr "Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
-msgid "pianoLHMusic"
-msgstr "musicaPianoMI"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr "los saltos de línea también en aquellas barras donde"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
-msgid "violinIMusic"
-msgstr "musicaViolinI"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
+msgid "into the next bar.  The command is commented out in this"
+msgstr ""
+"se superpone una nota con el siguiente compás. La instrucción es un "
+"comentario en esta"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
-msgid "violinIIMusic"
-msgstr "musicaViolinII"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr "partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas,"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
-msgid "violaMusic"
-msgstr "musicaViola"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y así mejorar"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
-msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr "el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente."
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
-msgid "may be set here as well"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
-msgid "Declare that written Middle C in the music"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
+msgid "tick"
+msgstr "pulso"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
-msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr "Usar marcado para centrar el canto sobre la página"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
-msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
+msgid "centered"
+msgstr "centrado"
 
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
-msgid "Print music for a B-flat clarinet"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
+msgid "End score"
+msgstr "Fin de la partitura"
 
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
-msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
+msgid "End markup"
+msgstr "Fin del marcado"
 
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
-msgid "applies to split up stems"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
+msgid "fragment"
+msgstr "fragmento"
 
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
-msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
+msgid "slurNotes"
+msgstr "notasLigadura"
 
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
-msgid "applies to down stems"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
+msgid "Default behavior"
+msgstr "Comportamiento predeterminado"
 
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
-msgid "stick"
-msgstr "baqueta"
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
+msgid "Corrected to avoid collisions"
+msgstr "Corregido para evitar colisiones"
 
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
-msgid "Permit line breaks within tuplets"
-msgstr "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
+msgid "%%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+msgstr "%%%%%%%  Cortar por aquí ----- Inicio de 'bbarred.ly'"
 
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
-msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
-msgstr "Permitir romper barras en saltos de línea"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
+msgid "PostScript -------------------------------"
+msgstr "PostScript -------------------------------"
 
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
-msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
-msgstr "Insertar salto de línea manual dentro de un grupo especial"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
+msgid "pScript"
+msgstr "pScript"
 
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
-msgid "pedal"
-msgstr "pedal"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
+msgid "change with B if you prefer"
+msgstr "cambie por Si si lo prefiere"
 
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
-msgid "L. v. Beethoven"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
+#, python-format
+msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
+msgstr "(B)show %% cambie por Do si lo prefiere"
 
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
-msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
+msgid "Span -----------------------------------"
+msgstr "Extensión -----------------------------------"
 
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
-msgid "chorale at measures 34 - 40+"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr "Sintaxis: \\bbarre #\\\"text\\\" { notas } - texto = cualquier número de caja"
 
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "RH Voice 1"
-msgstr "Voz \\\"1\\\""
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+msgid "bbarre"
+msgstr "bbarre"
 
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
-msgid "("
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+msgid "uncomment this line for make full barred"
+msgstr "quite el comentario de esta línea para hacer cejilla completa"
 
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
-msgid ")"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+msgid ""
+"\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
+"\"B\\\" $str }"
 msgstr ""
+"\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
+"\"B\\\" $str }"
 
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "RH Voice 2"
-msgstr "Voz \\\"2\\\""
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+msgid "%%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
+msgstr "%%%%%%%  Cortar por aquí ----- Final de 'bbarred.ly'"
 
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
-msgid "tab"
-msgstr "tab"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
+msgstr "Copie y cambie la última línea para cejilla completa. Cambie el nombre a 'fbarred.ly'"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
-msgstr "silencios multicompás"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr "Sintaxis: \\bbarre #\\\"text\\\" { notas } - texto = cualquier número de caja"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
-msgstr ""
-"Los silencios multicompás se sitúan de forma predeterminada bajo la segunda "
-"línea"
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+msgid "Set default beaming for all staves"
+msgstr "Establecer el barrado predeterminado para todos los pentagramas"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
-msgstr "Se pueden mover con un override"
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
+msgid "Modify beaming for just this staff"
+msgstr "Modificar el barrado sólo para este pentagrama"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
-msgstr "Un valor de cero es la posición predeterminada;"
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
+msgid "Inherit beaming from Score context"
+msgstr "Heredar el barrado del contexto Score"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
-msgstr "el truco siguiente mueve el silencio a la línea central"
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
+msgid "Modify beaming for this voice only"
+msgstr "Modificar el barrado sólo para esta voz"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
-msgstr ""
-"Los silencios multicompás de las voces impares están bajo la línea superior"
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+msgid "rhythm 2-3-2"
+msgstr "ritmo 2-3-2"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
+msgstr "bloque paper del book, que se hereda por todas las bookparts"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
 msgstr ""
-"Los silencios multicompás de las voces pares están bajo la línea inferior"
+"Pie de la página: añadir una línea de pie diferente para la parte en la "
+"última página de la parte"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
-msgstr "Siguen estando separados incluso en compases vacíos"
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+msgid "Copyright header field only on book first page."
+msgstr "Campo de cabecera Copyright sólo en la primera página del libro"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
-msgstr "Así los juntamos incluso si hay dos voces"
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+msgid "Part tagline header field only on each part last page."
+msgstr "Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
-msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr "Fijar llamada como letra de ensayo y ajustar su tamaño si es necesario"
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+msgid "Tagline header field only on book last page."
+msgstr "Campo de cabecera Tagline sólo en la última página del libro"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
-msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
-msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
+msgstr "Cabecera del libro, que se hereda por la primera bookpart"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
-msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr ""
-"Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario"
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+msgid "a different page breaking function may be used on each part"
+msgstr "Se puede usar una función de salto de página diferente en cada parte"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
-msgid "Should Coda be on anew line?"
-msgstr "¿Debe ir la Coda sobre una línea nueva?"
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+msgid "this bar contains no \\breathe"
+msgstr "este compás no tiene ningún \\breathe"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
-msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
-msgstr "Coda NO en línea nueva: usar \\nobreak"
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+msgid "Modern notation:"
+msgstr "Notación moderna:"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
-msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
-msgstr "Coda en línea nueva: NO USAR \\nobreak"
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
+msgstr "de forma predeterminada, \\breathe usa la rcomma, como si dijésemos:"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
-msgid "\\noBreak"
-msgstr "\\noBreak"
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+msgid ""
+"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+msgstr ""
+"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Here begins the trickery!"
-msgstr "¡Aquí comienzan los trucos!"
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
+msgstr "rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
-msgid ""
-"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
-"lines."
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
 msgstr ""
-"\\cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \\stopStaff quita el pentagrama"
+"Nota: aquí hay que usar el contexto de Staff pues iniciamos una Voice más "
+"abajo"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Some examples of possible text-displays"
-msgstr "Algunos ejemplos de text-displays posibles"
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+msgid "vee"
+msgstr "uve"
 
-# fuzzy. FVD
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
-msgid "text line-aligned"
-msgstr "texto line-aligned"
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+msgid "construct the symbol"
+msgstr "construir el símbolo"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
-msgid "=================="
-msgstr "=================="
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+msgid "set the breathe mark back to normal"
+msgstr "volver a poner la respiración normal"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
-msgid "Move text to the desired position"
-msgstr "Mover el texto a la posición deseada"
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+msgid "hairpinWithCenteredText"
+msgstr "reguladorConTextoCentrado"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
-msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
-msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+msgid "hairpinMolto"
+msgstr "reguladorMolto"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
-msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
-msgstr "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+msgid "hairpinMore"
+msgstr "reguladorMas"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
-msgid "text center-aligned"
-msgstr "texto center-aligned"
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
+msgid "smallFlageolet"
+msgstr "flageoletPequeño"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
-msgid "===================="
-msgstr "===================="
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
+msgid "Default setting"
+msgstr "Ajuste predeterminado"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
-msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
-msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+msgid "The following is only here to print the names of the"
+msgstr "Lo que sigue está solamente para poder imprimir los nombres de los"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
-msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
-msgstr "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
+msgstr "estilos de acorde; quítelos si no los quiere"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
-msgid "text and symbols center-aligned"
-msgstr "texto y símbolos center-aligned"
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+msgid "print them."
+msgstr "imprimir."
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
-msgid "==============================="
-msgstr "==============================="
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+msgid "change for other default global staff size."
+msgstr "cambiar para otro tamaño de pentagrama global predeterminado."
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
-msgid ""
-"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
-"alignment"
-msgstr ""
-"Mover el texto a la posición deseada y ajustar el espacio para una "
-"alineación óptima"
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+msgid "}"
+msgstr "}"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
-msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
-msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
+msgid "sustainNotes"
+msgstr "notasSostenuto"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
-msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
-msgstr "El aumento del contador de despliegue expande el espacio de staff-free"
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:45 (variable)
+msgid "stemOn"
+msgstr "plicaSi"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
-msgid "Resume bar count and show staff lines again"
-msgstr "Reanudar la cuenta de compases y mostrar el pentagrama de nuevo"
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:46 (variable)
+msgid "stemOff"
+msgstr "plicaNo"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
-msgid "Should Coda be on new line?"
-msgstr "¿La Coda va en una línea nueva?"
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+msgid "modify maj9 and 6(add9)"
+msgstr "cambiar maj9 y 6(add9)"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
-msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
-msgstr "Coda NO en nueva línea: NO USAR \\break"
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
+msgid "Exception music is chords with markups"
+msgstr "la Música de Excepciones son acordes con marcados"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
-msgid "Coda on new line: use \\break"
-msgstr "Coda en nueva línea: usar \\break"
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
+msgid "chExceptionMusic"
+msgstr "cambiaMusicaExcepciones"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
-msgid "Show up, you clef and key!"
-msgstr "¡Mostraos, clave y armadura!"
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
+msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
+msgstr "Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes."
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
-msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
-msgstr ""
-"Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición"
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
+msgid "chExceptions"
+msgstr "cambiaExcepciones"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
-msgid ""
-"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
-"position"
-msgstr ""
-"Poner el signo de coda encima de la clave dependiendo de la line-position de "
-"la coda"
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
+msgid "theMusic"
+msgstr "laMusica"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
-msgid "Coda NOT on new line, use this:"
-msgstr "Coda NO en nueva línea, hacer esto:"
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr "misAcordes"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
-msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
-msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+msgid "theChords"
+msgstr "losAcordes"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
-msgid "Coda on new line, use this:"
-msgstr "Coda en nueva línea, hacer esto:"
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+msgid "\\break"
+msgstr "\\break"
 
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
-msgid "The coda"
-msgstr "La coda"
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+msgid "verseOne"
+msgstr "estrofaUno"
 
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
-msgid "Permit first bar number to be printed"
-msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás"
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+msgid "verseTwo"
+msgstr "estrofaDos"
 
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
-msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
-msgstr ""
-"No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+msgid "sop"
+msgstr "sop"
 
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
-msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
-msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás"
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
+msgid "origScore"
+msgstr "partituraOriginal"
 
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
-msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
-msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás"
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
+msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
+msgstr "cada zona clip-region es un par (INICIO . FIN)"
 
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Metronome marks below the staff"
-msgstr "las marcas de metrónomo debajo del pentagrama"
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
+msgid "where both are rhythmic-locations."
+msgstr "donde ambas son rhythmic-locations."
 
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
-msgid "Rehearsal marks below the staff"
-msgstr "Letras de ensayo debajo del pentagrama"
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
+msgstr "(make-rhythmic-locations NUM-COMPAS NUMERADOR DENOMINADOR)"
 
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
-msgid "Bassklarinette"
-msgstr "ClarineteBajo"
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
+msgstr "significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS"
 
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
-msgid "Perkussion"
-msgstr "Percusion"
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+msgid "Association list of pitches to colors."
+msgstr "Lista asociativa de alturas a colores."
 
-#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "voc"
-msgstr "voz"
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
+msgstr "Comparar la altura y la alteración (no la octava)."
 
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
-msgid "quoteTest"
-msgstr "pruebaDeCita"
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+msgid "piuF"
+msgstr "piuF"
 
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
-msgid "french horn"
-msgstr "trompa"
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
+msgid "musicUp"
+msgstr "musicaArriba"
 
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
-msgid "quoteMe"
-msgstr "citaMe"
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
+msgid "musicDown"
+msgstr "musicaAbajo"
 
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
-msgid "original"
-msgstr "original"
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
+msgid "show hairpin"
+msgstr "mostrar regulador"
 
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (comment)
-msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
+msgid "hide text span"
+msgstr "ocultar extensión de texto"
 
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
-msgid "startAcciaccaturaMusic"
-msgstr "inicioMusicaAcciaccatura"
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
+msgid "show glissando"
+msgstr "mostrar glissando"
 
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
-msgid "stopAcciaccaturaMusic"
-msgstr "finMusicaAcciaccatura"
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
+msgid "parenF"
+msgstr "forteParen"
 
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
-msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
-msgstr ""
-"Para usar el ajuste de forma global, quite el comentario de la líne "
-"siguiente:"
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
+msgid "the hidden measure and bar line"
+msgstr "el compás y barra ocultos"
 
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
-msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
-msgstr "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+msgstr "\\cadenzaOn desactiva el cálculo automático de números de compás"
 
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
-msgid "To use the setting globally, comment this line,"
-msgstr ""
-"Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+msgid "up"
+msgstr "arriba"
 
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
-msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
-msgstr "quite el comentario de la línea del bloque \\layout de arriba"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+msgid "down"
+msgstr "abajo"
 
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
-msgid "Default beaming"
-msgstr "Barrado predeterminado"
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+msgid "Set global properties of fret diagram"
+msgstr "Fijar propiedades globales del diagrama de posición"
 
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
-msgid "Set new values for beam endings"
-msgstr "establecer valores nuevos para finales de barra"
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
+msgid "mel"
+msgstr "melo"
 
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
-msgid "Macro to print single slash"
-msgstr "Macro para imprimir una barra inclinada única"
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
+msgstr "Do mayor para guitarra, sin cejilla, usar predeterminados"
 
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
-msgid "rs"
-msgstr "rs"
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+msgid "terse style"
+msgstr "estilo escueto"
 
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
-msgid "Function to print a specified number of slashes"
-msgstr "Función para imprimir un número especificado de barras inclinadas"
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+msgid "C major for guitar, barred on third fret"
+msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
 
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
-msgid "comp"
-msgstr "comp"
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+msgid "verbose style"
+msgstr "estilo prolijo"
 
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
-msgid "Beethoven, Op. 81a"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+msgid "size 1.0"
+msgstr "tamaño 1.0"
 
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
-msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
 msgstr ""
+"leyenda de posición en romana, leyendas de dedos debajo de las cuerdas, "
+"cejilla recta"
 
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
-msgid "Movt II - Abwesenheit"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+msgid "standard size"
+msgstr "tamaño estándar"
 
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
-msgid "Measures 31 - 34"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
+msgstr "orientación apaisada, números arábigos, M para cuerda muda"
 
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
-msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
 msgstr ""
+"sin cejilla, leyenda de posición abajo o izquierda, fuente pequeña de "
+"indicación de cuerda muda"
 
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "sopranonotes"
-msgstr "sopranos"
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "sopranowords"
-msgstr "letraSoprano"
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "altonotes"
-msgstr "notasAlto"
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "altowords"
-msgstr "letraContralto"
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "tenornotes"
-msgstr "notasTenor"
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "tenorwords"
-msgstr "letraTenor"
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "bassnotes"
-msgstr "notasBajo"
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "basswords"
-msgstr "letraBajo"
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+msgid "simple D chord"
+msgstr "acorde de Re sencillo"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
-msgid "verse"
-msgstr "estrofa"
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
+msgstr "puntos mayores, centrados, menos trastes"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
-msgid "NoStem"
-msgstr "sinPlica"
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+msgid "label below string"
+msgstr "leyenda debajo de la cuerda"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
-msgid "NoNoteHead"
-msgstr "sinCabezas"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
+msgid "Grob utilities"
+msgstr "Utilidades de Grob"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
-msgid "ZeroBeam"
-msgstr "sinBarras"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
+msgid "These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr "Esto son reescrituras literales de algunos métodos en C++ utilizados por el grabador de tesitura."
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
-msgid "staffTabLine"
-msgstr "lineaTablatura"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr "Estructura de datos de la tesitura"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
-msgid ""
-"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
-"simulated with a gridline"
-msgstr ""
-"Muestra una línea horizontal. La línea horizontal (que simula una divisoria) "
-"se simula con una línea de rejilla"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr "La clase <ambitus> guarda los distintos grobs que se crean"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
-msgstr ""
-"Deshabilite la línea siguiente para ver las cabezas mientras escribe la "
-"canción"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr "para imprimir una tesitura:"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
-msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
-msgstr "La barra entre las corcheas se usa para trazar la línea de cerrar"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr "- ambitus-group: el grob que agrupa todos los componentes de una tesitura"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "How to fast write the push-lines:"
-msgstr "Cuán rápido escribir las líneas de cerrar:"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr "(grob de la tesitura);"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
-msgstr "1. escribir repetidamente 'c c c c c c c c |' en toda la canción"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr "- ambitus-line: la línea vertical entre las notas alta y baja de la tesitura"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
-msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
-msgstr "2. quitar el comentario de la línea \\NoNoteHead"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr "notas (grob AmbitusLine);"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
-msgid "3. compile"
-msgstr "3. compilar"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr "- ambitus-up-note y ambitus-down-note: la cabeza y su alteración"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
-msgstr "4. Marcar las posiciones en las que cambia el abrir o cerrar"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr "para las notas inferior y superior de la tesitura (véase la clase <ambitus-note>"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
-msgstr ""
-"En la imagen de la partitura pulse sobre la posición en que inician las "
-"partes de abrir o cerrar"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+msgid "below)."
+msgstr "más abajo)."
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
-msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
-msgstr "(sobre la cabeza, el cursor cambia a una mano)."
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr "Las otras ranuras definen los contextos de tonalidad y clave del grabador:"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
-msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
-msgstr "El cursor sobre la fuente salta a esta posición."
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It"
+msgstr "- start-c0: posición del Do central al principio de la pieza."
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
-msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
-msgstr "a) Si en ese lugar empieza una parte de cerrar, cambie la 'c' por 'e['"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr "Se usa para colocar las notas de tesitura de acuerdo con su altura;"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
-msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
-msgstr ""
-"b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It"
+msgstr "- start-key-sig: armadura al principio de la pieza."
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
-msgstr "5. Cambie al modo de sobreescritura de texto pulsando la tecla 'ins'."
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr "Se usa para determinar si se deben imprimir alteraciones junto a las "
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
-msgstr "6. Para las partes de abrir sobreescriba la 'c' con 's' "
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr "notas de tesitura."
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
-msgstr "7. Para cada parte de cerrar cambie la última 'c' por una 'e]' "
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
+msgstr "Accesor para los datos de notas inferior y superior de la tesitura"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
-msgstr "8. Pase de nuevo al modo de inserción"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
+msgstr "La clase <ambitus-note> guarda los grobs que son específicos de las"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
-msgid ""
-"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
-"e] s s)"
-msgstr ""
-"9. Al final se verá como p.ej. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] "
-"s s)"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
+msgid "(lower and upper) notes:"
+msgstr "notas (inferior y superior):"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
-msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
-msgstr "10. rehabilite la línea \\NoNoteHead"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
+msgstr "- head: un grob AmbitusNoteHead;"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Accordion melody in tabulator score"
-msgstr "Melodía de acordeón en partitura de tablatura\t\t"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
+msgstr "- accidental: un grob AmbitusAccidental a imprimir posiblemente junto a"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
-msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
-msgstr "1. Ponga debajo una copia de la melodía de piano"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+msgid "to the ambitus note head."
+msgstr "la cabeza de la nota de tesitura."
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
-"staffTabLine you've already made"
-msgstr ""
-"2. Separe la melodía de piano en partes de abrir y de cerrar de acuerdo con "
-"la staffTabLine que ha preparado"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+msgid "Moreover:"
+msgstr "Además:"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
-msgid ""
-"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
-"reference) and then change the second line using the transformation paper"
-msgstr ""
-"3. Para cada línea; duplique la línea. Marque la primera como comentario (la "
-"conserva intacta como referencia) y luego cambie la segunda línea usando el "
-"papel de transformación"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
+msgstr "- pitch es la altura absoluta de la nota"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
-msgstr "o los macros 'conv2diaton push.bsh' y 'conv2diaton pull.bsh' "
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
+msgstr "- cause es el evento de nota que produce esta nota de tesitura, es decir, la nota"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
-msgid "Tips:"
-msgstr "Consejos:"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr "inferior o superior de la secuencia musical considerada."
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
-msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
-msgstr "- En la búsqueda y sustitución de jEdit marque la opción 'Keep Dialog'"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
+msgstr "Lógica del grabado de la tesitura"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
-msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
-msgstr "AcordeonTabDosCSibM"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr "Reescritura del código de @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
-msgid "pull 1"
-msgstr "abrir 1"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
+msgid "Ambitus engraver definition"
+msgstr "Definición del grabador de tesitura"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
-msgstr "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 | "
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
-msgid "push 2"
-msgstr "cerrar 2"
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:143 (comment)
+msgid "add FretBoards for the Cuatro"
+msgstr "añadir FretBoards para el cuatro venezolano"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
-msgstr "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> | "
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:144 (comment)
+msgid "Note: This section could be put into a separate file"
+msgstr "Nota: esta sección se puede poner en un archivo aparte"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
-msgid "pull 3"
-msgstr "abrir 3"
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:145 (comment)
+msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
-msgid "<f' bes'>2 r8 }"
-msgstr "<f' bes'>2 r8 }"
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:146 (comment)
+msgid "and \\included into each of your compositions"
+msgstr "e incluirse en todas sus composiciones con \\include"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "AccordionTab"
-msgstr "Acordeón"
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:148 (variable)
+msgid "cuatroTuning"
+msgstr "afinacionCuatro"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
-msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
-msgstr "1. Haga una copia de la melodía de piano de arriba"
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (variable)
+msgid "dSix"
+msgstr "sextaRe"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
-"reference) and then"
-msgstr ""
-"3. Para cada línea: duplique la línea. marque la primera como comentario (la "
-"conserva intacta como referencia) y después"
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (variable)
+msgid "dMajor"
+msgstr "reMayor"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
-msgid "change the second line using the transformation paper"
-msgstr "cambie la segunda línea usando el papel de transformación"
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:155 (variable)
+msgid "aMajSeven"
+msgstr "laSeptMayor"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "-"
-msgstr "- "
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:156 (variable)
+msgid "dMajSeven"
+msgstr "reSeptMayor"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
-msgstr ""
-"La línea vertical (que simula una divisoria) en el duracionesPentagramaBajo "
-"es una línea de rejilla"
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:157 (variable)
+msgid "gMajor"
+msgstr "solMayor"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
-msgstr "duracionesPentagramaBajo"
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:175 (comment)
+msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
-msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
-msgstr "4/4 - tact. Cuántos pulsos por compás"
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:180 (variable)
+msgid "primerosNames"
+msgstr "nombresPrimeros"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
-msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
-msgstr "La línea siguiente se tiene que ajustar A M-E-N-U-D-O."
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:184 (variable)
+msgid "primeros"
+msgstr "primeros"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
-msgid "staffVoice"
-msgstr "vozPentagrama"
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:207 (comment)
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr "\\override FretBoard"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "astaffvoice"
-msgstr "vozPentagrama"
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:208 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
-msgid "staffAccordionMel"
-msgstr "pentagramaAcordMelodia"
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+msgid "baseMelody"
+msgstr "melodiaBase"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
-msgstr "Fijar las alteraciones (Vorzeichen) para cada nota,"
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
+msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
+msgstr "debe ser menor que el número real de líneas de la pauta"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "do not remember them for the rest of the measure."
-msgstr "no recordarlas para el resto del compás."
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
+msgid "fixA"
+msgstr "fixA"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
-msgid "BassRhytm"
-msgstr "DuracionesBajo"
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+msgid "fixB"
+msgstr "fixB"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
-msgid "LyricBassRhythmI"
-msgstr "DuracionesLetraBajoI"
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
+msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
+msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
-msgid "staffBassRhytm"
-msgstr "duracionesPentagramaBajo"
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
+msgstr "new voice ( = \\voiceOne), oculta"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "staffbass"
-msgstr "pantagrama"
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+msgid "attach glissando to note heads"
+msgstr "aplicar glissando a la cabeza de las notas"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
-msgid ""
-"This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics."
-msgstr "Esto no es un RhythmicStaff porque se debe poder aplicar letra."
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+msgid "original voice with chords rearranged so that"
+msgstr "voz original con acordes rehecha de forma que"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
-msgid "x.y"
-msgstr "x.y"
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+msgid "glissando is attached to a & c"
+msgstr "el glissando se aplica al La y al Do"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
-msgid ""
-"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
-"simulated by a grid"
-msgstr ""
-"Muestra una línea horizontal. La línea vertical (que simula una divisoria) "
-"está simulada por una rejilla"
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
+msgid "circle"
+msgstr "círculo"
 
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
-msgstr ""
-"Busque por el término 'grid' en esta página para hallar todas las funciones "
-"relacionadas"
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
+msgid "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
+msgstr "Dos funciones para extensores de (de)crescendo donde podemos dar el"
 
-#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "notes"
-msgstr "misNotas"
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
+msgid "spanner text."
+msgstr "texto de la extensión explícitamente."
 
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
-msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
+msgid "mycresc"
+msgstr "miCresc"
 
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
-msgid "The second fermata is ignored!"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+msgid "mydecresc"
+msgstr "miDecresc"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
-msgstr "Notas simultáneas"
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:59 (comment)
+msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
+msgstr "Algunos extensores de texto de muestra, para usar como operadores posfijos"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
-msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:60 (variable)
+msgid "crpoco"
+msgstr "crpoco"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
-msgid "Piano sonata 32"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
+msgstr "NR 1.7 Anotaciones editoriales"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
-msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
+msgstr "Beethoven, Op. 31, No. 3"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
-msgid "measures 108 - 118"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
+msgstr "Sonata para piano núm. 18, Mov. II, Scherzo"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "trillFlat"
-msgstr "trino"
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Measures 9 - 14"
+msgstr "Compases 9 a 14"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "RH voice 1"
-msgstr "voz"
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+msgid "RH Staff"
+msgstr "Pentagrama MD"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "RH voice 2"
-msgstr "voz"
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+msgid "LH Staff"
+msgstr "Pentagrama MI"
 
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "LH staff"
-msgstr "pantagrama"
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
+msgstr "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
 
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
-msgid "verseI"
-msgstr "estrofaI"
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (comment)
+msgid "sample music"
+msgstr "música de ejemplo"
 
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
-msgid "verseII"
-msgstr "estrofaII"
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:72 (variable)
+msgid "topVoice"
+msgstr "vozSuperior"
 
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
-msgstr "inserte aquí los acordes para chordnames"
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:80 (variable)
+msgid "botVoice"
+msgstr "vozInferior"
 
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
-msgid "staffMelody"
-msgstr "melodiaPentagrama"
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:88 (variable)
+msgid "hoom"
+msgstr "hum"
 
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Type notes for melody here"
-msgstr "Teclee aquí las notas y los marcados de diagramas de posiciones"
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:99 (variable)
+msgid "pah"
+msgstr "pa"
 
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
-msgid "voiceMelody"
-msgstr "melodiaVoz"
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:109 (comment)
+msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
+msgstr "Sólo para gurús: tinglado para la conversión Request->Element"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
-msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable)
+msgid "MyStaff"
+msgstr "miPentagrama"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
-msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
+msgstr "fijar instrumentName específicamente, para no obtener"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
-msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+msgid "weird effects when doing instrument names for"
+msgstr "efectos extraños al hacer nombres de instrumento para"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
-msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment)
+msgid "piano staves"
+msgstr "sistemas de piano"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
-msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable)
+msgid "MyVoice"
+msgstr "miVoz"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "trompette"
-msgstr "trompeta"
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment)
+msgid "must come before all"
+msgstr "ha de ir antes de todo"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
-msgid "tambourin"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment)
+msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
+msgstr "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
-msgid "tambourinMidi"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "prima"
-msgstr "primeros"
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+msgstr "Sonata para piano núm. 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "uppera"
-msgstr "superior"
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+msgid "measures 1 - 12"
+msgstr "Compases 1 a 12"
 
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "lowera"
-msgstr "inferior"
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+msgid "\\layout {"
+msgstr "\\layout {"
 
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
-msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
-msgstr "Nota: use Score.Stem para establecerlo para la partitura entera."
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+msgid "\\context {"
+msgstr "\\context {"
 
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
-msgid "stringNumberSpanner"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+msgid "\\Score"
+msgstr "\\Score"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
-msgid "violinOne"
-msgstr "violinUno"
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
-msgid "violinTwo"
-msgstr "violinDos"
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
+msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
-msgid "viola"
-msgstr "viola"
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
+msgstr "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
-msgid "piece.ly"
-msgstr "pieza.ly"
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+msgid "Sonata II, Allemanda"
+msgstr "Sonata II, Allemanda"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
-msgid "(This is the global definitions file)"
-msgstr "(Este es el archivo de definiciones globales)"
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+msgid "measures 1 - 88"
+msgstr "compases 1 a 88"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
-msgid "Violinone"
-msgstr "violinuno"
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
+msgstr "Codificado por Neil Puttock; modificado por Carl Sorensen"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
-msgid "*********************************"
-msgstr "*********************************"
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+msgid "extendOn"
+msgstr "extendOn"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
-msgid "Violintwo"
-msgstr "ViolinDos"
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+msgid "extendOff"
+msgstr "extendOff"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
-msgid "Viola"
-msgstr "Viola"
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+msgid "violinoI"
+msgstr "violinI"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
-msgid "Cello"
-msgstr "Cello"
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+msgid "violinoII"
+msgstr "violinII"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
-msgid "**********************************"
-msgstr "**********************************"
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+msgid "violone"
+msgstr "violone"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
-msgid "These are the other files you need to save on your computer"
-msgstr "Estos son los tros archivos que debe guardar en su sistema"
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (variable)
+msgid "centermarkup"
+msgstr "marcadoCentro"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
-msgid "score.ly"
-msgstr "partitura.ly"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
+msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
+msgstr "Cortar por aquí ----- Inicio 'flamenco.ly'"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
-msgid "(This is the main file)"
-msgstr "(Este es el archivo principal)"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
+msgid "Text indicators"
+msgstr "Indicadores de texto"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
-msgstr ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% quite la marca de comentario de "
-"esta línea si está usando un archivo aparte"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+msgid "abanico"
+msgstr "abanico"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
-msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
-msgstr ""
-"{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+msgid "rasgueaso"
+msgstr "rasgueo"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
-msgid "vn1.ly"
-msgstr "vn1.ly"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
+msgid "alzapua"
+msgstr "alzapua"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
-msgid "(This is the Violin 1 part file)"
-msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 1)"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
+msgid "Finger stroke symbols"
+msgstr "Símbolos de golpes de dedo"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
-msgid "vn2.ly"
-msgstr "vn2.ly"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+msgid "strokeUp"
+msgstr "golpeArriba"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
-msgid "(This is the Violin 2 part file)"
-msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 2)"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
+msgid "strokeDown"
+msgstr "golpeAbajo"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
-msgid "vla.ly"
-msgstr "vla.ly"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
+msgid "Golpe symbol"
+msgstr "Símbolo de golpe"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
-msgid "(This is the Viola part file)"
-msgstr "(Este es el archivo de particella de la viola)"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
+msgid "golpe"
+msgstr "golpe"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
-msgid "vlc.ly"
-msgstr "vlc.ly"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
+msgid "strokeUpGolpe"
+msgstr "golpearArriba"
 
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
-msgid "(This is the Cello part file)"
-msgstr "(Este es el archivo de particella del cello)"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
+msgid "iUpGolpe"
+msgstr "iGolpeArriba"
 
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
-msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una corchea"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
+msgid "Strokes for all fingers"
+msgstr "Golpes para todos los dedos"
 
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
-msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una semicorchea"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+msgid "pUp"
+msgstr "pArriba"
 
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
-msgid "ignore"
-msgstr "ignorar"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
+msgid "pDown"
+msgstr "pAbajo"
 
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
-msgid "NR 1.8 Text"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
+msgid "iUp"
+msgstr "iArriba"
 
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
-msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+msgid "iDown"
+msgstr "iAbajo"
 
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
-msgid "Piano sonata 31"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+msgid "mUp"
+msgstr "mArriba"
 
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "measures 1 - 7"
-msgstr "dos compases"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+msgid "mDown"
+msgstr "mAbajo"
 
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "RH staff"
-msgstr "pantagrama"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+msgid "aUp"
+msgstr "aArriba"
 
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
-msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
-msgstr ""
-"Instrucción nueva para añadir una caja con tres lados apuntando al norte, "
-"oeste y sur"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+msgid "aDown"
+msgstr "aAbajo"
 
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
-msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
-msgstr "Basado en la instrucción box-stencil definida en scm/stencil.scm"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+msgid "xUp"
+msgstr "xArriba"
 
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
-msgstr "Observe que utilizamos \\\";\\\" para comentar una línea en Scheme"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+msgid "xDown"
+msgstr "xAbajo"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
+msgid "Just handy :)"
+msgstr "Muy cómodo :)"
 
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
-msgstr ""
-"La instrucción de marcado correspondiente, basada en la instrucción \\box "
-"definida"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
+msgid "tupletOff"
+msgstr "grupoNo"
 
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
-msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
-msgstr "en scm/define-markup-commands.scm"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
+msgid "tupletsOff"
+msgstr "gruposNo"
 
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
-msgid "Test it:"
-msgstr "Probarla:"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
+msgid "tupletsOn"
+msgstr "gruposSi"
 
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
-msgid "Change the style permanently"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
+msgid "headsOff"
+msgstr "cabezasNo"
 
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Revert to default style:"
-msgstr "Retornar al estilo predeterminado"
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
+msgid "headsOn"
+msgstr "cabezasSi"
 
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
-msgid "single-digit style only for the next time signature"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
+msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
+msgstr "Cortar por aquí ----- Final 'flamenco.ly'"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
-msgid "make the staff lines invisible on staves"
-msgstr "hacer invisibles las líneas de los pentagramas"
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
+msgid "Example 1"
+msgstr "Ejemplo 1"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
-msgid "incipitDiscantus"
-msgstr "incipitDiscantus"
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
+msgid "Example 2"
+msgstr "Ejemplo 2"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
-msgid "incipitAltus"
-msgstr "incipitAltus"
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
+msgid "Example 3"
+msgstr "Ejemplo 3"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
-msgid "incipitTenor"
-msgstr "incipitTenor"
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
+msgid "Example 4"
+msgstr "Ejemplo 4"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
-msgid "incipitBassus"
-msgstr "incipitBassus"
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+msgid "slap"
+msgstr "slap"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
-msgid ""
-"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
-msgstr ""
-"StaffGroup se usa en lugar de ChoirStaff para tener líneas divisorias entre "
-"los sistemas"
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+msgid "example"
+msgstr "ejemplo"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
-msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
-msgstr ""
-"Mantener la letra del bajo fuera del grupo de pentagrama para evitar las "
-"barras de compás"
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (variable)
+msgid "lyr"
+msgstr "letra"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
-msgid "between the lyrics."
-msgstr "entre las sílabas del texto"
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+msgid "A chord for ukulele"
+msgstr "Un acorde de ukelele"
 
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr ""
-"las tres instrucciones siguientes hacen que la letra no choque con las "
-"divisorias"
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
+msgstr "Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición"
 
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
-msgid "naturalizeMusic"
-msgstr "naturalizarMusica"
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
+msgstr "1.2 * tamaño, 4 cuerdas, 4 trastes, digitación debajo de las cuerdas"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
-msgid "The default treble clef"
-msgstr "Clave de sol predeterminada"
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
+msgstr ""
+"redio del punto .35 del espacio de traste, posición del punto 0.55 del "
+"espacio de traste"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
-msgid "The standard bass clef"
-msgstr "Clave de Fa estándar"
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+msgid "These chords will be in normal orientation"
+msgstr "Estos acordes estarán en la orientación normal"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
-msgid "The baritone clef"
-msgstr "Clave de barítono (do en quinta)"
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#, python-format
+msgid "110% of default size"
+msgstr "110% del tamaño predeterminado"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
-msgid "The standard choral tenor clef"
-msgstr "Clave estándar de tenor coral"
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+msgid "Double barre used to test barre function"
+msgstr "Doble barra utilizada para probar la función de barra"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
-msgid "A non-standard clef"
-msgstr "Clave no estándar"
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
+msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
-msgid "The following clef changes do not preserve"
-msgstr "Los siguientes cambios de clave no preservan"
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+msgid "simple D chord, large top fret thickness"
+msgstr "acorde sencillo de Re, grosor del traste grande superior"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
-msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
-msgstr "la relación normal entre notas y claves:"
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+msgid "These chords will be in landscape orientation"
+msgstr "Eestos acordes estarán en orientación horizontal"
 
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
-msgid "Return to the normal clef:"
-msgstr "Volver a la clave normal:"
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
+msgstr "Estos acordes estarán en orientación horizontal opuesta"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Abreviations"
-msgstr "Articulaciones"
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:69 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr "Hacer una tabla de trastes en blanco"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
-msgid "db"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:72 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr "Hacer una tabla de trastes nueva como copia de default-fret-table"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
-msgid "dub"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:75 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr "Añadir un acorde a custom-fretboard-table-one"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
-msgid "dubetc"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:81 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr "Añadir un acorde a custom-fretboard-table-two"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
-msgid "ub"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+msgid "shortcuts"
+msgstr "atajos"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
-msgid "udb"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+msgid "fingering orientations"
+msgstr "orientaciones de digitación"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
-msgid "udbetc"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+msgid "sfol"
+msgstr "sfoiz"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
-msgid "fermaTa"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+msgid "sfor"
+msgstr "sfor"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "accel"
-msgstr "acento"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+msgid "sfod"
+msgstr "sfoder"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "ritar"
-msgstr "Guitarra"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+msgid "sfou"
+msgstr "sfou"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Strings"
-msgstr "Canciones"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+msgid "string number orientations"
+msgstr "orientaciones de los números de cuerda"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
-msgid "svib"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+msgid "ssnol"
+msgstr "ssnol"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
-msgid "pvib"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "(down right up)"
+msgstr "(abajo derecha arriba)"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
-msgid "mvib"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+msgid "ssnou"
+msgstr "ssnoarriba"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "sulp"
-msgstr "slap"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+msgid "ssnod"
+msgstr "ssnoabajo"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "norm"
-msgstr "normal"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+msgid "ssnor"
+msgstr "ssnor"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "quatre"
-msgstr "negra"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+msgid "define fingering offset"
+msgstr "definir desplazamiento de la digitación"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Shifting Notes"
-msgstr "Saltar notas"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+msgid "FO"
+msgstr "FO"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "shift"
-msgstr "quinta"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+msgid "markups"
+msgstr "marcados"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
-msgid "shifta"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+msgid "rit"
+msgstr "rit"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
-msgid "shiftb"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "dimin"
+msgstr "dimin"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Hairpin"
-msgstr "regulador"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+msgid "andantino"
+msgstr "andantino"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
-msgid "aniente        = \\\"a niente\\\""
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+msgid "benmarcato"
+msgstr "benmarcato"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "aniente"
-msgstr "al niente"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "pdolce"
+msgstr "pdolce"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "tupletbp"
-msgstr "grupo especial"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+msgid "THE MUSIC %%%"
+msgstr "LA MÚSICA %%%"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
-msgid "Flag [Note Head - Stem]"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+msgid "m. 1"
+msgstr "c. 1"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "noflag"
-msgstr "bemol"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+msgid "m. 2"
+msgstr "c. 2"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Functions"
-msgstr "Funciones vacías"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+msgid "m. 3"
+msgstr "c. 3"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Instruments"
-msgstr "Nombres de instrumentos"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+msgid "m. 4"
+msgstr "c. 4"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "ViolinSolo"
-msgstr "violinuno"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
+msgid "m. 5"
+msgstr "c. 5"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Measure 1"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+msgid "end of m. 6"
+msgstr "fin del c. 6"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Measure 2"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+msgid "m. 7"
+msgstr "c. 7"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Measure 3"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+msgid "beg of m. 8"
+msgstr "comienzo del c. 8"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Measure 4"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+msgid "end of m. 8"
+msgstr "fin del c. 8"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Measure 5"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+msgid "end of m. 9"
+msgstr "fin del c. 9"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Measure 6"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+msgid "m. 10"
+msgstr "c. 10"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
-msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+msgid "beg of m. 11"
+msgstr "comienzo del c. 11"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Measure 7"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+msgid "end of m. 11"
+msgstr "final del c. 11"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Measure 8"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+msgid "beg m. 2"
+msgstr "comienzo del c. 2"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Measure 9"
-msgstr "Repeticiones de compás"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+msgid "end m. 2"
+msgstr "final del c. 2"
 
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "Score"
-msgstr "partituraOriginal"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+msgid "new section starts here in A minor"
+msgstr "la nueva sección comienza aquí en La menor"
 
-#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "testnotes"
-msgstr "notas_estrofa"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+msgid "beg m. 6"
+msgstr "comienzo del c. 6"
 
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
-msgid "display grobs for each note head:"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+msgid "end m. 6"
+msgstr "final del c. 6"
 
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
-msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+msgid "m. 8"
+msgstr "c. 8"
 
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
-msgid "or just for one:"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+msgid "beg m. 9"
+msgstr "comienzo del c. 9"
 
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
-msgid "parallelogram"
-msgstr "paralelogramo"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+msgid "end m. 9"
+msgstr "final del c. 9"
 
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
-msgid "myNoteHeads"
-msgstr "misCabezas"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+msgid "m. 11"
+msgstr "c. 11"
 
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
-msgid "normalNoteHeads"
-msgstr "cabezasNormales"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+msgid "guitar"
+msgstr "guitarra"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
-msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
-msgstr ""
-"final del bloque literal. Este comentario es un truco para evitar que "
-"texinfo.tex"
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
+msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
+msgstr "Crear un sello de corchete buscando el glifo en la fuente tipográfica"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
-msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
-msgstr "proteste respecto a los subconjuntos de UTF-8 no europeos"
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
+msgid "snippetexamplenotes"
+msgstr "notasdeejemplo"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
-msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
-msgstr ""
-"Edite este archivo con un editor preparado para Unicode, como GVIM, GEDIT o "
-"Emacs"
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
+msgid "this moves them up one staff space from the default position"
+msgstr "moverlas hacia arriba un espacio de pentagrama desde la posición de"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
-msgid "Cyrillic font"
-msgstr "Fuente cirílica"
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+msgid "set up grids"
+msgstr "establecer rejillas"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
-msgid "bulgarian"
-msgstr "bulgaro"
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
+msgid "set the grid interval to one quarter note"
+msgstr "establecer intervalo de rejilla a una negra"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
-msgid "hebrew"
-msgstr "hebreo"
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
+msgid "this moves them to the right half a staff space"
+msgstr "moverlas a la derecha medio espacio de pentagrama"
 
-# fuzzy. FVD
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
-msgid "japanese"
-msgstr "japones"
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
+msgstr "ocultar pentagrama y notas para que sólo se vea la rejilla"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
-msgid "\\\"a legal song to you\\\""
-msgstr "\\\"una canción legal para ti\\\""
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+msgid "dummy notes to force regular note spacing"
+msgstr "notas falsas para forzar el espaciado regular de las notas"
 
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
-msgid "portuguese"
-msgstr "portugues"
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+msgid "center grid lines horizontally below note heads"
+msgstr "centrar las líneas de rejilla horizontalmente bajo las cabezas"
 
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "upline"
-msgstr "línea"
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+msgid "set line length and positioning:"
+msgstr "fijar la longitud y la posición de la línea:"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
-msgid "leftbrace"
-msgstr "llaveizquierda"
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
+msgstr "dos espacios por encima de la línea central sobre el pentagrama oculto"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
-msgid "rightbrace"
-msgstr "llavederecha"
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+msgid "to four spaces below center line on visible staff"
+msgstr ""
+"hasta cuatro espacios por debajo de la línea central sobre el pentagrama "
+"visible"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
-msgid "dropLyrics"
-msgstr "bajarLetra"
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
+msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
+msgstr "Ocultar el número de traste: útil para trazar un slide dentro de"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
-msgid "raiseLyrics"
-msgstr "elevarLetra"
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
+msgid "the fretboard."
+msgstr "o a partir de un punto casual del mástil."
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
-msgid "skipFour"
-msgstr "saltoCuatro"
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
+msgid "hideFretNumber"
+msgstr "ocultarTraste"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
-msgid "lyricsA"
-msgstr "letraA"
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+msgid "drum"
+msgstr "percusion"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
-msgid "lyricsB"
-msgstr "letraB"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
+msgstr "Solución 1: usar un marcado sencillo con un valor concreto de halign"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
-msgid "lyricsC"
-msgstr "letraC"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
+msgstr "Inconveniente: es un marcado, no una instrucción de matiz dinámico,"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
-msgid "lyricsD"
-msgstr "letraD"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+msgid "etc. will have no effect"
+msgstr "por lo que \\dynamicDown etc. no funcionan"
 
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
-msgid "m"
-msgstr "m"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+msgid "semppMarkup"
+msgstr "semppMarcado"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr "musicaSoprano"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
+msgstr "Solución 2: usar una indicación de dinámica y desplazarla con"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
-msgid "sopWords"
-msgstr "letraSoprano"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
+msgstr "\\once \\override ... #'X-offset = .."
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
-msgid "women"
-msgstr "mujeres"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
+msgstr "Inconveniente: se necesita \\once\\override para cada invocación"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
-msgid "men"
-msgstr "hombres"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+msgid "semppK"
+msgstr "semppK"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
 msgstr ""
-"podríamos quitar la línea anterior y sustituirla por la siguiente, pues "
-"queremos"
+"Solución 3: aplicar relleno a la indicación dinámica para que el center-"
+"alignment"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+msgid "puts it at the correct position"
+msgstr "lo ponga en la posición correcta"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+msgid "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
 msgstr ""
-"que la letra de la contralto esté debajo de la voz de contralto de todas "
-"formas."
+"Inconveniente: el relleno reserva el espacio realmente, no puede haber nada "
+"más aquí"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
-msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+msgid "semppT"
+msgstr "semppT"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
-msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
-msgstr "de nuevo podríamos sustituir la línea anterior con la línea siguiente."
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
+msgstr ""
+"Solución 4: indicación dinámica, fijando a 0 las dimensiones del texto "
+"adicional"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
-msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
+msgstr "Inconveniente: para lilypond \\\"sempre\\\" no tiene dimensiones,"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
-#, fuzzy
-msgid "refrain"
-msgstr "estribilloB"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+msgid "other stuff there => collisions"
+msgstr "lo que podría dar lugar a colisiones"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "SoloNotes"
-msgstr "notasTrompa"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
+msgstr "Inconveniente: asimismo, parece haber algo de espacio, por lo que"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "SoloLyrics"
-msgstr "LetraSopranoDos"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+msgid "same alignment as without the additional text"
+msgstr "no es exactamente la misma alnieación que sin el texto adicional"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "SopranoNotes"
-msgstr "notasTrompa"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+msgid "semppM"
+msgstr "semppM"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "SopranoLyrics"
-msgstr "letraSoprano"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
+msgstr ""
+"Solución 5: indicación dinámica con desplazamiento explícito dentro de la "
+"función de Scheme"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "BassNotes"
-msgstr "notasBajo"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+msgid "semppG"
+msgstr "semppG"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "BassLyrics"
-msgstr "letraBajo"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
+msgstr "Solución 6: indicación dinámica con alineación explícita. ¡Sólo tiene efecto "
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "SoloVoice"
-msgstr "vozSuperior"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+msgid "if one sets X-offset!"
+msgstr "si se fija X-offset!"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "SopranoVoice"
-msgstr "musicaSoprano"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
+msgstr "Inconveniente: ¡Hay que fijar DynamicText #'X-offset!"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "BassVoice"
-msgstr "MusicaBajo"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
+msgstr "Inconveniente: alineado con el borde derecho del texto adicional,"
 
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
-msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+msgid "not at the center of pp"
+msgstr "no con el centro del pp"
 
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
-msgid "voltaMusic"
-msgstr "musicaRepeticion"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+msgid "semppMII"
+msgstr "semppMII"
 
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
-msgid "voltaAdLib"
-msgstr "voltaAdLib"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+msgid "s"
+msgstr "s"
 
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
-msgid "Tchaikovsky"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+msgid "sMarkup"
+msgstr "sMarkup"
 
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
-msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
-msgstr ""
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+msgid "sK"
+msgstr "sK"
 
-msgid "Up:"
-msgstr "Arriba:"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+msgid "sT"
+msgstr "sT"
 
-msgid "Next:"
-msgstr "Siguiente:"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+msgid "sM"
+msgstr "sM"
 
-msgid "Previous:"
-msgstr "Anterior:"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+msgid "sG"
+msgstr "sG"
 
-msgid "Appendix "
-msgstr "Apéndice "
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+msgid "sMII"
+msgstr "sMII"
 
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Notas al pie"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
+msgstr "Al fijarlo a ##f (falso) obtenemos el mismo resultado"
 
-# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
-msgid "Table of Contents"
-msgstr "Índice general"
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
+msgid "harmonies"
+msgstr "armonias"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
+msgstr "a continuación la instrucción para mover el nombre del acorde"
 
-#~ msgid "Voice \\\"1\\\"                  Voice \\\"2\\\""
-#~ msgstr "Voz \\\"1\\\"                  Voz \\\"2\\\""
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr "esta línea es el segundo método"
 
-#~ msgid "versewords"
-#~ msgstr "letra_estrofa"
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
+msgstr "a continuación la instrucción para mover el diagrama de posición"
 
-#~ msgid "refrainnotesA"
-#~ msgstr "notas_estribilloA"
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr "aquí el segundo método"
 
-#~ msgid "refrainnotesB"
-#~ msgstr "notas_estribilloB"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
+msgid "Timeline"
+msgstr "LineaDeTiempo"
 
-#~ msgid "refrainwordsA"
-#~ msgstr "letra_estribilloA"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
+msgid "Start score"
+msgstr "Inicio de la partitura"
 
-#~ msgid "refrainwordsB"
-#~ msgstr "letra_estribilloB"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
+msgid "Start pianostaff"
+msgstr "Iniciar sistema de piano"
 
-#~ msgid "refrainA"
-#~ msgstr "estribilloA"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
+msgid "Start Staff = RH"
+msgstr "inicio de pentagrama MD"
 
-#~ msgid "set time signature and key"
-#~ msgstr "indicación de compás y armadura"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Inicio de voz = \\\"Soprano\\\""
 
-#~ msgid "left-padding and right-padding"
-#~ msgstr ""
-#~ "left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Final de voz = \\\"Soprano\\\""
 
-#~ msgid "Custom titles"
-#~ msgstr "Títulos personalizados"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Inicio de voz = \\\"Alto\\\""
 
-#~ msgid "this does nothing"
-#~ msgstr "esto no hace nada"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Final de voz = \\\"Alto\\\""
 
-#~ msgid "a break here would work"
-#~ msgstr "un salto aquí funcionaría"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
+msgid "End Staff = RH"
+msgstr "Final de pentagrama MD"
 
-#~ msgid "as does this break"
-#~ msgstr "como por ejemplo este salto"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+msgid "Start Staff = LH"
+msgstr "Inicio de pentagrama MI"
 
-#~ msgid "now the break is allowed"
-#~ msgstr "ahora se permite el salto de línea"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Inicio de voz = \\\"Tenor\\\""
 
-#~ msgid "Paper and pages"
-#~ msgstr "El papel y las páginas"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Final de voz = \\\"Tenor\\\""
 
-#~ msgid "Paper size"
-#~ msgstr "Tamaño del papel"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Inicio de voz = \\\"Bass\\\""
 
-#~ msgid "Page formatting"
-#~ msgstr "Formateo de las páginas"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Final de voz = \\\"Bass\\\""
 
-#~ msgid "Vertical dimensions"
-#~ msgstr "Dimensiones verticales"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
+msgid "End Staff = LH"
+msgstr "Final de pentagrama MI"
 
-#~ msgid "Horizontal dimensions"
-#~ msgstr "Dimensiones horizontales"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+msgid "End pianostaff"
+msgstr "Final del sistema de piano"
 
-#~ msgid "Music layout"
-#~ msgstr "Disposición de la música"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
+msgid "Start paper block"
+msgstr "Inicio del bloque paper"
 
-#~ msgid "Vertical spacing inside a system"
-#~ msgstr "Espaciado vertical dentro de un sistema"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
+msgid "don't indent first system"
+msgstr "no sangrar el primer sistema"
 
-#~ msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
-#~ msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
+msgid "shorten line length to suit music"
+msgstr "acortar la longitur de la línea para adecuarse a la música"
 
-#~ msgid "oboeMusic"
-#~ msgstr "musicaOboe"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
+msgid "End paper block"
+msgstr "Final del boque paper"
 
-#~ msgid "bassoonMusic"
-#~ msgstr "musicaFagot"
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+msgid "discantusIncipit"
+msgstr "discantusIncipit"
 
-#~ msgid "tromboneMusic"
-#~ msgstr "musicaTrombon"
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+msgid "altusIncipit"
+msgstr "altusIncipit"
 
-#~ msgid "hornIIMusic"
-#~ msgstr "musicaTrompaII"
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+msgid "two measures"
+msgstr "dos compases"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "the direction."
-#~ msgstr "indicación del tempo"
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+msgid "tenorIncipit"
+msgstr "tenorIncipit"
 
-#~ msgid "a little smaller so lyrics"
-#~ msgstr "algo más pequeño de forma que la letra"
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+msgid "bassusIncipit"
+msgstr "bassusIncipit"
 
-#~ msgid "can be closer to the staff"
-#~ msgstr "esté más cerca del pentagrama"
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+msgid "no bar lines in staves or lyrics"
+msgstr "sin líneas divisorias en los pentagramas ni en la letra"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
-#~ "English."
-#~ msgstr "Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés."
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+"las dos instrucciones siguientes mantienen la letra entre las barras de "
+"compás"
 
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual"
-#~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
+msgstr "saltar también en las barras en que se superpone una nota"
 
-#~ msgid "Preface"
-#~ msgstr "Preámbulo"
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+msgid "into the next measure.  The command is commented out in this"
+msgstr "sobre el siguiente compás.  La instrucción es un comentario en este"
 
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introducción"
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+msgid "tuning"
+msgstr "afinacion"
 
-#~ msgid "Background"
-#~ msgstr "Antecedentes"
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
+msgid "makePercent"
+msgstr "hacerPorcentaje"
 
-#~ msgid "Example applications"
-#~ msgstr "Aplicaciones de ejemplo"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
+msgid "#(set-global-staff-size 16)"
+msgstr "#(set-global-staff-size 16)"
 
-#~ msgid "About the documentation"
-#~ msgstr "Sobre la documentación"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
+msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Algunos macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
 
-#~ msgid "About the Learning Manual"
-#~ msgstr "Sobre el Manual de aprendizaje"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
+msgid "sl"
+msgstr "sl"
 
-#~ msgid "About the Music Glossary"
-#~ msgstr "Sobre el Glosario Musical"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
+msgid "nsl"
+msgstr "nsl"
 
-#~ msgid "About the Notation Reference"
-#~ msgstr "Sobre la Referencia de la notación"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
+msgid "crOn"
+msgstr "crSi"
 
-#~ msgid "About the Application Usage"
-#~ msgstr "Sobre el manual de Utilización del programa"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
+msgid "crOff"
+msgstr "crNo"
 
-#~ msgid "About the Snippet List"
-#~ msgstr "Sobre la lista de fragmentos de código"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
+msgid "insert chord name style stuff here."
+msgstr "insertar aquí el código para el estilo de nombres de acorde"
 
-#~ msgid "About the Internals Reference"
-#~ msgstr "Sobre el Manual de Referencia de Funcionamiento Interno"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
+msgid "jazzChords"
+msgstr "acordesJazz"
 
-#~ msgid "Other documentation"
-#~ msgstr "Otros documentos"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
+msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
 
-#~ msgid "First steps"
-#~ msgstr "Primeros pasos"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
+msgid "Key"
+msgstr "Tono"
 
-#~ msgid "Entering music and viewing output"
-#~ msgstr "Introducir música y ver la salida"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+msgid "############ Horns ############"
+msgstr "############ Trompas ############"
 
-#~ msgid "UNIX"
-#~ msgstr "UNIX"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
+msgid "------ Trumpet ------"
+msgstr "------ Trompeta ------"
 
-#~ msgid "Version number"
-#~ msgstr "Número de la versión"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
+msgid "trpt"
+msgstr "trpt"
 
-#~ msgid "naturalplusflat"
-#~ msgstr "becuadro_y_bemol"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
+msgid "trpHarmony"
+msgstr "acordesTrp"
 
-#~ msgid "Working on LilyPond projects"
-#~ msgstr "Trabajar en proyectos de LilyPond"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+msgid "trumpet"
+msgstr "trompeta"
 
-#~ msgid "When things don't work"
-#~ msgstr "Cuando las cosas no van"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+msgid "------ Alto Saxophone ------"
+msgstr "------ Saxofón alto ------"
 
-#~ msgid "Updating old input files"
-#~ msgstr "Actualizar archivos de entrada antiguos"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+msgid "altoHarmony"
+msgstr "acordesAlto"
 
-#~ msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
-#~ msgstr "Resolución de problemas (tomar cada parte por separado)"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+msgid "altoSax"
+msgstr "saxoAlto"
 
-#~ msgid "Minimal examples"
-#~ msgstr "Ejemplos mínimos"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+msgid "------ Baritone Saxophone ------"
+msgstr "------ Saxofón barítono ------"
 
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
-#~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+msgid "bari"
+msgstr "bari"
 
-#~ msgid "Install"
-#~ msgstr "Instalación"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
+msgid "bariHarmony"
+msgstr "acordesBari"
 
-#~ msgid "Precompiled binaries"
-#~ msgstr "Archivos binarios pre-compilados"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
+msgid "bariSax"
+msgstr "saxoBari"
 
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Descarga"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
+msgid "------ Trombone ------"
+msgstr "------ Trombón ------"
 
-#~ msgid "Compiling from source"
-#~ msgstr "Compilar a partir del código fuente"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
+msgid "tbone"
+msgstr "tbon"
 
-#~ msgid "Downloading source code"
-#~ msgstr "Descargar el código fuente"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+msgid "tboneHarmony"
+msgstr "acordesTbon"
 
-#~ msgid "Requirements"
-#~ msgstr "Requisitos"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
+msgid "trombone"
+msgstr "trombon"
 
-#~ msgid "Running requirements"
-#~ msgstr "Requisitos para la ejecución"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+msgid "############ Rhythm Section #############"
+msgstr "############ Sección rítmica #############"
 
-#~ msgid "Requirements for building documentation"
-#~ msgstr "Requisitos para construir la documentación"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
+msgid "------ Guitar ------"
+msgstr "------ Guitarra ------"
 
-#~ msgid "Building LilyPond"
-#~ msgstr "Compilar LilyPond"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
+msgid "gtr"
+msgstr "guit"
 
-#~ msgid "Compiling"
-#~ msgstr "Compilación"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
+msgid "gtrHarmony"
+msgstr "acordesGuit"
 
-#~ msgid "Compiling for multiple platforms"
-#~ msgstr "Compilar para distintas plataformas"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
+msgid "------ Piano ------"
+msgstr "------ Piano ------"
 
-#~ msgid "Compiling outside the source tree"
-#~ msgstr "Compilar fuera del árbol del código fuente"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
+msgid "rhUpper"
+msgstr "mdArriba"
 
-#~ msgid "Building documentation"
-#~ msgstr "Construir la documentación"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
+msgid "rhLower"
+msgstr "mdAbajo"
 
-#~ msgid "Commands for building documentation"
-#~ msgstr "Instrucciones para construir la documentación"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
+msgid "lhUpper"
+msgstr "miArriba"
 
-#~ msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
-#~ msgstr "Construir la documentación sin compilar LilyPond"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
+msgid "lhLower"
+msgstr "miAbajo"
 
-#~ msgid "Problems"
-#~ msgstr "Problemas"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+msgid "PianoRH"
+msgstr "PianoMD"
 
-#~ msgid "Bison 1.875"
-#~ msgstr "Bison 1.875"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
+msgid "PianoLH"
+msgstr "PianoMI"
 
-#~ msgid "Solaris"
-#~ msgstr "Solaris"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
+msgid "------ Bass Guitar ------"
+msgstr "------ Guitarra bajo ------"
 
-#~ msgid "FreeBSD"
-#~ msgstr "FreeBSD"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
+msgid "------ Drums ------"
+msgstr "------ Percusión ------"
 
-#~ msgid "International fonts"
-#~ msgstr "Tipografías internacionales"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
+msgid "drumContents"
+msgstr "contenidoPercusion"
 
-#~ msgid "Setup"
-#~ msgstr "Configuración"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
+#, python-format
+msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Aquí va todo junto %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
 
-#~ msgid "Setup for specific Operating Systems"
-#~ msgstr "Ajustes para sistemas operativos específicos"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+msgid "horns"
+msgstr "trompas"
 
-#~ msgid "Setup for MacOS X"
-#~ msgstr "Configuración para MacOS X"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+msgid "altosax"
+msgstr "saxoalto"
 
-#~ msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4"
-#~ msgstr "Uso de guiones Python en MacOS 10.3 o 10.4"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+msgid "barichords"
+msgstr "acordesbari"
 
-#~ msgid "MacOS X on the command line"
-#~ msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
+msgid "barisax"
+msgstr "saxobari"
 
-#~ msgid "jEdit"
-#~ msgstr "jEdit"
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
+msgid "chords"
+msgstr "acordes"
 
-#~ msgid "TexShop"
-#~ msgstr "TexShop"
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+msgstr "M. Ravel, Sonatine (1905)"
 
-#~ msgid "TextMate"
-#~ msgstr "TextMate"
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+msgid "First movement"
+msgstr "Primer movimiento"
 
-#~ msgid "LilyKDE"
-#~ msgstr "LilyKDE"
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+msgid "fermataLong"
+msgstr "calderonLargo"
 
-#~ msgid "Reporting bugs"
-#~ msgstr "Informar de fallos"
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:76 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "musicaSoprano"
 
-#~ msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
-#~ msgstr "@command{lilypond-book}: integrar texto y música"
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:46 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr "ESTROFA UNO"
 
-#~ msgid "Generating LilyPond files"
-#~ msgstr "Generar archivos de LilyPond"
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "mujeres"
 
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference"
-#~ msgstr "GNU LilyPond: Referencia de la notación"
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:80 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:122 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:125 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "hombres"
 
-#~ msgid "The music typesetter"
-#~ msgstr "El tipografiador de música"
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+msgid "Initialize makam settings"
+msgstr "Iniciar ajustes de makam"
 
-#~ msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
-#~ msgstr "no es imprescindible pero es bueno recordarlo"
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+msgid "bassfigures"
+msgstr "cifrasbajo"
 
-#~ msgid "Writing pitches"
-#~ msgstr "Escritura de notas"
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
+msgstr "desde la quinta línea (posición 2) hasta la tercera (posición 0)"
 
-#~ msgid "Absolute octave entry"
-#~ msgstr "Escritura de octava absoluta"
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+msgid "from center to one above center (position 1)"
+msgstr "desde tercera línea hasta la cuarta (posición 1)"
 
-#~ msgid "Note names in other languages"
-#~ msgstr "Nombres de las notas en otros idiomas"
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+msgid "speakOn"
+msgstr "hablarSi"
 
-#~ msgid "Changing multiple pitches"
-#~ msgstr "Modificación de varias notas a la vez"
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
+msgid "speakOff"
+msgstr "hablarNo"
 
-#~ msgid "Transpose"
-#~ msgstr "Transposición"
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+msgid "Candide, Voltaire"
+msgstr "Candide, Voltaire"
 
-#~ msgid "Displaying pitches"
-#~ msgstr "Imprimir las alturas"
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
+msgid "the final bar line is not interrupted"
+msgstr "la barra final no se interrumpe"
 
-#~ msgid "Key signature"
-#~ msgstr "Armadura de la tonalidad"
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+msgid "normalPos"
+msgstr "posNormal"
 
-# fuzzy. FVD
-#~ msgid "Ottava brackets"
-#~ msgstr "Corchetes de octava"
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
+msgid "dashPlus"
+msgstr "dashPlus"
 
-#~ msgid "Instrument transpositions"
-#~ msgstr "Transposición de los instrumentos"
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+msgid "Set tuplets to be extendable..."
+msgstr "Hacer los grupos especiales extensibles..."
 
-# Fuzzy.FVD
-#~ msgid "Easy notation note heads"
-#~ msgstr "Cabezas de notas de Notación Fácil"
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+msgid "...to cover all items up to the next note"
+msgstr "... para que cubran todos los elementos hasta la nota siguiente"
 
-#~ msgid "Improvisation"
-#~ msgstr "Improvisación"
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+msgid "...or to cover just whitespace"
+msgstr "... o para cubrir sólo el espacio vacio"
 
-#~ msgid "Alter durations to triplets"
-#~ msgstr "Alterar la duración de los tresillos"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
+msgid "space for instrumentName"
+msgstr "espacio para instrumentName"
 
-#~ msgid "Normal durations"
-#~ msgstr "Duraciones normales"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
+msgid "space for shortInstrumentName"
+msgstr "espacio para shortInstrumentName"
 
-#~ msgid "Double the duration of chord"
-#~ msgstr "Duplicar la duración del acorde"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+msgid "fluteMusic"
+msgstr "musicaFlauta"
 
-#~ msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
-#~ msgstr "Duración de negra, aparece como semicorchea"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
+msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
+msgstr "Las notas tal como están escritas en un manuscrito para clarinete en La"
 
-#~ msgid "Scale music by *2/3"
-#~ msgstr "Escalar la música en un factor 2/3"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
+msgid "are transposed to concert pitch."
+msgstr "se transcriben al tono de concierto."
 
-#~ msgid "Scale music by *2"
-#~ msgstr "Escalar la música en un factor de 2"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+msgid "clarinetMusic"
+msgstr "musicaClarinete"
 
-#~ msgid "First alternative: following note is tied normally"
-#~ msgstr "Primera alternativa: la nota siguiente se liga normalmente"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
+msgid "trumpetMusic"
+msgstr "musicaTrompeta"
 
-#~ msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
-#~ msgstr "Segunda alternativa, la nota siguiente lleva una ligadura repetida"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
+msgid "Key signature is often omitted for horns"
+msgstr "La armadura se suele omitir para las trompas"
 
-#~ msgid "These two lines are just to prettify this example"
-#~ msgstr "Estas dos líneas son solamente para embellecer el ejemplo"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+msgid "hornMusic"
+msgstr "musicaTrompa"
 
-#~ msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
-#~ msgstr "Imprimir un silencio de máxima, equivalente a cuatro breves"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+msgid "percussionMusic"
+msgstr "musicaPercusion"
 
-#~ msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
-#~ msgstr "Imprimir un silencio de longa, igual a dos breves"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+msgid "altoIMusic"
+msgstr "musicaContraltoI"
 
-#~ msgid "Print a breve rest"
-#~ msgstr "Imprimir un silencio de breve"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+msgid "altoIIMusic"
+msgstr "musicaContraltoII"
 
-#~ msgid "This is valid input, but does nothing"
-#~ msgstr "Esto es una entrada válida, pero no hace nada"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr "letraContraltoI"
 
-#~ msgid "Rest measures contracted to single measure"
-#~ msgstr "Compases en silencio contraídos a un solo compás"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
+msgid "altoIILyrics"
+msgstr "letraContraltoII"
 
-#~ msgid "Rest measures expanded"
-#~ msgstr "Compases de silencio expandidos"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+msgid "pianoRHMusic"
+msgstr "musicaPianoMD"
 
-#~ msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
-#~ msgstr "Esto no funciona, se ha especificado un nombre de objeto equivocado"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
+msgid "pianoLHMusic"
+msgstr "musicaPianoMI"
 
-#~ msgid "This is correct and works"
-#~ msgstr "Esto es correcto y funciona"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+msgid "violinIMusic"
+msgstr "musicaViolinI"
 
-#~ msgid "Default style"
-#~ msgstr "Estilo predeterminado"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
+msgid "violinIIMusic"
+msgstr "musicaViolinII"
 
-#~ msgid "Change to numeric style"
-#~ msgstr "Cambiar al estilo numérico"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+msgid "violaMusic"
+msgstr "musicaViola"
 
-#~ msgid "Show all bar numbers"
-#~ msgstr "Mostrar todos los números de compás"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
+msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+msgstr "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
 
-#~ msgid "Now each staff has its own time signature."
-#~ msgstr "Ahora cada pentagrama tiene un compás distinto"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
+msgid "may be set here as well"
+msgstr "se pueden fijar aquí también"
 
-#~ msgid "myRhythm"
-#~ msgstr "misDuraciones"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
+msgid "Declare that written Middle C in the music"
+msgstr "Declarar que el Do central escrito en la música"
 
-#~ msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-#~ msgstr ""
-#~ "finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
+msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
+msgstr "que sigue suena un Si bemol de concierto, para"
 
-#~ msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-#~ msgstr "finalizar barras de fusa para todos los compases en el momento 1/16"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
+msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
+msgstr "la salida que utiliza alturas sonoras como el MIDI."
 
-#~ msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
-#~ msgstr ""
-#~ "finalizar barras para cualquier duración en el compás de 5/8, en el "
-#~ "momento 2/8"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
+msgid "Print music for a B-flat clarinet"
+msgstr "Imprimir la música para un clarinete en Si bemol"
 
-#~ msgid "rhythm 3-1-1-2"
-#~ msgstr "ritmo 3-1-1-2"
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:148 (comment)
+msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
+msgstr "\\set Staff.autoBeaming = ##f % desactiva todo el barrado automático"
 
-#~ msgid "Context not specified - does not work correctly"
-#~ msgstr "Contexto sin especificar: no funciona correctamente"
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
+msgid "applies to split up stems"
+msgstr "se aplica a las plicas divididas hacia arriba"
 
-#~ msgid "Works correctly with context specified"
-#~ msgstr "Funciona correctamente con el contexto especificado"
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:153 (comment)
+msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
+msgstr "\\autoBeamOff % se aplica a las plicas hacia arriba combinadas"
 
-#~ msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
-#~ msgstr ""
-#~ "deshacer regla de finalizar barras de semicorchea en compás 4/4 en el "
-#~ "momento 1/4"
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:158 (comment)
+msgid "applies to down stems"
+msgstr "se aplica a las plicas hacia abajo"
 
-#~ msgid "this won't revert it!"
-#~ msgstr "¡esto no lo devuelve a su valor anterior!"
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+msgid "stick"
+msgstr "baqueta"
 
-#~ msgid "this will"
-#~ msgstr "esto sí"
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+msgid "Permit line breaks within tuplets"
+msgstr "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales"
 
-#~ msgid "revert to non-feathered beams"
-#~ msgstr "volver a usar barras continuas"
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
+msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
+msgstr "Permitir romper barras en saltos de línea"
 
-#~ msgid "pipeSymbol"
-#~ msgstr "simboloTubo"
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
+msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
+msgstr "Insertar salto de línea manual dentro de un grupo especial"
 
-#~ msgid "MyCadenza"
-#~ msgstr "miCadencia"
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+msgid "pedal"
+msgstr "pedal"
 
-#~ msgid "Rhythms"
-#~ msgstr "Duraciones"
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven"
+msgstr "L. van Beethoven"
 
-#~ msgid "Writing rhythms"
-#~ msgstr "Escritura de las duraciones (valores rítmicos)"
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+msgstr "Sonata para piano núm. 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
 
-# También Valores rimicos. FVD
-#~ msgid "Durations"
-#~ msgstr "Duraciones"
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+msgid "chorale at measures 34 - 40+"
+msgstr "coral de los compases 34 a 40 y siguientes"
 
-#~ msgid "Scaling durations"
-#~ msgstr "Escalar las duraciones"
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+msgid "RH Voice 1"
+msgstr "Voz 1 de la MD"
 
-#~ msgid "Writing rests"
-#~ msgstr "Escritura de silencios"
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+msgid "("
+msgstr "("
 
-#~ msgid "Invisible rests"
-#~ msgstr "Silencios invisibles"
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+msgid ")"
+msgstr ")"
 
-#~ msgid "Full measure rests"
-#~ msgstr "Silencios de compás completo"
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+msgid "RH Voice 2"
+msgstr "Voz 2 de la MD"
 
-#~ msgid "Displaying rhythms"
-#~ msgstr "Impresión de las duraciones"
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
+msgid "tab"
+msgstr "tab"
 
-#~ msgid "Unmetered music"
-#~ msgstr "Música sin compasear"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
+msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+msgstr "MMR - Silencio multicompás"
 
-#~ msgid "Polymetric notation"
-#~ msgstr "Notación polimétrica"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
+msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
+msgstr "Los silencios multicompás se establecen por omisión debajo de la cuarta línea line"
 
-#~ msgid "Automatic note splitting"
-#~ msgstr "División automática de las notas"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
+msgid "They can be moved with an override"
+msgstr "Se pueden mover con un override"
 
-#~ msgid "Showing melody rhythms"
-#~ msgstr "Mostrar los ritmos de la melodía"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+msgid "A value of 0 is the default position;"
+msgstr "Un valor de cero es la posición predeterminada;"
 
-#~ msgid "Beams"
-#~ msgstr "Barras"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
+msgid "the following trick moves the rest to the center line"
+msgstr "el truco siguiente mueve el silencio a la línea central"
 
-#~ msgid "Automatic beams"
-#~ msgstr "Barras automáticas"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
+msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+msgstr "Los silencios multicompás de las voces de impares van bajo la línea superior"
 
-#~ msgid "Setting automatic beam behavior"
-#~ msgstr "Establecer el comportamiento de las barras automáticas"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
+msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+msgstr "Los silencios multicompás de las voces pares están bajo la línea inferior"
 
-#~ msgid "Manual beams"
-#~ msgstr "Barras manuales"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
+msgid "They remain separated even in empty measures"
+msgstr "Siguen estando separados incluso en compases vacíos"
 
-#~ msgid "Bar numbers"
-#~ msgstr "Numeración de compases"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
+msgid "This brings them together even though there are two voices"
+msgstr "Así los juntamos incluso si hay dos voces"
 
-#~ msgid "Bar and bar number checks"
-#~ msgstr "Comprobación de compás y de número de compás"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr "Fijar llamada como letra de ensayo y ajustar su tamaño si es necesario"
 
-#~ msgid "Rehearsal marks"
-#~ msgstr "Llamadas de ensayo"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
 
-#~ msgid "Special rhythmic concerns"
-#~ msgstr "Asuntos rítmicos especiales"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr "Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario"
 
-#~ msgid "Aligning to cadenzas"
-#~ msgstr "Alinear con una cadenza"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+msgid "Should Coda be on anew line?"
+msgstr "¿Debe ir la Coda sobre una línea nueva?"
 
-#~ msgid "Time administration"
-#~ msgstr "Gestión del tiempo"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
+msgstr "Coda NO en línea nueva: usar \\nobreak"
 
-#~ msgid "roundF"
-#~ msgstr "f_redondo"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
+msgstr "Coda en línea nueva: NO USAR \\nobreak"
 
-#~ msgid "boxF"
-#~ msgstr "f_rectangulo"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+msgid "\\noBreak"
+msgstr "\\noBreak"
 
-#~ msgid "sfzp"
-#~ msgstr "sfzp"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "Here begins the trickery!"
+msgstr "¡Aquí comienzan los trucos!"
 
-#~ msgid "mfEspress"
-#~ msgstr "mfEspress"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+msgid ""
+"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
+"lines."
+msgstr "\\cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \\stopStaff quita el pentagrama"
 
-#~ msgid "roundFdynamic"
-#~ msgstr "dinamicas_f_redondo"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+msgid "Some examples of possible text-displays"
+msgstr "Algunos ejemplos de text-displays posibles"
 
-#~ msgid "boxFdynamic"
-#~ msgstr "dinamicas_f_rectangulo"
+# fuzzy. FVD
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "text line-aligned"
+msgstr "texto line-aligned"
 
-#~ msgid "mfEspressDynamic"
-#~ msgstr "mfEspressDynamic"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+msgid "=================="
+msgstr "=================="
 
-#~ msgid "Attached to notes"
-#~ msgstr "Adosado a las notas"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+msgid "Move text to the desired position"
+msgstr "Mover el texto a la posición deseada"
 
-#~ msgid "Articulations and ornamentations"
-#~ msgstr "Articulaciones y ornamentos"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
 
-#~ msgid "New dynamic marks"
-#~ msgstr "Indicaciones dinámicas contemporáneas"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+msgstr "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
 
-#~ msgid "Curves"
-#~ msgstr "Curvas"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+msgid "text center-aligned"
+msgstr "texto center-aligned"
 
-# FUZZY. FVD
-#~ msgid "Falls and doits"
-#~ msgstr "Caídas y elevaciones"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+msgid "===================="
+msgstr "===================="
 
-#~ msgid "Lines"
-#~ msgstr "Líneas"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
 
-#~ msgid "Glissando"
-#~ msgstr "Glissando"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+msgstr "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
 
-#~ msgid "Arpeggio"
-#~ msgstr "Arpegio"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+msgid "text and symbols center-aligned"
+msgstr "texto y símbolos center-aligned"
 
-#~ msgid "Trills"
-#~ msgstr "Trinos"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+msgid "==============================="
+msgstr "==============================="
 
-#~ msgid "Repeats"
-#~ msgstr "Repeticiones"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+msgid ""
+"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
+"alignment"
+msgstr ""
+"Mover el texto a la posición deseada y ajustar el espacio para una "
+"alineación óptima"
 
-#~ msgid "Normal repeats"
-#~ msgstr "Repeticiones normales"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
 
-#~ msgid "Manual repeat marks"
-#~ msgstr "Marcas de repetición manual"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
+msgstr "El aumento del contador de despliegue expande el espacio de staff-free"
 
-#~ msgid "Written-out repeats"
-#~ msgstr "Repeticiones explícitas"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+msgid "Resume bar count and show staff lines again"
+msgstr "Reanudar la cuenta de compases y mostrar el pentagrama de nuevo"
 
-#~ msgid "Short repeats"
-#~ msgstr "Repeticiones cortas"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+msgid "Should Coda be on new line?"
+msgstr "¿La Coda va en una línea nueva?"
 
-#~ msgid "Percent repeats"
-#~ msgstr "Repeticiones de compás o parte de ellos"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
+msgstr "Coda NO en nueva línea: NO USAR \\break"
 
-#~ msgid "Tremolo repeats"
-#~ msgstr "Repeticiones de trémolo"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+msgid "Coda on new line: use \\break"
+msgstr "Coda en nueva línea: usar \\break"
 
-#~ msgid "explicit single voice"
-#~ msgstr "una voz explícita"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+msgid "Show up, you clef and key!"
+msgstr "¡Mostraos, clave y armadura!"
 
-#~ msgid "single first note"
-#~ msgstr "primera nota única"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
+msgstr "Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición"
 
-#~ msgid "instrumentOne"
-#~ msgstr "instrumentoUno"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+msgid ""
+"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
+"position"
+msgstr ""
+"Poner el signo de coda encima de la clave dependiendo de la line-position de "
+"la coda"
 
-#~ msgid "instrumentTwo"
-#~ msgstr "instrumentoDos"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line, use this:"
+msgstr "Coda NO en nueva línea, hacer esto:"
 
-#~ msgid "Bar 3 ..."
-#~ msgstr "Compás 3 ..."
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
 
-#~ msgid "Single voice"
-#~ msgstr "Una voz única"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+msgid "Coda on new line, use this:"
+msgstr "Coda en nueva línea, hacer esto:"
 
-#~ msgid "Simultaneous expressions"
-#~ msgstr "Expresiones simultáneas"
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+msgid "The coda"
+msgstr "La coda"
 
-#~ msgid "Clusters"
-#~ msgstr "Racimos (clusters)"
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+msgid "Permit first bar number to be printed"
+msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás"
 
-#~ msgid "Multiple voices"
-#~ msgstr "Varias voces"
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
+msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
+msgstr "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
 
-#~ msgid "Single-staff polyphony"
-#~ msgstr "Polifonía en un solo pentagrama"
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
+msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás"
 
-#~ msgid "Voice styles"
-#~ msgstr "Estilos de voz"
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
+msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
+msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás"
 
-#~ msgid "Collision resolution"
-#~ msgstr "Resolución de las colisiones"
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
+msgid "Metronome marks below the staff"
+msgstr "Las marcas de metrónomo debajo del pentagrama"
 
-#~ msgid "Automatic part combining"
-#~ msgstr "Combinación automática de las partes"
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
+msgid "Rehearsal marks below the staff"
+msgstr "Letras de ensayo debajo del pentagrama"
 
-#~ msgid "Writing music in parallel"
-#~ msgstr "Escribir música en paralelo"
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+msgid "Bassklarinette"
+msgstr "ClarineteBajo"
 
-#~ msgid "oboe"
-#~ msgstr "oboe"
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+msgid "Perkussion"
+msgstr "Percusion"
 
-#~ msgid "piccolo"
-#~ msgstr "flautin"
+#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:21 (context id)
+msgid "voc"
+msgstr "voc"
 
-#~ msgid "cbassoon"
-#~ msgstr "cfagot"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr "pruebaDeCita"
 
-#~ msgid "Staff notation"
-#~ msgstr "Notación de los pentagramas"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "trompa"
 
-#~ msgid "Displaying staves"
-#~ msgstr "Impresión de los pentagramas"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
+msgid "quoteMe"
+msgstr "citaMe"
 
-#~ msgid "Instantiating new staves"
-#~ msgstr "Crear instancias de pentagramas nuevos"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
+msgid "original"
+msgstr "original"
 
-#~ msgid "Grouping staves"
-#~ msgstr "Agrupar pentagramas"
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:36 (comment)
+msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
+msgstr "cuadro de rangos para la flauta dulce contabaja paetzold"
 
-#~ msgid "Nested staff groups"
-#~ msgstr "Grupos de pentagramas anidados"
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
+msgid "startAcciaccaturaMusic"
+msgstr "inicioMusicaAcciaccatura"
 
-#~ msgid "Modifying single staves"
-#~ msgstr "Modificación de pentagramas sueltos"
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
+msgid "stopAcciaccaturaMusic"
+msgstr "finMusicaAcciaccatura"
 
-#~ msgid "Staff symbol"
-#~ msgstr "El símbolo del pentagrama"
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
+msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
+msgstr ""
+"Para usar el ajuste de forma global, quite el comentario de la líne "
+"siguiente:"
 
-#~ msgid "Ossia staves"
-#~ msgstr "Pentagramas de Ossia"
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
+msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+msgstr "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
 
-#~ msgid "Writing parts"
-#~ msgstr "Escritura de las particellas"
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
+msgid "To use the setting globally, comment this line,"
+msgstr "Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:"
 
-#~ msgid "Metronome marks"
-#~ msgstr "Indicaciones metronómicas"
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
+msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
+msgstr "quite el comentario de la línea del bloque \\layout de arriba"
 
-#~ msgid "Quoting other voices"
-#~ msgstr "Citar otras voces"
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
+msgid "Default beaming"
+msgstr "Barrado predeterminado"
 
-#~ msgid "Formatting cue notes"
-#~ msgstr "Formateo de las notas de aviso"
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+msgid "Set new values for beam endings"
+msgstr "establecer valores nuevos para finales de barra"
 
-#~ msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
-#~ msgstr ""
-#~ "esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen "
-#~ "negras"
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+msgid "Macro to print single slash"
+msgstr "Macro para imprimir una barra inclinada única"
 
-#~ msgid "Coloring objects"
-#~ msgstr "Colorear objetos"
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+msgid "rs"
+msgstr "rs"
 
-#~ msgid "Parentheses"
-#~ msgstr "Paréntesis"
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+msgid "Function to print a specified number of slashes"
+msgstr "Función para imprimir un número especificado de barras inclinadas"
 
-#~ msgid "Stems"
-#~ msgstr "Plicas"
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+msgid "comp"
+msgstr "comp"
 
-#~ msgid "Outside the staff"
-#~ msgstr "Fuera del pentagrama"
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 81a"
+msgstr "Beethoven, Op. 81a"
 
-#~ msgid "Balloon help"
-#~ msgstr "Globos de ayuda"
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
+msgstr "Sonata para piano núm. 26 - Das Lebewohl"
 
-#~ msgid "Grid lines"
-#~ msgstr "Líneas de rejilla"
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+msgid "Movt II - Abwesenheit"
+msgstr "Mov. II - Abwesenheit"
 
-#~ msgid "Analysis brackets"
-#~ msgstr "Corchetes de análisis"
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+msgid "Measures 31 - 34"
+msgstr "Compases 31 a 34"
 
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Texto"
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
 
-#~ msgid "Writing text"
-#~ msgstr "Escritura del texto"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
+msgid "sopranonotes"
+msgstr "notasSoprano"
 
-# fuzzy. FVD
-#~ msgid "Text spanners"
-#~ msgstr "Extensiones de texto"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
+msgid "sopranowords"
+msgstr "letraSoprano"
 
-#~ msgid "Formatting text"
-#~ msgstr "Formatear el texto"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
+msgid "altonotes"
+msgstr "notasAlto"
 
-#~ msgid "Text markup introduction"
-#~ msgstr "Introducción al marcado de texto"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
+msgid "altowords"
+msgstr "letraContralto"
 
-#~ msgid "Selecting font and font size"
-#~ msgstr "Instrucciones de marcado de texto más usuales"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
+msgid "tenornotes"
+msgstr "notasTenor"
 
-# fuzzy. FVD
-#~ msgid "Text alignment"
-#~ msgstr "Alineación de texto"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+msgid "tenorwords"
+msgstr "letraTenor"
 
-#~ msgid "Graphic notation inside markup"
-#~ msgstr "Notación gráfica dentro de elementos de marcado"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+msgid "bassnotes"
+msgstr "notasBajo"
 
-#~ msgid "Music notation inside markup"
-#~ msgstr "Notación musical dentro de elementos de marcado"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+msgid "basswords"
+msgstr "letraBajo"
 
-#~ msgid "Multi-page markup"
-#~ msgstr "Elementos de marcado de varias páginas"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+msgid "verse"
+msgstr "estrofa"
 
-#~ msgid "Fonts"
-#~ msgstr "Tipografías"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+msgid "NoStem"
+msgstr "sinPlica"
 
-#~ msgid "Fonts explained"
-#~ msgstr "Explicación de las fuentes tipográficas"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+msgid "NoNoteHead"
+msgstr "sinCabezas"
 
-#~ msgid "Single entry fonts"
-#~ msgstr "Fuentes de un solo elemento"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+msgid "ZeroBeam"
+msgstr "sinBarras"
 
-#~ msgid "Entire document fonts"
-#~ msgstr "Fuentes tipográficas del documento completo"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+msgid "staffTabLine"
+msgstr "lineaTablatura"
 
-#~ msgid "not recommended: left aligns syllables"
-#~ msgstr "no recomendado: alinea las sílabas a la izquierda"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated with a gridline"
+msgstr ""
+"Muestra una línea horizontal. La línea horizontal (que simula una divisoria) "
+"se simula con una línea de rejilla"
 
-#~ msgid "wrong: durations needed"
-#~ msgstr "incorrecto: se necesitan las duraciones"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+msgid "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
+msgstr "Deshabilite la línea siguiente para ver las cabezas mientras escribe la canción"
 
-#~ msgid "lala"
-#~ msgstr "lala"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
+msgstr "La barra entre las corcheas se usa para trazar la línea de cerrar"
 
-#~ msgid "splitpart"
-#~ msgstr "partedividida"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+msgid "How to fast write the push-lines:"
+msgstr "Cuán rápido escribir las líneas de cerrar:"
 
-#~ msgid "lahlah"
-#~ msgstr "lala"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+msgid "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
+msgstr "1. escriba repetidamente 'c c c c c c c c |' en toda la canción"
 
-#~ msgid "moves the column off the left margin;"
-#~ msgstr "aleja la columna del margen izquierdo;"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
+msgstr "2. quite el comentario de la línea \\NoNoteHead"
 
-#~ msgid "can be removed if space on the page is tight"
-#~ msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+msgid "3. compile"
+msgstr "3. compile"
 
-#~ msgid "adds horizontal spacing between columns;"
-#~ msgstr "añade espaciado horizontal entre columnas;"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
+msgstr "4. Marque las posiciones en las que cambia el abrir o cerrar"
 
-#~ msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs"
-#~ msgstr "si aún están muy juntas, añada más parejas \\\" \\\""
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+msgid "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
+msgstr ""
+"En la imagen de la partitura pulse sobre la posición en que inician las "
+"partes de abrir o cerrar"
 
-#~ msgid "until the result looks good"
-#~ msgstr "hasta que el resultado resulte adecuado"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
+msgstr "(sobre la cabeza, el cursor cambia a una mano)."
 
-#~ msgid "gives some extra space on the right margin;"
-#~ msgstr "aplica más separación en el margen derecho;"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
+msgstr "El cursor sobre la fuente salta a esta posición."
 
-#~ msgid "can be removed if page space is tight"
-#~ msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
+msgstr "a) Si en ese lugar empieza una parte de cerrar, cambie la 'c' por 'e['"
 
-#~ msgid "Vocal music"
-#~ msgstr "Música vocal"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
+msgstr "b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'"
 
-#~ msgid "Common notation for vocal music"
-#~ msgstr "Notación común para música vocal"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
+msgstr "5. Cambie al modo de sobreescritura de texto pulsando la tecla 'ins'."
 
-#~ msgid "References for vocal music and lyrics"
-#~ msgstr "Referencias para música vocal y letra"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
+msgstr "6. Para las partes de abrir sobreescriba la 'c' con 's' "
 
-#~ msgid "Opera"
-#~ msgstr "Ópera"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
+msgstr "7. Para cada parte de cerrar cambie la última 'c' por una 'e]' "
 
-#~ msgid "Song books"
-#~ msgstr "Cancioneros"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
+msgstr "8. Pase de nuevo al modo de inserción"
 
-#~ msgid "Chants"
-#~ msgstr "Cantos"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+msgid ""
+"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
+"e] s s)"
+msgstr ""
+"9. Al final se verá como p.ej. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] "
+"s s)"
 
-#~ msgid "Ancient vocal music"
-#~ msgstr "Música vocal antigua"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
+msgstr "10. rehabilite la línea \\NoNoteHead"
 
-#~ msgid "Lyrics explained"
-#~ msgstr "Explicación de la letra"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+msgid "Accordion melody in tabulator score"
+msgstr "Melodía de acordeón en partitura de tablatura"
 
-#~ msgid "Working with lyrics and variables"
-#~ msgstr "Trabajar con el texto y las variables"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
+msgstr "1. Ponga debajo una copia de la melodía de piano"
 
-#~ msgid "Automatic syllable durations"
-#~ msgstr "Duración automática de las sílabas"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+msgid ""
+"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
+"staffTabLine you've already made"
+msgstr ""
+"2. Separe la melodía de piano en partes de abrir y de cerrar de acuerdo con "
+"la staffTabLine que ha preparado"
 
-#~ msgid "Manual syllable durations"
-#~ msgstr "Duración manual de las sílabas"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+"3. Para cada línea; duplique la línea. Marque la primera como comentario (la "
+"conserva intacta como referencia) y luego cambie la segunda línea usando el "
+"papel de transformación"
 
-#~ msgid "Multiple notes to one syllable"
-#~ msgstr "Varias notas sobre una sílaba"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
+msgstr "o los macros 'conv2diaton push.bsh' y 'conv2diaton pull.bsh' "
 
-#~ msgid "Extenders and hyphens"
-#~ msgstr "Líneas de extensión y guiones"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+msgid "Tips:"
+msgstr "Consejos:"
 
-#~ msgid "Lyrics and repeats"
-#~ msgstr "Letras y repeticiones"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
+msgstr "- En la búsqueda y sustitución de jEdit marque la opción 'Keep Dialog'"
 
-#~ msgid "Specific uses of lyrics"
-#~ msgstr "Usos específicos de la letra"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
+msgstr "AcordeonTabDosCSibM"
 
-#~ msgid "Divisi lyrics"
-#~ msgstr "Letras en divisi"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+msgid "pull 1"
+msgstr "abrir 1"
 
-#~ msgid "Lyrics independent of notes"
-#~ msgstr "Letra independiente de las notas"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
+msgstr "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
 
-#~ msgid "Centering lyrics between staves"
-#~ msgstr "Centrado de la letra entre pentagramas"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+msgid "push 2"
+msgstr "cerrar 2"
 
-#~ msgid "Stanzas"
-#~ msgstr "Versos"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
+msgstr "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
 
-#~ msgid "Adding stanza numbers"
-#~ msgstr "Añadir números de verso"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+msgid "pull 3"
+msgstr "abrir 3"
 
-#~ msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
-#~ msgstr "Añadir expresiones dinámicas a los versos"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+msgid "<f' bes'>2 r8 }"
+msgstr "<f' bes'>2 r8 }"
 
-#~ msgid "Adding singers' names to stanzas"
-#~ msgstr "Añadir el nombre de los cantantes a los versos"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+msgid "AccordionTab"
+msgstr "TablaturaAcordeón"
 
-#~ msgid "Stanzas with different rhythms"
-#~ msgstr "Versos con ritmos distintos"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
+msgstr "1. Haga una copia de la melodía de piano de arriba"
 
-#~ msgid "Ignoring melismata"
-#~ msgstr "Ignorar los melismas"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then"
+msgstr ""
+"3. Para cada línea: duplique la línea. marque la primera como comentario (la "
+"conserva intacta como referencia) y después"
 
-#~ msgid "Switching to an alternative melody"
-#~ msgstr "Cambio a una melodía alternativa"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+msgid "change the second line using the transformation paper"
+msgstr "cambie la segunda línea usando el papel de transformación"
 
-#~ msgid "Printing stanzas at the end"
-#~ msgstr "Imprimir los versos al final"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+msgid "-"
+msgstr "-"
 
-#~ msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
-#~ msgstr "Imprimir los versos al final en varias columnas"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
+msgstr "La línea vertical (que simula una divisoria) en"
 
-#~ msgid "keep staff alive"
-#~ msgstr "mantener vivo el pentagrama"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
+msgstr "el duracionesPentagramaBajo es una línea de rejilla"
 
-#~ msgid "melOne"
-#~ msgstr "melodiaUno"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
+msgstr "4/4 - tact. Cuántos pulsos por compás"
 
-#~ msgid "stems may overlap the other staff"
-#~ msgstr "las plicas pueden superponerse al otro pentagrama"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
+msgstr "La línea siguiente se tiene que ajustar A M-E-N-U-D-O."
 
-#~ msgid "extend the stems to reach other other staff"
-#~ msgstr "extender las plicas para que lleguen hasta el otro pentagrama"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+msgid "staffVoice"
+msgstr "vozPentagrama"
 
-#~ msgid "do not print extra flags"
-#~ msgstr "no imprimir corchetes adicionales"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+msgid "astaffvoice"
+msgstr "vozPentagrama"
 
-#~ msgid "prevent beaming as needed"
-#~ msgstr "evitar el barrado según necesidades"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+msgid "staffAccordionMel"
+msgstr "pentagramaAcordMelodia"
 
-#~ msgid "Keyboard and other multi-staff instruments"
-#~ msgstr "Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
+msgstr "Fijar las alteraciones (Vorzeichen) para cada nota,"
 
-# Fuzzy.FVD
-#~ msgid "Common notation for keyboards"
-#~ msgstr "Notación común para instrumentos de teclado"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+msgid "do not remember them for the rest of the measure."
+msgstr "no recordarlas para el resto del compás."
 
-#~ msgid "References for keyboards"
-#~ msgstr "Referencias para teclados"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+msgid "BassRhytm"
+msgstr "DuracionesBajo"
 
-#~ msgid "Changing staff manually"
-#~ msgstr "Cambiar de pentagrama manualmente"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+msgid "LyricBassRhythmI"
+msgstr "DuracionesLetraBajoI"
 
-#~ msgid "Changing staff automatically"
-#~ msgstr "Cambiar de pentagrama automáticamente"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+msgid "staffBassRhytm"
+msgstr "duracionesPentagramaBajo"
 
-#~ msgid "Staff-change lines"
-#~ msgstr "Líneas de cambio de pentagrama"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+msgid "staffbass"
+msgstr "bajoPentagrama"
 
-#~ msgid "Cross-staff stems"
-#~ msgstr "Plicas de pentagrama cruzado"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+msgid "This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics."
+msgstr "Esto no es un RhythmicStaff porque se debe poder aplicar letra."
 
-#~ msgid "Piano"
-#~ msgstr "Piano"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+msgid "x.y"
+msgstr "x.y"
 
-#~ msgid "Piano pedals"
-#~ msgstr "Pedales de piano"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated by a grid"
+msgstr ""
+"Muestra una línea horizontal. La línea vertical (que simula una divisoria) "
+"está simulada por una rejilla"
 
-#~ msgid "Discant symbols"
-#~ msgstr "Símbolos de Discanto"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
+msgstr ""
+"Busque por el término 'grid' en esta página para hallar todas las funciones "
+"relacionadas"
 
-#~ msgid "Harp"
-#~ msgstr "Arpa"
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
+msgid "notes"
+msgstr "notas"
 
-#~ msgid "References for harps"
-#~ msgstr "Referencias para notación de arpa"
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
+msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
+msgstr "Igual que \\flageolet, pero más pequeño"
 
-#~ msgid "Harp pedals"
-#~ msgstr "Pedales de arpa"
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
+msgid "The second fermata is ignored!"
+msgstr "¡El segundo calderón se ignora!"
 
-#~ msgid "Unfretted string instruments"
-#~ msgstr "Instrumentos de cuerda sin trastes"
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
+msgstr "NR 1.5 Notas simultáneas"
 
-#~ msgid "Common notation for unfretted strings"
-#~ msgstr "Notación común para cuerdas sin trastes"
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 111"
 
-#~ msgid "References for unfretted strings"
-#~ msgstr "Referencias para cuerdas sin trastes"
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+msgid "Piano sonata 32"
+msgstr "Sonata para piano núm. 32"
 
-#~ msgid "Bowing indications"
-#~ msgstr "Indicaciones de arco"
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+msgstr "Movto. II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
 
-#~ msgid "Harmonics"
-#~ msgstr "Armónicos"
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+msgid "measures 108 - 118"
+msgstr "compases 108 a 118"
 
-#~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
-#~ msgstr "Pizzicato de Bartok (Snap)"
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+msgid "trillFlat"
+msgstr "trinoBemol"
 
-#~ msgid "Snap (Bartók) pizzicato"
-#~ msgstr "Pizzicato de Bartók (Snap)"
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+msgid "RH voice 1"
+msgstr "Voz MD 1"
 
-#~ msgid "mychordlist"
-#~ msgstr "miListaDeAcordes"
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+msgid "RH voice 2"
+msgstr "Voz MD 2"
 
-#~ msgid "add a new chord shape"
-#~ msgstr "añadir una forma de acorde nueva"
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+msgid "LH staff"
+msgstr "pentragrama MI"
 
-#~ msgid "add some new chords based on the power chord shape"
-#~ msgstr "añadir acordes nuevos basados en la forma de acorde principal"
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+msgid "verseI"
+msgstr "estrofaI"
 
-#~ msgid "Fretted string instruments"
-#~ msgstr "Instrumentos de cuerda con trastes"
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+msgid "verseII"
+msgstr "estrofaII"
 
-#~ msgid "Common notation for fretted strings"
-#~ msgstr "Notación común para cuerdas con trastes"
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
+msgstr "inserte aquí los acordes para chordnames y fretboards"
 
-#~ msgid "References for fretted strings"
-#~ msgstr "Referencias para cuerdas con trastes"
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+msgid "staffMelody"
+msgstr "melodiaPentagrama"
 
-#~ msgid "Default tablatures"
-#~ msgstr "Tablaturas predeterminadas"
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+msgid "Type notes for melody here"
+msgstr "Teclee aquí las notas de la melodía"
 
-#~ msgid "Custom tablatures"
-#~ msgstr "Tablaturas personalizadas"
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+msgid "voiceMelody"
+msgstr "melodiaVoz"
 
-#~ msgid "Fret diagram markups"
-#~ msgstr "Marcas de diagramas de trastes"
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
 
-#~ msgid "Automatic fret diagrams"
-#~ msgstr "Diagramas de traste automáticos"
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
 
-#~ msgid "Right-hand fingerings"
-#~ msgstr "Digitaciones de la mano derecha"
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
 
-#~ msgid "Indicating position and barring"
-#~ msgstr "Indicar la posición y la cejilla"
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
 
-#~ msgid "Indicating harmonics and dampened notes"
-#~ msgstr "Indicar armónicos y notas tapadas"
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
 
-#~ msgid "Banjo"
-#~ msgstr "Banjo"
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+msgid "trompette"
+msgstr "trompeta"
 
-#~ msgid "Banjo tablatures"
-#~ msgstr "Tablaturas de banjo"
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+msgid "tambourin"
+msgstr "pandereta"
 
-#~ msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;"
-#~ msgstr "Estas líneas definen la posición de los bloques en la pauta;"
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+msgid "tambourinMidi"
+msgstr "panderetaMidi"
 
-#~ msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads"
-#~ msgstr "si quiere, puede cambiarlo o usar cabezas especiales"
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+msgid "prima"
+msgstr "prima"
 
-#~ msgid "for the woodblocks."
-#~ msgstr "para los bloques."
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+msgid "uppera"
+msgstr "superiorA"
 
-#~ msgid "woodstaff"
-#~ msgstr "pautaBloques"
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+msgid "lowera"
+msgstr "inferiorA"
 
-#~ msgid "This defines a staff with only two lines."
-#~ msgstr "Esto define una pauta con sólo dos líneas."
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
+msgstr "Nota: use Score.Stem para establecerlo para la partitura entera."
 
-#~ msgid "It also defines the positions of the two lines."
-#~ msgstr "También define las posiciones de las dos líneas."
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+msgid "stringNumberSpanner"
+msgstr "extensorNumeroCuerda"
 
-#~ msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado "
-#~ "corta."
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
+msgid "violinOne"
+msgstr "violinUno"
 
-#~ msgid "with this you load your new drum style table"
-#~ msgstr "con esto cargamos la nueva tabla de estilos de percusión"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
+msgid "violinTwo"
+msgstr "violinDos"
 
-#~ msgid "tambustaff"
-#~ msgstr "pautaPandereta"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
+msgid "viola"
+msgstr "viola"
 
-#~ msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest"
-#~ msgstr "el truco con la duración escalada y el silencio más corto"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
+msgid "piece.ly"
+msgstr "pieza.ly"
 
-#~ msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!"
-#~ msgstr "es necesario para la correcta finalización del trino."
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
+msgid "(This is the global definitions file)"
+msgstr "(Este es el archivo de definiciones globales)"
 
-#~ msgid "bellstaff"
-#~ msgstr "pautaCampana"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
+msgid "Violinone"
+msgstr "violinuno"
 
-#~ msgid "drumsA"
-#~ msgstr "percusionA"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
+msgid "*********************************"
+msgstr "*********************************"
 
-#~ msgid "drumsB"
-#~ msgstr "percusionB"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
+msgid "Violintwo"
+msgstr "ViolinDos"
 
-#~ msgid "Common notation for percussion"
-#~ msgstr "Notación común para percusión"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
+msgid "Viola"
+msgstr "Viola"
 
-#~ msgid "References for percussion"
-#~ msgstr "Referencias para percusión"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
+msgid "Cello"
+msgstr "Cello"
 
-#~ msgid "Basic percussion notation"
-#~ msgstr "Notación básica de percusión"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
+msgid "**********************************"
+msgstr "**********************************"
 
-#~ msgid "Drum rolls"
-#~ msgstr "Redobles"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+msgid "These are the other files you need to save on your computer"
+msgstr "Estos son los tros archivos que debe guardar en su sistema"
 
-#~ msgid "Pitched percussion"
-#~ msgstr "Percusión afinada"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
+msgid "score.ly"
+msgstr "partitura.ly"
 
-#~ msgid "Percussion staves"
-#~ msgstr "Pautas de percusión"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+msgid "(This is the main file)"
+msgstr "(Este es el archivo principal)"
 
-#~ msgid "Custom percussion staves"
-#~ msgstr "Pautas de percusión personalizadas"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
+#, python-format
+msgid ""
+"\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% uncomment this line when using a "
+"separate file"
+msgstr ""
+"\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% quite la marca de comentario de "
+"esta línea si está usando un archivo aparte"
 
-#~ msgid "Wind instruments"
-#~ msgstr "Instrumentos de viento"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
+msgstr "{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte"
 
-#~ msgid "Common notation for wind instruments"
-#~ msgstr "Notación común para instrumentos de viento"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
+msgid "vn1.ly"
+msgstr "vn1.ly"
 
-#~ msgid "Bagpipes"
-#~ msgstr "Gaita"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
+msgid "(This is the Violin 1 part file)"
+msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 1)"
 
-#~ msgid "Bagpipe definitions"
-#~ msgstr "Definiciones para la gaita"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+msgid "vn2.ly"
+msgstr "vn2.ly"
 
-#~ msgid "Bagpipe example"
-#~ msgstr "Ejemplo de música de gaita"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "(This is the Violin 2 part file)"
+msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 2)"
 
-#~ msgid "Put notes on same Staff as figures"
-#~ msgstr "Poner las notas en el mismo pentagrama que los números"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+msgid "vla.ly"
+msgstr "vla.ly"
 
-#~ msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass"
-#~ msgstr "Los extensores aquí son correctos, con el mismo ritmo que el bajo"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
+msgid "(This is the Viola part file)"
+msgstr "(Este es el archivo de particella de la viola)"
 
-#~ msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same"
-#~ msgstr "Los extensores aquí son incorrectos, aunque la medida es la misma"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
+msgid "vlc.ly"
+msgstr "vlc.ly"
 
-#~ msgid "Chord mode overview"
-#~ msgstr "Panorámica del modo de acordes"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
+msgid "(This is the Cello part file)"
+msgstr "(Este es el archivo de particella del cello)"
 
-#~ msgid "Common chords"
-#~ msgstr "Acordes más usuales"
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una corchea"
 
-#~ msgid "Extended and altered chords"
-#~ msgstr "Acordes extendidos y alterados"
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una semicorchea"
 
-#~ msgid "Displaying chords"
-#~ msgstr "Imprimir los acordes"
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "ignore"
+msgstr "ignorar"
 
-#~ msgid "Printing chord names"
-#~ msgstr "Impresión de los nombres de acorde"
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+msgid "NR 1.8 Text"
+msgstr "NR 1.8 Texto"
 
-#~ msgid "Customizing chord names"
-#~ msgstr "Nombres de acorde personalizados"
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 110"
 
-#~ msgid "Figured bass"
-#~ msgstr "Bajo cifrado"
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+msgid "Piano sonata 31"
+msgstr "Sonata para piano núm. 31"
 
-#  ?? FVD
-#~ msgid "Introduction to figured bass"
-#~ msgstr "Introducción al bajo cifrado"
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+msgid "measures 1 - 7"
+msgstr "compases 1 a 7"
 
-#~ msgid "Entering figured bass"
-#~ msgstr "Introducir el bajo cifrado"
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+msgid "RH staff"
+msgstr "pentagrama MD"
 
-#~ msgid "Displaying figured bass"
-#~ msgstr "Imprimir el bajo cifrado"
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
+msgstr ""
+"Instrucción nueva para añadir una caja con tres lados apuntando al norte, "
+"oeste y sur"
 
-#~ msgid "ficta"
-#~ msgstr "ficta"
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
+msgstr "Basado en la instrucción box-stencil definida en scm/stencil.scm"
 
-#~ msgid "spiritus"
-#~ msgstr "spiritus"
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
+msgstr "Observe que utilizamos \\\";\\\" para comentar una línea en Scheme"
 
-#~ msgid "spirLyr"
-#~ msgstr "letraSpir"
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
+msgstr ""
+"La instrucción de marcado correspondiente, basada en la instrucción \\box "
+"definida"
 
-#~ msgid "Ancient notation"
-#~ msgstr "Notación antigua"
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
+msgstr "en scm/define-markup-commands.scm"
 
-#~ msgid "Overview of the supported styles"
-#~ msgstr "Panorámica de los estilos contemplados"
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+msgid "Test it:"
+msgstr "Probarla:"
 
-#~ msgid "Ancient notation---common features"
-#~ msgstr "Notación antigua: funcionalidades comunes"
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
+msgid "Change the style permanently"
+msgstr "Cambiar el estilo permanentemente"
 
-#~ msgid "Pre-defined contexts"
-#~ msgstr "Contextos predefinidos"
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
+msgid "Revert to default style:"
+msgstr "Retornar al estilo predeterminado:"
 
-#~ msgid "Custodes"
-#~ msgstr "Custos"
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
+msgid "single-digit style only for the next time signature"
+msgstr "estilo de un solo dígito para el siguiente compás únicamente"
 
-#~ msgid "Figured bass support"
-#~ msgstr "Soporte para bajo cifrado"
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+msgid "make the staff lines invisible on staves"
+msgstr "hacer invisibles las líneas de los pentagramas"
 
-#~ msgid "Typesetting mensural music"
-#~ msgstr "Tipografiar música mensural"
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+msgid "incipitDiscantus"
+msgstr "incipitDiscantus"
 
-#~ msgid "Mensural contexts"
-#~ msgstr "Contextos de la música mensural"
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+msgid "incipitAltus"
+msgstr "incipitAltus"
 
-#~ msgid "Mensural note heads"
-#~ msgstr "Cabezas de nota de la música mensural"
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+msgid "incipitTenor"
+msgstr "incipitTenor"
 
-#~ msgid "Mensural flags"
-#~ msgstr "Corchetes de la música mensural"
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+msgid "incipitBassus"
+msgstr "incipitBassus"
 
-#~ msgid "Mensural rests"
-#~ msgstr "Silencios de la música mensural"
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+msgid "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
+msgstr ""
+"StaffGroup se usa en lugar de ChoirStaff para tener líneas divisorias entre "
+"los sistemas"
 
-#~ msgid "Mensural accidentals and key signatures"
-#~ msgstr "Alteraciones y armaduras de la música mensural"
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
+msgstr ""
+"Mantener la letra del bajo fuera del grupo de pentagrama para evitar las "
+"barras de compás"
 
-#~ msgid "Annotational accidentals (musica ficta)"
-#~ msgstr "Alteraciones de anotación (musica ficta)"
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+msgid "between the lyrics."
+msgstr "entre las sílabas del texto"
 
-#~ msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})"
-#~ msgstr "Alteraciones de anotación (@emph{musica ficta})"
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+"las tres instrucciones siguientes hacen que la letra no choque con las "
+"divisorias"
 
-#~ msgid "White mensural ligatures"
-#~ msgstr "Ligaduras mensurales blancas"
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
+msgid "naturalizeMusic"
+msgstr "naturalizarMusica"
 
-#~ msgid "Typesetting Gregorian chant"
-#~ msgstr "Tipografiado del canto gregoriano"
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
+msgid "The default treble clef"
+msgstr "Clave de sol predeterminada"
 
-#~ msgid "Gregorian chant contexts"
-#~ msgstr "Contextos del canto gregoriano"
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
+msgid "The standard bass clef"
+msgstr "Clave de Fa estándar"
 
-#~ msgid "Gregorian clefs"
-#~ msgstr "Claves de canto gregoriano"
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
+msgid "The baritone clef"
+msgstr "Clave de barítono (do en quinta)"
 
-#~ msgid "Gregorian accidentals and key signatures"
-#~ msgstr "Alteraciones y armaduras de canto gregoriano"
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
+msgid "The standard choral tenor clef"
+msgstr "Clave estándar de tenor coral"
 
-#~ msgid "Gregorian articulation signs"
-#~ msgstr "Articulaciones del canto gregoriano"
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
+msgid "A non-standard clef"
+msgstr "Clave no estándar"
 
-#~ msgid "Augmentum dots (@emph{morae})"
-#~ msgstr "Puntos de aumentación (@emph{morae})"
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+msgid "The following clef changes do not preserve"
+msgstr "Los siguientes cambios de clave no preservan"
 
-#~ msgid "Gregorian square neume ligatures"
-#~ msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos"
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
+msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
+msgstr "la relación normal entre notas y claves:"
 
-#~ msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions"
-#~ msgstr "Trabajar con música antigua: escenarios y soluciones"
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
+msgid "Return to the normal clef:"
+msgstr "Volver a la clave normal:"
 
-#~ msgid "Incipits"
-#~ msgstr "Incipits"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+msgid "Abreviations"
+msgstr "Abreviaturas"
 
-#~ msgid "Mensurstriche layout"
-#~ msgstr "Disposición tipo «Mensurstriche»"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+msgid "db"
+msgstr "db"
 
-#~ msgid "Transcribing Gregorian chant"
-#~ msgstr "Transcripción de canto gregoriano"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+msgid "dub"
+msgstr "dub"
 
-#~ msgid "Ancient and modern from one source"
-#~ msgstr "Antigua y moderna desde la misma fuente"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+msgid "dubetc"
+msgstr "dubetc"
 
-#~ msgid "Editorial markings"
-#~ msgstr "Anotaciones editoriales"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+msgid "ub"
+msgstr "ub"
 
-#~ msgid "World music"
-#~ msgstr "Músicas del mundo"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+msgid "udb"
+msgstr "udb"
 
-#~ msgid "Arabic music"
-#~ msgstr "Música árabe"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+msgid "udbetc"
+msgstr "udbetc"
 
-#~ msgid "References for Arabic music"
-#~ msgstr "Referencias para música árabe"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+msgid "fermaTa"
+msgstr "fermaTa"
 
-#~ msgid "Arabic key signatures"
-#~ msgstr "Armaduras de tonalidad árabes"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+msgid "accel"
+msgstr "accel"
 
-#~ msgid "Arabic time signatures"
-#~ msgstr "Indicaciones de compás árabes"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+msgid "ritar"
+msgstr "ritar"
 
-#~ msgid "Arabic music example"
-#~ msgstr "Ejemplo de música árabe"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+msgid "Strings"
+msgstr "Cuerdas"
 
-#~ msgid "Further reading"
-#~ msgstr "Lecturas adicionales"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+msgid "svib"
+msgstr "svib"
 
-#~ msgid "Two-pass vertical spacing"
-#~ msgstr "Espaciado vertical en dos fases"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+msgid "pvib"
+msgstr "pvib"
 
-#~ msgid "Programmer interfaces"
-#~ msgstr "Interfaces para el programador"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+msgid "mvib"
+msgstr "mvib"
 
-#~ msgid "Markup programmer interface"
-#~ msgstr "Interfaz de marcado para el programador"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+msgid "sulp"
+msgstr "sulp"
 
-#~ msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
-#~ msgstr "Usar código de Scheme en lugar de \\tweak"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+msgid "norm"
+msgstr "norm"
 
-#~ msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
-#~ msgstr "Usar código de Scheme en lugar de @code{\\tweak}"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+msgid "quatre"
+msgstr "quatre"
 
-#~ msgid "Identifiers"
-#~ msgstr "Identificadores"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+msgid "Shifting Notes"
+msgstr "Saltar notas"
 
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+msgid "shift"
+msgstr "shift"
 
-#~ msgid "Commonly tweaked properties"
-#~ msgstr "Commonly tweaked properties"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+msgid "shifta"
+msgstr "shifta"
 
-#~ msgid "Hauteurs"
-#~ msgstr "Hauteurs"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+msgid "shiftb"
+msgstr "shiftb"
 
-#~ msgid "Durées et rythme"
-#~ msgstr "Durées et rythme"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+msgid "Hairpin"
+msgstr "Regulador"
 
-#~ msgid "Silences"
-#~ msgstr "Silences"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+msgid "aniente        = \\\"a niente\\\""
+msgstr "aniente        = \\\"a niente\\\""
 
-#~ msgid "Métrique"
-#~ msgstr "Métrique"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+msgid "aniente"
+msgstr "aniente"
 
-#~ msgid "Tout ensemble"
-#~ msgstr "Tout ensemble"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+msgid "tupletbp"
+msgstr "tupletbp"
 
-#~ msgid "Exemples cliquables"
-#~ msgstr "Exemples cliquables"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+msgid "Flag [Note Head - Stem]"
+msgstr "Corchete [Cabeza - Plica]"
 
-#~ msgid "Outside staff objects"
-#~ msgstr "Objetos fuera del pentagrama"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+msgid "noflag"
+msgstr "sinCorchete"
 
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+msgid "Functions"
+msgstr "Funciones"
 
-#~ msgid "Updating with @command{convert-ly}"
-#~ msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+msgid "Instruments"
+msgstr "Instrumentos"
 
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+msgid "ViolinSolo"
+msgstr "SoloViolin"
 
-#~ msgid "Repeat syntax"
-#~ msgstr "Sintaxis de las repeticiones"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+msgid "Measure 1"
+msgstr "Compás 1"
 
-#~ msgid "Tremolo subdivisions"
-#~ msgstr "Subdivisiones del trémolo"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+msgid "Measure 2"
+msgstr "Compás 2"
 
-#~ msgid "Basic polyphony"
-#~ msgstr "Polifonía básica"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+msgid "Measure 3"
+msgstr "Compás 3"
 
-#~ msgid "Blank music sheet"
-#~ msgstr "Papel de música en blanco"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+msgid "Measure 4"
+msgstr "Compás 4"
 
-# fuzzy. FVD
-#~ msgid "Text and line spanners"
-#~ msgstr "Extensiones de texto y de línea"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+msgid "Measure 5"
+msgstr "Compás 5"
 
-#~ msgid "Nested scores"
-#~ msgstr "Partituras anidadas"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+msgid "Measure 6"
+msgstr "Compás 6"
 
-#~ msgid "Page wrapping text"
-#~ msgstr "Textos que saltan de página"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
+msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
 
-#~ msgid "Mélismes dans certaines strophes seulement"
-#~ msgstr "Mélismes dans certaines strophes seulement"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+msgid "Measure 7"
+msgstr "Compás 7"
 
-#~ msgid "Basculer vers une mélodie alternative"
-#~ msgstr "Basculer vers une mélodie alternative"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+msgid "Measure 8"
+msgstr "Compás 8"
 
-#  ?? FVD
-#~ msgid "Introduction to ancient notation"
-#~ msgstr "Introducción a la notación antigua"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+msgid "Measure 9"
+msgstr "Compás 9"
 
-#~ msgid "Ancient notation supported"
-#~ msgstr "Notación antigua contemplada"
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+msgid "Score"
+msgstr "Partitura"
 
-#~ msgid "Ancient note heads"
-#~ msgstr "Cabezas de nota antiguas"
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
+msgid "testnotes"
+msgstr "notasPrueba"
 
-#~ msgid "Ancient accidentals"
-#~ msgstr "Alteraciones accidentales antiguos"
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
+msgid "display grobs for each note head:"
+msgstr "imprimir grobs para todas las cabezas:"
 
-#~ msgid "Ancient flags"
-#~ msgstr "Corchetes antiguos"
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
+msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
+msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
 
-#~ msgid "Ancient time signatures"
-#~ msgstr "Indicaciones antiguas de compás"
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
+msgid "or just for one:"
+msgstr "o sólo para una:"
 
-#~ msgid "Additional note signs"
-#~ msgstr "Símbolos de nota adicionales"
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+msgid "parallelogram"
+msgstr "paralelogramo"
 
-#~ msgid "Ancient articulations"
-#~ msgstr "Articulaciones antiguas"
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+msgid "myNoteHeads"
+msgstr "misCabezas"
 
-#~ msgid "Gregorian square neumes ligatures"
-#~ msgstr "Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos"
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+msgid "normalNoteHeads"
+msgstr "cabezasNormales"
 
-#~ msgid "Transcribing ancient music"
-#~ msgstr "Transcripción de música antigua"
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
+msgstr ""
+"final del bloque literal. Este comentario es un truco para evitar que "
+"texinfo.tex"
 
-#~ msgid "Annotational accidentals"
-#~ msgstr "Alteraciones de anotación"
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
+msgstr "proteste respecto a los subconjuntos de UTF-8 no europeos"
 
-#~ msgid "Baroque rhythmic notation"
-#~ msgstr "Notación rítmica barroca"
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
+msgstr ""
+"Edite este archivo con un editor preparado para Unicode, como GVIM, GEDIT o "
+"Emacs"
 
-#~ msgid "Horizontal Spacing"
-#~ msgstr "Espaciado horizontal"
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+msgid "Cyrillic font"
+msgstr "Fuente cirílica"
 
-#~ msgid "Layout tunings within contexts"
-#~ msgstr "Ajuste fino de la presentación dentro de los contextos"
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+msgid "bulgarian"
+msgstr "bulgaro"
 
-#  ?? FVD
-#~ msgid "Constructing a tweak"
-#~ msgstr "Construir un truco"
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+msgid "hebrew"
+msgstr "hebreo"
 
-#~ msgid "Using Scheme code instead of tweak"
-#~ msgstr "Using Scheme code instead of tweak"
+# fuzzy. FVD
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+msgid "japanese"
+msgstr "japones"
 
-#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
-#~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+msgid "\\\"a legal song to you\\\""
+msgstr "\\\"una canción legal para ti\\\""
 
-#~ msgid "Instrucciones predefinidas"
-#~ msgstr "Instrucciones predefinidas"
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+msgid "portuguese"
+msgstr "portugues"
 
-#~ msgid "Fragmentos de código seleccionados"
-#~ msgstr "Fragmentos de código seleccionados"
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+msgid "upline"
+msgstr "lineaArriba"
 
-#~ msgid "Propiedades trucadas frecuentemente"
-#~ msgstr "Propiedades trucadas frecuentemente"
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+msgid "leftbrace"
+msgstr "llaveizquierda"
 
-#~ msgid "Véase también"
-#~ msgstr "Véase también"
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+msgid "rightbrace"
+msgstr "llavederecha"
 
-#~ msgid "Advertencias y problemas conocidos"
-#~ msgstr "Advertencias y problemas conocidos"
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+msgid "dropLyrics"
+msgstr "bajarLetra"
 
-#~ msgid "Automatic behaviour"
-#~ msgstr "Comportamiento automático"
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+msgid "raiseLyrics"
+msgstr "elevarLetra"
 
-#~ msgid "Updating old files"
-#~ msgstr "Actualizar archivos antiguos"
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+msgid "skipFour"
+msgstr "saltoCuatro"
 
-#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
-#~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+msgid "lyricsA"
+msgstr "letraA"
 
-#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación"
-#~ msgstr "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación"
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+msgid "lyricsB"
+msgstr "letraB"
 
-#~ msgid "El tipografiador de música"
-#~ msgstr "El tipografiador de música"
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+msgid "lyricsC"
+msgstr "letraC"
 
-#~ msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
-#~ msgstr "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+msgid "lyricsD"
+msgstr "letraD"
 
-#~ msgid "Lilypond-book templates"
-#~ msgstr "Lilypond-book templates"
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+msgid "m"
+msgstr "m"
 
-#~ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
-#~ msgstr "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable)
+msgid "sopWords"
+msgstr "letraSoprano"
 
-#~ msgid "Das Notensatzprogramm"
-#~ msgstr "Das Notensatzprogramm"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:118 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
+msgstr "Necesario para la letra por encima del pentagrama"
 
-#~ msgid "Ignorieren von Melismen"
-#~ msgstr "Ignorieren von Melismen"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+msgstr ""
+"podríamos quitar la línea anterior y sustituirla por la siguiente, pues "
+"queremos"
 
-#~ msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
+msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+msgstr ""
+"que la letra de la contralto esté debajo de la voz de contralto de todas "
+"formas."
 
-#~ msgid "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
 
-#~ msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:"
-#~ msgstr ""
-#~ "La línea siguiente no es necesaria en versiones 2.11.x o posteriores:"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
+msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
+msgstr "de nuevo podríamos sustituir la línea anterior con la línea siguiente."
 
-#~ msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature"
-#~ msgstr "Barras automáticas dos a dos en 4/4 y 2/2"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
 
-#~ msgid "_____"
-#~ msgstr "_____"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
+msgid "refrain"
+msgstr "estribillo"
 
-#~ msgid "Default     | | | |"
-#~ msgstr "Predeterminado     | | | |"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+msgid "SoloNotes"
+msgstr "notasSolista"
 
-#~ msgid "_   _"
-#~ msgstr "_   _"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
+msgid "SoloLyrics"
+msgstr "letraSolista"
 
-#~ msgid "Required    | | | |"
-#~ msgstr "Necesario    | | | |"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
+msgid "SopranoNotes"
+msgstr "notasSoprano"
 
-#~ msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature"
-#~ msgstr "macro para barras dos a dos en 2/2 y 4/4"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
+msgid "SopranoLyrics"
+msgstr "letraSoprano"
 
-#~ msgid "qBeam"
-#~ msgstr "barraNegras"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
+msgid "BassNotes"
+msgstr "notasBajo"
 
-#~ msgid "Use the macro"
-#~ msgstr "Usar el macro"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
+msgid "BassLyrics"
+msgstr "letraBajo"
 
-#~ msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming"
-#~ msgstr "Cambio de compás manterniendo el barrado de 3/4"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
+msgid "SoloVoice"
+msgstr "vozSolista"
 
-#~ msgid "due to unchanged underlying time signature"
-#~ msgstr "a causa de que el compás subyacente no ha cambiado"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
+msgid "SopranoVoice"
+msgstr "vozSoprano"
 
-#~ msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed"
-#~ msgstr "Perder el barrado de 3/4 ahora que se ha cambiado el \\time"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
+msgid "BassVoice"
+msgstr "vozBajo"
 
-#~ msgid "TAB"
-#~ msgstr "TAB"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
+msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
+msgstr "estas líneas evitan que se impriman los pentagramas vacíos"
 
-#~ msgid "define Dynamics context"
-#~ msgstr "definir el contexto Dynamics"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:122 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr "es necesario para la letra por encima del pentagrama"
 
-#~ msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context"
-#~ msgstr ""
-#~ "modificar el contexto PianoStaff para que acepte el contexto Dynamics"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:29 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr "L. van Beethoven. Sinfonía Núm. 9 en Re menor, op.125; Finale"
 
-#~ msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
-#~ msgstr ""
-#~ "Revertir los valores predeterminados en scm/auto-beam.scm para el 12/8"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:30 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr "cc. 216 a 236"
 
-#~ msgid "melodyVoi"
-#~ msgstr "melodiaVoi"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr "Texto: F. von Schiller"
 
-#~ msgid "VoiceBassRhytm"
-#~ msgstr "DuracionesVozBajo"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:36 (comment)
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr "habilitar la impresión del número del primer compás"
 
-#~ msgid "Define the fret diagrams to be used"
-#~ msgstr "Definir los diagramas de posiciones que se van a usar"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:38 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr "\\tempo \\\"Presto\\\""
 
-#~ msgid "cFretDiagram"
-#~ msgstr "diagramaPosicionDo"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests  R2.*8"
+msgstr "\\compressFullBarRests  R2.*8"
 
-#~ msgid "gFretDiagram"
-#~ msgstr "diagramaPosicionSol"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:61 (comment)
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr "poner calderón más cerca del pentagrama"
 
-#~ msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord"
-#~ msgstr "ahora se puede usar como pizzicatoSnap después de la nota o acorde"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:65 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
 
-#~ msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required."
-#~ msgstr "Observe que se requiere una dirección (-, ^ ó _)."
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr "R1"
 
-#~ msgid "This does NOT work:"
-#~ msgstr "Esto NO funciona:"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:67 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr "e''4^\\f d r2"
 
-#~ msgid "<c e g>\\snapPizzicato"
-#~ msgstr "<c e g>\\snapPizzicato"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
 
-#~ msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups"
-#~ msgstr "De forma predeterminada, en 3/4 el barrado se hace en tres grupos"
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:75 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr "Freu -- de, Freu -- de,__"
 
-#~ msgid "each of a quarter note length"
-#~ msgstr "de una negra de longitud cada uno"
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+msgid "voltaMusic"
+msgstr "musicaRepeticion"
 
-#~ msgid "No auto-beaming is defined for 12/16"
-#~ msgstr "No hay ningún barrado automático definido para 12/16"
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
+msgid "voltaAdLib"
+msgstr "voltaAdLib"
 
-#~ msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cambiar el símbolo de compás, manteniendo el barrado subyacente de 3/4"
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+msgid "Tchaikovsky"
+msgstr "Tchaikovsky"
 
-#~ msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8"
-#~ msgstr ""
-#~ "El agrupamiento predeterminado de (1 1 1) y beatLength de 1/8 del compás "
-#~ "3/4"
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
+msgstr "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
 
-#~ msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams"
-#~ msgstr ""
-#~ "no son consistentes con una longitud de compás measureLength de 3/4, por "
-#~ "ello las barras"
+msgid "Up:"
+msgstr "Arriba:"
 
-#~ msgid "are grouped at beatLength intervals"
-#~ msgstr "se agrupan a intervalos de beatLength"
+msgid "Next:"
+msgstr "Siguiente:"
 
-#~ msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes"
-#~ msgstr "Especificar barras en grupos de (3 3 2 3) semicorcheas"
+msgid "Previous:"
+msgstr "Anterior:"
 
-#~ msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply,"
-#~ msgstr ""
-#~ "3+3+2+3=11, y 11*1/16<>3/4, así que no es de aplicación beatGrouping"
+msgid "Appendix "
+msgstr "Apéndice "
 
-#~ msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals"
-#~ msgstr "y las barras se agrupan a intervalos de beatLength (semicorcheas)"
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Notas al pie"
 
-#~ msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes"
-#~ msgstr "Especificat barras en grupos de (3 4 2 3) semicorcheas"
+# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Índice general"
 
-#~ msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies"
-#~ msgstr "3+4+2+3=12, y 12*1/16=3/4, así pues beatGrouping es de aplicación"

diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po
index cef91a4fbc3a835d7bb322195c054fc1d14ebb7e..917528951e0e082c54fa81025e62ffc1797ef117 100644 (file)
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 #
 # John Mandereau <john.mandereau@free.fr>, 2006-2008,
-# Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>, 2006-2010.
+# Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>, 2006-2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-28 19:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-01 19:01+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan-AT-orange-DOT-fr>\n"
 "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Saisie de la musique"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
 msgid "Producing output"
-msgstr ""
+msgstr "Génération de la sortie"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
@@ -824,9 +824,8 @@ msgid "time signature"
 msgstr "métrique"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Tempo marks"
-msgstr "Indications textuelles"
+msgstr "Indications de tempo"
 
 #. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
@@ -861,21 +860,18 @@ msgstr "Travail sur les fichiers d'entrée"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Dealing with errors"
-msgstr "Scheme et les retouches"
+msgstr "Gestion des erreurs"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "General troubleshooting tips"
-msgstr "Résolution de problèmes"
+msgstr "Quand ça ne fonctionne pas"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
 msgid "Some common errors"
-msgstr "Quelques erreurs des plus courantes"
+msgstr "Erreurs courantes"
 
 #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
 #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
@@ -936,9 +932,8 @@ msgstr "Notation sur une seule portée"
 
 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-#, fuzzy
 msgid "Bar checks"
-msgstr "Vérifications d'octave"
+msgstr "Vérifications de mesure"
 
 #. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
@@ -1424,9 +1419,8 @@ msgid "main"
 msgstr "principal"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "Voice \\\"1\\\"               Voice \\\"2\\\""
-msgstr "Voix  \\\"1\\\"              Voix \\\"2\\\""
+msgstr "Voix  \\\"1\\\"                Voix \\\"2\\\""
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
 msgid "Voice \\\"1\\\"             Voice \\\"2\\\""
@@ -1446,9 +1440,8 @@ msgid "Main voice"
 msgstr "Voix principale"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "Voice \\\"1\\\"     Voice \\\"2\\\"                Voice \\\"3\\\""
-msgstr "Voix  \\\"1\\\"      Voix \\\"2\\\"                  Voix \\\"3\\\""
+msgstr "Voix \\\"1\\\"       Voix \\\"2\\\"                  Voix \\\"3\\\""
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
 msgid "Bar 1"
@@ -1584,7 +1577,7 @@ msgstr "SopDeux"
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
 msgid "keyTime"
-msgstr ""
+msgstr "armureMetrique"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
 msgid "SopMusic"
@@ -1872,15 +1865,15 @@ msgstr "fin du ChoirStaff (système pour chœur)"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
 msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
-msgstr "MusiqueManuelUnVoixUn"
+msgstr "MusiqueClavierUnVoixUn"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
 msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
-msgstr "MusiqueManuelUnVoixDeux"
+msgstr "MusiqueclavierUnVoixDeux"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
 msgid "ManualTwoMusic"
-msgstr "MusiqueManuelDeux"
+msgstr "MusiqueClavierDeux"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
 msgid "PedalOrganMusic"
@@ -1892,24 +1885,23 @@ msgstr "système pianistique et portée de pédalier simultanés"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
 msgid "ManualOne"
-msgstr "ManuelUn"
+msgstr "ClavierUn"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "set key and time signature"
-msgstr "métrique"
+msgstr "définition de l'armure et de la métrique"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
 msgid "end ManualOne Staff context"
-msgstr "fin du contexte de portée ManuelUn"
+msgstr "fin du contexte de portée ClavierUn"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
 msgid "ManualTwo"
-msgstr "ManuelDeux"
+msgstr "ClavierDeux"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
 msgid "end ManualTwo Staff context"
-msgstr "fin du contexte de portée ManuelDeux"
+msgstr "fin du contexte de portée ClavierDeux"
 
 #. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
 msgid "end PianoStaff context"
@@ -2257,9 +2249,8 @@ msgstr "Début d'une section polyphonique de quatre voix"
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "continuation of main voice"
-msgstr "Initialisation de la première voix"
+msgstr "poursuite de la voix principale"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
@@ -2307,7 +2298,7 @@ msgstr "Repositionnement du do2 à droite de la note fusionnée"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
 msgid "Stem on the d2 should be invisible"
-msgstr ""
+msgstr "La hampe du re2 devrait être invisible"
 
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
 #. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
@@ -2393,7 +2384,7 @@ msgstr "Méthodes de retouche"
 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
 #. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
 msgid "The Internals Reference manual"
-msgstr "Le manuel des références internes"
+msgstr "Le manuel de référence ds propriétés internes"
 
 #. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
 #. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
@@ -2516,9 +2507,8 @@ msgid "padding property"
 msgstr "la propriété padding"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-#, fuzzy
 msgid "right-padding"
-msgstr "espacement resserré"
+msgstr "décalage à droite"
 
 #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
 msgid "staff-padding property"
@@ -2668,19 +2658,19 @@ msgstr "Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "SATB on four staves"
-msgstr ""
+msgstr "Chœur à quatre voix mixtes sur quatre portées"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Solo verse and two-part refrain"
-msgstr ""
+msgstr "Couplet en solo et refrain sur deux voix"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Hymn tunes"
-msgstr ""
+msgstr "Hymnes"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Psalms"
-msgstr ""
+msgstr "Psaumes"
 
 #. @node in Documentation/learning/templates.itely
 #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
@@ -2830,7 +2820,7 @@ msgstr "B"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "backfall"
-msgstr ""
+msgstr "appoggiature descendante"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2870,12 +2860,12 @@ msgstr "clef de basse"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "beat"
-msgstr "temps"
+msgstr "battement (temps)"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "beat repeat"
-msgstr ""
+msgstr "répétition de temps"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2976,12 +2966,12 @@ msgstr "mesure à 4/4"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "Common Practice Period"
-msgstr ""
+msgstr "Tempérament occidental"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "common time"
-msgstr ""
+msgstr "mesure à 4/4"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3051,7 +3041,7 @@ msgstr "guidon"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "cut time"
-msgstr ""
+msgstr "temps décomposé"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3261,7 +3251,7 @@ msgstr "chute"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "feathered beam"
-msgstr "lien de croches en soufflet"
+msgstr "ligature en soufflet"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3291,7 +3281,7 @@ msgstr "flageolet"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "forefall"
-msgstr ""
+msgstr "appoggiature ascendante"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3326,7 +3316,7 @@ msgstr "fugue"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "functional harmony"
-msgstr ""
+msgstr "harmonie fonctionnelle"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3406,7 +3396,7 @@ msgstr "crochet"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "hymn meter"
-msgstr ""
+msgstr "métrique hymnale anglaise"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3441,7 +3431,7 @@ msgstr "largo"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "leading note"
-msgstr ""
+msgstr "sensible"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3456,7 +3446,7 @@ msgstr "legato"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "legato curve"
-msgstr ""
+msgstr "courbe de legato"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3511,7 +3501,7 @@ msgstr "maxima"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "meantone temperament"
-msgstr ""
+msgstr "tempérament mésotonique"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3616,7 +3606,7 @@ msgstr "mouvement"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "multi-measure rest"
-msgstr "silence multi-mesures"
+msgstr "silence multimesures"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3742,9 +3732,8 @@ msgstr "portato"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
 msgid "power chord"
-msgstr "accord de ré simple"
+msgstr "accord de quinte"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3911,7 +3900,7 @@ msgstr "barre de répétition"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "solmization"
-msgstr "psalmodie"
+msgstr "solmisation"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4163,7 +4152,7 @@ msgstr "Noms des notes et silences selon leur durée"
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
 msgid "Non-Western terms A-Z"
-msgstr ""
+msgstr "Liste alphabétique des termes non occidentaux"
 
 #. @node in Documentation/music-glossary.tely
 #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4290,14 +4279,13 @@ msgstr "Plusieurs partitions dans un même ouvrage"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Multiple output files from one input file"
-msgstr "Plusieurs syllabes sur une note"
+msgstr "Plusieurs éditions pour une même source"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Output file names"
-msgstr ""
+msgstr "Nom des fichiers de sortie"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
@@ -4315,13 +4303,12 @@ msgid "Creating titles"
 msgstr "Création de titres"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
-#, fuzzy
 msgid "Custom headers footers and titles"
-msgstr "Noms des notes et silences selon leur durée"
+msgstr "Titrages personnalisés"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Custom headers, footers, and titles"
-msgstr ""
+msgstr "Titrages personnalisés"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
@@ -4395,7 +4382,7 @@ msgstr "Changement de fonte musicale"
 
 #. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
 msgid "Installation Instructions for MacOS"
-msgstr ""
+msgstr "Instructions d'installation pour MacOS"
 
 #. @node in Documentation/notation/input.itely
 #. @section in Documentation/notation/input.itely
@@ -4462,43 +4449,39 @@ msgstr "MIDI et percussions"
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
 msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
-msgstr ""
+msgstr "La note la plus basse nécessite plus de place que n'en fournit"
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
 msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
-msgstr ""
+msgstr "'space ; la distance entre cette portée et la suivante sera"
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
 msgid "determined by 'padding."
-msgstr ""
+msgstr "déterminée par 'padding."
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
 msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
-msgstr ""
+msgstr "Ici, 'space procure assez de place, et il n'est pas nécessaire de"
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
 msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
-msgstr ""
+msgstr "de comprimer l'espace (jusqu'à 'minimum-distance) pour faire tenir"
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
 msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
-msgstr ""
+msgstr "chose sur la âge.  La distance entre cette portée et la suivante"
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "staff and the next is determined by 'space."
-msgstr "entre cette portée et la suivante s'effectuera par décallage."
+msgstr "est donc déterminée par 'space."
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
-msgstr ""
-"Définir le décallage à une valeur négative peut engendrer un chevauchement "
-"des portées."
+msgstr "Définir 'spacing à une valeur négative peut engendrer un chevauchement"
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
 msgid "collide.  The lowest acceptable value for 'space is 0."
-msgstr ""
+msgstr "des portées.  La valeur minimale autorisée pour 'space est 0."
 
 #. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
 msgid "this time the text will be closer to the staff"
@@ -4531,145 +4514,132 @@ msgstr "Gestion de l'espace"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Page layout"
-msgstr "Mise en forme de la partition"
+msgstr "Mise en forme de la page"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "The \\\\paper block"
-msgstr ""
+msgstr "Le bloc \\\\paper"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "The @code{\\\\paper} block"
-msgstr "La commande @code{\\\\override}"
+msgstr "Le bloc @code{\\\\paper}"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Paper size and automatic scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Format du papier et adaptation automatique"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Setting paper size"
-msgstr "Définition de la taille de portée"
+msgstr "Format du papier"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Automatic scaling to paper size"
-msgstr "Altérations accidentelles automatiques"
+msgstr "Adaptation automatique au format"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
-msgstr "ajout d'espace vertical entre les couplets"
+msgstr "Variables d'espacement vertical fixe"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr "ajout d'espace vertical entre les couplets"
+msgstr "Variables d'espacement vertical fixe"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
-msgstr "ajout d'espace vertical entre les couplets"
+msgstr "Variables d'espacement vertical fluctuant"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables d'espacement vertical fluctuant"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
-msgstr ""
+msgstr "Structure des variables d'espacement vertical fluctuant"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des variables d'espacement fluctuant"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des variables d'espacement fluctuant"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
-msgstr "Généralités sur l'espacement horizontal"
+msgstr "Variables d'espacement horizontal"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr "Généralités sur l'espacement horizontal"
+msgstr "Variables d'espacement horizontal"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de marge et de largeur"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de marge et de largeur"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
-msgstr ""
+msgstr "Variables spécifiques pour l'impression recto-verso"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
-msgstr ""
+msgstr "Variables spécifiques pour l'impression recto-verso"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
-msgstr ""
+msgstr "Variables d'indentation et de décalage"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
-msgstr ""
+msgstr "Variables d'indentation et de décalage"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Other \\\\paper variables"
-msgstr "Autres variables de mise en forme"
+msgstr "Autres variables du bloc \\\\paper"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
-msgstr "Variables utiles pour @command{make}"
+msgstr "Autres variables du bloc @code{\\\\paper}"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for line breaking"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de gestion des sauts de ligne"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de gestion des sauts de ligne"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "\\\\paper variables for page breaking"
-msgstr "Optimisation des sauts de page"
+msgstr "Variables de gestion des sauts de page"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de gestion des sauts de page"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "\\\\paper variables for page numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de gestion des numéros de page"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de gestion des numéros de page"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables supplémentaires"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
-msgstr "Variables utiles pour @command{make}"
+msgstr "Variables supplémentaires"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @section in Documentation/notation/spacing.itely
@@ -4677,14 +4647,12 @@ msgid "Score layout"
 msgstr "Mise en forme de la partition"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "The \\\\layout block"
-msgstr "Autres variables de mise en forme"
+msgstr "Le bloc \\\\layout"
 
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "The @code{\\\\layout} block"
-msgstr "La commande @code{\\\\tweak}"
+msgstr "Le bloc @code{\\\\layout}"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
@@ -4738,40 +4706,36 @@ msgstr "Espacement vertical"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Flexible vertical spacing within systems"
-msgstr "Espacement vertical entre les systèmes"
+msgstr "Espacement vertical au sein d'un système"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Within-system spacing properties"
-msgstr "Modification de propriétés"
+msgstr "Propriétés d'espacement au sein d'un système"
 
 #. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés de l'objet @code{VerticalAxisGroup}"
 
 #. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés de l'objet @code{StaffGrouper}"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Spacing of ungrouped staves"
-msgstr "Espacement de lignes autres que des portées"
+msgstr "Espacement de portées isolées"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
 msgid "Spacing of grouped staves"
-msgstr "Espacement entre les portées"
+msgstr "Espacement de portées regroupées"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
 msgid "Spacing of non-staff lines"
-msgstr "Espacement de lignes autres que des portées"
+msgstr "Espacement des lignes rattachées à des portées"
 
 #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
@@ -4874,18 +4838,16 @@ msgid "skip a bar"
 msgstr "saute une mesure"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "default space between staves"
-msgstr "Espacement entre les portées"
+msgstr "espacement par défaut entre les portées"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "reduced space between staves"
-msgstr "Espacement entre les portées"
+msgstr "espacement réduit entre les portées"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
 msgid "this is the nested declaration"
-msgstr ""
+msgstr "et voici la déclaration en cascade :"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
 msgid "increase the length of the tie"
@@ -4935,45 +4897,37 @@ msgstr "troisième doigt"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
 msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
 msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
-msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
+msgstr "Pour centrer le repère au-dessus du signe de respiration"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
 msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
-msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef"
+msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la barre de mesure"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
 msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
 msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
 msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure"
@@ -5118,9 +5072,8 @@ msgstr "@code{\\\\set} ou @code{\\\\override}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Modifying alists"
-msgstr "Modification des stencils"
+msgstr "Modification de listes associatives"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
@@ -5140,7 +5093,7 @@ msgstr "Direction et positionnement"
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Context layout order"
-msgstr "Ordre des contextes de mise en formre"
+msgstr "Ordre des contextes de mise en forme"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
@@ -5226,27 +5179,24 @@ msgid "Aligning objects"
 msgstr "Alignement des objets"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
-msgstr "Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}"
+msgstr "Détermination directe de X-offset et Y-offset"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
 msgstr "Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Using the side-position-interface"
-msgstr "Utilisation de @code{side-position-interface}"
+msgstr "Utilisation de side-position-interface"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{side-position-interface}"
 msgstr "Utilisation de @code{side-position-interface}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Using the self-alignment-interface"
-msgstr "Utilisation de @code{self-alignment-interface}"
+msgstr "Utilisation de self-alignment-interface"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
@@ -5261,9 +5211,8 @@ msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
 msgstr "Utilisation des procédures @code{centered-on-parent}"
 
 #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Using the break-alignable-interface"
-msgstr "Utilisation de @code{break-aligned-interface}"
+msgstr "Utilisation de break-aligned-interface"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
 msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
@@ -5427,7 +5376,7 @@ msgstr "Glyphes de flêche"
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "Bracket-tip glyphs"
-msgstr "Gkyphes d'extrémité d'accolade"
+msgstr "Glyphes d'extrémité d'accolade"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5481,15 +5430,13 @@ msgstr "Styles de tête de note"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Text markup commands"
-msgstr "La commande d'affinage (@emph{tweak})"
+msgstr "Commandes de markup"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Text markup list commands"
-msgstr "Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs"
+msgstr "Commandes pour liste de marqueurs"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5579,7 +5526,7 @@ msgstr "lexer (analyseur lexical)"
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "mutable"
-msgstr "cangeant"
+msgstr "changeant"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5604,7 +5551,7 @@ msgstr "prob (objet de propriété)"
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 msgid "simple closure"
-msgstr "closur simple"
+msgstr "closure simple"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5628,9 +5575,8 @@ msgstr "Fonctions musicales prédéfinies"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
 msgid "Predefined type predicates"
-msgstr "Tablatures prédéfinies"
+msgstr "Types de prédicat prédéfinis"
 
 #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5675,9 +5621,8 @@ msgid "Invoking @command{lilypond}"
 msgstr "Lancement de @command{lilypond}"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
-#, fuzzy
 msgid "Standard shell commands"
-msgstr "Commandes de reprise manuelles"
+msgstr "Commandes standard de l'interpréteur"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Command line options for lilypond"
@@ -5694,13 +5639,12 @@ msgstr "Variables d'environnement"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-#, fuzzy
 msgid "LilyPond in chroot jail"
-msgstr "LilyPond et les variables composites"
+msgstr "Exécution de LilyPond en mode protégé"
 
 #. @subheading in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de script fonctionnel en 32-bit sur Ubuntu 8.04"
 
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @section in Documentation/usage/running.itely
@@ -5743,7 +5687,7 @@ msgstr "Messag d'erreur « FT_Get_Glyph_Name »"
 #. @node in Documentation/usage/running.itely
 #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
 msgid "Warning staff affinities should only decrease"
-msgstr ""
+msgstr "staff-affinities devraient aller en ordre décroissant"
 
 #. @node in Documentation/usage/updating.itely
 msgid "Updating files with convert-ly"
@@ -5901,17 +5845,16 @@ msgstr "xelatex"
 
 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 #. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#, fuzzy
 msgid "Sharing the table of contents"
-msgstr "Table des matières"
+msgstr "Gestion de la table des matières"
 
 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
-msgstr ""
+msgstr "Export de la table à partir de LilyPond"
 
 #. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Importing the ToC into LaTeX"
-msgstr ""
+msgstr "Import de la table dans LaTeX"
 
 #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
 msgid "Alternate methods of mixing text and music"
@@ -6019,7 +5962,7 @@ msgstr "Inclusion du travail des autres"
 
 #. @section in Documentation/usage/external.itely
 msgid "Independent @code{include}s"
-msgstr ""
+msgstr "Inclusion du travail des autres"
 
 #. @node in Documentation/usage/external.itely
 #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
@@ -6087,7 +6030,7 @@ msgstr "accVCelle"
 
 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
 msgid "4-8-16 voets register"
-msgstr "ergistre 4-8-16 pieds"
+msgstr "registre 4-8-16 pieds"
 
 #. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
 msgid "accHarmon"
@@ -6182,30 +6125,27 @@ msgstr "divisionapresBarre"
 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
 msgid "cueWhile"
-msgstr ""
+msgstr "citePendant"
 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "flute"
-msgstr "fluteMusique"
+msgstr "flute"
 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
 msgid "clarinet"
 msgstr "clarinette"
 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "pianoRH"
-msgstr "PianoMD"
+msgstr "pianoMD"
 
 #. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "pianoLH"
-msgstr "PianoMG"
+msgstr "pianoMG"
 
 #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
 msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
-msgstr "tout d'abord, définir une variable qui contiendra la date formattée"
+msgstr "tout d'abord, définir une variable qui contiendra la date formatée"
 
 #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
 msgid "date"
@@ -6228,9 +6168,8 @@ msgid "voiceFive"
 msgstr "voixCinq"
 
 #. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "graceNotes"
-msgstr "notes d'ornement"
+msgstr "ornementNotes"
 
 #. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
 msgid "Default layout:"
@@ -6334,7 +6273,7 @@ msgstr "\\break % 12 (32*1)"
 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
 msgid "lowerStaff"
-msgstr "PorteeInferieure"
+msgstr "porteeInferieure"
 
 #. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
 msgid "\\break % 2 (16*1)"
@@ -6680,27 +6619,24 @@ msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
 msgid "tick"
-msgstr ""
+msgstr "tick"
 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
 msgid "Use markup to center the chant on the page"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation d'un markup pour centrer le chant sur la page"
 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "centered"
-msgstr "centième"
+msgstr "centré"
 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "End score"
-msgstr "partition"
+msgstr "Fin de la partition"
 
 #. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "End markup"
-msgstr "Rotation des étiquettes"
+msgstr "Fin du markup"
 
 #. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
 #. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
@@ -6708,9 +6644,8 @@ msgid "fragment"
 msgstr "fragment"
 
 #. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "slurNotes"
-msgstr "altusNotes"
+msgstr "liaisonNotes"
 
 #. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
 msgid "Default behavior"
@@ -6836,9 +6771,7 @@ msgstr "Notation moderne :"
 
 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
 msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
-msgstr ""
-"par défaut, \\breathe produit un @code{rcomma} (virgule vers la droite) "
-"comme si l'on avait : "
+msgstr "par défaut, \\breathe produit un rcomma (virgule vers la droite) comme si l'on avait : "
 
 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
 msgid ""
@@ -6850,7 +6783,7 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
 msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
-msgstr "rvarcomma et lvarcomma sont des variantes de rcomma and lcomma"
+msgstr "rvarcomma et lvarcomma sont des variantes de rcomma et lcomma"
 
 #. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
 msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
@@ -6886,9 +6819,8 @@ msgid "smallFlageolet"
 msgstr "petitFlageolet"
 
 #. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "Default setting"
-msgstr "Ligatures par défaut"
+msgstr "Réglage par défaut"
 
 #. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
 msgid "The following is only here to print the names of the"
@@ -6925,9 +6857,8 @@ msgid "}"
 msgstr "}"
 
 #. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "sustainNotes"
-msgstr "bassusNotes"
+msgstr "sustainNotes"
 
 #. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
 msgid "stemOn"
@@ -6939,7 +6870,7 @@ msgstr "hampeNon"
 
 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
 msgid "modify maj9 and 6(add9)"
-msgstr ""
+msgstr "modification de maj9 et 6 (ajoute 9)"
 
 #. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
 msgid "Exception music is chords with markups"
@@ -6989,7 +6920,7 @@ msgstr "Sop"
 
 #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
 msgid "origScore"
-msgstr ""
+msgstr "partocheOriginale"
 
 #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
 msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
@@ -7282,7 +7213,7 @@ msgstr "Exemple"
 
 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
 msgid "add FretBoards for the Cuatro"
-msgstr ""
+msgstr "ajout de FretBoards pour le cuatro"
 
 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
 msgid "Note: This section could be put into a separate file"
@@ -7294,11 +7225,11 @@ msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
 
 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
 msgid "and \\included into each of your compositions"
-msgstr ""
+msgstr "récupéré par \\include dans chacune de vos compositions"
 
 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
 msgid "cuatroTuning"
-msgstr ""
+msgstr "cuatroTuning"
 
 #. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
 msgid "dSix"
@@ -7338,15 +7269,15 @@ msgstr "baseMelodique"
 
 #. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
 msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
-msgstr ""
+msgstr "doit être inférieur au nombre réel de lignes de la portée"
 
 #. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
 msgid "fixA"
-msgstr ""
+msgstr "fixA"
 
 #. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
 msgid "fixB"
-msgstr ""
+msgstr "fixB"
 
 #. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
 msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
@@ -7370,7 +7301,7 @@ msgstr "attacher le glissando au la et au do"
 
 #. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
 msgid "circle"
-msgstr ""
+msgstr "cercle"
 
 #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
 msgid ""
@@ -7420,19 +7351,19 @@ msgstr "decresc"
 
 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
 msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel de notation - 1.7 : Annotations éditoriales"
 
 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
 msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
-msgstr ""
+msgstr "Beethoven, Op. 31, No 3"
 
 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
 msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
-msgstr ""
+msgstr "Sonate pour piano No 18, 2e mouvement, Scherzo"
 
 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
 msgid "Measures 9 - 14"
-msgstr ""
+msgstr "Mesures 9 à 14"
 
 #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
@@ -7505,35 +7436,35 @@ msgstr "MaVoix"
 
 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
 msgid "must come before all"
-msgstr ""
+msgstr "doit venir avant tous les autres"
 
 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
 msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
-msgstr ""
+msgstr "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
 
 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
 msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
-msgstr ""
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 No 1"
 
 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
 msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
-msgstr ""
+msgstr "Sonate pou piano 19 « Leichte Sonate »"
 
 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
 msgid "measures 1 - 12"
-msgstr ""
+msgstr "mesures 1 à 12"
 
 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
 msgid "\\layout {"
-msgstr ""
+msgstr "\\layout {"
 
 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
 msgid "\\context {"
-msgstr ""
+msgstr "\\context {"
 
 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
 msgid "\\Score"
-msgstr ""
+msgstr "\\Score"
 
 #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
 msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
@@ -7545,19 +7476,19 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
 msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
-msgstr ""
+msgstr "Arcangelo Corelli, 12 sonates de chambre, Op. 2"
 
 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
 msgid "Sonata II, Allemanda"
-msgstr ""
+msgstr "Sonata II, Allemande"
 
 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
 msgid "measures 1 - 88"
-msgstr ""
+msgstr "mesures 1 à 88"
 
 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
 msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
-msgstr ""
+msgstr "Code de Neil Puttock, modifié par Carl Sorensen"
 
 #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
 msgid "extendOn"
@@ -7880,9 +7811,8 @@ msgid "rit"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "dimin"
-msgstr "diminuendo"
+msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
 msgid "andantino"
@@ -7898,40 +7828,40 @@ msgstr "pdolce"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
 msgid "THE MUSIC %%%"
-msgstr ""
+msgstr "LA MUSIQUE %%%"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
 msgid "m. 1"
-msgstr ""
+msgstr "m. 1"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
 msgid "m. 2"
-msgstr ""
+msgstr "m. 2"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
 msgid "m. 3"
-msgstr ""
+msgstr "m. 3"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
 msgid "m. 4"
-msgstr ""
+msgstr "m. 4"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
 msgid "m. 5"
-msgstr ""
+msgstr "m. 5"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
 msgid "end of m. 6"
-msgstr ""
+msgstr "fin de la mesure 6"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
 msgid "m. 7"
-msgstr ""
+msgstr "m. 7"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
 msgid "beg of m. 8"
@@ -7939,60 +7869,60 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
 msgid "end of m. 8"
-msgstr ""
+msgstr "début de mesure 8"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
 msgid "end of m. 9"
-msgstr ""
+msgstr "fin de mesure 9"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
 msgid "m. 10"
-msgstr ""
+msgstr "m. 10"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
 msgid "beg of m. 11"
-msgstr ""
+msgstr "début de mesure 11"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
 msgid "end of m. 11"
-msgstr ""
+msgstr "fin de mesure 11"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
 msgid "beg m. 2"
-msgstr ""
+msgstr "début mesure 2"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
 msgid "end m. 2"
-msgstr ""
+msgstr "fin mesure 2"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
 msgid "new section starts here in A minor"
-msgstr ""
+msgstr "début d'une nouvelle section, en la mineur"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
 msgid "beg m. 6"
-msgstr ""
+msgstr "début mesure 6"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
 msgid "end m. 6"
-msgstr ""
+msgstr "fin mesure 6"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
 msgid "m. 8"
-msgstr ""
+msgstr "mesure 8"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
 msgid "beg m. 9"
-msgstr ""
+msgstr "début mesure 9"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
 msgid "end m. 9"
-msgstr ""
+msgstr "fin mesure 9"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
 msgid "m. 11"
-msgstr ""
+msgstr "mesure 11"
 
 #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
@@ -8000,7 +7930,7 @@ msgstr ""
 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
 msgid "guitar"
-msgstr ""
+msgstr "guitare"
 
 #. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
 msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
@@ -8068,15 +7998,15 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
 msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
-msgstr ""
+msgstr "Solution 1 : utilisation d'un simple markup avec valeur halign particulière"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
 msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénient : c'est un markup, pas une commande de nuance, donc"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
 msgid "etc. will have no effect"
-msgstr ""
+msgstr "\\dynamicDown et autres seront sans effet."
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
 msgid "semppMarkup"
@@ -8084,96 +8014,96 @@ msgstr "semppMarque"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
 msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
-msgstr ""
+msgstr "Solution 2 : utilisation d'un script de nuance, puis déplacement"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
 msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
-msgstr ""
+msgstr "avec un \\once \\override ... #'X-offset = .."
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
 msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénient : il faut un \\once \\override à chaque fois"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
 msgid "semppK"
-msgstr ""
+msgstr "semppK"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
 msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Solution 3 : décalage du script de nuance pour que « center-alignment »"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
 msgid "puts it at the correct position"
-msgstr ""
+msgstr "le positionne là où il faut"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
 msgid ""
 "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénient : le décalage réserve de l'espace où rien ne pourra se placer"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
 msgid "semppT"
-msgstr ""
+msgstr "semppT"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
 msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
-msgstr ""
+msgstr "Solution 4 : nuance avec dimensionnement à 0 du texte ajouté"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
 msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénient : lilypond considère que « sempre » n'a pas d'extension, ce"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
 msgid "other stuff there => collisions"
-msgstr ""
+msgstr "qui l'autorise à y placer d'autres éléments => collisions"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
 msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénient : Il y a apparemment de l'espacement, d'où un alignement légèrement"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
 msgid "same alignment as without the additional text"
-msgstr ""
+msgstr "différent que s'il n'y avait pas de texte additionnel"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
 msgid "semppM"
-msgstr ""
+msgstr "semppM"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
 msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
-msgstr ""
+msgstr "Solution 5 : nuance avec décalage explicite dans la fonction Scheme"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
 msgid "semppG"
-msgstr ""
+msgstr "semppG"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
 msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
-msgstr ""
+msgstr "Solution 6 : nuance avec alignement explicite. Ceci ne sera effectif"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
 msgid "if one sets X-offset!"
-msgstr ""
+msgstr "que si l'on définit X-offset"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
 msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénient : il faut définir DynamicText #'X-offset"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
 msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénient : alignement sur le coin droit du texte additionnel"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
 msgid "not at the center of pp"
-msgstr ""
+msgstr "et non sur le centre du pp"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
 msgid "semppMII"
-msgstr ""
+msgstr "semppMII"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
 msgid "sMarkup"
@@ -8181,27 +8111,27 @@ msgstr "sMarque"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
 msgid "sK"
-msgstr ""
+msgstr "sK"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
 msgid "sT"
-msgstr ""
+msgstr "sT"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
 msgid "sM"
-msgstr ""
+msgstr "sM"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
 msgid "sG"
-msgstr ""
+msgstr "sG"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
 msgid "sMII"
-msgstr ""
+msgstr "sMII"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
 msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
-msgstr ""
+msgstr "défini à ##f (faux) produirait le même résultat"
 
 #. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
@@ -8209,7 +8139,7 @@ msgstr ""
 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
 msgid "harmonies"
-msgstr ""
+msgstr "harmonies"
 
 #. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
 msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
@@ -8228,94 +8158,84 @@ msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "Timeline"
-msgstr "MetriqueArmure"
+msgstr "Phrase"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "Start score"
-msgstr "Structure d'une partition"
+msgstr "Début de la partition"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "Start pianostaff"
-msgstr "porteetamtam"
+msgstr "Début du pianostaff"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
 msgid "Start Staff = RH"
-msgstr ""
+msgstr "Debut de la portée MD"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
 msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
-msgstr ""
+msgstr "Début de la voix « Soprano »"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
 msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
-msgstr ""
+msgstr "Fin de la voix « Soprano »"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
-msgstr "Voix  \\\"1\\\""
+msgstr "Début de la voix « Alto »"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
-msgstr "Voix  \\\"1\\\""
+msgstr "Fin de la voix « Alto »"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
 msgid "End Staff = RH"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de la portée MD"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
 msgid "Start Staff = LH"
-msgstr ""
+msgstr "Début de la portée MG"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
 msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
-msgstr ""
+msgstr "Début de la voix « Tenor »"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
-msgstr "Voix  \\\"1\\\""
+msgstr "Fin de la voix « Tenor »"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
-msgstr "Voix  \\\"1\\\""
+msgstr "Début de la voix « Basse »"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
-msgstr "Voix  \\\"1\\\""
+msgstr "Fin de la voix « Basse »"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
 msgid "End Staff = LH"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de la portée MG"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "End pianostaff"
-msgstr "système"
+msgstr "Fin du pianostaff"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
 msgid "Start paper block"
-msgstr ""
+msgstr "Début du bloc « paper »"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "don't indent first system"
-msgstr "pas de première note unique"
+msgstr "pas d'indentation du premier système"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
 msgid "shorten line length to suit music"
-msgstr ""
+msgstr "raccourcissement de la longueur de ligne"
 
 #. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
 msgid "End paper block"
-msgstr ""
+msgstr "Fin du bloc « paper »"
 
 #. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
 #. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
@@ -8350,47 +8270,47 @@ msgstr "pas de barre sur les portées ni dans les paroles"
 
 #. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
 msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr ""
+msgstr "les deux instructions qui suivent maintiennent les paroles entre les barres"
 
 #. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
 msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
-msgstr ""
+msgstr "des sauts de ligne y compris lorsqu'une barre de mesure apparaît sur une"
 
 #. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
 msgid "into the next measure.  The command is commented out in this"
-msgstr ""
+msgstr "note qui se prolonge dans la mesure suivante. Cette commande est ici commentée"
 
 #. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
 msgid "tuning"
-msgstr ""
+msgstr "tuning"
 
 #. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
 msgid "makePercent"
-msgstr ""
+msgstr "fabriquePourcent"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
 msgid "#(set-global-staff-size 16)"
-msgstr ""
+msgstr "#(set-global-staff-size 16)"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
 msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
 msgid "sl"
-msgstr ""
+msgstr "sl"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
 msgid "nsl"
-msgstr ""
+msgstr "nsl"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
 msgid "crOn"
-msgstr ""
+msgstr "crOn"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
 msgid "crOff"
-msgstr ""
+msgstr "crOff"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
 msgid "insert chord name style stuff here."
@@ -8406,7 +8326,7 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Tonalite"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
 msgid "############ Horns ############"
@@ -8418,18 +8338,18 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
 msgid "trpt"
-msgstr ""
+msgstr "trpt"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
 msgid "trpHarmony"
-msgstr ""
+msgstr "trpHarmonie"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
 msgid "trumpet"
-msgstr ""
+msgstr "trompette"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
 msgid "------ Alto Saxophone ------"
@@ -8437,11 +8357,11 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
 msgid "altoHarmony"
-msgstr ""
+msgstr "altoHarmonie"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
 msgid "altoSax"
-msgstr ""
+msgstr "altoSax"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
 msgid "------ Baritone Saxophone ------"
@@ -8449,15 +8369,15 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
 msgid "bari"
-msgstr ""
+msgstr "bari"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
 msgid "bariHarmony"
-msgstr ""
+msgstr "bariHarmonie"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
 msgid "bariSax"
-msgstr ""
+msgstr "bariSax"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
 msgid "------ Trombone ------"
@@ -8465,16 +8385,16 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
 msgid "tbone"
-msgstr ""
+msgstr "tbone"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
 msgid "tboneHarmony"
-msgstr ""
+msgstr "tboneHarmonie"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
 msgid "trombone"
-msgstr ""
+msgstr "trombone"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
 msgid "############ Rhythm Section #############"
@@ -8486,11 +8406,11 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
 msgid "gtr"
-msgstr ""
+msgstr "gtr"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
 msgid "gtrHarmony"
-msgstr ""
+msgstr "gtrHarmonie"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
 msgid "------ Piano ------"
@@ -8498,19 +8418,19 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
 msgid "rhUpper"
-msgstr ""
+msgstr "mdHaut"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
 msgid "rhLower"
-msgstr ""
+msgstr "mdBas"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
 msgid "lhUpper"
-msgstr ""
+msgstr "mgHaut"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
 msgid "lhLower"
-msgstr ""
+msgstr "mgBas"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
 msgid "PianoRH"
@@ -8530,7 +8450,7 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
 msgid "drumContents"
-msgstr ""
+msgstr "percuContenu"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
 #, python-format
@@ -8539,43 +8459,43 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
 msgid "horns"
-msgstr ""
+msgstr "cuivres"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
 msgid "altosax"
-msgstr ""
+msgstr "altosax"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
 msgid "barichords"
-msgstr ""
+msgstr "bariaccords"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
 msgid "barisax"
-msgstr ""
+msgstr "barisax"
 
 #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
 msgid "chords"
-msgstr ""
+msgstr "accords"
 
 #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
 msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
-msgstr ""
+msgstr "Maurice Ravel, Sonatine (1905)"
 
 #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
 msgid "First movement"
-msgstr ""
+msgstr "Premier mouvement"
 
 #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
 msgid "fermataLong"
-msgstr ""
+msgstr "pointdOrgue"
 
 #. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
 msgid "Initialize makam settings"
-msgstr ""
+msgstr "Initialisation des réglages de makam"
 
 #. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
 msgid "bassfigures"
-msgstr ""
+msgstr "bassechiffrages"
 
 #. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
 msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
@@ -8587,48 +8507,47 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
 msgid "speakOn"
-msgstr ""
+msgstr "parlatoO"
 
 #. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
 msgid "speakOff"
-msgstr ""
+msgstr "parlatoN"
 
 #. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
 msgid "Candide, Voltaire"
-msgstr ""
+msgstr "Candide, Voltaire"
 
 #. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
 msgid "the final bar line is not interrupted"
-msgstr ""
+msgstr "la barre finale n'est pas coupée"
 
 #. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
 msgid "normalPos"
-msgstr ""
+msgstr "rectifPos"
 
 #. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
 msgid "dashPlus"
-msgstr ""
+msgstr "tiretPlus"
 
 #. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
 msgid "Set tuplets to be extendable..."
-msgstr ""
+msgstr "Autorise l'indicateur de nolet à s'étendre..."
 
 #. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
 msgid "...to cover all items up to the next note"
-msgstr ""
+msgstr "...pour tout englober jusqu'à la note qui le suit"
 
 #. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
 msgid "...or to cover just whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "...ou seulement sur le blanc qui le suit"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "space for instrumentName"
-msgstr "Références en matière d'instruments à vent"
+msgstr "espace pour instrumentName"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
 msgid "space for shortInstrumentName"
-msgstr ""
+msgstr "espace pour shortInstrumentName"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
 msgid "fluteMusic"
@@ -8636,11 +8555,11 @@ msgstr "fluteMusique"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
 msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteurs recopiées d'un manuscript pour clarinette en la"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
 msgid "are transposed to concert pitch."
-msgstr ""
+msgstr "et que l'on transpose en ut."
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
 msgid "clarinetMusic"
@@ -8652,10 +8571,9 @@ msgstr "trompetteMusique"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
 msgid "Key signature is often omitted for horns"
-msgstr ""
+msgstr "La partie de cor ne comporte habituellement pas de tonalité"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "hornMusic"
 msgstr "corMusique"
 
@@ -8701,47 +8619,47 @@ msgstr "violaMusique"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
 msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
-msgstr ""
+msgstr "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
 msgid "may be set here as well"
-msgstr ""
+msgstr "peuvent aussi se définir ici"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
 msgid "Declare that written Middle C in the music"
-msgstr ""
+msgstr "On stipule qu'un do médium dans la musique qui suit"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
 msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
-msgstr ""
+msgstr "sonnera comme un si bémol, à toutes fins utiles"
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
 msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
-msgstr ""
+msgstr "pour une sortie exacte (MIDI p. ex.)."
 
 #. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
 msgid "Print music for a B-flat clarinet"
-msgstr ""
+msgstr "Imprime la musique d'une clarinette en si bémol"
 
 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
 msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
-msgstr ""
+msgstr "\\\\set Staff.autoBeaming = ##f % désactive la ligature automatique"
 
 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
 msgid "applies to split up stems"
-msgstr ""
+msgstr "s'applique aux hampes opposées"
 
 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
 msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
-msgstr ""
+msgstr "\\\\autoBeamOff % s'applique aux hampes ascendantes solidaires"
 
 #. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
 msgid "applies to down stems"
-msgstr ""
+msgstr "s'applique aux hampes descendantes"
 
 #. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
 msgid "stick"
-msgstr ""
+msgstr "baguette"
 
 #. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
 msgid "Permit line breaks within tuplets"
@@ -8761,15 +8679,15 @@ msgstr "pedale"
 
 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
 msgid "L. v. Beethoven"
-msgstr ""
+msgstr "L. van Beethoven"
 
 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
 msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
-msgstr ""
+msgstr "Sonate pour piano No 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
 
 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
 msgid "chorale at measures 34 - 40+"
-msgstr ""
+msgstr "choral des mesures 34 à 40"
 
 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
 msgid "RH Voice 1"
@@ -8777,11 +8695,11 @@ msgstr "MD Voix 1"
 
 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
 msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
 #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
 msgid "RH Voice 2"
@@ -8789,11 +8707,11 @@ msgstr "MD Voix 2"
 
 #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
 msgid "tab"
-msgstr ""
+msgstr "tab"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
 msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
-msgstr "SMM : silence multi-mesure"
+msgstr "SMM : silence multimesures"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
 msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
@@ -8813,13 +8731,11 @@ msgstr "la dérogation qui suit repositionne le silence sur la ligne médiane"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
 msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
-msgstr ""
-"Les silences multi-mesures des voix impaires sont attachés à la ligne du haut"
+msgstr "Les SMM des voix impaires sont attachés à la ligne du haut"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
 msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
-msgstr ""
-"Les silences multi-mesures des voix paires sont attachés à la ligne du bas"
+msgstr "Les SMM des voix paires sont attachés à la ligne du bas"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
 msgid "They remain separated even in empty measures"
@@ -8833,147 +8749,147 @@ msgstr ""
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
 msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise un segno en tant que repère et ajustement de sa taille au besoin"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
 msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
-msgstr ""
+msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
 msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise un coda en tant que repère et ajustement de sa taille au besoin"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
 msgid "Should Coda be on anew line?"
-msgstr ""
+msgstr "Coda sur une nouvelle ligne ?"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
 msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
-msgstr ""
+msgstr "NON : utiliser \\noBreak"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
 msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
-msgstr ""
+msgstr "OUI : \\noBreak INTERDIT"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
 msgid "\\noBreak"
-msgstr ""
+msgstr "\\noBreak"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
 msgid "Here begins the trickery!"
-msgstr ""
+msgstr "Entrons maintenant dans le vif du sujet."
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
 msgid ""
 "\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
 "lines."
-msgstr ""
+msgstr "\\cadenzaOn interrompt la numérotation et \\stopStaff suprime les lignes de la portée"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
 msgid "Some examples of possible text-displays"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques exemples de présentation du texte"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
 msgid "text line-aligned"
-msgstr ""
+msgstr "texte aligné sur la ligne"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
 msgid "=================="
-msgstr ""
+msgstr "========================="
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
 msgid "Move text to the desired position"
-msgstr ""
+msgstr "Positionnement du texte au bon endroit"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
 msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
-msgstr ""
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
 msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
-msgstr ""
+msgstr "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
 msgid "text center-aligned"
-msgstr ""
+msgstr "texte centré"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
 msgid "===================="
-msgstr ""
+msgstr "============"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
 msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
-msgstr ""
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
 msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
-msgstr ""
+msgstr "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
 msgid "text and symbols center-aligned"
-msgstr ""
+msgstr "texte et symboles centrés"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
 msgid "==============================="
-msgstr ""
+msgstr "========================="
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
 msgid ""
 "Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
 "alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Positionnement du texte au bon endroit et ajustement de l'espace au mieux"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
 msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
-msgstr ""
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
 msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
-msgstr ""
+msgstr "augmenter le nombre de répétitions pour accroître l'espace libre"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
 msgid "Resume bar count and show staff lines again"
-msgstr ""
+msgstr "Reprise de la numérotation et réapparition des lignes de portée"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
 msgid "Should Coda be on new line?"
-msgstr ""
+msgstr "Coda sur une nouvelle ligne ?"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
 msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
-msgstr ""
+msgstr "NON : \\break INTERDIT"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
 msgid "Coda on new line: use \\break"
-msgstr ""
+msgstr "OUI : \\breal OBLIGATOIRE"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
 msgid "Show up, you clef and key!"
-msgstr ""
+msgstr "Merci pour la clef et l'armure !"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
 msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation d'un coda comme repère et ajustement de sa taille et du positionnement"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
 msgid ""
 "Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
 "position"
-msgstr ""
+msgstr "Le symbole coda se place au-dessus de la clef (de sol) selon la ligne de la coda"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
 msgid "Coda NOT on new line, use this:"
-msgstr ""
+msgstr "Si la coda ne vient pas sur une nouvelle ligne, utilisez :"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
 msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
-msgstr ""
+msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
 msgid "Coda on new line, use this:"
-msgstr ""
+msgstr "Si la coda necessite un nouvelle ligne, utilisez plutôt :"
 
 #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
 msgid "The coda"
@@ -9012,13 +8928,12 @@ msgid "Perkussion"
 msgstr "Percussions"
 
 #. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
-#, fuzzy
 msgid "voc"
 msgstr "vocal"
 
 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
 msgid "quoteTest"
-msgstr ""
+msgstr "testeQuote"
 
 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
 msgid "french horn"
@@ -9026,7 +8941,7 @@ msgstr "cor anglais"
 
 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
 msgid "quoteMe"
-msgstr ""
+msgstr "quoteMe"
 
 #. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
 msgid "original"
@@ -9052,19 +8967,19 @@ msgstr "fermeAcciacature"
 
 #. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
 msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour une application à toutes les portées, décommenter la ligne qui suit."
 
 #. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
 msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
-msgstr ""
+msgstr "\\\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
 
 #. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
 msgid "To use the setting globally, comment this line,"
-msgstr ""
+msgstr "Pour une application à toutes les portées, commenter la ligne qui suit"
 
 #. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
 msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
-msgstr ""
+msgstr "et décommenter la ligne du bloc \\layout."
 
 #. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
 msgid "Default beaming"
@@ -9076,79 +8991,71 @@ msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature"
 
 #. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
 msgid "Macro to print single slash"
-msgstr ""
+msgstr "Macro pour imprimer une oblique"
 
 #. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
 msgid "rs"
-msgstr ""
+msgstr "rs"
 
 #. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
 msgid "Function to print a specified number of slashes"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction chargée d'imprimer un nombre spécifié d'obliques"
 
 #. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
 msgid "comp"
-msgstr ""
+msgstr "comp"
 
 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
 msgid "Beethoven, Op. 81a"
-msgstr ""
+msgstr "Beethoven, Op. 81a"
 
 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
 msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
-msgstr ""
+msgstr "Sonate pour piano No 26 - Das Lebewohl"
 
 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
 msgid "Movt II - Abwesenheit"
-msgstr ""
+msgstr "2e mouvement - Abwesenheit"
 
 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
 msgid "Measures 31 - 34"
-msgstr ""
+msgstr "Mesures 31 à 34"
 
 #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
 msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
-msgstr ""
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "sopranonotes"
-msgstr "soprani"
+msgstr "sopranonotes"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "sopranowords"
-msgstr "sopranoParoles"
+msgstr "sopranoparoles"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "altonotes"
-msgstr "altusNotes"
+msgstr "altonotes"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "altowords"
-msgstr "altoParoles"
+msgstr "altoparoles"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "tenornotes"
-msgstr "tenorNotes"
+msgstr "tenornotes"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "tenorwords"
-msgstr "tenorParoles"
+msgstr "tenorparoles"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "bassnotes"
-msgstr "bassusNotes"
+msgstr "bassenotes"
 
 #. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "basswords"
-msgstr "basseParoles"
+msgstr "basseparoles"
 
 #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
@@ -9414,17 +9321,16 @@ msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "notes"
-msgstr "note"
+msgstr "notes"
 
 #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
 msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
-msgstr ""
+msgstr "La même chose qu'un \\flageolet, un peu plus petit"
 
 #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
 msgid "The second fermata is ignored!"
-msgstr ""
+msgstr "Le second point d'orgue est ignoré"
 
 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
 msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
@@ -9432,19 +9338,19 @@ msgstr "NR 1.5 Notes simultanées"
 
 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
 msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
-msgstr ""
+msgstr "L. van Beethoven, Op. 111"
 
 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
 msgid "Piano sonata 32"
-msgstr ""
+msgstr "Sonate pour piano No 32"
 
 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
 msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
-msgstr ""
+msgstr "2e mouvement - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
 
 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
 msgid "measures 108 - 118"
-msgstr ""
+msgstr "mesures 108 à 118"
 
 #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
 msgid "trillFlat"
@@ -9472,39 +9378,39 @@ msgstr "coupletII"
 
 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
 msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
-msgstr ""
+msgstr "insérez les accords pour que leur nom et leur diagramme apparaisse"
 
 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
 msgid "staffMelody"
-msgstr ""
+msgstr "porteeMelodie"
 
 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
 msgid "Type notes for melody here"
-msgstr ""
+msgstr "insérez les notes de la mélodie"
 
 #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
 msgid "voiceMelody"
-msgstr ""
+msgstr "voixMelodie"
 
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
 msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
-msgstr ""
+msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
 
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
 msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
-msgstr ""
+msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
 
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
 msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
-msgstr ""
+msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
 
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
 msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
-msgstr ""
+msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
 
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
 msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
-msgstr ""
+msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
 
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
 msgid "trompette"
@@ -9514,31 +9420,31 @@ msgstr "trompette"
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
 msgid "tambourin"
-msgstr ""
+msgstr "tambourin"
 
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
 msgid "tambourinMidi"
-msgstr ""
+msgstr "tambourinMidi"
 
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
 msgid "prima"
-msgstr ""
+msgstr "prima"
 
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
 msgid "uppera"
-msgstr ""
+msgstr "hauta"
 
 #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
 msgid "lowera"
-msgstr ""
+msgstr "basa"
 
 #. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
 msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser Score.Stem pour une application à toutes les portées"
 
 #. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
 msgid "stringNumberSpanner"
-msgstr ""
+msgstr "cordeNumeroExtenseur"
 
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
 msgid "violinOne"
@@ -9558,7 +9464,7 @@ msgstr "piece.ly"
 
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
 msgid "(This is the global definitions file)"
-msgstr ""
+msgstr "(Fichier regroupant les définitions communes à tous)"
 
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
 msgid "Violinone"
@@ -9568,7 +9474,7 @@ msgstr "Violonun"
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
 msgid "*********************************"
-msgstr ""
+msgstr "*********************************"
 
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
 msgid "Violintwo"
@@ -9584,11 +9490,11 @@ msgstr "Cello"
 
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
 msgid "**********************************"
-msgstr ""
+msgstr "**********************************"
 
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
 msgid "These are the other files you need to save on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Voici les autres fichiers que vous devrez enregistrer sur votre machine"
 
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
 msgid "score.ly"
@@ -9596,22 +9502,18 @@ msgstr "score.ly"
 
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
 msgid "(This is the main file)"
-msgstr ""
+msgstr "(Il s'agit du fhichier principal)"
 
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
 #, python-format
 msgid ""
 "\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% uncomment this line when using a "
 "separate file"
-msgstr ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% décommenter cette ligne si "
-"utilisation d'un fichier séparé pour les notes"
+msgstr "\\include \\\"piece.ly\\\"             %%% décommenter cette ligne si utilisation d'un fichier séparé"
 
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
 msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
-msgstr ""
-"garder ce bloc en commentaire si chaque pupitre fait l'objet d'un fichier "
-"séparé"
+msgstr "{ décommenter ce bloc si chaque pupitre fait l'objet d'un fichier séparé"
 
 #. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
 msgid "vn1.ly"
@@ -9656,19 +9558,19 @@ msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche"
 #. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
 msgid "ignore"
-msgstr ""
+msgstr "ignore"
 
 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
 msgid "NR 1.8 Text"
-msgstr ""
+msgstr "NR 1.8 Texte"
 
 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
 msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
-msgstr ""
+msgstr "L. van Beethoven, Op. 110"
 
 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
 msgid "Piano sonata 31"
-msgstr ""
+msgstr "Sonate pour piano No 31"
 
 #. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
 msgid "measures 1 - 7"
@@ -9680,31 +9582,31 @@ msgstr "portée MD"
 
 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
 msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'une commande ajoutant un encadrement sur trois côtés (haut, gauche, bas)."
 
 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
 msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
-msgstr ""
+msgstr "Basé sur la commande box-stencil définie dans le fichier scm/stencil.scm"
 
 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
 msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Notez l'utilisation de \";;\" pour mettre une ligne en commentaire dans Scheme"
 
 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
 msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
-msgstr ""
+msgstr "La commande markup correspondante, basée sur la définition de la"
 
 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
 msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
-msgstr ""
+msgstr "commande \\box du fichier scm/define-markup-commands.scm"
 
 #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
 msgid "Test it:"
-msgstr ""
+msgstr "Passons à la phase de test :"
 
 #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
 msgid "Change the style permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Modification définitive du style"
 
 #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
 msgid "Revert to default style:"
@@ -9712,11 +9614,11 @@ msgstr "Retour au style par défaut"
 
 #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
 msgid "single-digit style only for the next time signature"
-msgstr ""
+msgstr "un seul chiifre pour la prochaine métrique"
 
 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
 msgid "make the staff lines invisible on staves"
-msgstr ""
+msgstr "rend les barres de mesure invisibles"
 
 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
 msgid "incipitDiscantus"
@@ -9737,55 +9639,55 @@ msgstr "incipitBassus"
 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
 msgid ""
 "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
-msgstr ""
+msgstr "Un StaffGroup au lieu d'un ChoirStaff, pour avoir les barres entre les portées"
 
 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
 msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
-msgstr ""
+msgstr "Place les paroles de la basse en dehors du groupe, pour éviter que les barres"
 
 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
 msgid "between the lyrics."
-msgstr ""
+msgstr "ne coupent le texte"
 
 #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
 msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr ""
+msgstr "les trois instructions qui suivent maintiennent les paroles entre les barres de mesure"
 
 #. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
 msgid "naturalizeMusic"
-msgstr ""
+msgstr "musiqueNaturelle"
 
 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
 msgid "The default treble clef"
-msgstr ""
+msgstr "La clef de sol par défaut"
 
 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
 msgid "The standard bass clef"
-msgstr ""
+msgstr "La clef de fa standard"
 
 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
 msgid "The baritone clef"
-msgstr ""
+msgstr "Clef de baryton"
 
 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
 msgid "The standard choral tenor clef"
-msgstr ""
+msgstr "Clef standard en musique chorale pour les ténors"
 
 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
 msgid "A non-standard clef"
-msgstr ""
+msgstr "Une clef hors du commun"
 
 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
 msgid "The following clef changes do not preserve"
-msgstr ""
+msgstr "Les modifications qui suivent ne préservent pas"
 
 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
 msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
-msgstr ""
+msgstr "la relation normale entre hauteur et clef :"
 
 #. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
 msgid "Return to the normal clef:"
-msgstr ""
+msgstr "Revenons sur Terre"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
 msgid "Abreviations"
@@ -9793,39 +9695,39 @@ msgstr "Abréviations"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
 msgid "db"
-msgstr ""
+msgstr "db"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
 msgid "dub"
-msgstr ""
+msgstr "dub"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
 msgid "dubetc"
-msgstr ""
+msgstr "dubetc"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
 msgid "ub"
-msgstr ""
+msgstr "ub"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
 msgid "udb"
-msgstr ""
+msgstr "udb"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
 msgid "udbetc"
-msgstr ""
+msgstr "udbetc"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
 msgid "fermaTa"
-msgstr ""
+msgstr "fermaTa"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
 msgid "accel"
-msgstr "accel"
+msgstr "accelaccel"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
 msgid "ritar"
-msgstr ""
+msgstr "ritar"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
 msgid "Strings"
@@ -9833,43 +9735,43 @@ msgstr "Cordes"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
 msgid "svib"
-msgstr ""
+msgstr "svib"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
 msgid "pvib"
-msgstr ""
+msgstr "pvib"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
 msgid "mvib"
-msgstr ""
+msgstr "mvib"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
 msgid "sulp"
-msgstr ""
+msgstr "sulp"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
 msgid "norm"
-msgstr ""
+msgstr "norm"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
 msgid "quatre"
-msgstr ""
+msgstr "quatre"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
 msgid "Shifting Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage des notes"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
 msgid "shift"
-msgstr ""
+msgstr "shift"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
 msgid "shifta"
-msgstr ""
+msgstr "shifta"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
 msgid "shiftb"
-msgstr ""
+msgstr "shiftb"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
 msgid "Hairpin"
@@ -9877,7 +9779,7 @@ msgstr "Soufflet"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
 msgid "aniente        = \\\"a niente\\\""
-msgstr ""
+msgstr "aniente        = \\\"a niente\\\""
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
 msgid "aniente"
@@ -9885,15 +9787,15 @@ msgstr "aniente"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
 msgid "tupletbp"
-msgstr ""
+msgstr "tupletbp"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
 msgid "Flag [Note Head - Stem]"
-msgstr ""
+msgstr "Flag [Tête de note - Hampe]"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
 msgid "noflag"
-msgstr ""
+msgstr "noflag"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
 msgid "Functions"
@@ -9933,7 +9835,7 @@ msgstr "Mesure 6"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
 msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
-msgstr ""
+msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
 
 #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
 msgid "Measure 7"
@@ -9952,21 +9854,20 @@ msgid "Score"
 msgstr "Partition"
 
 #. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "testnotes"
-msgstr "coupletnotes"
+msgstr "testnotes"
 
 #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
 msgid "display grobs for each note head:"
-msgstr ""
+msgstr "affichage du grob pour chaque tête de note :"
 
 #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
 msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
-msgstr ""
+msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
 
 #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
 msgid "or just for one:"
-msgstr ""
+msgstr "ou bien d'une seule :"
 
 #. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
 msgid "parallelogram"
@@ -9982,15 +9883,15 @@ msgstr "teteNormale"
 
 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
 msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
-msgstr ""
+msgstr "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
 
 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
 msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
-msgstr ""
+msgstr "from choking on non-European UTF-8 subsets"
 
 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
 msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous modifiez ce fichier, utilisez un éditeur supportant l'unicode, tel  GVIM, GEDIT ou Emacs"
 
 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
 msgid "Cyrillic font"
@@ -10002,7 +9903,7 @@ msgstr "bulgare"
 
 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
 msgid "hebrew"
-msgstr "hébreux"
+msgstr "hebreux"
 
 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
 msgid "japanese"
@@ -10010,7 +9911,7 @@ msgstr "japonais"
 
 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
 msgid "\\\"a legal song to you\\\""
-msgstr "\\\"a legal song to you\\\""
+msgstr "« bien à vous »"
 
 #. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
 msgid "portuguese"
@@ -10018,7 +9919,7 @@ msgstr "portugais"
 
 #. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
 msgid "upline"
-msgstr ""
+msgstr "upline"
 
 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
 msgid "leftbrace"
@@ -10030,15 +9931,15 @@ msgstr "accoladedroite"
 
 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
 msgid "dropLyrics"
-msgstr ""
+msgstr "abaisseParoles"
 
 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
 msgid "raiseLyrics"
-msgstr ""
+msgstr "remonteParoles"
 
 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
 msgid "skipFour"
-msgstr ""
+msgstr "sauteQuatre"
 
 #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
 msgid "lyricsA"
@@ -10086,82 +9987,70 @@ msgstr "hommes"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
 msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
-msgstr ""
+msgstr "nous pourrions remplacer la ligne précédent par la suivante, puisque nous"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
 msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
-msgstr ""
+msgstr "voulons aligner les paroles des altos sur leur mélodie"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
-msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoParoles"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
 msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
-msgstr ""
+msgstr "nous pourrions aussi remplacer la ligne précédente par la suivante"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
-msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\basseParoles"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "refrain"
-msgstr "refrainB"
+msgstr "refrain"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "SoloNotes"
-msgstr "corNotes"
+msgstr "SoloNotes"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "SoloLyrics"
-msgstr "SopDeuxParoles"
+msgstr "SoloParoles"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "SopranoNotes"
-msgstr "corNotes"
+msgstr "SopranoNotes"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "SopranoLyrics"
-msgstr "sopranoParoles"
+msgstr "SopranoParoles"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "BassNotes"
-msgstr "bassusNotes"
+msgstr "BasseNotes"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
-#, fuzzy
 msgid "BassLyrics"
-msgstr "bassusParoles"
+msgstr "BasseParoles"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
-#, fuzzy
 msgid "SoloVoice"
-msgstr "voixSuperieur"
+msgstr "SoloVoix"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
-#, fuzzy
 msgid "SopranoVoice"
-msgstr "SopranoMusique"
+msgstr "SopranoVoix"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
-#, fuzzy
 msgid "BassVoice"
-msgstr "BasseMusique"
+msgstr "BasseVoix"
 
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
 msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
-msgstr ""
+msgstr "les lignes qui suivent permettent de ne pas imprimer les portées vides"
 
 #. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
 msgid "voltaMusic"
@@ -10173,11 +10062,11 @@ msgstr "voltaAdLib"
 
 #. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
 msgid "Tchaikovsky"
-msgstr ""
+msgstr "Tchaikovsky"
 
 #. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
 msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
-msgstr ""
+msgstr "Casse noisette, VII - Danse des mirlitons"
 
 msgid "Up:"
 msgstr "Haut&nbsp;:"
@@ -10197,1439 +10086,3 @@ msgstr "Notes de bas de page"
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Table des matières"
 
-#~ msgid "Voice \\\"1\\\"                  Voice \\\"2\\\""
-#~ msgstr "Voix  \\\"1\\\"                   Voix \\\"2\\\""
-
-#~ msgid "versewords"
-#~ msgstr "coupletparoles"
-
-#~ msgid "refrainnotesA"
-#~ msgstr "refrainnotesA"
-
-#~ msgid "refrainnotesB"
-#~ msgstr "refrainnotesB"
-
-#~ msgid "refrainwordsA"
-#~ msgstr "refrainparolesA"
-
-#~ msgid "refrainwordsB"
-#~ msgstr "refrainparolesB"
-
-#~ msgid "refrainA"
-#~ msgstr "refrainA"
-
-#~ msgid "set time signature and key"
-#~ msgstr "définition de la métrique et de l'armure"
-
-#~ msgid "left-padding and right-padding"
-#~ msgstr "left-padding et right-padding"
-
-#~ msgid "Custom titles"
-#~ msgstr "Titres personnalisés"
-
-#~ msgid "this does nothing"
-#~ msgstr "ceci est sans effet"
-
-#~ msgid "a break here would work"
-#~ msgstr "une rupture serait ici acceptée"
-
-#~ msgid "as does this break"
-#~ msgstr "à l'instar de celle-ci"
-
-#~ msgid "now the break is allowed"
-#~ msgstr "le saut de ligne est maintenant autorisé"
-
-#~ msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance"
-#~ msgstr "L'espace est réduit et minimum-distance non déterminé ; la distance"
-
-#~ msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance"
-#~ msgstr "L'espace est réduit et rien ne dépasse vraiment ; la distance"
-
-#~ msgid ""
-#~ "between this staff and the next will be determined by minimum-distance."
-#~ msgstr ""
-#~ "entre cette portée et la suivante sera déterminée par minimum-distance."
-
-#~ msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to"
-#~ msgstr ""
-#~ "Par défaut, les lignes de paroles sont placées au plus près les unes des "
-#~ "autres."
-
-#~ msgid "be stretched more widely."
-#~ msgstr "Nous leur allouons ici plus d'expace."
-
-#~ msgid "Paper and pages"
-#~ msgstr "Du papier et des pages"
-
-#~ msgid "Paper size"
-#~ msgstr "Format du papier"
-
-#~ msgid "Page formatting"
-#~ msgstr "Mise en forme de la page"
-
-#~ msgid "Vertical dimensions"
-#~ msgstr "Dimensionnement vertical"
-
-#~ msgid "Horizontal dimensions"
-#~ msgstr "Dimensionnement horizontal"
-
-#~ msgid "Music layout"
-#~ msgstr "Mise en forme de la musique"
-
-#~ msgid "Vertical spacing inside a system"
-#~ msgstr "Espacement vertical au sein d'un système"
-
-#~ msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
-#~ msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
-
-#~ msgid "Common argument types"
-#~ msgstr "Types d'argument usuels"
-
-#~ msgid "textScriptCenterOnNote"
-#~ msgstr "texteScriptCentreSurNote"
-
-#~ msgid "oboeMusic"
-#~ msgstr "hautboisMusique"
-
-#~ msgid "bassoonMusic"
-#~ msgstr "bassonMusique"
-
-#~ msgid "tromboneMusic"
-#~ msgstr "tromboneMusique"
-
-#~ msgid "hornIIMusic"
-#~ msgstr "corIIMusique"
-
-#~ msgid "a little smaller so lyrics"
-#~ msgstr "un peu plus petit de telle sorte que les paroles"
-
-#~ msgid "can be closer to the staff"
-#~ msgstr "soient plus proches de la portée"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
-#~ "English."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette section n'est pas encore traduite ; reportez-vous à l'édition de ce "
-#~ "manuel en anglais."
-
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
-
-#~ msgid "Preface"
-#~ msgstr "Préface"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introduction"
-
-#~ msgid "Background"
-#~ msgstr "Contexte"
-
-#~ msgid "Example applications"
-#~ msgstr "Exemples d'application"
-
-#~ msgid "About the documentation"
-#~ msgstr "À propos de la documentation"
-
-#~ msgid "About the Learning Manual"
-#~ msgstr "À propos du manuel d'initiation"
-
-#~ msgid "About the Music Glossary"
-#~ msgstr "À propos du glossaire musicologique"
-
-#~ msgid "About the Notation Reference"
-#~ msgstr "À propos du manuel de notation"
-
-#~ msgid "About the Application Usage"
-#~ msgstr "À propos du manuel d'utilisation"
-
-#~ msgid "About the Snippet List"
-#~ msgstr "À propos des morceaux choisis"
-
-#~ msgid "About the Internals Reference"
-#~ msgstr "À propos des références du programme"
-
-#~ msgid "Other documentation"
-#~ msgstr "Autres sources de documentation"
-
-#~ msgid "First steps"
-#~ msgstr "Premiers pas"
-
-#~ msgid "Entering music and viewing output"
-#~ msgstr "Saisie de la musique et visualisation de la partition produite"
-
-#~ msgid "UNIX"
-#~ msgstr "UNIX"
-
-#~ msgid "Version number"
-#~ msgstr "Numéro de version"
-
-#~ msgid "naturalplusflat"
-#~ msgstr "becarreplusbemol"
-
-#~ msgid "Working on LilyPond projects"
-#~ msgstr "Travail sur des projets LilyPond"
-
-#~ msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
-#~ msgstr "Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond"
-
-#~ msgid "When things don't work"
-#~ msgstr "Quand ça ne fonctionne pas"
-
-#~ msgid "Updating old input files"
-#~ msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
-
-#~ msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
-#~ msgstr "Résolution de problèmes -- tout remettre à plat"
-
-#~ msgid "Minimal examples"
-#~ msgstr "Exemples minimalistes"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme"
-
-#~ msgid "Install"
-#~ msgstr "Installation"
-
-#~ msgid "Precompiled binaries"
-#~ msgstr "Paquets précompilés"
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Téléchargement"
-
-#~ msgid "Compiling from source"
-#~ msgstr "Compilation à partir du code source"
-
-#~ msgid "Downloading source code"
-#~ msgstr "Téléchargement du code source"
-
-#~ msgid "Requirements"
-#~ msgstr "Logiciels prérequis"
-
-#~ msgid "Running requirements"
-#~ msgstr "Logiciels nécessaires à l'exécution"
-
-#~ msgid "Requirements for building documentation"
-#~ msgstr "Prérequis pour générer la documentation"
-
-#~ msgid "Building LilyPond"
-#~ msgstr "Compilation de LilyPond"
-
-#~ msgid "Compiling"
-#~ msgstr "Compilation"
-
-#~ msgid "Compiling for multiple platforms"
-#~ msgstr "Compilation pour plusieurs plateformes"
-
-#~ msgid "Compiling outside the source tree"
-#~ msgstr "Compilation en dehors de l'arborescence des sources"
-
-#~ msgid "Building documentation"
-#~ msgstr "Compilation de la documentation"
-
-#~ msgid "Commands for building documentation"
-#~ msgstr "Commandes pour générer la documentation"
-
-#~ msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
-#~ msgstr "Compilation de la documentation sans compiler LilyPond"
-
-#~ msgid "Problems"
-#~ msgstr "Problèmes"
-
-#~ msgid "Bison 1.875"
-#~ msgstr "Bison 1.875"
-
-#~ msgid "Solaris"
-#~ msgstr "Solaris"
-
-#~ msgid "FreeBSD"
-#~ msgstr "FreeBSD"
-
-#~ msgid "International fonts"
-#~ msgstr "Polices de caractères non européens"
-
-#~ msgid "Setup"
-#~ msgstr "Environnement de travail"
-
-#~ msgid "Setup for specific Operating Systems"
-#~ msgstr "Spécificités pour certains systèmes"
-
-#~ msgid "Setup for MacOS X"
-#~ msgstr "Spécificités pour MacOS X"
-
-#~ msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4"
-#~ msgstr "Utilisation de scripts Python sur MacOS 10.3 ou 10.4"
-
-#~ msgid "MacOS X on the command line"
-#~ msgstr "MacOS X et la ligne de commande"
-
-#~ msgid "jEdit"
-#~ msgstr "jEdit"
-
-#~ msgid "TexShop"
-#~ msgstr "TexShop"
-
-#~ msgid "TextMate"
-#~ msgstr "TextMate"
-
-#~ msgid "LilyKDE"
-#~ msgstr "LilyKDE"
-
-#~ msgid "Reporting bugs"
-#~ msgstr "Rapport de bogue"
-
-#~ msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
-#~ msgstr "@command{lilypond-book} : association musique-texte"
-
-#~ msgid "Generating LilyPond files"
-#~ msgstr "Génération de fichiers LilyPond"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
-
-#~ msgid "The music typesetter"
-#~ msgstr "Le système de gravure musicale"
-
-#~ msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
-#~ msgstr "pas strictement nécessaire, mais en pense-bête"
-
-#~ msgid "Writing pitches"
-#~ msgstr "Écriture des hauteurs de note"
-
-#~ msgid "Absolute octave entry"
-#~ msgstr "Hauteurs avec octave absolue"
-
-#~ msgid "Note names in other languages"
-#~ msgstr "Noms de note dans d'autres langues"
-
-#~ msgid "Changing multiple pitches"
-#~ msgstr "Modification de plusieurs hauteurs"
-
-#~ msgid "Transpose"
-#~ msgstr "Transposition"
-
-#~ msgid "Displaying pitches"
-#~ msgstr "Gravure des hauteurs"
-
-#~ msgid "Key signature"
-#~ msgstr "Armure"
-
-#~ msgid "Ottava brackets"
-#~ msgstr "Marques d'octaviation"
-
-#~ msgid "Instrument transpositions"
-#~ msgstr "Instruments transpositeurs"
-
-#~ msgid "Easy notation note heads"
-#~ msgstr "Têtes de note avec nom de note"
-
-#~ msgid "Improvisation"
-#~ msgstr "Improvisation"
-
-#~ msgid "Alter durations to triplets"
-#~ msgstr "Modification des durées pour obtenir un triolet"
-
-#~ msgid "Normal durations"
-#~ msgstr "Durées normales"
-
-#~ msgid "Double the duration of chord"
-#~ msgstr "Doublement de la durée de l'accord"
-
-#~ msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
-#~ msgstr "Bien que durant une noire, apparaît comme une double croche"
-
-#~ msgid "Scale music by *2/3"
-#~ msgstr "Échelonnement de la musique par 2/3"
-
-#~ msgid "Scale music by *2"
-#~ msgstr "Échelonnement de la musique au double"
-
-#~ msgid "First alternative: following note is tied normally"
-#~ msgstr "Première alternative : la note qui suit est liée normalement"
-
-#~ msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
-#~ msgstr "Seconde alternative : la liaison est rappelée"
-
-#~ msgid "These two lines are just to prettify this example"
-#~ msgstr "Les deux lignes qui suivent ne sont là que pour illustrer le propos"
-
-#~ msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
-#~ msgstr "Affiche une maxima, équivalant à quatre double-pauses"
-
-#~ msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
-#~ msgstr "Affiche une longa, équivalant à deux double-pauses"
-
-#~ msgid "Print a breve rest"
-#~ msgstr "Affiche une double-pause"
-
-#~ msgid "This is valid input, but does nothing"
-#~ msgstr "Cette entrée est tout à fait valide, mais ne fait rien"
-
-#~ msgid "Rest measures contracted to single measure"
-#~ msgstr "Contraction des mesures de silence consécutives en une seule"
-
-#~ msgid "Rest measures expanded"
-#~ msgstr "Expansion des mesures de silence"
-
-#~ msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
-#~ msgstr "Ceci échouera, il y a erreur sur l'objet spécifié"
-
-#~ msgid "This is correct and works"
-#~ msgstr "Formulation correcte, qui fonctionnera"
-
-#~ msgid "Default style"
-#~ msgstr "Style par défaut"
-
-#~ msgid "Change to numeric style"
-#~ msgstr "Adoption du style numérique"
-
-#~ msgid "Show all bar numbers"
-#~ msgstr "Affichage de tous les numéros de mesure"
-
-#~ msgid "Now each staff has its own time signature."
-#~ msgstr "Chaque portée dispose désormais de sa propre métrique."
-
-#~ msgid "myRhythm"
-#~ msgstr "monRythme"
-
-#~ msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-#~ msgstr ""
-#~ "fin des ligatures de doubles croches, quelle que soit la métrique, au "
-#~ "moment 1/16"
-
-#~ msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-#~ msgstr ""
-#~ "fin des ligatures de triples croches, quelle que soit la métrique, au "
-#~ "moment 1/16"
-
-#~ msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
-#~ msgstr ""
-#~ "fin de ligature, pour une métrique à 5/8, sur la deuxième croche de la "
-#~ "mesure"
-
-#~ msgid "rhythm 3-1-1-2"
-#~ msgstr "subdivision 3-1-1-2"
-
-#~ msgid "Context not specified - does not work correctly"
-#~ msgstr "Contexte non spécifié -- cela ne fonctionne pas"
-
-#~ msgid "Works correctly with context specified"
-#~ msgstr "Fonctionne car le contexte est spécifié"
-
-#~ msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
-#~ msgstr ""
-#~ "annulation de la règle de fin de ligature des doubles croches, dans un "
-#~ "4/4, sur la première noire"
-
-#~ msgid "this won't revert it!"
-#~ msgstr "ceci n'est pas en concordance"
-
-#~ msgid "this will"
-#~ msgstr "ceci est conforme"
-
-#~ msgid "revert to non-feathered beams"
-#~ msgstr "retour à des liens de croches rectilignes"
-
-#~ msgid "pipeSymbol"
-#~ msgstr "pipeSymbole"
-
-#~ msgid "MyCadenza"
-#~ msgstr "MaCadence"
-
-#~ msgid "Rhythms"
-#~ msgstr "Rythme"
-
-#~ msgid "Writing rhythms"
-#~ msgstr "Écriture du rythme"
-
-#~ msgid "Durations"
-#~ msgstr "Durées"
-
-#~ msgid "Scaling durations"
-#~ msgstr "Changement d'échelle des durées"
-
-#~ msgid "Writing rests"
-#~ msgstr "Écriture des silences"
-
-#~ msgid "Invisible rests"
-#~ msgstr "Silences invisibles"
-
-#~ msgid "Full measure rests"
-#~ msgstr "Silences valant une mesure"
-
-#~ msgid "Displaying rhythms"
-#~ msgstr "Gravure du rythme"
-
-#~ msgid "Unmetered music"
-#~ msgstr "Musique sans métrique"
-
-#~ msgid "Polymetric notation"
-#~ msgstr "Notation polymétrique"
-
-#~ msgid "Automatic note splitting"
-#~ msgstr "Découpage automatique des notes"
-
-#~ msgid "Showing melody rhythms"
-#~ msgstr "Gravure de lignes rythmiques"
-
-#~ msgid "Beams"
-#~ msgstr "Barres de ligature"
-
-#~ msgid "Automatic beams"
-#~ msgstr "Barres de ligature automatiques"
-
-#~ msgid "Setting automatic beam behavior"
-#~ msgstr "Définition des règles de ligature automatique"
-
-#~ msgid "Manual beams"
-#~ msgstr "Barres de ligature manuelles"
-
-#~ msgid "Bar numbers"
-#~ msgstr "Numéros de mesure"
-
-#~ msgid "Bar and bar number checks"
-#~ msgstr "Vérification des limites et numéros de mesure"
-
-#~ msgid "Rehearsal marks"
-#~ msgstr "Indications de repère"
-
-#~ msgid "Special rhythmic concerns"
-#~ msgstr "Fonctionnalités rythmiques particulières"
-
-#~ msgid "Aligning to cadenzas"
-#~ msgstr "Alignement et cadences"
-
-#~ msgid "Time administration"
-#~ msgstr "Gestion du temps"
-
-#~ msgid "roundF"
-#~ msgstr "suggereF"
-
-#~ msgid "boxF"
-#~ msgstr "cadreF"
-
-#~ msgid "sfzp"
-#~ msgstr "sfzp"
-
-#~ msgid "mfEspress"
-#~ msgstr "mfEspress"
-
-#~ msgid "roundFdynamic"
-#~ msgstr "nuanceFcercle"
-
-#~ msgid "boxFdynamic"
-#~ msgstr "nuanceFcadre"
-
-#~ msgid "mfEspressDynamic"
-#~ msgstr "mfEspressNuance"
-
-#~ msgid "Attached to notes"
-#~ msgstr "Indications attachées à des notes"
-
-#~ msgid "Articulations and ornamentations"
-#~ msgstr "Articulations et ornements"
-
-#~ msgid "New dynamic marks"
-#~ msgstr "Personnalisation des indications de nuance"
-
-#~ msgid "Curves"
-#~ msgstr "Courbes"
-
-#~ msgid "Falls and doits"
-#~ msgstr "Chutes et sauts"
-
-#~ msgid "Lines"
-#~ msgstr "Lignes"
-
-#~ msgid "Glissando"
-#~ msgstr "Glissando"
-
-#~ msgid "Arpeggio"
-#~ msgstr "Arpèges"
-
-#~ msgid "Trills"
-#~ msgstr "Trilles"
-
-#~ msgid "Repeats"
-#~ msgstr "Répétitions et reprises"
-
-#~ msgid "Normal repeats"
-#~ msgstr "Répétitions courantes"
-
-#~ msgid "Manual repeat marks"
-#~ msgstr "Indications de reprise manuelles"
-
-#~ msgid "Written-out repeats"
-#~ msgstr "Répétitions explicites"
-
-#~ msgid "Short repeats"
-#~ msgstr "Répétition d'un fragment court"
-
-#~ msgid "Percent repeats"
-#~ msgstr "Répétition en pourcent"
-
-#~ msgid "Tremolo repeats"
-#~ msgstr "Répétitions en trémolo"
-
-#~ msgid "explicit single voice"
-#~ msgstr "voix unique explicite"
-
-#~ msgid "single first note"
-#~ msgstr "première note unique"
-
-#~ msgid "instrumentOne"
-#~ msgstr "instrumentUn"
-
-#~ msgid "instrumentTwo"
-#~ msgstr "instrumentDeux"
-
-#~ msgid "Bar 3 ..."
-#~ msgstr "Mesure 3..."
-
-#~ msgid "Single voice"
-#~ msgstr "Monophonie"
-
-#~ msgid "Simultaneous expressions"
-#~ msgstr "Expressions simultanées"
-
-#~ msgid "Clusters"
-#~ msgstr "Clusters"
-
-#~ msgid "Multiple voices"
-#~ msgstr "Plusieurs voix"
-
-#~ msgid "Single-staff polyphony"
-#~ msgstr "Polyphonie sur une portée"
-
-#~ msgid "Voice styles"
-#~ msgstr "Styles de voix"
-
-#~ msgid "Collision resolution"
-#~ msgstr "Résolution des collisions"
-
-#~ msgid "Automatic part combining"
-#~ msgstr "Regroupement automatique de parties"
-
-#~ msgid "Writing music in parallel"
-#~ msgstr "Saisie de musique en parallèle"
-
-#~ msgid "oboe"
-#~ msgstr "hautbois"
-
-#~ msgid "piccolo"
-#~ msgstr "piccolo"
-
-#~ msgid "cbassoon"
-#~ msgstr "cbasson"
-
-#~ msgid "Staff notation"
-#~ msgstr "Notation sur la portée"
-
-#~ msgid "Displaying staves"
-#~ msgstr "Gravure des portées"
-
-#~ msgid "Instantiating new staves"
-#~ msgstr "Initialisation de nouvelles portées"
-
-#~ msgid "Grouping staves"
-#~ msgstr "Regroupement de portées"
-
-#~ msgid "Nested staff groups"
-#~ msgstr "Imbrication de regroupements de portées"
-
-#~ msgid "Modifying single staves"
-#~ msgstr "Modification de portées individuelles"
-
-#~ msgid "Staff symbol"
-#~ msgstr "Symbole de la portée"
-
-#~ msgid "Ossia staves"
-#~ msgstr "Portées d'ossia"
-
-#~ msgid "Writing parts"
-#~ msgstr "Écriture de parties séparées"
-
-#~ msgid "Metronome marks"
-#~ msgstr "Indications métronomiques"
-
-#~ msgid "Quoting other voices"
-#~ msgstr "Citation d'autres voix"
-
-#~ msgid "Formatting cue notes"
-#~ msgstr "Mise en forme d'une citation"
-
-#~ msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
-#~ msgstr "pour cette erreur manifeste, notez que les hampes restent en noir"
-
-#~ msgid "Coloring objects"
-#~ msgstr "Coloration d'objets"
-
-#~ msgid "Parentheses"
-#~ msgstr "Parenthèses"
-
-#~ msgid "Stems"
-#~ msgstr "Hampes"
-
-#~ msgid "Outside the staff"
-#~ msgstr "Hors de la portée"
-
-#~ msgid "Balloon help"
-#~ msgstr "Info-bulle"
-
-#~ msgid "Grid lines"
-#~ msgstr "Quadrillage temporel"
-
-#~ msgid "Analysis brackets"
-#~ msgstr "Crochets d'analyse"
-
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Texte"
-
-#~ msgid "Writing text"
-#~ msgstr "Ajout de texte"
-
-#~ msgid "Text spanners"
-#~ msgstr "Extensions de texte"
-
-#~ msgid "Formatting text"
-#~ msgstr "Mise en forme du texte"
-
-#~ msgid "Text markup introduction"
-#~ msgstr "Introduction au formatage de texte"
-
-#~ msgid "Selecting font and font size"
-#~ msgstr "Sélection de la fonte et de la taille"
-
-#~ msgid "Text alignment"
-#~ msgstr "Alignement du texte"
-
-#~ msgid "Graphic notation inside markup"
-#~ msgstr "Inclusion de graphique dans une étiquette de texte"
-
-#~ msgid "Music notation inside markup"
-#~ msgstr "Inclusion de musique dans une étiquette de texte"
-
-#~ msgid "Multi-page markup"
-#~ msgstr "Bloc de texte étendu"
-
-#~ msgid "Fonts"
-#~ msgstr "Fontes"
-
-#~ msgid "Fonts explained"
-#~ msgstr "Tout savoir sur les fontes"
-
-#~ msgid "Single entry fonts"
-#~ msgstr "Attribution d'une fonte en particulier"
-
-#~ msgid "Entire document fonts"
-#~ msgstr "Choix des fontes par défaut"
-
-#~ msgid "not recommended: left aligns syllables"
-#~ msgstr "peu recommandable : les syllabes sont alignées à gauche"
-
-#~ msgid "wrong: durations needed"
-#~ msgstr "mauvais : il manque les durées"
-
-#~ msgid "lala"
-#~ msgstr "global"
-
-#~ msgid "splitpart"
-#~ msgstr "partieSeparee"
-
-#~ msgid "lahlah"
-#~ msgstr "lala"
-
-#~ msgid "moves the column off the left margin;"
-#~ msgstr "décalage par rapport à la marge de gauche"
-
-#~ msgid "can be removed if space on the page is tight"
-#~ msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit"
-
-#~ msgid "adds horizontal spacing between columns;"
-#~ msgstr "ajout d'espace horizontal entre les colonnes"
-
-#~ msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs"
-#~ msgstr ""
-#~ "si elles sont toujours trop proches, ajouter d'autres paires de \\\" \\\""
-
-#~ msgid "until the result looks good"
-#~ msgstr "jusqu'à ce que le résultat soit acceptable."
-
-#~ msgid "gives some extra space on the right margin;"
-#~ msgstr "décalage par rapport à la marge de droite"
-
-#~ msgid "can be removed if page space is tight"
-#~ msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit"
-
-#~ msgid "Vocal music"
-#~ msgstr "Musique vocale"
-
-#~ msgid "Common notation for vocal music"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble de la musique vocale"
-
-#~ msgid "References for vocal music and lyrics"
-#~ msgstr "Références en matière de musique vocale"
-
-#~ msgid "Opera"
-#~ msgstr "Opéra"
-
-#~ msgid "Song books"
-#~ msgstr "Cahier de chants"
-
-#~ msgid "Chants"
-#~ msgstr "Chants"
-
-#~ msgid "Ancient vocal music"
-#~ msgstr "Musique vocale ancienne"
-
-#~ msgid "Lyrics explained"
-#~ msgstr "Tout savoir sur les paroles"
-
-#~ msgid "Working with lyrics and variables"
-#~ msgstr "Travail avec des paroles et variables"
-
-#~ msgid "Automatic syllable durations"
-#~ msgstr "Durée automatique des syllabes"
-
-#~ msgid "Manual syllable durations"
-#~ msgstr "Durée explicite des syllabes"
-
-#~ msgid "Multiple notes to one syllable"
-#~ msgstr "Plusieurs notes pour une même syllabe"
-
-#~ msgid "Extenders and hyphens"
-#~ msgstr "Traits d'union et de prolongation"
-
-#~ msgid "Lyrics and repeats"
-#~ msgstr "Paroles et reprises"
-
-#~ msgid "Specific uses of lyrics"
-#~ msgstr "Situations particulères en matière de paroles"
-
-#~ msgid "Divisi lyrics"
-#~ msgstr "Paroles alternatives"
-
-#~ msgid "Lyrics independent of notes"
-#~ msgstr "Paroles indépendantes des notes"
-
-#~ msgid "Centering lyrics between staves"
-#~ msgstr "Centrage des paroles entre les portées"
-
-#~ msgid "Stanzas"
-#~ msgstr "Couplets"
-
-#~ msgid "Adding stanza numbers"
-#~ msgstr "Numérotation des couplets"
-
-#~ msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
-#~ msgstr "Indication de nuance et couplets"
-
-#~ msgid "Adding singers' names to stanzas"
-#~ msgstr "Indication du personnage et couplets"
-
-#~ msgid "Stanzas with different rhythms"
-#~ msgstr "Rythme différent selon le couplet"
-
-#~ msgid "Ignoring melismata"
-#~ msgstr "Désactivation du traitement des mélismes"
-
-#~ msgid "Switching to an alternative melody"
-#~ msgstr "Passage à une mélodie alternative"
-
-#~ msgid "Printing stanzas at the end"
-#~ msgstr "Paroles en fin de partition"
-
-#~ msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
-#~ msgstr "Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition"
-
-#~ msgid "keep staff alive"
-#~ msgstr "maintient la portée active"
-
-#~ msgid "melOne"
-#~ msgstr "melodieUn"
-
-#~ msgid "stems may overlap the other staff"
-#~ msgstr "autorise les hampes à déborder sur l'autre portée"
-
-#~ msgid "extend the stems to reach other other staff"
-#~ msgstr "étend les hampes pour qu'elles atteignent l'autre portée"
-
-#~ msgid "do not print extra flags"
-#~ msgstr "pas de crochet superflu"
-
-#~ msgid "prevent beaming as needed"
-#~ msgstr "on empêche la formation de la ligature automatique"
-
-#~ msgid "Keyboard and other multi-staff instruments"
-#~ msgstr "Instruments utilisant des portées multiples"
-
-#~ msgid "Common notation for keyboards"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble des claviers"
-
-#~ msgid "References for keyboards"
-#~ msgstr "Généralités sur les instruments à clavier"
-
-#~ msgid "Changing staff manually"
-#~ msgstr "Changement de portée manuel"
-
-#~ msgid "Changing staff automatically"
-#~ msgstr "Changement de portée automatique"
-
-#~ msgid "Staff-change lines"
-#~ msgstr "Lignes de changement de portée"
-
-#~ msgid "Cross-staff stems"
-#~ msgstr "Hampes et changements de portée"
-
-#~ msgid "Piano"
-#~ msgstr "Piano"
-
-#~ msgid "Piano pedals"
-#~ msgstr "Pédales de piano"
-
-#~ msgid "Discant symbols"
-#~ msgstr "Symboles de jeux"
-
-#~ msgid "Harp"
-#~ msgstr "Harpe"
-
-#~ msgid "References for harps"
-#~ msgstr "Généralités sur la harpe"
-
-#~ msgid "Harp pedals"
-#~ msgstr "Pédales de harpe"
-
-#~ msgid "Unfretted string instruments"
-#~ msgstr "Cordes non frettées"
-
-#~ msgid "Common notation for unfretted strings"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées"
-
-#~ msgid "References for unfretted strings"
-#~ msgstr "Références en matière de cordes non frettées"
-
-#~ msgid "Bowing indications"
-#~ msgstr "Indications d'archet"
-
-#~ msgid "Harmonics"
-#~ msgstr "Harmoniques"
-
-#~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
-#~ msgstr "Pizzicato Bartok"
-
-#~ msgid "Snap (Bartók) pizzicato"
-#~ msgstr "Pizzicato Bartók"
-
-#~ msgid "mychordlist"
-#~ msgstr "malistedaccords"
-
-#~ msgid "add a new chord shape"
-#~ msgstr "ajout d'un nouveau canevas d'accord"
-
-#~ msgid "add some new chords based on the power chord shape"
-#~ msgstr "ajout de nouveaux accords basés sur le nouveau canevas"
-
-#~ msgid "Fretted string instruments"
-#~ msgstr "Instruments à cordes frettées"
-
-#~ msgid "Common notation for fretted strings"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble des cordes frettées"
-
-#~ msgid "References for fretted strings"
-#~ msgstr "Références en matière de cordes frettées"
-
-#~ msgid "Default tablatures"
-#~ msgstr "Tablatures par défaut"
-
-#~ msgid "Custom tablatures"
-#~ msgstr "Tablatures personnalisées"
-
-#~ msgid "Fret diagram markups"
-#~ msgstr "Tablatures sous forme d'étiquette"
-
-#~ msgid "Automatic fret diagrams"
-#~ msgstr "Tablatures automatiques"
-
-#~ msgid "Right-hand fingerings"
-#~ msgstr "Doigtés pour la main droite"
-
-#~ msgid "Indicating position and barring"
-#~ msgstr "Indication de la position et du barré"
-
-#~ msgid "Indicating harmonics and dampened notes"
-#~ msgstr "Indication des harmoniques et notes étouffées"
-
-#~ msgid "Banjo"
-#~ msgstr "Banjo"
-
-#~ msgid "Banjo tablatures"
-#~ msgstr "Tablatures pour banjo"
-
-#~ msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les lignes qui suivent définissent la position des woodblocks sur la "
-#~ "portée ;"
-
-#~ msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads"
-#~ msgstr ""
-#~ "si cela vous chante, vous pouvez la modifier ou bien utiliser des têtes "
-#~ "de note "
-
-#~ msgid "for the woodblocks."
-#~ msgstr "spécifiques selon le woodblock."
-
-#~ msgid "woodstaff"
-#~ msgstr "porteewoodblocks"
-
-#~ msgid "This defines a staff with only two lines."
-#~ msgstr "Ceci définit une portée ne comportant que deux lignes."
-
-#~ msgid "It also defines the positions of the two lines."
-#~ msgstr "Nous définissons aussi la position de ces deux lignes."
-
-#~ msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!"
-#~ msgstr "nécessaire afin d'obtenir des barres de mesure assez longues"
-
-#~ msgid "with this you load your new drum style table"
-#~ msgstr "chargement du nouveau style"
-
-#~ msgid "tambustaff"
-#~ msgstr "porteetambourin"
-
-#~ msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest"
-#~ msgstr ""
-#~ "le truc concernant le raccourcissement de la durée et le court silence"
-
-#~ msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!"
-#~ msgstr "permet d'obtenir une extension correcte du trille"
-
-#~ msgid "bellstaff"
-#~ msgstr "porteecloche"
-
-#~ msgid "drumsA"
-#~ msgstr "percuA"
-
-#~ msgid "drumsB"
-#~ msgstr "percuB"
-
-#~ msgid "Common notation for percussion"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble des percussions"
-
-#~ msgid "References for percussion"
-#~ msgstr "Références en matière de notation pour percussions"
-
-#~ msgid "Basic percussion notation"
-#~ msgstr "Notation de base pour percussions"
-
-#~ msgid "Drum rolls"
-#~ msgstr "Roulements de tambour"
-
-#~ msgid "Pitched percussion"
-#~ msgstr "Percussions avec hauteurs"
-
-#~ msgid "Percussion staves"
-#~ msgstr "Portées de percussion"
-
-#~ msgid "Custom percussion staves"
-#~ msgstr "Portées de percussion personnalisées"
-
-#~ msgid "Wind instruments"
-#~ msgstr "Instruments à vent"
-
-#~ msgid "Common notation for wind instruments"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble des instruments à vent"
-
-#~ msgid "Bagpipes"
-#~ msgstr "Cornemuse"
-
-#~ msgid "Bagpipe definitions"
-#~ msgstr "Définitions pour la cornemuse"
-
-#~ msgid "Bagpipe example"
-#~ msgstr "Exemple pour la cornemuse"
-
-#~ msgid "Put notes on same Staff as figures"
-#~ msgstr "Assemblage des notes et de la basse chiffrée sur une même portée"
-
-#~ msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les prolongateurs sont corrects, ils suivent bien le rythme de la basse"
-
-#~ msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same"
-#~ msgstr "Les prolongateurs sont erronés, bien que le rythme soit le même"
-
-#~ msgid "Chord mode overview"
-#~ msgstr "Généralités sur le mode accords"
-
-#~ msgid "Common chords"
-#~ msgstr "Accords courants"
-
-#~ msgid "Extended and altered chords"
-#~ msgstr "Extensions et altération d'accords"
-
-#~ msgid "Displaying chords"
-#~ msgstr "Gravure des accords"
-
-#~ msgid "Printing chord names"
-#~ msgstr "Impression des noms d'accord"
-
-#~ msgid "Customizing chord names"
-#~ msgstr "Personnalisation des noms d'accord"
-
-#~ msgid "Figured bass"
-#~ msgstr "Basse chiffrée"
-
-#~ msgid "Introduction to figured bass"
-#~ msgstr "Introduction à la basse chiffrée"
-
-#~ msgid "Entering figured bass"
-#~ msgstr "Saisie de la basse chiffrée"
-
-#~ msgid "Displaying figured bass"
-#~ msgstr "Gravure de la basse chiffrée"
-
-#~ msgid "ficta"
-#~ msgstr "ficta"
-
-#~ msgid "spiritus"
-#~ msgstr "spiritus"
-
-#~ msgid "spirLyr"
-#~ msgstr "spiritusParoles"
-
-#~ msgid "Ancient notation"
-#~ msgstr "Notations anciennes"
-
-#~ msgid "Overview of the supported styles"
-#~ msgstr "Les différents styles pris en charge"
-
-#~ msgid "Ancient notation---common features"
-#~ msgstr "Vue d'ensemble de la notation ancienne"
-
-#~ msgid "Pre-defined contexts"
-#~ msgstr "Contextes prédéfinis"
-
-#~ msgid "Custodes"
-#~ msgstr "Guidons"
-
-#~ msgid "Figured bass support"
-#~ msgstr "Prise en charge de la basse chiffrée"
-
-#~ msgid "Typesetting mensural music"
-#~ msgstr "Gravure de musique mensurale"
-
-#~ msgid "Mensural contexts"
-#~ msgstr "Les contextes de la musique mensurale"
-
-#~ msgid "Mensural note heads"
-#~ msgstr "Têtes de note mensurales"
-
-#~ msgid "Mensural flags"
-#~ msgstr "Crochets en musique mensurale"
-
-#~ msgid "Mensural rests"
-#~ msgstr "Silences en musique mensurale"
-
-#~ msgid "Mensural accidentals and key signatures"
-#~ msgstr "Altérations et armures mensurales"
-
-#~ msgid "Annotational accidentals (musica ficta)"
-#~ msgstr "Altérations éditoriales (musica ficta)"
-
-#~ msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})"
-#~ msgstr "Altérations éditoriales (@emph{musica ficta})"
-
-#~ msgid "White mensural ligatures"
-#~ msgstr "Ligatures mensurales"
-
-#~ msgid "Typesetting Gregorian chant"
-#~ msgstr "Transcription de chant grégorien"
-
-#~ msgid "Gregorian chant contexts"
-#~ msgstr "Contextes du chant grégorien"
-
-#~ msgid "Gregorian clefs"
-#~ msgstr "Clefs grégoriennes"
-
-#~ msgid "Gregorian accidentals and key signatures"
-#~ msgstr "Altérations et armures grégoriennes"
-
-#~ msgid "Gregorian articulation signs"
-#~ msgstr "Articulations grégoriennes"
-
-#~ msgid "Augmentum dots (@emph{morae})"
-#~ msgstr "Points d'augmentation (@emph{morae})"
-
-#~ msgid "Gregorian square neume ligatures"
-#~ msgstr "Neumes ligaturés grégoriens"
-
-#~ msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions"
-#~ msgstr "Gestion de la musique ancienne --- questionnements et solutions"
-
-#~ msgid "Incipits"
-#~ msgstr "Des incipits"
-
-#~ msgid "Mensurstriche layout"
-#~ msgstr "Mise en forme de la musique mensurale"
-
-#~ msgid "Transcribing Gregorian chant"
-#~ msgstr "Transcription de chant grégorien"
-
-#~ msgid "Ancient and modern from one source"
-#~ msgstr "Différentes éditions à partir d'une même source"
-
-#~ msgid "Editorial markings"
-#~ msgstr "Notation éditoriale"
-
-#~ msgid "World music"
-#~ msgstr "Musiques du monde"
-
-#~ msgid "Arabic music"
-#~ msgstr "Musique arabe"
-
-#~ msgid "References for Arabic music"
-#~ msgstr "Références en matière de musique arabe"
-
-#~ msgid "Arabic key signatures"
-#~ msgstr "Tonalités arabes"
-
-#~ msgid "Arabic time signatures"
-#~ msgstr "Métriques arabes"
-
-#~ msgid "Arabic music example"
-#~ msgstr "Exemple concret de musique arabe"
-
-#~ msgid "Further reading"
-#~ msgstr "Autres sources d'information"
-
-#~ msgid "Two-pass vertical spacing"
-#~ msgstr "Optimisation du remplissage avec un deuxième passage"
-
-#~ msgid "Programmer interfaces"
-#~ msgstr "Interfaces de programmation"
-
-#~ msgid "Markup programmer interface"
-#~ msgstr "Interface de programmation des marqueurs de texte"
-
-#~ msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
-#~ msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de \\tweak"
-
-#~ msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
-#~ msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de @code{\\tweak}"
-
-#~ msgid "Identifiers"
-#~ msgstr "Variables"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
-
-#~ msgid "Commonly tweaked properties"
-#~ msgstr "Propriétés couramment modifiées"
-
-#~ msgid "Hauteurs"
-#~ msgstr "Hauteurs"
-
-#~ msgid "Durées et rythme"
-#~ msgstr "Durées et rythme"
-
-#~ msgid "Outside staff objects"
-#~ msgstr "Objets hors de la portée"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme"
-
-#~ msgid "Updating with @command{convert-ly}"
-#~ msgstr "Mise à jour avec @command{convert-ly}"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
-
-#~ msgid "Repeat syntax"
-#~ msgstr "Syntaxe des répétitions"
-
-#~ msgid "Tremolo subdivisions"
-#~ msgstr "Subdivision de trémolos"
-
-#~ msgid "Basic polyphony"
-#~ msgstr "Polyphonie basique"
-
-#~ msgid "Blank music sheet"
-#~ msgstr "Papier à musique"
-
-#~ msgid "Text and line spanners"
-#~ msgstr "Indications textuelles et lignes d'extension"
-
-#~ msgid "Nested scores"
-#~ msgstr "Partitions emboîtées"
-
-#~ msgid "Page wrapping text"
-#~ msgstr "Texte avec sauts de page"
-
-#~ msgid "Introduction to ancient notation"
-#~ msgstr "Introduction aux notations anciennes"
-
-#~ msgid "Ancient notation supported"
-#~ msgstr "Formes de notation ancienne prises en charge"
-
-#~ msgid "Ancient note heads"
-#~ msgstr "Têtes de note anciennes"
-
-#~ msgid "Ancient accidentals"
-#~ msgstr "Altérations anciennes"
-
-#~ msgid "Ancient flags"
-#~ msgstr "Crochets anciens"
-
-#~ msgid "Ancient time signatures"
-#~ msgstr "Métriques anciennes"
-
-#~ msgid "Additional note signs"
-#~ msgstr "Signes de note supplémentaires"
-
-#~ msgid "Ancient articulations"
-#~ msgstr "Articulations anciennes"
-
-#~ msgid "Gregorian square neumes ligatures"
-#~ msgstr "Neumes ligaturés grégoriens"
-
-#~ msgid "Transcribing ancient music"
-#~ msgstr "Transcription de musique mensurale"
-
-#~ msgid "Annotational accidentals"
-#~ msgstr "Altérations accidentelles suggérées"
-
-#~ msgid "Baroque rhythmic notation"
-#~ msgstr "Notation du rythme dans la musique baroque"
-
-#~ msgid "Horizontal Spacing"
-#~ msgstr "Espacement horizontal"
-
-#~ msgid "Layout tunings within contexts"
-#~ msgstr "Retouches de mise en forme au sein des contextes"
-
-#~ msgid "Constructing a tweak"
-#~ msgstr "Élaboration d'une retouche"
-
-#~ msgid "Using Scheme code instead of tweak"
-#~ msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de \\\"tweak\\\""
-
-#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
-
-#~ msgid "Automatic behaviour"
-#~ msgstr "Comportement automatique"
-
-#~ msgid "Updating old files"
-#~ msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation"
-
-#~ msgid "Lilypond-book templates"
-#~ msgstr "Squelettes pour lilypond-book"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
-#~ msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
-
-#~ msgid "Ignorieren von Melismen"
-#~ msgstr "Désactivation du traitement des mélismes"
-
-#~ msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:"
-#~ msgstr ""
-#~ "la ligne suivante n'est plus nécessaire à partir de la version 2.11.x"
-
-#~ msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature"
-#~ msgstr "Ligature automatique deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2"
-
-#~ msgid "_____"
-#~ msgstr "_____"
-
-#~ msgid "Default     | | | |"
-#~ msgstr "Par défaut  | | | |"
-
-#~ msgid "_   _"
-#~ msgstr "_   _"
-
-#~ msgid "Required    | | | |"
-#~ msgstr "Requis      | | | |"
-
-#~ msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature"
-#~ msgstr "macro pour ligaturer deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2"
-
-#~ msgid "qBeam"
-#~ msgstr "LigatureNoire"
-
-#~ msgid "Use the macro"
-#~ msgstr "Utilisation de la macro"
-
-#~ msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming"
-#~ msgstr "La métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4"
-
-#~ msgid "due to unchanged underlying time signature"
-#~ msgstr "car la durée de pulsation n'a pas changée"
-
-#~ msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed"
-#~ msgstr "\\time a été modifié, on abandonne les règles de ligature en 3/4"
-
-#~ msgid "define Dynamics context"
-#~ msgstr "personnalisation des contextes de nuance (Dynamics)"
-
-#~ msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context"
-#~ msgstr "affectation des contextes de nuance personnalisés au PianoStaff"
-
-#~ msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
-#~ msgstr "On annule les réglages par défaut de scm/autobeam.scm pour 12/8"
-
-#~ msgid "Define the fret diagrams to be used"
-#~ msgstr "Définition du diagramme de fret à utiliser"
-
-#~ msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'usage veut que, dans une mesure à 3/4, il y ait trois regroupements"
-
-#~ msgid "each of a quarter note length"
-#~ msgstr "sur la base de la durée d'une noire"
-
-#~ msgid "No auto-beaming is defined for 12/16"
-#~ msgstr "Aucune règle de ligature automatique n'est définie pour 12/16"
-
-#~ msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming"
-#~ msgstr "La métrique change mais on garde les règles de ligatures du 3/4"
-
-#~ msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8"
-#~ msgstr "Regroupement par défaut du 3/4 (1 1 1) et beatLength à la croche"
-
-#~ msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams"
-#~ msgstr "ne concordent pas avec un measureLength de 3/4 ; les ligatures"
-
-#~ msgid "are grouped at beatLength intervals"
-#~ msgstr "sont donc générées selon le beatLength"
-
-#~ msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes"
-#~ msgstr "Spécification de regroupement en (3 3 2 3) doubles croches"
-
-#~ msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply,"
-#~ msgstr ""
-#~ "3+3+2+3=11, mais 11*1/16<>3/4, beatGrouping ne peut donc s'appliquer,"
-
-#~ msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals"
-#~ msgstr ""
-#~ "et les ligatures sont générées sur la base de beatLength (double croche)"
-
-#~ msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes"
-#~ msgstr "Spécification de regroupement en (3 4 2 3) doubles croches"
-
-#~ msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies"
-#~ msgstr "3+4+2+3=12, et 12*1/16=3/4, beatGrouping peut donc s'appliquer"
-
-#~ msgid "Right-align bar numbers"
-#~ msgstr "Alignement à droite des numéros de mesure"
-
-#~ msgid "Using the @code{break-aligned-interface}"
-#~ msgstr "Utilisation de @code{break-aligned-interface}"
-
-#~ msgid "How LilyPond files work"
-#~ msgstr "Organisation des fichiers LilyPond"

diff --git a/Documentation/snippets/moving-slur-positions-vertically.ly b/Documentation/snippets/moving-slur-positions-vertically.ly
index 5636f11ed482ff793073cf8bfcfdcc9be7a71f98..e08d2cbaee6f1b22d56461330f2e51bc5850e6f5 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/moving-slur-positions-vertically.ly
+++ b/Documentation/snippets/moving-slur-positions-vertically.ly
@@ -12,15 +12,16 @@
 %% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
   texidoces = "
 Se puede ajustar la posición vertical de una ligadura de
-expresiónutilizando la propiedad @code{positions} del objeto
+expresión utilizando la propiedad @code{positions} del objeto
 @code{Slur}.  La propiedad tiene dos parámetros, refiriéndose el
 primero al extremo izquierdo de la ligadura y el segundo al derecho.
 Los valores de los parámetros no se utilizan por parte de LilyPond
 para producir un desplazamiento exacto de la ligadura: más bien
-selecciona la colocación que mejor aspecto tiene, teniendoo en cuenta
+selecciona la colocación que mejor aspecto tiene, teniendo en cuenta
 los valores de los parámetros.  Los valores positivos desplazan la
 ligadura hacia arriba, y son adecuados a notas que tienen las plicas
-hacia abajo.  Los valores negativos desplazan la ligadura hacia abajo.
+hacia abajo.  Los valores negativos desplazan las ligaduras bajas aún
+más hacia abajo.
 
 "
   doctitlees = "Desplazar ligaduras de expresión verticalmente"