Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
de las notas del bajo, mediante la definición de la propiedad
@code{BassFigureAlignmentPositioning #'direction} (exclusivamente
-dentro de un contexto @code{Staff}). Se puede elegir entre @code{UP}
-(o @code{1}, arriba), @code{CENTER} (o @code{0}, centrado) y
-@code{DOWN} (o @w{@code{-1}}, abajo).
+dentro de un contexto @code{Staff}). Se puede elegir entre @code{#UP}
+(o @code{#1}, arriba), @code{#CENTER} (o @code{#0}, centrado) y
+@code{#DOWN} (o @w{@code{#-1}}, abajo).
Esta propiedad se puede cambiar tantas veces como queramos. Utilice
@code{\\once \\override} si no quiere que la sobreescritura se aplique
notas guía orquestales a la reducción de piano en una partitura vocal.
La función musical @code{\\cueWhile} toma cuatro argumentos: la música
de la que se toma la cita, como viene definida por @code{\\addQuote},
-el nombre que insertar antes de las notas guía, y después @code{UP} o
-@code{DOWN} para especificar @code{\\voiceOne} con el nombre encima
+el nombre que insertar antes de las notas guía, y después @code{#UP} o
+@code{#DOWN} para especificar @code{\\voiceOne} con el nombre encima
del pentagrama o bien @code{\\voiceTwo} con el nombre debajo del
pentagrama, y finalmente la música de piano con la que las notas guía
deben aparecer en paralelo. El nombre del instrumento citado se
Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de la
nota que queremos alterar, situamos la instrucción @code{\\tweak}
-seguida por @code{'font-size} y definimos el tamaño adecuado como
-@w{@code{#-2}} (una cabeza pequeña).
+seguida por @code{#'font-size} y definimos el tamaño adecuado como
+@code{#-2} (una cabeza pequeña).
"
doctitlees = "Modificar el tamaño de una nota suelta de un acorde"
de @code{beatStructure} para muchos tipos de compases en
@file{scm/time-signature-settings.scm}. Los valores de
@code{beatStructure} se pueden cambiar o establecer con @code{\\set}.
-Como alternativa, se puede usar la función de Scheme
-@code{set-time-signature} para establecer tanto el compás como la
-estructura de pulsos. @code{set-time-signature} acepta tres
-argumentos: el número de pulsos, la longitud del pulso y la agrupación
-interna de los pulsos en el compás. Tanto @code{\\time} como
-@code{set-time-signature} se aplican al contexto @code{Timing}, por lo
-que no restablecen los valores de @code{beatStructure} ni de
-@code{baseMoment} que se establezcan en otros contextos de nivel
-inferior, como @code{Voice}.
+Como alternativa, se puede usar @code{\\time} para establecer tanto el
+compás como la estructura de pulsos. Para ello, especificamos la
+agrupación interna de los pulsos del compás como una lista de números
+(en la sintaxis de Scheme) antes de la indicación de compás.
+
+@code{\\time} se aplica al contexto @code{Timing}, por lo que no
+restablece los valores de @code{beatStructure} ni de @code{baseMoment}
+que se establezcan en otros contextos de nivel inferior, como
+@code{Voice}.
Si el grabador @code{Measure_grouping_engraver} está incluido en uno
de los contextos de presentación, se imprimirán signos de agrupación
una barra de la misma longitud que el grupo especial. Para controlar
la visibilidad de los corchetes de grupo, establezca la propiedad
@code{'bracket-visibility} a @code{#t} (imprimir el corchete siempre),
-@code{#f} (no imprimirlo nunca) o @code{'if-no-beam} (imprimir el
+@code{#f} (no imprimirlo nunca) o @code{#'if-no-beam} (imprimir el
corchete solamente si no hay barra).
"
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-@w{@code{#-1}} es izquierda, @code{0} es centrado y @code{1} es derecha;
-sin embargo, puede usar también @code{LEFT}, @code{CENTER} y
-@code{RIGHT}.
+@code{#-1} es izquierda, @code{#0} es centrado y @code{#1} es derecha;
+sin embargo, podemos usar también @code{#LEFT}, @code{#CENTER} y
+@code{#RIGHT}.
"
doctitlees = "Alineación de la letra"
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@file{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-@code{dashPlus}, @code{dashDash}, @code{dashBar},
-@code{dashLarger}, @code{dashDot} y @code{dashUnderscore} reciben
-valores predeterminados. Se pueden modificar estos valores
-predeterminados para las abreviaturas. Por ejemplo, para asociar
-la abreviatura @w{@code{-+}} (@code{dashPlus}) con el símbolo del
-semitrino en lugar del símbolo predeterminado +, asigne el valor
-@code{trill} a la variable @code{dashPlus}:
+@code{dashPlus}, @code{dashDash}, @code{dashBar}, @code{dashLarger},
+@code{dashDot} y @code{dashUnderscore} reciben valores
+predeterminados. Se pueden modificar estos valores predeterminados
+para las abreviaturas. Por ejemplo, para asociar la abreviatura
+@code{-+} (@code{dashPlus}) con el símbolo del semitrino en lugar del
+símbolo predeterminado +, asigne el valor @code{trill} a la variable
+@code{dashPlus}:
"
doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"
Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
de las notas del bajo, mediante la definición de la propiedad
@code{BassFigureAlignmentPositioning #'direction} (exclusivamente
-dentro de un contexto @code{Staff}). Se puede elegir entre @code{UP}
-(o @code{1}, arriba), @code{CENTER} (o @code{0}, centrado) y
-@code{DOWN} (o @w{@code{-1}}, abajo).
+dentro de un contexto @code{Staff}). Se puede elegir entre @code{#UP}
+(o @code{#1}, arriba), @code{#CENTER} (o @code{#0}, centrado) y
+@code{#DOWN} (o @w{@code{#-1}}, abajo).
Esta propiedad se puede cambiar tantas veces como queramos. Utilice
@code{\\once \\override} si no quiere que la sobreescritura se aplique
notas guía orquestales a la reducción de piano en una partitura vocal.
La función musical @code{\\cueWhile} toma cuatro argumentos: la música
de la que se toma la cita, como viene definida por @code{\\addQuote},
-el nombre que insertar antes de las notas guía, y después @code{UP} o
-@code{DOWN} para especificar @code{\\voiceOne} con el nombre encima
+el nombre que insertar antes de las notas guía, y después @code{#UP} o
+@code{#DOWN} para especificar @code{\\voiceOne} con el nombre encima
del pentagrama o bien @code{\\voiceTwo} con el nombre debajo del
pentagrama, y finalmente la música de piano con la que las notas guía
deben aparecer en paralelo. El nombre del instrumento citado se
Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de la
nota que queremos alterar, situamos la instrucción @code{\\tweak}
-seguida por @code{'font-size} y definimos el tamaño adecuado como
-@w{@code{#-2}} (una cabeza pequeña).
+seguida por @code{#'font-size} y definimos el tamaño adecuado como
+@code{#-2} (una cabeza pequeña).
"
doctitlees = "Modificar el tamaño de una nota suelta de un acorde"
de @code{beatStructure} para muchos tipos de compases en
@file{scm/time-signature-settings.scm}. Los valores de
@code{beatStructure} se pueden cambiar o establecer con @code{\\set}.
-Como alternativa, se puede usar la función de Scheme
-@code{set-time-signature} para establecer tanto el compás como la
-estructura de pulsos. @code{set-time-signature} acepta tres
-argumentos: el número de pulsos, la longitud del pulso y la agrupación
-interna de los pulsos en el compás. Tanto @code{\\time} como
-@code{set-time-signature} se aplican al contexto @code{Timing}, por lo
-que no restablecen los valores de @code{beatStructure} ni de
-@code{baseMoment} que se establezcan en otros contextos de nivel
-inferior, como @code{Voice}.
+Como alternativa, se puede usar @code{\\time} para establecer tanto el
+compás como la estructura de pulsos. Para ello, especificamos la
+agrupación interna de los pulsos del compás como una lista de números
+(en la sintaxis de Scheme) antes de la indicación de compás.
+
+@code{\\time} se aplica al contexto @code{Timing}, por lo que no
+restablece los valores de @code{beatStructure} ni de @code{baseMoment}
+que se establezcan en otros contextos de nivel inferior, como
+@code{Voice}.
Si el grabador @code{Measure_grouping_engraver} está incluido en uno
de los contextos de presentación, se imprimirán signos de agrupación
una barra de la misma longitud que el grupo especial. Para controlar
la visibilidad de los corchetes de grupo, establezca la propiedad
@code{'bracket-visibility} a @code{#t} (imprimir el corchete siempre),
-@code{#f} (no imprimirlo nunca) o @code{'if-no-beam} (imprimir el
+@code{#f} (no imprimirlo nunca) o @code{#'if-no-beam} (imprimir el
corchete solamente si no hay barra).
"
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-@w{@code{#-1}} es izquierda, @code{0} es centrado y @code{1} es derecha;
-sin embargo, puede usar también @code{LEFT}, @code{CENTER} y
-@code{RIGHT}.
+@code{#-1} es izquierda, @code{#0} es centrado y @code{#1} es derecha;
+sin embargo, podemos usar también @code{#LEFT}, @code{#CENTER} y
+@code{#RIGHT}.
"
doctitlees = "Alineación de la letra"
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@file{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-@code{dashPlus}, @code{dashDash}, @code{dashBar},
-@code{dashLarger}, @code{dashDot} y @code{dashUnderscore} reciben
-valores predeterminados. Se pueden modificar estos valores
-predeterminados para las abreviaturas. Por ejemplo, para asociar
-la abreviatura @w{@code{-+}} (@code{dashPlus}) con el símbolo del
-semitrino en lugar del símbolo predeterminado +, asigne el valor
-@code{trill} a la variable @code{dashPlus}:
+@code{dashPlus}, @code{dashDash}, @code{dashBar}, @code{dashLarger},
+@code{dashDot} y @code{dashUnderscore} reciben valores
+predeterminados. Se pueden modificar estos valores predeterminados
+para las abreviaturas. Por ejemplo, para asociar la abreviatura
+@code{-+} (@code{dashPlus}) con el símbolo del semitrino en lugar del
+símbolo predeterminado +, asigne el valor @code{trill} a la variable
+@code{dashPlus}:
"
doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"