Doc-es: miscellaneous corrections.

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index e5752c0b0b023da16bb4cf367f2be8a0f2943c8e..ea9d533492a410a737cdad34b6e77d9a71c4896c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -98,7 +98,7 @@ La función @code{set-paper-size} se estudia en la sección siguiente,
 @code{\paper} variables que se ocupan de la disposición de la página
 se estudian en secciones posteriores.  Las definiciones de elementos
 de marcado que se encargan de los encabezamientos, pies y títulos se
-estudian en @ref{Encabezamientos pies y títulos personalizados}.
+estudian en @ref{Cabeceras pies y títulos personalizados}.
 
 Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente dentro
 de un bloque @code{\paper}.  Las pocas que funcionan también en un
@@ -144,7 +144,7 @@ El equivalente de Scheme del ejemplo anterior es:
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tamaño del papel y escalado automático},
-@ref{Encabezamientos pies y títulos personalizados},
+@ref{Cabeceras pies y títulos personalizados},
 @ref{El bloque \layout}.
 
 Archivos instalados:
@@ -959,6 +959,7 @@ Si quiere que la música comience en la página 1 debe haber
 una página en blanco en el reverso de la página de cubierta
 de manera que la página 1 esté en el lado derecho.
 
+
 @node Variables de \paper diversas
 @unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} diversas
 @translationof Miscellaneous \paper variables
@@ -2284,7 +2285,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{StaffGrouper}.
 
 
+@node Espaciado de las líneas que no son pautas
 @unnumberedsubsubsec Espaciado de las líneas que no son pautas
+@translationof Spacing of non-staff lines
 
 Las @emph{Líneas que no son pautas} (tales como @code{Lyrics},
 @code{ChordNames}, etc.) son contextos cuyos objetos de presentación

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index 93ca5bba8b4b58a8a9395cd94d18b72f79453f90..ce3416cae37d8e3fd71b5e763367075cd146388f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -235,7 +235,7 @@ Manual de aprendizaje:
 Referencia de la notación:
 @ref{Duración automática de las sílabas},
 @ref{Tipografías},
-@ref{Foramtear el texto},
+@ref{Formatear el texto},
 @ref{Modos de entrada},
 @ref{Duración manual de las sílabas},
 @ref{Codificación del texto}.
@@ -2181,7 +2181,7 @@ el @q{modo de acordes}; esta sintaxis se explica en
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Chord notation}.
+@ref{Notación de acordes}.
 
 
 @node Música coral

diff --git a/Documentation/es/notation/world.itely b/Documentation/es/notation/world.itely
index d880a5b5d1fb4dbed4e37d4946e20a3787ee1444..6ec67ab70556b01afc3a01ec49c63bd9b11256f0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/world.itely
+++ b/Documentation/es/notation/world.itely
@@ -229,7 +229,7 @@ alterar mediante este método.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Note names in other languages},
+@ref{Nombres de las notas en otros idiomas},
 @ref{Notación común para músicas no occidentales}.
 
 Fragmentos de código: