@itemize
@item @ref{Tekst invoer}:
-LilyPond is een @strong{tekst-gebaseerd} muzieknotatie programma. Lees
+LilyPond is een @strong{tekstgebaseerd} muzieknotatieprogramma. Lees
dit eerst!
@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Beginner}}
-een vriendelijke @qq{zeker lezen!} inleiding in LilyPond.
+een @qq{onmisbare} gebruiksvriendelijke inleiding in LilyPond.
@details{Beginner}
@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Terminologie}}
@emph{(optioneel leesvoer)}
-muzikale termen en vertalingen.
+muziektermen en vertalingen.
@details{Terminologie}
@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
-@emph{(optioneel leesvoer)}
-achtergrond informatie over met de computer berekende notatie.
+@emph{(optioneel te lezen)}
+achtergrondinformatie over muzieknotatie dmv de computer.
@details{Essay}
@divEnd
@divClass{column-left-top}
-@subheading Regelmatig gebruik
+@subheading Frequent gebruik
@itemize
@details{Gebruik}
@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Snippers}}
-korte truuks en tips.
+handige trucs en tips.
@details{Snippers}
@end itemize
@divClass{column-right-top}
-@subheading Af en toe-gebruik
+@subheading Onregelmatig gebruik
@itemize
@details{Veranderingen}
@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Uitbreidingen}}
-specialistische verfijningen (tweaks).
+specialistische verfraaiingen (tweaks).
@details{Uitbreidingen}
@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Inwendige}}
-tweaks handleiding.
+tweaks-handleiding.
@details{Inwendige}
@end itemize
status van de vertaling voor niet-Engelstaligen.
@item @ref{Alles}:
-handleidingen voor download, oude handleidingen.
+te downloaden handleidingen en oude handleidingen.
@item @ref{Ontwikkeling}:
-handleidingen voor de ontwikkel versie.
+handleidingen voor de ontwikkelversie.
@item @ref{FDL}:
deze handleidingen zijn uitgegeven onder de GNU Free Documentation
@divClass{column-left-top}
@subheading Beginnershandleiding
-Dit boek bespreekt het beginnen leren van LilyPond, en legt in
+Deze handleiding behandelt de eerste stappen van LilyPond en legt in
eenvoudige taal enkele belangrijke concepten uit. Deze hoofdstukken kun
-je achterelkaar doorlezen.
+je in chronologische volgorde doorlezen.
-Er is een alinea @strong{Zie ook} aan het eind van elke stukje dat
-kruis-referenties bevat naar andere stukjes: deze kruis-referenties kun
-je bij de eerste keer lezen beter niet volgen. Als je de gehele
+Er is een alinea @strong{Zie ook} aan het eind van elk stuk dat
+kruisverwijzingen bevat naar andere stukken: deze kruisverwijzingen kun
+je beter niet volgen bij de eerste keer lezen. Als je de gehele
beginnershandleiding een keer hebt gelezen, wil je wellicht bepaalde
-stukjes herlezen en deze kruis-referenties wel volgen voor meer
+stukken herlezen en kun je deze kruisverwijzingen bijvoorbeeld volgen voor meer
informatie.
@divEnd
@divClass{column-left-top}
@subheading Terminologie
-Dit verklaart muzikale termen en bevat vertalingen in verschillende
-talen. Als je niet zo bekend bent met muzieknotatie of muzikologische
-termen (en vooral als Engels niet je moedertaal is), is het aan te
+Dit verklaart muziektermen en bevat vertalingen in verschillende
+talen. Als je niet zo bekend bent met muzieknotatie of muziektermen (en vooral als Engels niet je moedertaal is), is het aan te
raden deze termijnlijst te raadplegen.
@divEnd
@divClass{column-left-top}
@subheading Essay
-Dit boek geeft een kort overzicht van de geschiedenis van de
-muziektypografie, gevolgd door een beschouwing van LilyPonds graveer
-technieken. Ook wordt een vergelijking tussen LilyPond en andere
-muzieknotatie systemen gegeven.
+Deze essay geeft een kort overzicht van de geschiedenis van de
+muziektypografie, gevolgd door een beschouwing van LilyPonds graveertechnieken. Ook wordt er een vergelijking gegeven tussen LilyPond en andere muzieknotatiesystemen.
@warning{de gedetailleerde typografische voorbeelden zijn beter
-te analyseren in de PDF versie vanwege de veel hogere resolutie.}
+te analyseren in de PDF-versie vanwege de veel hogere resolutie.}
@divEnd
@translationof Notation
@divClass{column-left-top}
-@subheading Notatie handleiding
+@subheading Notatie-handleiding
-Dit boek verklaart alle LilyPond commando's die notatie produceren.
+Deze handleiding behandelt alle LilyPond-commando's die notatie produceren.
-@warning{de Notatie handleiding veronderstelt dat de lezer bekend
-is met het basis materiaal dat besproken is in de Beginnershandleiding
-en met de engelse termen uit de terminologie.}
+@warning{de notatie-handleiding veronderstelt dat de lezer bekend
+is met het basismateriaal dat besproken is in de beginnershandleiding
+en met de Engelse termen in de terminologielijst.}
@divEnd
@translationof Usage
@divClass{column-left-top}
-@subheading Gebruiks handleiding
+@subheading Gebruikshandleiding
-Dit boek laat zien hoe de programma's uit te voeren, hoe LilyPond
-notatie te combineren en integreren met andere programma's, en geeft
-@qq{beproefde technieken} voor efficiënt gebruik. Dit is van aanbevolen
-lectuur als je een groot project wil beginnen.
+Deze handleiding laat zien hoe de programma's moeten worden uitgevoerd, hoe LilyPond-notatie kan worden gecombineerd en geïntegreerd met andere programma's, en geeft
+@qq{goede gebruiken} voor een efficiënt gebruik. Dit is aanbevolen
+lectuur indien je een groot project wilt beginnen.
@divEnd
@divClass{column-left-top}
@subheading Snippers
-Dit toont een geselecteerde set LilyPond snippers uit de
+Dit toont een geselecteerde set LilyPond-snippers (codefragementen) uit de
@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
-(LSR). Al deze snippers zijn public domain.
+(LSR). Al deze snippers zijn publiek domein.
-Let op dat dit document geen exacte subset is van de LSR. LSR draait
+Let op dat dit document geen exacte deelverzameling is van de LSR. LSR draait
een stabiele versie van LilyPond, dus elke snipper die nieuwe
-functies demonstreert van een ontwikkelversie moet apart worden toegevoeg. Deze
+functies demonstreert van een ontwikkelversie moet apart worden toegevoegd. Deze
worden opgeslagen in @file{Documentation/snippets/new/} in de LilyPond source
tree.
-De lijst met snippers voor elke subsectie van de Notatie zijn ook
+De lijst met snippers voor elke subsectie van de notatie zijn ook
gekoppeld vanuit het @strong{Zie ook} gedeelte.
@divEnd
@unnumberedsec FAQ
@divClass{column-center-top}
-@subheading Inleidende vragen
+@subheading Vragen bij het begin
-@subsubheading Waar zijn het grafische notenwerkblad, de menu's en de werbalken?
+@subsubheading Waar zijn het grafische notenwerkblad, de menu's en de werkbalken?
-LilyPond vereist dat je muziek schrijft als tekst. Lees alsjeblieft
+In LilyPond schrijf je muziek door het invoeren van tekst. Lees alsjeblieft
over onze @ref{Tekst invoer}.
@subsubheading Er is zo veel documentatie! Moet ik dat allemaal lezen?
-Je moet de @ref{Beginner, Beginnershandleiding} lezen. Wat betreft de
+Je moet de @ref{Beginnen, Beginnershandleiding} lezen. Wat betreft de
rest van de documentatie, dat is een naslagwerk: je leest alleen die
-onderdelen die gaan over het specifiek soort notatie dat jij wil maken.
+onderdelen die gaan over het soort notatie dat jij wilt produceren.
-@subsubheading Maar dat is nog steeds heel veel lezen! Is het dat wel waard?
+@subsubheading Maar dat is nog steeds heel veel leeswerk! Is het dat wel de moeite waard?
-Oordeel zelf; redenen waarom je LilyPond zou willen gebruiken worden
+Oordeel zelf; redenen waarom je LilyPond zou willen gebruiken, worden
besproken in de @ref{Inleiding}.
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Gebruikers vragen
+@subheading Gebruikersvragen
-@subsubheading Iets werkt er niet! Hoe repareer ik het?
+@subsubheading Iets werkt er niet! Hoe kan ik dat oplossen?
Dit wordt uitgelegd in @rprogram{Troubleshooting}.
@divClass{column-left-top}
@subheading Web
-Deze handleiding levert algemene informatie over LilyPond. Het bevat
-ook informatie over verschillende gebruikersgroepen en fora,
+Deze handleiding geeft algemene informatie over LilyPond. Het bevat
+ook informatie over verschillende gebruikersgroepen en -forums,
het sturen van foutrapporten (bug reports) en ontwikkeling.
@divEnd
@end itemize
@divEnd
-@subsubheading Web handleiding in @versionDevel
+@subsubheading Web-handleiding in @versionDevel
@docLinksBare{Web, web,
@ref{Top,Web},
@subheading Veranderingen
-Dit is een opsomming van de belangrijkste veranderingen en nieuwe
+Dit is een overzicht van de belangrijkste veranderingen en nieuwe
functies in LilyPond sinds de vorige stabiele versie.
@divEnd
@translationof Extending
@divClass{column-left-top}
-@subheading LilyPond Uitbreiden
+@subheading LilyPond uitbreiden
Deze handleiding laat zie hoe je uitbreidingen maakt voor LilyPond.
@divEnd
-@node Inwendige
-@unnumberedsec Inwendige
+@node Internals
+@unnumberedsec Internals
@translationof Internals
@divClass{column-left-top}
-@subheading Inwendige handleiding
+@subheading Internals handleiding
-Dit is een set van zwaar kruis-gekoppelde pagina's die de kleinste
+Dit is een set van zwaar kruisgekoppelde pagina's die de kleinste
details van werkelijk elke klasse, object en functie in LilyPond
-documenteren. Het wordt direct vanuit de layout definities in de
+documenteren. Het wordt direct vanuit de layout-definities in de
broncode gegenereerd.
-Bijna alle layout functionaliteit die intern wordt gebruikt, is ook
+Bijna alle layout-functionaliteit die intern wordt gebruikt, is ook
direct beschikbaar voor de gebruiker. Bijvoorbeeld, de meeste
-variabelen die diktes, afstanden enz. bepalen kunnen in het invoer
-bestand worden veranderd. Er is een ernorm aantal layout opties en al
-deze staan beschreven in dit document. Elk onderdeel van de Notatie
-Handleiding heeft een @b{Zie ook} sub-onderdeel, die refereert aan
+variabelen die diktes, afstanden enz. bepalen, kunnen in het invoerbestand worden veranderd. Er is een ernorm aantal layout-opties en
+deze staan allemaal beschreven in dit document. Elk onderdeel van de notatie-handleiding heeft een @b{Zie ook} subonderdeel dat verwijst naar
deze gegenereerde documentatie.
@divEnd
@subheading Documentation license
De documentatie voor GNU LilyPond is uitgegeven onder de GNU Free
-Documentation License. Een inleiding in deze licentie, en onze
+Documentation License. Een inleiding op deze licentie en onze
redenen om hiervoor te kiezen, wordt gegeven in @ref{Freedom}.
@divEnd
projects / lilypond.git / commitdiff