@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: aae416a0211bad0bbed5c82b91d80a83d21e8054
+ Translation of GIT committish: 2990c6fb0d9c8db236c77de82c18479a0a9aa444
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Fundamental concepts
@chapter Fundamental concepts
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Ha podido ver en el tutorial cómo producir música bellamente impresa a
+partir de un simple archivo de texto. Esta sección presenta los
+conceptos y técnicas que se requieren para producir partituras
+igualmente bellas pero más complejas.
@menu
* How LilyPond files work::
* Contexts and engravers::
* Extending the templates::
@end menu
+
+
@node How LilyPond files work
@section How LilyPond files work
-El formato de entrada de LilyPond es bastante libre en su forma y concede a los usuarios con experiencia
-mucha flexibilidad para estructurar sus archivos de la forma que deseen.
-Sin embargo, toda esta flexibilidad puede hacer que las cosas se vuelvan confusas para
-los nuevos usuarios. Esta sección le va a explicar parte de esta estructura, pero
-puede obviar ciertos detalles en aras de la simplicidad. Para ver una
-descripción completa del formato de entrada, consulte @ruser{File structure}.
+El formato de entrada de LilyPond es bastante libre en su forma y
+concede a los usuarios con experiencia mucha flexibilidad para
+estructurar sus archivos de la forma que deseen. Sin embargo, toda
+esta flexibilidad puede hacer que las cosas se vuelvan confusas para
+los nuevos usuarios. Esta sección le va a explicar parte de esta
+estructura, pero puede obviar ciertos detalles en aras de la
+simplicidad. Para ver una descripción completa del formato de
+entrada, consulte @ruser{File structure}.
-Casi todos los ejemplos del presente manual con pequeños fragmentos de código. Por ejemplo
-@example
-c4 a b c
-@end example
+@menu
+* Introduction to the LilyPond file structure::
+* Score is a (single) compound musical expression::
+* Nesting music expressions::
+* On the un-nestedness of brackets and ties::
+@end menu
-Como (esperamos) ya se habrá dado cuenta, esto no se puede compilar tal cual
-está. Estos ejemplos son sólo resúmenes de los ejemplos
-completos. Todos ellos necesitan, cuando menos, un par de llaves antes y después para que se puedan compilar
+@node Introduction to the LilyPond file structure
+@subsection Introduction to the LilyPond file structure
+
+Un ejemplo básico de archivo de entrada de lilypond es el siguiente:
@example
-@{
- c4 a b c
+\version @w{"@version{}"}
+\score @{
+ @var{...expresión musical compuesta...} % toda la música viene aquí
+ \header @{ @}
+ \layout @{ @}
+ \midi @{ @}
@}
@end example
-Casi todos los ejemplos también usan el comando @code{\relative c'}
-(o @code{c''}). Esto no es necesario para conseguir que los ejemplos
-simplemente se puedan compilar, pero casi siempre la salida tendrá un aspecto
-muy extraño si omite el @code{\relative c'}.
+@noindent
+Existen muchas variaciones de este esquema básico, pero el ejemplo
+constituye un útil punto de partida.
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\relative c'' {
- c4 a b c
-}
-@end lilypond
+Hasta el momento, ninguno de los ejemplos que ha podido ver utiliza la
+instrucción @code{\score@{@}}. Esto es así a causa de que LilyPond
+añade automáticamente las órdenes adicionales que se requieren cuando
+le proporcionamos una entrada sencilla. LilyPond trata una entrada
+como ésta:
+
+@example
+\relative c'' @{
+ c4 a d c
+@}
+@end example
-Ahora nos encontramos con el único tropiezo de verdad: la entrada de
-LilyPond en esta forma es realmente @emph{otra}
-abreviatura. Aunque se puede compilar y presenta la
-salida correcta, es una abreviatura de
+@noindent
+como una abreviatura de esta otra:
@example
-\score @{
- \relative c'' @{
- c4 a b c
+\book @{
+ \score @{
+ \new Staff @{
+ \new Voice @{
+ \relative c'' @{
+ c4 a b c
+ @}
+ @}
+ @}
+ \layout @{ @}
@}
@}
@end example
-Un @code{\score} debe comenzar con una única expresión
-musical. Recuerde que una expresión musical podía ser
-cualquier cosa desde una sola nota hasta todo un
+En tras palabras, si la entrada consta de una única expresión musical,
+LilyPond interpreta el archivo como si la expresción musical estuviera
+rodeada por un envoltorio hecho por las instrucciones que acabamos de
+ver. De todas formas, vamos a volver al primer ejemplo para examinar
+la instrucción @code{\score}, dejando las demás en su forma
+predeterminada.
+
+Un bloque @code{\score} siempre debe contener una expresión musical
+única, que debe aparecer inmediatamente después de la instrucción
+@code{\score}. Recuerde que una expresión musical podía ser cualquier
+cosa entre una sola nota hasta una enorme expresión compuesta como
@example
@{
\new GrandStaff <<
- introduzca aquí la partitura completa de una ópera de Wagner
+ @var{...inserte aquí la partitura completa de una ópera de Wagner...}
>>
@}
@end example
@noindent
-Ya que todo está dentro de @code{@{ ... @}}, cuenta
-como una sola expresión musical.
+Puesto que todo se encuentra dentro de @code{@{ ... @}}, cuenta como
+una expresión musical.
-La @code{\score} puede contener otras cosas como
+Como vimos anteriormente, el bloque @code{\score} puede contener otras
+cosas, tales como
@example
\score @{
@{ c'4 a b c' @}
+ \header @{ @}
\layout @{ @}
\midi @{ @}
- \header @{ @}
@}
@end example
sitúa con frecuencia por encima del @code{\score}. Es tan sólo
otra abreviatura que LilyPond acepta.
+Dos instrucciones más que no hemos visto aún son @code{\layout @{ @}}
+y @code{\midi @{@}}. Si aparecen tal y como se muestran aquí, hacen
+que LilyPond produzca una salida impresa y una salida MIDI,
+respectivamente. Se describen con todo detalle en el manual de
+Referencia de la notación, en @ruser{Score layout} y en
+@ruser{Creating MIDI files}.
+
+Podemos escribir varios bloques @code{\score}. Cada uno de ellos
+recibirá el mismo tratamiento que una partitura independiente, pero se
+combinarán todos juntos en un archivo de salida único. No se necesita
+ninguna instrucción @code{\book}, se creará una implícitamente. Sin
+embargo, si quiere archivos de salida separados a partir de un archivo
+@code{.ly}, entonces es necesario utilizar la instrucción @code{\book}
+para separar las distintas secciones: cada bloque @code{\book} produce
+un archivo de salida distinto. Para ver más detalles, consulte
+@ruser{Multiple scores in a book}.
+
@cindex variables
-@cindex identificadores
Otro atajo genial es la posibilidad de definir variables.
Todas las plantillas emplean lo siguiente:
@}
\score @{
- @{ \melodia @}
+ \melodia
@}
@end example
-Cuando LilyPond examina este archivo, toma el valor de
-@code{melodia} (todo lo que está después del signo igual) y lo
-inserta dondequiera que ve
-@code{\melodia}. No se requiere un cuidado especial con los
-nombres -- puede ser @code{melodia}, @code{global},
-@code{manoderechadelpiano}, o @code{fulanomengano} --. Puede
-usar el nombre de variable que desee. Para ver más
-detalles, consulte
-@ruser{Saving typing with identifiers and functions}.
+Cuando LilyPond examina este archivo, toma el valor de @code{melodia}
+(todo lo que está después del signo igual) y lo inserta dondequiera
+que ve @code{\melodia}. No se requiere un cuidado especial con los
+nombres (puede ser @code{melodia}, @code{global},
+@code{manoderechadelpiano} o @code{fulanomengano}). Para ver más
+detalles, consulte @ref{Saving typing with variables and functions}.
+Recuerde que puede usar casi cualquier nombre que se le ocurra, en la
+medida en que contenga solamente caracteres alfabéticos y sea
+diferente de cualquiera de los nombres de instrucción de LilyPond.
+Las limitaciones exactas que afectan a los nombres de variable se
+detallan en @ruser{File structure}.
-Para ver una definición completa
-del formato de entrada, consulte @ruser{File structure}.
-@menu
-* Introduction to the LilyPond file structure::
-* Score is a (single) compound musical expression::
-* Nesting music expressions::
-* On the un-nestedness of brackets and ties::
-@end menu
-@node Introduction to the LilyPond file structure
-@subsection Introduction to the LilyPond file structure
+@seealso
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Para ver una definición completa del formato del código de entrada,
+consulte @ruser{File structure}.
@node Score is a (single) compound musical expression
@subsection Score is a (single) compound musical expression
-En la sección anterior, @ruser{How LilyPond files work},
-pudimos ver la organización general de los archivos de entrada
-de LilyPond. Pero parece que nos saltamos la parte más importante:
-¿cómo averiguamos qué escribir después de
-@code{\score}?
+@cindex expresión musical compuesta
+@cindex música, expresión compuesta de
+
+En la sección anterior, @ruser{How LilyPond files work} hemos podido
+ver la organización general de los archivos de entrada de LilyPond.
+Pero parece que nos saltamos la parte más importante: ¿cómo
+averiguamos qué escribir después de @code{\score}?
No nos hemos saltado nada en absoluto. El gran misterio es, sencillamente,
que no hay @emph{ningún} misterio. La siguiente línea lo explica
@end quotation
@noindent
-Quizá encuentre útil dar un repaso a
-@ruser{Music expressions explained}. En esta sección, vimos
-cómo elaborar grandes expresiones musicales a partir de pequeñas
-piezas -- comenzábamos con notas, luego acordes, etc. --. Ahora
-partiremos de una gran expresión musical y
+Quizá encuentre útil dar un repaso a @ruser{Music expressions
+explained}. En esta sección, vimos cómo elaborar grandes expresiones
+musicales a partir de pequeñas piezas (comenzábamos con notas, luego
+acordes, etc.). Ahora partiremos de una gran expresión musical y
recorreremos el camino inverso hacia abajo.
@example
\score @{
@{ % esta llave da inicio a la expresión musical completa
\new GrandStaff <<
- introduzca aquí la partitura completa de una ópera de Wagner
+ @var{...introduzca aquí la partitura completa de una ópera de Wagner...}
>>
@} % esta llave da por terminada la expresión musical completa
\layout @{ @}
@}
@end example
-Una ópera de Wagner completa puede ser fácilmente el doble de larga que este manual,
-por tanto vamos a hacer sólo un cantante y un piano.
-No necesitamos un @code{GrandStaff} para este conjunto, así que
-lo retiramos. Sin embargo, sí que @emph{necesitamos}
-un cantante y un piano.
+Una ópera de Wagner completa puede ser fácilmente el doble de larga
+que este manual, por tanto vamos a hacer sólo un cantante y un piano.
+No necesitamos un @code{GrandStaff} para este conjunto, así que lo
+retiramos. Sin embargo, sí que @emph{necesitamos} un cantante y un
+piano.
@example
\score @{
- @{
- <<
- \new Staff = "cantante" <<
- >>
- \new PianoStaff = "piano" <<
- >>
+ <<
+ \new Staff = "cantante" <<
>>
- @}
+ \new PianoStaff = piano <<
+ >>
+ >>
\layout @{ @}
@}
@end example
-Recuerde que usamos @code{<<} y @code{>>} para presentar música
-simultánea. Y desde luego ¡queremos presentar las partes vocal y del
-piano al mismo tiempo!
+Recuerde que usamos @code{<<} y @code{>>} en vez de @code{@{ ... @}}
+para presentar música simultánea. Y, por supuesto, queremos presentar
+las partes vocal y del piano al mismo tiempo, ¡no una después de otra!
+Sin embargo, la construcción @code{<< ... >>} no es realmente
+necesaria para el pentagrama del cantante (pues contiene una sola
+expresión musical), pero los pentagramas (Staff) a menudo necesitan
+varias voces (Voice) en su interior, así es bueno adoptar el hábito de
+usar @code{<< ... >>} en lugar de llaves. Escribiremos algo de música
+real más tarde; por ahora limitémonos a poner algunas notas y letra de
+relleno.
-@example
-\score @{
- @{
- <<
- \new Staff = "cantante" <<
- \new Voice = "vocal" @{ @}
- >>
- \new Lyrics \lyricsto vocal \new Lyrics @{ @}
- \new PianoStaff = "piano" <<
- \new Staff = "superior" @{ @}
- \new Staff = "inferior" @{ @}
- >>
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\score {
+ <<
+ \new Staff = "singer" <<
+ \new Voice = "vocal" { c'1 }
+ \addlyrics { And }
>>
- @}
- \layout @{ @}
-@}
-@end example
+ \new PianoStaff = "piano" <<
+ \new Staff = "upper" { c'1 }
+ \new Staff = "lower" { c'1 }
+ >>
+ >>
+ \layout { }
+}
+@end lilypond
Ahora tenemos muchos más detalles. Tenemos la pauta del cantante:
-contiene una @code{Voice} o voz (en LilyPond, este término
-hace referencia a un conjunto de notas, no necesariamente notas
-vocales -- por ejemplo, un violín generalmente toca una
-voz --) y el texto de la canción. También tenemos una pauta de piano:
-contiene un pentagrama superior (mano derecha) y un pentagrama
-inferior (mano izquierda).
+contiene una @code{Voice} o voz (en LilyPond, este término hace
+referencia a un conjunto de notas, no necesariamente notas vocales --
+por ejemplo, un violín generalmente toca una voz --) y el texto de la
+canción. También tenemos una pauta de piano: contiene un pentagrama
+superior (mano derecha) y un pentagrama inferior (mano izquierda).
En este momento podríamos comenzar a meter las notas. Dentro de las
-llaves que siguen a @code{\new Voice = vocal},
-podríamos empezar escribiendo
+llaves que siguen a @code{\new Voice = vocal}, podríamos empezar
+escribiendo
@example
\relative c'' @{
- a4 b c d
+ r4 d8\noBeam g, c4 r
@}
@end example
Pero si lo hiciéramos, la sección @code{\score} se haría bastante
larga y sería más difícil comprender lo que ocurre. En lugar de esto
-utilizaremos identificadores
-o variables.
+utilizaremos identificadores o variables. Recordará que las vimos por
+primera vez en la sección anterior. Así pues, escribiendo algunas
+notas, ahora tenemos un fragmento musical de verdad:
-@example
-melodia = @{ @}
-texto = @{ @}
-superior = @{ @}
-inferior = @{ @}
-\score @{
- @{
- <<
- \new Staff = "cantante" <<
- \new Voice = "vocal" @{ \melodia @}
- >>
- \new Lyrics \lyricsto vocal \new Lyrics @{ \texto @}
- \new PianoStaff = "piano" <<
- \new Staff = "superior" @{ \superior @}
- \new Staff = "inferior" @{ \inferior @}
- >>
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+melody = \relative c'' { r4 d8\noBeam g, c4 r }
+text = \lyricmode { And God said, }
+upper = \relative c'' { <g d g,>2~ <g d g,> }
+lower = \relative c { b2 e2 }
+
+\score {
+ <<
+ \new Staff = "singer" <<
+ \new Voice = "vocal" { \melody }
+ \addlyrics { \text }
>>
- @}
- \layout @{ @}
-@}
-@end example
+ \new PianoStaff = "piano" <<
+ \new Staff = "upper" { \upper }
+ \new Staff = "lower" {
+ \clef "bass"
+ \lower
+ }
+ >>
+ >>
+ \layout { }
+}
+@end lilypond
-@noindent
-Recuerde que puede usar casi cualquier nombre que se le antoje. Las
-limitaciones impuestas a los nombres de identificador se detallan en
-@ruser{File structure}.
-
-Cuando escriba una sección @code{\score} o cuando la esté
-leyendo, hágalo despacio y con cuidado. Comience por
-la capa exterior y luego trabaje sobre cada una de las capas
-interiores. Esto también sirve para ser estricto con los márgenes
--- ¡asegúrese de que en su editor de texto cada elemento de la misma capa
-comienza en la misma
-posición horizontal! --.
+Tenga cuidado con la diferencia entre las notas, que se introducen con
+@code{\relative}, y la letra, que se introduce con @code{\lyricmode}.
+Estas instrucciones son esenciales para decirle a LilyPond que
+interprete el contenido que viene a continuación como música y texto,
+respectivamente.
+
+Cuando escriba una sección @code{\score} o cuando la esté leyendo,
+hágalo despacio y con cuidado. Comience por la capa exterior y luego
+trabaje sobre cada una de las capas interiores. También ayuda ser
+estricto con los márgenes (asegúrese de que en su editor de texto cada
+elemento de la misma capa comienza en la misma posición horizontal).
@node Nesting music expressions
projects / lilypond.git / commitdiff