Update French docs

diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index 1e3b5543ed560ce0237d7daba294f208341986b3..8ba46f8cfe0eb2ab718f1b98baec9e35f9abba6b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a4cf6aed7bf79f3cc1892dbc92b642b2514c1674
+    Translation of GIT committish: 71b67137f76fa4e8aede58299630369f616004d9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -3376,6 +3376,14 @@ Consultez @ref{Bar lines} pour plus d'informations.
 
 @seealso
 
+Program reference: @internalsref{VoltaBracket},
+@internalsref{RepeatedMusic},
+@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
+@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+
+Examples
+
 Les crochets précédant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
 au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en déplaçant le
 graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portée

diff --git a/Documentation/fr/user/tutorial.itely b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
index ca39890f13d29d3057160a37b275d03c09bc382a..1748a44b78c13ef85c226967730605e9bd6e989e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 27af34a245b02a6b89c9af3becefcfe676b2e19d
+   Translation of GIT committish: 71b67137f76fa4e8aede58299630369f616004d9
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1077,10 +1077,10 @@ comparaison, cela ressemble au signe @qq{moins} en mathématiques.  La
 formule @math{(4+5)} est une expression, donc @math{-(4+5)} est une plus
 grosse expression.
 
-Les chiffres de mesure figurant sur une portée affectent toutes les
-autres portées ; en revanche l'armure d'une portée n'affectera
-@emph{pas} les autres portées.@footnote{Ce comportement peut être
-modifié si nécessaire : voir pour cela @ref{Changing defaults}.}.
+Les chiffres de métrique indiqués sur une portée affectent toutes les
+autres portées@footnote{Ce comportement peut être modifié si nécessaire,
+voir @ref{Polymetric notation}.}.  En revanche l'armure d'une portée
+n'affecte @emph{pas} les autres portées.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c'' {