Wenn sie auf das LilyPond-Symbol auf dem Desktop doppelklicken,
öffnet sich ein einfacher Texteditor mit einer Beispieldatei.
-@sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
+@sourceimage{LilyPad,,,}
Aus dem Menü über der Beispieldatei wählen Sie @w{@code{File > Save as}}.
Benutzen Sie nicht @w{@code{File > Save}} für die Beispieldatei,
weil die Datei nicht funktioniert, bis Sie sie mit einem eigenen
Namen gespeichert haben.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
+@sourceimage{FileSave,,,}
Wählen Sie einen Namen für Ihre Datei, etwa @file{test.ly}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
+@sourceimage{SaveAs,,,}
@subsubheading Schritt 2a: Kompilieren (mit drag-and-drop)
Die Datei auf das LilyPond-Symbol ziehen.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
+@sourceimage{DragDrop,,,}
Oder Sie klicken mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen
Sie aus dem Menü @w{@code{Open with > LilyPond}}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
+@sourceimage{GenPDF,,,}
@subsubheading Schritt 2b: Kompilieren (mit Doppelklick)
Kommandofenster sehr schnell und schließt sich wieder. Drei
zusätzliche Dateien werden in diesem Schritt erstellt.
-@sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
-
Das PDF enthält den Notensatz aus der Datei @file{test.ly}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
+@sourceimage{PDFRead,,,}
@subsubheading Andere Befehle
Um eine neue Datei zu erstellen, wählen Sie @w{@code{File > New}}
-aus irgendeiner schon erstellten Datei.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
-
-@noindent
-oder @w{@code{File > Open}}, um eine Datei zu öffnen und zu
-bearbeiten, die Sie schon vorher gespeichert hatten.
+aus irgendeiner schon erstellten Datei oder @w{@code{File > Open}},
+um eine Datei zu öffnen und zu bearbeiten, die Sie schon vorher
+gespeichert hatten.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
+@sourceimage{EditFile,,,}
Sie müssen jede neue Änderung erst speichern, bevor Sie die Datei
kompilieren. Wenn kein PDF erstellt wird, öffnen Sie die Log-Datei
und schauen Sie nach Fehlern.
-@sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
+@sourceimage{BadLog,,,}
Die Log-Datei wird jedes Mal überschrieben, wenn Sie Ihre
LilyPond-Datei kompilieren.
@example
\\version "@w{@versionStable{}}"
@{
- c' e' g' e'
+@ @ c' e' g' e'
@}
@end example
Haga doble clic sobre el icono de LilyPond del escritorio
y se abrirá un archivo de ejemplo.
-@sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
+@sourceimage{LilyPad,,,}
Del menú de la ventana que contiene el archivo de ejemplo, elija
@w{@code{Archivo > Guardar como}}. No use @w{@code{Archivo > Guardar}}
para este archivo de ejemplo porque no funcionará hasta que le aplique
un nombre de LilyPond válido.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
+@sourceimage{FileSave,,,}
Escoja un nombre para el archivo, por ejemplo @file{prueba.ly}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
+@sourceimage{SaveAs,,,}
@subsubheading Paso 2-A. Compílelo (arrastrando y soltando)
Arrastre el archivo y suéltelo directamente encima del icono de
LilyPond.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
+@sourceimage{DragDrop,,,}
Pulse con el botón derecho sobre el archivo y elija @w{@code{Abrir con
> LilyPond}} del menú contextual emergente.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
+@sourceimage{GenPDF,,,}
@subsubheading Paso 2-B. Compílelo (con doble clic)
Durante la compilación del archivo @file{prueba.ly}, se abrirá muy
brevemente una ventana de la consola y luego se cerrará. Durante este
-proceso se habrán creado tres archivos adicionales:
+proceso se habrán creado tres archivos adicionales. El archivo PDF
+contiene el documento @file{prueba.ly} convertido en una partitura musical.
-@sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
-
-El archivo PDF contiene el documento @file{prueba.ly} convertido en
-una partitura musical.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
+@sourceimage{PDFRead,,,}
@subsubheading Otras instrucciones
Para crear un archivo nuevo, comience eligiendo @w{@code{Archivo > Nuevo}}
-desde dentro de algún archivo creado previamente.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
-
-@noindent
-o bien, elija @w{@code{Archivo > Abrir}} para abrir y editar cualquier
+desde dentro de algún archivo creado previamente o bien, elija
+@w{@code{Archivo > Abrir}} para abrir y editar cualquier
archivo que haya guardado antes.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
+@sourceimage{EditFile,,,}
Debe guardar cualquier edición que haya realizado sobre el archivo
antes de compilarlo, y si no se ha creado un PDF, deberá comprobar el
archivo @command{log} de registro que se ha creado durante el intento
de compilación, en busca de algún error.
-@sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
+@sourceimage{BadLog,,,}
Este archivo de registro se sobreescribe cada vez que compilamos un
archivo de LilyPond.
@example
\\version "@w{@versionStable{}}"
@{
- c' e' g' e'
+@ @ c' e' g' e'
@}
@end example
Double-cliquez sur l'icone LilyPond qui se trouve sur le bureau.
S'ouvre alors un fichier d'exemple.
-@sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
+@sourceimage{LilyPad,,,}
Dans le menu, sélectionnez @w{@code{Fichier > Enregistrer sous}}. Ne
prenez pas l'option @w{@code{Fichier > Enregistrer}} pour ce fichier
exemple@tie{}: LilyPond attend un nom de fichier valide.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
+@sourceimage{FileSave,,,}
Affectez un nom à votre fichier, comme par exemple @file{test.ly}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
+@sourceimage{SaveAs,,,}
@subsubheading Étape 2a. Compilation par glisser-déposer
Selon votre préférence, vous pouvez compiler votre fichier
en le faisant glisser puis en le déposant sur l'icone LilyPond
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
+@sourceimage{DragDrop,,,}
ou en ouvrant le menu contextuel par un clic-droit, puis en prenant
l'option @w{@code{Ouvrir avec > LilyPond}}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
+@sourceimage{GenPDF,,,}
@subsubheading Étape 2b. Compilation par double-clic
Au cours de la compilation du fichier @file{test.ly}, une fenêtre
d'interpréteur de commande s'ouvre et se referme. Trois fichiers
-complémentaires seront générés pendant ce temps là.
+complémentaires seront générés pendant ce temps là. Le fichier PDF
+contient la gravure de votre fichier @file{test.ly}.
-@sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
-
-Le fichier PDF contient la gravure de votre fichier @file{test.ly}.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
+@sourceimage{PDFRead,,,}
@subsubheading Autres commandes
Pour créer un nouveau fichier, sélectionnez @w{@code{Fichier > Nouveau}}
-à parti de n'importe quel fichier déjà existant
-
-@sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
-
-@noindent
-ou bien @w{@code{Fichier > Ouvrir}} pour reprendre un fichier sauvegardé.
+à parti de n'importe quel fichier déjà existant ou bien
+@w{@code{Fichier > Ouvrir}} pour reprendre un fichier sauvegardé.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
+@sourceimage{EditFile,,,}
Pensez à toujours enregistrer votre travail avant de compiler votre
fichier. Si LilyPond ne crée pas de PDF, consultez le fichier de
journalisation -- généré au fil du processus de compilation -- et
vérifiez qu'il ne comporte pas d'erreur.
-@sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
+@sourceimage{BadLog,,,}
Ce fichier journal est remplacé à chaque compilation de votre fichier
LilyPond.
@example
\\version "@w{@versionStable{}}"
@{
- c' e' g' e'
+@ @ c' e' g' e'
@}
@end example
@subsubheading Step 1. Create your @file{.ly} file
-Double-click the LilyPond icon on your desktop, an example file will open.
+Double-click the LilyPond icon on your desktop and an example file will open.
-@sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
+@sourceimage{LilyPad,,,}
From the menus that appear along the top of the example file,
select @w{@code{File > Save as}}. Do not use the @w{@code{File > Save}}
for the example file as this will not work until you have given it a
valid LilyPond file name.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
+@sourceimage{FileSave,,,}
Choose a name for your file, for example @file{test.ly}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
+@sourceimage{SaveAs,,,}
-@subsubheading Step 2a. Compile (with drag-and-drop)
+@subsubheading Step 2. Compile
-Depending on what you prefer, to compile your file either:
+To turn your LilyPond file into a music score, you need to compile it. This
+can be done a number of ways -- using drag and drop, with right-click,
+double-clicking or using the command line (a DOS box). We'll look at the
+first three to start with.
-Drag-and-drop the file directly onto the LilyPond icon.
+1. Drag-and-drop the file directly onto the LilyPond icon on the desktop.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
+@sourceimage{DragDrop,,,}
-Right-click on the file and from the pop-up context menu choose
-@w{@code{Open with > LilyPond}}.
+Not much will seem to happen, but after a short while, you should
+see two new files on your desktop -- @file{test.log} and
+@file{test.pdf}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
+2. Right-click on the file and from the pop-up context menu and
+choose @w{@code{Generate PDF}}.
+@sourceimage{GenPDF,,,}
-@subsubheading Step 2b. Compile (with double-clicking)
-
-Or simply double-click the @file{test.ly}.
+3. Or simply double-click the @file{test.ly}.
@subsubheading Step 3. View output
-During the compilation of the @file{test.ly} file, a command window
-will, very briefly open and then close. Three additional files will
-have been created during this process.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
+@file{test.pdf} contains the engraved @file{test.ly}
+file. Double-click it and it should open in your PDF viewer:
-The PDF file contains the engraved @file{test.ly} file.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
+@sourceimage{PDFRead,,,}
@subsubheading Other commands
To create a new file, begin by selecting @w{@code{File > New}} from
-within any previously created file.
+within any previously created file or @w{@code{File > Open}} to open and
+edit any files you have saved before. You can also edit a file by
+right-clicking it and selecting @w{@code{Edit source}}.
-@sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
+@sourceimage{EditFile,,,}
-@noindent
-or @w{@code{File > Open}} to open and edit any files you have saved
-before.
+You must save any edits you make before you try to compile your
+file. If the PDF file is not created or the output is not what you
+expected, check the log file that will have been created during the
+compilation attempt for any errors.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
-
-You must save any new edits you make before you compile it and if the
-PDF file is not created, check the log file that will have been created
-during the compilation attempt, for any errors.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
+@sourceimage{BadLog,,,}
This log file is overwritten each time you compile your LilyPond file.
-The PS file is used internally by LilyPond to create the PDF file and
-can be ignored. It also gets overwritten each time you compile your
-file.
-
-If you are viewing your file in a PDF viewer, then you must close the
-PDF if you wish to make a new compilation as it may fail to create
-the new PDF while it is still being viewed.
+If you are viewing your file in a PDF viewer, then you must close the PDF
+if you wish to try a new compilation as it may fail to create the new PDF
+while it is still being viewed.
+@sourceimage{BadLog2,,,}
@end macro
@example
\\version "@w{@versionStable{}}"
@{
- c' e' g' e'
+@ @ c' e' g' e'
@}
@end example
Clicca due volte sull'icona di LilyPond sulla scrivania, si aprirà un file di esempio.
-@sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
+@sourceimage{LilyPad,,,}
Dai menu che appaiono in cima al file di esempio seleziona
@w{@code{File > Save as}}. Non usare @w{@code{File > Save}}
per il file di esempio perché non funzionerà finché non gli darai
un nome di file valido per LilyPond.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
+@sourceimage{FileSave,,,}
Scegli un nome per il tuo file, ad esempio @file{test.ly}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
+@sourceimage{SaveAs,,,}
@subsubheading Passo 2a. Compila (con drag-and-drop)
Trascinare e rilasciare (drag-and-drop) il file direttamente sull'icona di LilyPond.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
+@sourceimage{DragDrop,,,}
Cliccare col tasto destro sul file e dal menu contestuale a comparsa scegliere
@w{@code{Open with > LilyPond}}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
+@sourceimage{GenPDF,,,}
@subsubheading Passo 2b. Compilare (con doppio clic)
Durante la compilazione del file @file{test.ly}, una finestra dei comandi
si aprirà per breve tempo e poi si chiuderà. Nel corso di questo processo
-verranno creati tre ulteriori file.
+verranno creati tre ulteriori file. Il file PDF contiene il file
+@file{test.ly} compilato.
-@sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
-
-Il file PDF contiene il file @file{test.ly} compilato.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
+@sourceimage{PDFRead,,,}
@subsubheading Altri comandi
Per creare un nuovo file, per prima cosa seleziona @w{@code{File > New}} se
-hai aperto un file creato in precedenza.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
-
-@noindent
-oppure @w{@code{File > Open}} per aprire e modificare i file che hai
-salvato prima.
+hai aperto un file creato in precedenza oppure @w{@code{File > Open}}
+per aprire e modificare i file che hai salvato prima.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
+@sourceimage{EditFile,,,}
Devi salvare qualsiasi nuovo modifica prima di compilare. Se il file
PDF non viene creato, controlla se ci sono degli errori nel file di log che
sarà stato creato durante il tentativo di compilazione.
-@sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
+@sourceimage{BadLog,,,}
Questo file di log viene sovrascritto ogni volta che compili il file LilyPond.
@example
\\version "@w{@versionStable{}}"
@{
- c' e' g' e'
+@ @ c' e' g' e'
@}
@end example
デスクトップ上の LilyPond アイコンをクリックして、見本のファイルを開きます。
-@sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
+@sourceimage{LilyPad,,,}
見本ファイルの上端に表示されるメニューから
@w{@code{ファイル > 名前を付けて保存}} を選択します。@c
なぜならファイルに有効な LilyPond ファイル名を付けるまで、@c
上書き保存は機能しないからです。
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
+@sourceimage{FileSave,,,}
ファイル名を決めます。例えば @file{test.ly} とします。
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
+@sourceimage{SaveAs,,,}
@subsubheading ステップ 2a. コンパイルする (ドラッグ＆ドロップを使用します)
ファイルを LilyPond アイコンに直接ドラッグ＆ドロップします。
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
+@sourceimage{DragDrop,,,}
ファイルを右クリックして、ポップアップ メニューから
@w{@code{プログラムから開く > LilyPond}} を選択します。
Right-click on the file and from the pop-up context menu choose
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
+@sourceimage{GenPDF,,,}
@subsubheading ステップ 2b. コンパイルする (ダブルクリックする)
@file{test.ly} をコンパイルしている間、コマンド ウィンドウが一瞬だけ開いて閉じます。@c
この処理の間に 3 つのファイルが作成されます。
-@sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
-
PDF ファイルは @file{test.ly} ファイルの譜刻結果を保持しています。
-@sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
+@sourceimage{PDFRead,,,}
@subsubheading その他のコマンド
新しくファイルを作成するには、以前に作成したファイルのウィンドウから
@w{@code{ファイル > 新規作成}} を選択します。
-@sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
-
-@noindent
あるいは @w{@code{ファイル > 開く}} を選択し、以前に保存したファイルを@c
開いて編集します。
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
+@sourceimage{EditFile,,,}
コンパイルを行う前にあなたが新たに行った編集を保存する必要があります。@c
PDF ファイルが作成されない場合は、コンパイルの過程で作成されるログ ファイルで@c
エラーをチェックしてください。
-@sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
+@sourceimage{BadLog,,,}
このログ ファイルは、LilyPond ファイルをコンパイルする度に上書きされます。
@example
\\version "@w{@versionStable{}}"
@{
- c' e' g' e'
+@ @ c' e' g' e'
@}
@end example
Dubbelklik het LilyPond ikoon op je Bureaublad, een
voorbeeldbestand wordt geopend.
-@sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
+@sourceimage{LilyPad,,,}
Kies uit de menu's bovenaan het voorbeeldbestand
@w{@code{Bestand > Opslaan als}}. De optie @w{@code{Bestand
> Opslaan}} kun je voor dit voorbeeldbestand niet gebruiken
als je het nog geen geldige LilyPond-naam hebt gegeven.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
+@sourceimage{FileSave,,,}
Kies een naam voor je bestand, bijvoorbeeld @file{test.ly}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
+@sourceimage{SaveAs,,,}
@subsubheading Stap 2a. Compileer (door slepen en neerzetten - drag and drop)
te slepen en neer te zetten bovenop het LilyPond ikoon,
ofwel
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
+@sourceimage{DragDrop,,,}
met de tweede muisknop op het bestand te klikken en uit het
popup-contextmenu @w{@code{Open met > LilyPond}} te kiezen.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
+@sourceimage{GenPDF,,,}
@c FIXME: why present/advise the best/simplest for last?
@subsubheading Stap 2b. Compileer (door te dubbelklikken)
sluit. Tijdens dit proces worden drie extra bestanden
aangemaakt.
-@sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
-
Het PDF-bestand bevat het gegraveerde @file{test.ly} bestand.
-@sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
+@sourceimage{GenPDF,,,}
@subsubheading Andere commando's
Om een nieuw bestand te maken, kies @w{@code{Bestand > Nieuw}} vanuit
-een eerder gemaakt bestand.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
-
-@noindent
-of gebruik @w{@code{Bestand > Openen}} om een eerder gemaakt
-bestand te openen en te bewerken.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
+een eerder gemaakt bestand of gebruik @w{@code{Bestand > Openen}}
+om een eerder gemaakt bestand te openen en te bewerken.
Als je een bestand bewerkt hebt, moet je het eerst opslaan
voordat je het compileert en als het PDF-bestand niet wordt
aangemaakt, controleer dan het venster met de voortgangslog
op foutmeldingen.
-@sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
+@sourceimage{BadLog,,,}
Dit logbestand wordt elke keer overschreven als je je
LilyPond-bestand compileert.
@example
\\version "@w{@versionStable{}}"
@{
- c' e' g' e'
+@ @ c' e' g' e'
@}
@end example
projects / lilypond.git / commitdiff
