@seealso
-Programmreferenz: @seeinternals{Slur}.
+Programmreferenz: @internalsref{Slur}.
@node Phrasing slurs
@setfilename lilypond-learning.info
@settitle GNU LilyPond Learning Manual
@documentencoding UTF-8
-@documentlanguage en
+@documentlanguage de
@iftex
@afourpaper
@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
@omftype program usage
@omfcategory Applications|Publishing
-@omflanguage English
+@omflanguage German
@end ignore
@ifhtml
-This document is also available as a
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.pdf,PDF} and as
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.html,one big page}.
+Dieses Dokument ist auch als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.de.pdf,PDF} und als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.html,eine große Seite}
+(in Englisch) verfügbar.
@end ifhtml
@finalout
+@c TRANSLATE ME
@titlepage
@title LilyPond
-@subtitle The music typesetter
+@subtitle Das Notensatzprogramm
@titlefont{Learning Manual}
-@author The LilyPond development team
+@author Das LilyPond-Entwicklerteam
-Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+nur die englische Version gültig.}
+
+@quotation
+Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
+GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen),
+zu kopieren, verbreiten und/oder
+zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+Free Documentation License'' angefügt.
+@end quotation
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@end titlepage
@copying
-Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+nur die englische Version gültig.}
+
+@quotation
+Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
+GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen),
+zu kopieren, verbreiten und/oder
+zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+Free Documentation License'' angefügt.
+@end quotation
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@end quotation
@end copying
+@c TRANSLATE ME
@ifnottex
This file documents GNU LilyPond program usage.
-Copyright 1999--2007 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+nur die englische Version gültig.}
+
+@quotation
+Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
+GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen),
+zu kopieren, verbreiten und/oder
+zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+Free Documentation License'' angefügt.
+@end quotation
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@end quotation
@end ifnottex
+@c TRANSLATE ME
@ifnottex
@node Top
@top GNU LilyPond --- learning manual
@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-This is the program usage manual for GNU LilyPond 2.11.x series.
+@c TRANSLATE ME
+This is the learning manual for GNU LilyPond 2.11.x series.
@ifhtml
(See the bottom of this page for the exact version number).
@end ifhtml
of this and other documentation.
@menu
-Handbuch zum Lernen
-
* Preface:: Vorwort.
* Introduction:: Was, warum und wie.
* Tutorial:: Eine Übung zur Einführung.
@include dedication.itely
+@c TRANSLATE ME
@menu
-Alles über die Notation
-
-* Basic notation:: Grundlegende Notation.
-* Instrument-specific notation:: Spezielle Notation.
-* Advanced notation:: Seltener eingesetzte Notation.
+* Musical notation:: Musical notation.
* Changing defaults:: Das Notenbild verfeinern.
* Non-musical notation:: Alles, was nicht Musiknotation ist.
* Spacing issues:: Anzeige der Ausgabe auf dem Papier.
@include macros.itexi
-@include basic-notation.itely
-@include instrument-notation.itely
-@include advanced-notation.itely
+@include notation.itely
+
@include changing-defaults.itely
@include non-music.itely
@include spacing.itely
}
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Eingabe von Tonhöhen und -dauern
c2 ges
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Relativer Oktaveintrag
@ruser{Automatic accidentals} für einige Beispiele, wie Vorzeichen
anhand von unterschiedlichen Regeln ausgegeben werden können.
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Versetzungszeichen
c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Bindebögen
c2\< c2\ff\> c2 c2\!
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Artikulationszeichen
a8[ ais] d[ ees r d] a b
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Automatische Balken
c2 \acciaccatura b16 c2
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Vorschläge, Verzierungen
}
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
Siehe @ruser{Piano music}.
@end quotation
>>
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
Siehe @ruser{Basic polyphony}.
@end quotation
@end lilypond
@c \addlyrics { In -- te -- res -- sant }
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
Mehr Möglichkeiten, wie etwa mehrere Strophen unter der gleichen
Melodie, werden im Kapitel @ruser{Vocal music} gezeigt.
@end lilypond
@c \addlyrics { Frei und froh denkt der Mensch __ }
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
Eine vollständige Liste der Akkordbezeichnungen und andere
Optionen für das Layout sind im Kapitel @ruser{Chords} zu
@seealso
-Referencia del programa: @seeinternals{Slur}.
+Referencia del programa: @internalsref{Slur}.
@node Phrasing slurs
@internalsref{Contexts}.
@end ifhtml
@ifnothtml
-Traducción @arrow{} Contexto.
+Traducción @expansion{} Contexto.
@end ifnothtml
@c [TODO: describe propagation]
@internalsref{Tunable context properties}.
@end ifhtml
@ifnothtml
-Traducción @arrow{} propiedades de contexto ajustables.
+Traducción @expansion{} propiedades de contexto ajustables.
@end ifnothtml
@internalsref{Engravers}.
@end ifhtml
@ifnothtml
-Referencia del programa @arrow Traducción @arrow{} Grabadores.
+Referencia del programa @expansion Traducción @expansion{} Grabadores.
@end ifnothtml
cada uno de los contextos descritos en
@ifhtml
@internalsref{Contexts}
@end ifhtml
@ifnothtml
-Referencia del programa @arrow Traducción @arrow{} Contexto.
+Referencia del programa @expansion Traducción @expansion{} Contexto.
@end ifnothtml
relaciona los grabadores utilizados para ese contexto.
@setfilename lilypond-learning.info
@settitle GNU LilyPond Learning Manual
@documentencoding UTF-8
-@documentlanguage en
+@documentlanguage es
+@c TRANSLATE ME
@iftex
@afourpaper
@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
@omftype program usage
@omfcategory Applications|Publishing
-@omflanguage English
+@omflanguage Spanish
@end ignore
@ifhtml
-This document is also available as a
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.pdf,PDF} and as
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.html,one big page}.
+Este documento también está disponible como
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.es.pdf,PDF} y como
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.html,una sola página enorme}.
@end ifhtml
@titlepage
@title LilyPond
-@subtitle The music typesetter
+@subtitle El tipografiador de música
@titlefont{Learning Manual}
-@author The LilyPond development team
+@author El equipo de desarrollo de LilyPond
-Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
+cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
+nota en inglés tiene validez legal.}
+
+@quotation
+Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
+bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
+o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
+sin ninguna de las secciones invariantes.
+Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
+de Documentación Libre de GNU''.
+@end quotation
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@end titlepage
@copying
-Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
+cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
+nota en inglés tiene validez legal.}
+
+@quotation
+Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
+bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
+o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
+sin ninguna de las secciones invariantes.
+Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
+de Documentación Libre de GNU''.
+@end quotation
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@end quotation
@end copying
+@c TRANSLATE ME
@ifnottex
This file documents GNU LilyPond program usage.
-Copyright 1999--2007 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
+cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
+nota en inglés tiene validez legal.}
+
+@quotation
+Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
+bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
+o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
+sin ninguna de las secciones invariantes.
+Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
+de Documentación Libre de GNU''.
+@end quotation
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@end quotation
@end ifnottex
+@c TRANSLATE ME
@ifnottex
@node Top
@top GNU LilyPond --- learning manual
@include dedication.itely
+@c TRANSLATE ME
@menu
-Referencia de la notación
-
-* Basic notation:: Notación musical estándar.
-* Instrument-specific notation:: Notaciones especiales.
-* Advanced notation:: Notación que se utiliza con menos frecuencia.
+* Musical notation:: Musical notation.
* Changing defaults:: Ajuste fino de la salida.
* Non-musical notation:: Salida que no es notación musical.
* Spacing issues:: Presentación de la salida sobre papel.
@include macros.itexi
-@include basic-notation.itely
-@include instrument-notation.itely
-@include advanced-notation.itely
+@include notation.itely
+
@include changing-defaults.itely
@include non-music.itely
@include spacing.itely
}
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Introducir alturas y duraciones
c2 ges
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Octavas relativas
@ruser{Automatic accidentals} para ver ejemplos de cómo se pueden imprimir las alteraciones
de acuerdo a reglas diferentes.
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Alteraciones accidentales
c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Ligaduras de unión
c2\< c2\ff\> c2 c2\!
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Articulaciones
a8[ ais] d[ ees r d] a b
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Barras automáticas
c2 \acciaccatura b16 c2
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Notas de adorno
}
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
Ver @ruser{Piano music}.
@end quotation
>>
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
Ver @ruser{Basic polyphony}.
@end quotation
>>
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
Otras posibilidades como poner varios versos debajo de una melodía, se
discuten en @ruser{Vocal music}.
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
Puede ver una lista completa de los modificadores y otras opciones de presentación
en @ruser{Chords}.
@seealso
-Référence du programme : @seeinternals{Slur}.
+Référence du programme : @internalsref{Slur}.
@node Phrasing slurs
@internalsref{Contexts}.
@end ifhtml
@ifnothtml
-Translation @arrow{} Context.
+Translation @expansion{} Context.
@end ifnothtml
@c [TODO: describe propagation]
@internalsref{Tunable context properties}.
@end ifhtml
@ifnothtml
-Translation @arrow{} Tunable context properties.
+Translation @expansion{} Tunable context properties.
@end ifnothtml
@internalsref{Engravers}.
@end ifhtml
@ifnothtml
-Program reference @arrow Translation @arrow{} Engravers.
+Program reference @expansion Translation @expansion{} Engravers.
@end ifnothtml
Chaque contexte mentionné dans
@ifhtml
@internalsref{Contexts}
@end ifhtml
@ifnothtml
-Program reference @arrow Translation @arrow{} Context.
+Program reference @expansion Translation @expansion{} Context.
@end ifnothtml
répertorie les graveurs mis en œuvre.
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
@setfilename lilypond-learning.info
-@settitle GNU LilyPond Learning Manual
+@settitle GNU LilyPond -- manuel d'initiation
@documentencoding UTF-8
-@documentlanguage en
+
@iftex
@afourpaper
@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
@omftype program usage
@omfcategory Applications|Publishing
-@omflanguage English
+@omflanguage French
@end ignore
@ifhtml
-This document is also available as a
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.pdf,PDF} and as
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.html,one big page}.
+Ce document est également disponible au format
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.fr.pdf,PDF}.
@end ifhtml
+@c urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky
+@iftex
+@documentlanguage fr
+@frenchspacing on
+@end iftex
@c This produces the unified index
@syncodeindex fn cp
@titlepage
@title LilyPond
-@subtitle The music typesetter
-@titlefont{Learning Manual}
-@author The LilyPond development team
+@subtitle Le système de gravure musicale
+@titlefont{Manuel d'initiation}
+@author L'équipe de développement de LilyPond
Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
+faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
+notice en anglais a valeur légale.}
+
+@quotation
+Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
+selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
+ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
+Foundation, ``sans aucune section invariante''.
+Une copie de la licence est fournie à la section ``Licence GNU de documentation libre''.
+@end quotation
+
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
@copying
Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
+faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
+notice en anglais a valeur légale.}
+
+@quotation
+Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
+selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
+ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
+Foundation, ``sans aucune section invariante''.
+Une copie de la licence est fournie à la section ``Licence GNU de documentation libre''.
+@end quotation
+
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
@ifnottex
@node Top
-@top GNU LilyPond --- learning manual
+@top GNU LilyPond --- manuel d'initiation
@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-This is the program usage manual for GNU LilyPond 2.11.x series.
+Ce document est le manuel d'initiation pour GNU LilyPond 2.11.x.
@ifhtml
-(See the bottom of this page for the exact version number).
+(Allez au bas de la page pour voir le numéro de version exact).
@end ifhtml
@cindex web site
of this and other documentation.
@menu
-Manuel d'apprentissage
+Manuel d'initiation
* Preface::
* Introduction:: quoi, pourquoi comment.
* Tutorial:: un tutoriel d'introduction.
-* Putting it all together:: explication plus détaillée des
-concepts de LilyPond.
+* Putting it all together:: explication plus détaillée des concepts de LilyPond.
* Working on LilyPond projects:: traite de l'utilisation quotidienne.
-* Tweaking output:: introduction aux retouches de mise
-en forme.
+* Tweaking output:: introduction aux retouches de mise en forme.
Annexes
-* GNU Free Documentation License:: License of this document.
+* GNU Free Documentation License:: licence de ce document.
* LilyPond index::
@end menu
@end ifnottex
@include dedication.itely
@menu
-Manuel de référence
-
-* Basic notation:: notation musicale standard.
-* Instrument-specific notation:: notation spécifique à des instruments.
-* Advanced notation:: notation plus rarement utilisée.
+* Musical notation:: notation musicale.
* Changing defaults:: retoucher la mise en forme.
* Non-musical notation:: aspects autres que la notation musicale.
* Spacing issues:: mise en page de la musique sur le papier.
@include macros.itexi
-@include basic-notation.itely
-@include instrument-notation.itely
-@include advanced-notation.itely
+@include notation.itely
+
@include changing-defaults.itely
@include non-music.itely
@include spacing.itely
}
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Entrer des hauteurs et des durées
c2 ges
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Les hauteurs de note relatives
altérations accidentelles peuvent être imprimées, suivant les règles
que vous choisirez.
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Les altérations
c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item @ruser{Ties},
c2\< c2\ff\> c2 c2\!
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item @ruser{Articulations}.
a8[ ais] d[ ees r d] a b
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Groupements de notes et ligatures automatiques
c2 \acciaccatura b16 c2
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
@table @asis
@item Notes d'ornement
}
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
Voir @ruser{Piano music}.
@end quotation
>>
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
Voir @ruser{Basic polyphony}.
@end quotation
>>
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
Plus de possibilités, comme celle d'ajouter plusieurs lignes de paroles
en dessous d'une même mélodie sont exposées dans @ruser{Vocal music}.
@end lilypond
-@moreinfo
+@seealso
@quotation
Une liste complète de modificateurs et d'autres options de mise en forme
se trouve à la section @ruser{Chords}.
@end copying
@ifnottex
-This file documents GNU LilyPond program usage.
+This file documents GNU LilyPond for beginners.
Copyright 1999--2007 by the authors
@top GNU LilyPond --- learning manual
@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-This is the program usage manual for GNU LilyPond 2.11.x series.
+This is the learning manual for GNU LilyPond 2.11.x series.
@ifhtml
(See the bottom of this page for the exact version number).
@end ifhtml
* Preface:: Preface.
* Introduction:: What, Why, How.
* Tutorial:: A tutorial introduction.
-* Fundamental concepts:: Basic concepts required for reading
-the rest of this manual.
-* Putting it all together:: More explanation.
+* Putting it all together:: More explanation about LilyPond concepts.
* Working on LilyPond projects:: Discusses real-life usage.
* Tweaking output:: Introduction to modifying output.
projects / lilypond.git / commitdiff