Doc-fr: updates AU

diff --git a/Documentation/fr/usage/external.itely b/Documentation/fr/usage/external.itely
index 5c4e3479ea261c48817413a45b1d9c9b521f8d8a..caa034048629b692038e780b19df4fac4b62a776 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/external.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: a9d95f320e4b9fe65e0655911ea7b55bf0d10b2b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -166,9 +166,9 @@ devrait appeler @file{lilypond-invoke-editor} pour ouvrir les fichiers.
 @unnumberedsubsubsec Utilisation avec GNOME 3
 @translationof Using GNOME 3 for point and click
 
-En ce qui concerne l'environnement GNOME 3, les URI soont gérés par la
+En ce qui concerne l'environnement GNOME 3, les URI sont gérés par la
 surcouche « gvfs » au lieu de « gconf ».  Il faut donc créer un fichier
-dans un répertoire local tel que @file{/tmp}, que 'lon appelera
+dans un répertoire local tel que @file{/tmp}, que l'on appelera
 @file{lilypond-invoke-editor.desktop}. Il devra avoir le contenu
 suivant :
 
@@ -607,7 +607,7 @@ mémoire et temps de calcul, pour effectuer l'analyse XML.
 @item -m, --midi
 Ajouter un bloc @code{\midi}.
 
-@item --nd --no-articulation-directions
+@item --nd, --no-articulation-directions
 Ne pas convertir la direction (@code{^}, @code{_} ou @code{-}) des
 articulations, nuances, etc.
 
@@ -749,7 +749,6 @@ Afficher le numéro de version.
 @end table
 
 @knownissues
-
 La liste des scripts d'articulation est incomplète.  Les mesures vides
 perturbent @command{etf2ly}.  Les séquences de notes d'ornement ne se
 terminent pas de manière satisfaisante.

diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index 77b0574273179ce38e6e907cca98f87a3a3f0cff..ed19eac212b1fb37f800cb82fd682ebfef76a620 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+    Translation of GIT committish: a9d95f320e4b9fe65e0655911ea7b55bf0d10b2b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -361,7 +361,7 @@ est livré @strong{SANS GARANTIE} !
 
 @table @code
 
-@item -d@var{[nom-option]}=@var{[valeur]},--define-default=@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}
+@item -d@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}, --define-default=@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}
 Affecte la valeur Scheme @var{valeur} à l'option interne
 @var{nom-option} du programme.
 
@@ -1003,7 +1003,7 @@ facilement.
 * Message d'erreur Unbound variable %::
 * Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name::
 * staff-affinities devraient aller en ordre décroissant::
-* Message d'erreur unexpected \new::
+* Message d'erreur unexpected new::
 @end menu
 
 
@@ -1139,9 +1139,9 @@ reportez-vous à la rubrique
 @ruser{Espacement des lignes rattachées à des portées}.
 
 
-@node Message d'erreur unexpected \new
-@unnumberedsubsec Message d'erreur unexpected @code{\new}
-@translationof Error message unexpected \new
+@node Message d'erreur unexpected new
+@unnumberedsubsec Message d'erreur unexpected @code{@bs{}new}
+@translationof Error message unexpected new
 
 Un bloc @code{\score} ne peut contenir qu'@strong{une seule} expression
 musicale. Si, par contre, il comporte plusieurs @code{\new Staff},

diff --git a/Documentation/fr/usage/updating.itely b/Documentation/fr/usage/updating.itely
index 36881a01f35f985b664f793ad51ac425b9f376b2..502a2587c9f73a33f52ffca76628a2d511814c19 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/updating.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+    Translation of GIT committish: a9d95f320e4b9fe65e0655911ea7b55bf0d10b2b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -168,7 +168,14 @@ conversion quelle qu'elle soit a modifié le fichier, la mention de
 version est porté à la valeur de la règle appliquée la plus récente.
 
 @item -e, --edit
-pour éditer directement le fichier d'origine.
+pour éditer directement le fichier d'origine.  Le fichier originel est
+renommé en que @file{monfichier.ly~}.  Ce fichier de sauvegarde, selon
+le système d'exploitation, peut être « caché ».
+
+@item -b, --backup-numbered
+combine à l'option @samp{-e}, pour numéroter les sauvegardes de telle
+sorte qu'aucune version antérieure ne soit écrasée.  Les fichiers de
+sauvegarde, selon le système d'exploitation, peuvent être « cachés ».
 
 @item -f, --from=@var{from-patchlevel}
 pour définir le numéro de version à partir duquel vous voulez effectuer