In diesem Handbuch: siehe @ref{Clef}.
-@refbugs
+@knownissues
Der mensurale G-Schlüssel ist als Petrucci-G-schlüssel deklariert.
benutzt werden. Für die Notation des Gregorianischen Chorals gibt es keine
Fähnchen.
-@refbugs
+@knownissues
Die Positionierung der Fähnchen an den Hälsen ist leicht verschoben seit einer
Änderung in einer frühen 2.3.x-Version.
In diesem Handbuch: @ref{Time signature} bietet eine allgemeine Übersicht über
den Einsatz von Taktangaben.
-@refbugs
+@knownissues
Die Verhältnisse der Notenwerte ändern sich nicht, wenn die Taktart (Mensur)
gewechselt wird. Zum Beispiel muss das Verhältnis 1 brevis = 3 semibrevis
}
@end lilypond
-@refbugs
+@knownissues
Einige Artikulationszeichen sind vertikal zu dich an den entsprechenden
Notenköpfen gesetzt.
@lilypondfile[quote,ragged-right]{divisiones.ly}
-@refcommands
+@predefined
@funindex \virgula
@code{\virgula},
Einschränkungen.
-@refbugs
+@knownissues
Ligaturen benötigen von klassischer Notation unterschiedliche Platzaufteilung,
was sie aber noch nicht können. Darum ist fast immer zu viel Platz zwischen
}
@end lilypond
-@refbugs
+@knownissues
Die horizontale Positionierung ist sehr schlecht.
}
@end lilypond
-@refcommands
+@predefined
Folgende Notenpräfixe sind unterstützt:
Die musikalische Funktion @code{\augmentum} muss benutzt werden, um
augmentum-Punkte hinzuzufügen.
-@refbugs
+@knownissues
Wenn ein @code{\augmentum}-Punkt am Ende des letzten Systems innerhalb
einer Ligatur gesetzt wird, ist er vertikal etwas falsch positioniert. Als
benutzt werden.
-@refbugs
+@knownissues
Wenn Bassziffern über dem Notensystem mit Ergänzungslinien und
@code{implicitBassFigures} benutzt werden, kann es vorkommen, dass
können verschiedene Einstellungen verändert werden.
-@refbugs
+@knownissues
Jedes Intervall kann nur einmal in einem Akkord vorkommen.
Im folgenden Beispiel wird nur der erweiterte Akkord erstellt,
@cindex Akkorde, Jazz
-@refcommands
+@predefined
@funindex \germanChords
@code{\germanChords},
@file{scm/@/chord@/-entry@/.scm}.
-@refbugs
+@knownissues
Akkordsymbole werden nur von den Tonhöhenbezeichnungen bestimmt.
Akkordumkehrungen sind nicht definiert, noch werden Bassnoten
für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar
gemacht.
-@refcommands
+@predefined
@funindex \stemUp
@code{\stemUp} (Hälse nach oben),
Programmreferenz: @internalsref{Script}.
-@refbugs
+@knownissues
Diese Zeichen erscheinen zwar im Druck, haben aber keine Auswirkung
auf die produzierte MIDI-Datei.
@noindent
eingesetzt werden.
-@refcommands
+@predefined
@funindex \dynamicUp
@code{\dynamicUp},
@end lilypond
-@refcommands
+@predefined
@funindex \tieUp
Programmreferenz: @internalsref{Tie}.
-@refbugs
+@knownissues
Der Wechsel zwischen Systemen bei aktiver Überbindung produziert keinen
gekrümmten Bogen.
@end lilypond
-@refcommands
+@predefined
@funindex \slurUp
@code{\slurUp},
Es können keine simultanen Phrasierungsbögen gesetzt werden.
-@refcommands
+@predefined
@funindex \phrasingSlurUp
@code{\phrasingSlurUp},
-@refbugs
+@knownissues
Text über der Linie (wie etwa @emph{gliss.}) wird nicht unterstützt.
@c TODO: cross-voice arpeggio example?
@c such an example is already in LSR -J.Mandereau
-@refcommands
+@predefined
@code{\arpeggio},
@funindex \arpeggioUp
Programmreferenz: @internalsref{Arpeggio}.
-@refbugs
+@knownissues
Es ist nicht möglich, Arpeggios zwischen Systemen und solche, die sich
nur auf ein System erstrecken, zum gleichen Zeitpunkt in einem
ohne Hals in Klammern gesetzt.
-@refcommands
+@predefined
@code{\startTrillSpan},
@funindex \startTrillSpan
Programmreferenz: @internalsref{TabStaff}, @internalsref{TabVoice}.
-@refbugs
+@knownissues
Akkorde werden nicht gesondert behandelt, sodass die Saitenauswahlfunktion
eventuell die selbe Saite für zwei Töne eines Akkordes auswählen kann.
definiert.
Programmreferenz: @internalsref{Tab_note_heads_engraver}.
-@refbugs
+@knownissues
Spezialeffekte für Gitarren sind noch nicht implementiert.
@end ignore
+@macro version
+@value{version}
+@end macro
+
+
@c ***** Displaying text *****
@c we need this since @q{\} doesn't work with makeinfo 4.8 --
@c to get decent quotes in `foo' and ``foo''
@c these need to be split up so that "@qq{foo}." looks nice. :(
-@iftex
@macro q{TEXT}
-@quotesinglbase{}\TEXT\`
+@quotesinglbase{}\TEXT\@quoteleft{}
@end macro
@macro qq{TEXT}
-@quotedblbase{}\TEXT\``
+@quotedblbase{}\TEXT\@quotedblleft{}
@end macro
-@end iftex
+@macro warning{TEXT}
+@quotation
+@quotation
+@cartouche
+@b{Achtung:} \TEXT\
+@end cartouche
+@end quotation
+@end quotation
+@end macro
-@ifinfo
-@macro q{TEXT}
-‚\TEXT\‘
+@ifnotinfo
+@macro notation{TEXT}
+@var{\TEXT\}
@end macro
+@end ifnotinfo
-@macro qq{TEXT}
-„\TEXT\“
+@ifinfo
+@macro notation{TEXT}
+\TEXT\
@end macro
@end ifinfo
-
-@ifhtml
-@macro q{TEXT}
-@html
-‚\TEXT\‘
-@end html
+@macro smallspace
+@sp 1
@end macro
-@macro qq{TEXT}
-@html
-„\TEXT\“
-@end html
-@end macro
-@end ifhtml
+@c **** Displaying images not generated by lilypond-book
-@ifdocbook
-@macro q{TEXT}
-@html
-‚\TEXT\‘
-@end html
-@end macro
+@c current installation setup of Info docs requires that all images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory. lilypond-book already
+@c generates proper @image commands for images of music; these macros
+@c definitions do the same for other images.
-@macro qq{TEXT}
-@html
-„\TEXT\“
-@end html
+@ifnotinfo
+@macro sourceimage{FILENAME,WIDTH,HEIGHT,ALTTEXT}
+@image{\FILENAME\,\WIDTH\,\HEIGHT\,\ALTTEXT\}
@end macro
-@end ifdocbook
+@end ifnotinfo
-@macro warning{TEXT}
-@quotation
-@quotation
-@cartouche
-@b{Achtung:} \TEXT\
-@end cartouche
-@end quotation
-@end quotation
+@ifinfo
+@macro sourceimage{FILENAME,WIDTH,HEIGHT,ALTTEXT}
+@image{lilypond/\FILENAME\,\WIDTH\,\HEIGHT\,\ALTTEXT\}
@end macro
+@end ifinfo
-@c TODO: define different output for info
-@macro notation{TEXT}
-@var{\TEXT\}
-@end macro
@c **** Headings in a doc subsection ****
-@c not really a heading, but...
-@macro smallspace
-@sp 1
+@macro predefined
+@noindent
+@subsubheading Predefined commands
+
@end macro
-@c obsolete; being removed.
-@macro refcommands
+@macro snippets
@noindent
-@subsubheading Predefined commands
+@subsubheading Selected Snippets
@end macro
+@c obsolete, remove when translation is fully updated
@macro commonprop
@noindent
@subsubheading Commonly tweaked properties
@end macro
-@macro refbugs
+@macro knownissues
@noindent
-@subsubheading Bugs
+@subsubheading Known issues and warnings
@end macro
-
+@c obsolete, remove when translation is fully updated
@macro context{TEXT}
@vindex \TEXT\
@code{\TEXT\}@c should use internalsref
@c **** Links and references ****
+@c obsolete
@c usage: @lsr{ancient,custodes.ly}
@macro lsr{DIR,TEXT}
@ifhtml
@end ifnothtml
@end macro
+@c don't update until this macro is correctly set up in English docs
@macro lsrdir{DIR}
@ifhtml
@uref{source/input/lsr/\DIR\/collated-files.html,@file{\DIR\}/}
@ifhtml
@c ***** HTML *****
-@c makeinfo-4.7 encodes html names, which means that nodes that
-@c contain nonalphanum characters will be broken links on the website.
-@c @uref{../lilypond-internals/\TEXT\.html,\TEXT\}@c
-@c @inforef{} adds ``See'' to the sentence, which is annoying, but
-@c better than a broken link.
-@c @inforef{\TEXT\,,lilypond-internals}@c
-@c using @ref without punctuation is OK without for formats other than info
-
@ifset bigpage
@macro internalsref{TEXT}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
-Programmbenutzung, @ref{\TEXT\,,,lilypond-program}
-@c @internalsref{\TEXT\}
+Programmbenutzung, @ref{\TEXT\,,,lilypond-program.de}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
-Benutzerhandbuch, @ref{\TEXT\,,,lilypond}
-@c @internalsref{\TEXT\}
+Benutzerhandbuch, @ref{\TEXT\,,,lilypond.de}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
-Handbuch zum Lernen, @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning}
-@c @internalsref{\TEXT\}
+Handbuch zum Lernen, @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.de}
@end macro
@end iftex
Programmreferenz: @internalsref{DrumStaff}, @internalsref{DrumVoice}.
-@refbugs
+@knownissues
Weil in den allgemeinen MIDI-Definitionen kein Rimshot enthalten ist,
wird sidestick für diesen Zweck benutzt.
* Cross staff stems::
@end menu
-@refbugs
+@knownissues
Dynamische Zeichen werden nicht automatisch mittig notiert, aber
dafür gibt es Lösungen, vgl. die
Programmreferenz: @internalsref{AutoChangeMusic}.
-@refbugs
+@knownissues
Der Systemwechsel wird nicht immer an der optimalen Stelle vorgenommen.
Für hohe Qualität muss der Wechsel mit der Hand eingegeben werden.
Programmreferenz: @internalsref{VoiceFollower}.
-@refcommands
+@predefined
@funindex \showStaffSwitch
@code{\showStaffSwitch},
-@refbugs
+@knownissues
Es gibt keine allgemein anerkannten Standards für die
Notation von Dreiviertelton-Erniedrigungszeichen. LilyPonds
Beispiel: @lsr{scheme,transpose-pitches-with-minimum-accidentals.ly}.
-@refbugs
+@knownissues
Wenn Sie sowohl @code{\transpose} als auch @code{\relative}
benutzen wollen, muss die @code{\transpose}-Umgebung sich
@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
-@refbugs
+@knownissues
@cindex Wiederholung, mehrdeutig
@end lilypond
-@refbugs
+@knownissues
Tremolos, die auf diese Weise notiert werden, werden nicht in die
MIDI-Datei aufgenommen.
a'4 b' c''4. b'8 a'4. b'4.. c''8.
@end lilypond
-@refcommands
+@predefined
Punkte werden normalerweise nach oben verschoben, damit sie die Notenlinien
nicht berühren. Das gilt aber nicht für mehrstimmige Passagen. Mit den
}
@end lilypond
-@refcommands
+@predefined
@funindex \tupletUp
@code{\tupletUp},
Beispiele: @lsr{contemporary,compound-time-signature.ly}.
-@refbugs
+@knownissues
Automatische Balken richten sich nicht nach den Taktunterteilungen, die
mit @code{set-time-signature} erzeugt werden.
sie eine negative Zahl; @code{\partial 4} wird also intern übersetzt
zu: @qq{Eine Viertel bleibt übrig vom ganzen Takt.}
-@refbugs
+@knownissues
Dieser Befehl berücksichtigt keine Verzierungen/Vorschläge am Anfang der
Noten. Wenn ein Stück mit einem Vorschlag anfängt, muss der Befehl
@end lilypond
-@refbugs
+@knownissues
LilyPond fügt Zeilen- und Seitenumbrüche nur an einer Taktlinie
ein. Wenn die Kadenz nicht vor einem Umbruch endet, müssen Sie
dem @code{\remove}-Befehl entfernen.
-@refbugs
+@knownissues
Nicht alle Notenwerte (besonders wenn sie andere rhythmische
Aufteilungen beinhalten) können exakt durch normale Noten und
des Wertes kann mit dem
@code{auto-knee-gap}-Objekt eingestellt werden.
-@refbugs
+@knownissues
Automatisch erstellte Balken zwischen Systemen können nicht zusammen
mit automatisch versteckten Systemen verwendet werden. Siehe auch
Programmreferenz: @internalsref{GraceMusic}.
-@refbugs
+@knownissues
Eine Partitur, die mit einem @code{\grace}-Ausdruck beginnt, benötigt
eine explizit gesetzte neue Stimme (@code{\new Voice}), sonst werden
@end lilypond
-@refcommands
+@predefined
@funindex \oneVoice
@code{\oneVoice},
@internalsref{NoteCollision} und @internalsref{RestCollision}.
-@refbugs
+@knownissues
Wenn @code{merge-differently-headed} mit einer nach oben gerichteten
Achtel oder kleineren Note verwendet wird, und die nach unten gerichtete
projects / lilypond.git / commitdiff