Doc-de: update usage

diff --git a/Documentation/de/usage/external.itely b/Documentation/de/usage/external.itely
index 1d23411c56a83f3d47eaec1c4df6992d5ed8e1e4..3180c4534ad0908fede518962f33cb227a64c822 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/external.itely
+++ b/Documentation/de/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+    Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -360,10 +360,9 @@ Konvertiert in absolute Tonhöhen.
 @item -h,--help
 Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
 
-@item -l, --language=LANG
-Inkludiert die Sprachdatei @var{LANG}@file{.ly} in der Ausgabe. Wird z.B.
-'deutsch' angegeben, wird @file{deutsch.ly} in die @file{.ly}-Datei eingebunden
-und deutsche Notenbezeichnungen benutzt.
+@item -l, --language=SPRACHE
+Benutzt SPRACHE für die Notenbezeichnungen, etwa "deutsch" für deutsche
+Notenbezeichnungen.
 
 @item --lxml
 Benutzt das lxml.etree Python-Paket für die Verarbeitung von XML (benötigt weniger Speicher und Rechenleistung)

diff --git a/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely
index a951bf22638bfe68b5671d6e98804cb20c186a3d..aad3a2c4b885d79b6091e2bb4fe484d89b26819e 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -111,8 +111,8 @@ und dann mit \verb+\lilypondfile+ eingebunden werden.
 
 \lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
 
-(Falls nötig kann screech-boink.ly durch eine beliebige andere .ly
-Datei im selben Verzeichnis wie diese Datei ersetzt werden.)
+(Falls nötig kann @file{screech-boink.ly} durch eine beliebige andere
+@file{.ly}-Datei im selben Verzeichnis wie diese Datei ersetzt werden.)
 
 \end{document}
 @end verbatim
@@ -494,6 +494,9 @@ Um Dateien mit Musik einzubinden, kann folgendermaßen vorgegangen werden:
 <lilypondfile @var{Option1} @var{Option2} ...>@var{Dateiname}</lilypondfile>
 @end example
 
+Eine Liste der Optionen, die man mit @code{lilypond} oder @code{lilypondfile}
+benutzen kann, siehe @ref{Die Musikfragment-Optionen}
+
 Zusätzlich gibt @code{<lilypondversion/>} die aktuelle Versionsnummer
 von LilyPond aus.
 

diff --git a/Documentation/de/usage/running.itely b/Documentation/de/usage/running.itely
index 46aed59e4d49936717151e7354d513259b364143..20bfb0a5e30d01d2a84ee37d126f4bcc2679dc91 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/running.itely
+++ b/Documentation/de/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -875,5 +875,5 @@ zu Beginn hinzufügt:
 \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = ##f
 @end example
 
-Zu Einzelheiten siehe @qq{Abstand von Nicht-Notensystem-Zeilen} in
-@ruser{Vertikale Abstände innerhalb eines Systems}.
+Zu Einzelheiten siehe @qq{Abstand von Nicht-Notensystemzeilen} in
+@ruser{Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen}.

diff --git a/Documentation/de/usage/suggestions.itely b/Documentation/de/usage/suggestions.itely
index 44b985f87c13ac7e8049b7f1421634ef1b826b44..31769241858e9b34193d99cd8c6321b8f63e1894 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/de/usage/suggestions.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -346,9 +346,9 @@ Symphony/
 `-- symphonyDefs.ily
 @end example
 
-Die @file{.ly}-Dateien un den Verzeichnissen @code{Scores} und
-@code{Parts} erhalten ihrere Noten aus @file{.ily}-Dateien, die
-sich im @code{Notes}-Verzeichnis befinden:
+Die @file{.ly}-Dateien un den Verzeichnissen @file{Scores} und
+@file{Parts} erhalten ihrere Noten aus @file{.ily}-Dateien, die
+sich im @file{Notes}-Verzeichnis befinden:
 
 @example
 %%% Kopfzeile der Datei "symphony-cello.ly"

diff --git a/Documentation/de/usage/updating.itely b/Documentation/de/usage/updating.itely
index d560be8d2de5ba1dee2afb3759d37d8232cb0efd..bb105dbf2b2743f4a2d2c6d35db96e62123f1cb2 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/de/usage/updating.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+    Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -62,7 +62,7 @@ In diesem Fall haben wir uns entschieden, den Namen in
 mit dem @command{convert-ly}-Programm automatisch vorgenommen werden.
 
 
-Leidern kann @code{convert-ly} nicht mit allen Syntax-Änderungen umgehen.
+Leider kann @code{convert-ly} nicht mit allen Syntax-Änderungen umgehen.
 Beispielsweise wurden in LilyPond 2.4 und früher Akzente für verschiedene
 Sprachen mit LaTeX-Befehlen eingegeben -- beispielsweise Änderung wurde
 geschrieben @code{\"Anderung}.  Ab Version 2.6 jedoch muss man Akzente