web-es: Fix many links.

diff --git a/Documentation/es/learning/working.itely b/Documentation/es/learning/working.itely
index 63e77a6e63536c35f96e22cc8fa5a275f9246b86..089137c45b17c5a4dfa635f32e22f78a6bfc226f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/working.itely
+++ b/Documentation/es/learning/working.itely
@@ -779,7 +779,7 @@ ejemplos son mucho más fáciles de comprender que los ejemplos largos.
 Los ejemplos mínimos se utilizan para
 
 @itemize
-@item Informes de fallo
+@item Informes de fallos
 @item Solicitudes de ayuda a las listas de correo
 @item Añadir ejemplos al @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it/,Repositorio de Fragmentos de Código de LilyPond}
 @end itemize

diff --git a/Documentation/es/web/community.itexi b/Documentation/es/web/community.itexi
index 63cc8da890bb927df14c2645eaf58b0dfc3a9510..b854cdfef120c27b12a6f53bdc498fcc711c6a13 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/community.itexi
+++ b/Documentation/es/web/community.itexi
@@ -66,7 +66,7 @@ de LilyPond.
 @menu
 * Contacto::
 * Ejemplos mínimos::
-* INformes de fallo::
+* Informes de fallos::
 * Preste su ayuda::
 * Desarrollo::
 * Autores::
@@ -237,7 +237,7 @@ archivo 3}
 @end quotation
 
 @warning{Antes de enviar un mensaje a la lista de fallos, lea nuestras
-indicaciones para elaborar @ref{Informes de fallo}.}
+indicaciones para elaborar @ref{Informes de fallos}.}
 
 @divEnd
 
@@ -319,8 +319,9 @@ el bug se refiera a esas instrucciones en particular.
 
 
 
-@node Informes de fallo
-@unnumberedsec Informes de fallo
+@node Informes de fallos
+@unnumberedsec Informes de fallos
+@translationof Bug reports
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Paso 1: fallos conocidos
@@ -333,7 +334,7 @@ vigor en nuestro sistema de seguimiento de fallos,
 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
 @end example
 
-@warning{Le rogamos que @strong{NO} añada informes de fallo
+@warning{Le rogamos que @strong{NO} añada informes de fallos
 directamente al sistema de seguimiento.  Una vez que un problema se ha
 añadido al sistema, ya puede añadir libremente más información a ese
 informe.}
@@ -347,7 +348,7 @@ informe.}
 Si ha descibuerto un fallo que no está en la lista, ayúdenos
 elaborando un informe de fallo.
 
-@warning{Sólo aceptamos informes de fallo en forma de @ref{Ejemplos
+@warning{Sólo aceptamos informes de fallos en forma de @ref{Ejemplos
 mínimos}.  Disponemos de recursos muy limitados para tratar los
 informes de fallos, por lo que cualquier ejemplo que no sea mínimo va
 a ser rechazado.  ¡Casi todos los bugs se pueden desmostrar con cuatro
@@ -435,16 +436,16 @@ sus colegas usuarios.
 
 @item
 Informar de fallos: ayude a los usuarios a crear @ref{Informes de
-fallo} adecuados, y asista al Equipo de Fallos en el manejo de los
-@rcontrib{Issues}.
+fallos} adecuados, y asista al Equipo de Fallos en el manejo de los
+@rcontribnamed{Issues,Problemas}.
 
 @item
 Documentación: se pueden proponer cambios pequeños siguiendo las
-indicaciones de @rcontrib{Documentation suggestions}.
+indicaciones de @rcontribnamed{Documentation suggestions,Sugerencias para la documentación}.
 
 @item
 El Respositorio de Fragmentos de Código (LSR): elabore y arregle
-fragmentos.  Consulte @rcontrib{Adding and editing snippets}.
+fragmentos.  Consulte @rcontribnamed{Adding and editing snippets,Añadir y editar fragmentos de código}.
 
 @item
 Discusión, revisión y pruebas: los desarrolladores suelen solicitar un
@@ -458,21 +459,21 @@ prueba de nuevas funcionalidades.  ¡Contribuya a estas discusiones!
 @warning{En general, estos trabajos requieren que usted tenga los
 archivos de código fuente del programa y la documentación, pero no
 requieren un entorno de desarrollo completo.  Consulte
-@rcontrib{Starting with git}.}
+@rcontribnamed{Starting with git,Comenzar con git}.}
 
 @itemize
 @item
-Documentación: consulte @rcontrib{Documentation work} y
-@rcontrib{Building documentation without compiling LilyPond}.
+Documentación: consulte @rcontribnamed{Documentation work,Trabajar en la documentación} y
+@rcontribnamed{Building documentation without compiling LilyPond,Construir la documentación sin compilar LilyPond}.
 
 @item
 Página web: nuestra página se construye a partir del código fuente
 normal de la documentación.  Consulte la información sobre la
-documentación, y también @rcontrib{Website work}.
+documentación, y también @rcontribnamed{Website work,Trabajar en la página web}.
 
 @item
-Traducciones: consulte @rcontrib{Translating the documentation} y
-@rcontrib{Translating the website}.
+Traducciones: consulte @rcontribnamed{Translating the documentation,Traducir la documentación} y
+@rcontribnamed{Translating the website,Traducir la página web}.
 
 @end itemize
 
@@ -481,17 +482,17 @@ Traducciones: consulte @rcontrib{Translating the documentation} y
 
 @warning{En general, estos trabajos requieren que usted tenga el
 código fuente y sea capaz de compilar LilyPond.  Consulte
-@rcontrib{Starting with git} y @rcontrib{Compiling LilyPond}.}
+@rcontribnamed{Starting with git,Comenzar con git} y @rcontribnamed{Compiling LilyPond,Compilación de LilyPond}.}
 
 Sugerimos que los colaboradores nuevos que sean usuarios de Windows
 utilicen una máquina virtual para ejecutar @emph{lilybuntu}.  Consulte
-@rcontrib{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond}.
+@rcontribnamed{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond,Utilización de una máquina virtual para la compilación de LilyPond}.
 
 @itemize
 @item
 Corrección de fallos, funcionalidades nuevas: la mejor forma de
 comenzar es unirse a los cazadores de bugs, los Frogs, y leer
-@rcontrib{Programming work}.
+@rcontribnamed{Programming work,Trabajos de programación}.
 
 @end itemize
 

diff --git a/Documentation/es/web/download.itexi b/Documentation/es/web/download.itexi
index 29a201f08e3b09dddc355c76eb030795754c4475..755f27052bf81fe5fbb9f8ad5b76dbd4696ec33d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/download.itexi
+++ b/Documentation/es/web/download.itexi
@@ -45,7 +45,7 @@ Los enlaces para la versión estable de LilyPond están en
 @c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
-@ref{Unix, Unix (Linux and FreeBSD)}
+@ref{Unix, Unix (Linux y FreeBSD)}
 
 @item
 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
@@ -531,7 +531,7 @@ descarga}.
 @subheading Instrucciones de compilación
 
 Las instrucciones se encuentran desarrolladas dentro de
-@rcontrib{Compiling LilyPond}.
+@rcontribnamed{Compiling LilyPond,Compilación de LilyPond}.
 
 @divEnd
 

diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index ceb8d8458d065f5614e53608b809b6fdc0cd9031..ea82b55d715c856245c1a7ad6a965de7f8f090fd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -807,7 +807,7 @@ concierto):
 Nos damos cuenta de que muchos usuarios ven un poco extraña esta forma
 de introducir la música.  Por este motivo, hemos escrito una amplia
 documentación de ayuda a los nuevos usuarios, comenzando con
-@ref{Learning}.
+@ref{Aprendizaje}.
 
 ¡Le rogamos que lea el Manual de Aprendizaje antes de protestar por
 posibles fallos en el programa!  Con frecuencia, los usuarios noveles
@@ -847,7 +847,7 @@ está convencido?  Lea algo sobre los entornos de edición en
 
 @node Entornos mejorados
 @unnumberedsec Entornos mejorados
-@translationof Alternate input
+@translationof Easier editing
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Entorno gráfico: Denemo
@@ -1003,7 +1003,7 @@ svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Other programs can export LilyPond code
+@subheading Otros programas capaces de exportar código de LilyPond
 
 @ignore
 TODO: change url back to full adress, to make it readable in printouts -ch
@@ -1053,7 +1053,7 @@ una biblioteca de LISP para generar notación musical
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Y ahora ¿qué?
 
-Ya está preparado para @ref{Download, Descargar LilyPond}.
+Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}.
 
 ¿Aún no está convencido? Muchos compositores, músicos y directores de
 orquesta han aprendido a escribir música en nuestro formato de

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index 80745168047b30549d0d856187eaf42272a3e739..89281f77dd0e2f00f4d0ee9de7d59e2e7b2bbcfd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -265,7 +265,7 @@ versión en formato PDF a causa de su mayor resolución.}
 
 @itemize
 
-@item @ressaynamed{Top,Essay}:
+@item @ressaynamed{Top,Ensayo}:
 lea este manual en el mismo formato que el presente documento.
 
 @end itemize
@@ -275,11 +275,11 @@ lea este manual en el mismo formato que el presente documento.
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
-@item @uref{../essay/index.html, Essay (HTML seccionado)}:
+@item @uref{../essay/index.html, Ensayo (HTML seccionado)}:
 el manual está dividido en muchas páginas HTML.
 @*@ @ @emph{(una pequeña descarga por cada página)}
 
-@item @uref{../essay-big-page.html, Essay (HTML monolítico)}:
+@item @uref{../essay-big-page.html, Ensayo (HTML monolítico)}:
 lea este manual como una sola página HTML enorme.
 @*@ @ @emph{(una única descarga grande, 2 Mb)}
 
@@ -518,7 +518,7 @@ ello leyendo nuestra @ref{Entrada de texto}.
 
 @subsubheading ¡Hay un montón de documentación!  ¿Tengo que leerla?
 
-Debe leer el manual de @ref{Learning,Aprendizaje}.  Respecto al resto
+Debe leer el manual de @ref{Aprendizaje}.  Respecto al resto
 de la documentación, sólo tiene que leer las secciones que tratan de
 la notación que quiera crear.