Doc-fr: Musical notation - full review

and fix compile from previous commits

diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index 5dd13d8aa6af4d16b3a4e8d556d3292709994fc3..62dabfbb2f84e2800ea89b3287542673cdb72c6c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -335,11 +335,11 @@ c1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a
 @cindex nuances successives sur une note tenue
 @cindex tenue et nuances successives
 
-@Les indications de nuancez sont attachées aux notes@tie{}; aussi si l'on
-veut faire se succéder plusieurs nuances pendant une note tenue, il
+Les indications de nuance sont attachées aux notes@tie{}; aussi, lorsque
+l'on veut faire se succéder plusieurs nuances pendant une note tenue, il
 faudra avoir recours à des silences invisibles@tie{}:
 
-lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\< c\! d\> e\!
 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
 @end lilypond

diff --git a/Documentation/fr/notation/notation.itely b/Documentation/fr/notation/notation.itely
index dfd7b2be6f1dc104e06ae86c7b90e37f7da743a0..772f8ae29f494b4d9d322f19a442d79c2a448050 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/notation.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 61762da8bedb70c6b4f0264604396288f70256f5
+    Translation of GIT committish: 531484474ef15eb237ae185373bc95c37d0c0127
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -16,14 +16,14 @@
 Ce chapitre explique comment créer la notation musicale standard.
 
 @menu
-* Hauteurs::            écriture et gravure des hauteurs de note.
-* Rythme::            écriture et gravure des durées.
-* Signes d'interprétation::   ajout de signes d'exécution et d'interprétation.
-* Répétitions et reprises::            différents types de répétitions de musique.
-* Notes simultanées:: polyphonie et accords.
-* Notation sur la portée::     gravure de la portée.
-* Notation éditoriale:: annotations d'édition ou à usage pédagogique.
-* Texte::               ajout de texte à la partition.
+* Hauteurs::                écriture et gravure des hauteurs de note.
+* Rythme::                  écriture et gravure des durées.
+* Signes d'interprétation:: ajout de signes d'exécution et d'interprétation.
+* Répétitions et reprises:: différents types de répétitions de musique.
+* Notes simultanées::       polyphonie et accords.
+* Notation sur la portée::  gravure de la portée.
+* Annotations éditoriales:: annotations d'édition ou à usage pédagogique.
+* Texte::                   ajout de texte à la partition.
 @end menu
 
 @include notation/pitches.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index b972f7b5cdbbb91b638a96f3d3e37dfd33fda821..bab035be88fdc9795555e54f3aec52e4c5928616 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -47,7 +47,7 @@ d'informations, voir @ref{Codage du texte}.}
 
 @menu
 * Commentaires textuels::
-* Indication textuelle avec ligne d'extension::
+* Indication textuelle avec extension::
 * Indications textuelles::
 * Texte indépendant::
 @end menu
@@ -218,7 +218,7 @@ Manuel de notation :
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte},
-@rlsrnnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TextSpanner},