--- /dev/null
+# Finnish Translation of lilypond.
+# Copyright (C) 2003 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
+# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
+# FIRST AUTHOR: Heikki Junes <hjunes@cc.hut.fi>, 2003.
+# (ersetzt die Übersetzung von 1999 von Erwin Dieterich <bamse@gmx.de>)
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lilypond 1.7.27\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-23 0:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-23 13:37+0300\n"
+"Last-Translator: Heikki Junes <hjunes@cc.hut.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. this is where special info is often stored
+#. ###############################################################
+#. lilylib.py -- options and stuff
+#.
+#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
+#.
+#. (c) 1998--2003 Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
+#. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
+#. ## subst:\(^\|[^._a-z]\)\(abspath\|identify\|warranty\|progress\|warning\|error\|exit\|getopt_args\|option_help_str\|options_help_str\|help\|setup_temp\|read_pipe\|system\|cleanup_temp\|strip_extension\|cp_to_dir\|mkdir_p\|init\) *(
+#. ## replace:\1ly.\2 (
+#. ## subst: \(help_summary\|keep_temp_dir_p\|option_definitions\|original_dir\|program_name\|pseudo_filter_p\|temp_dir\|verbose_p\)
+#. ###############################################################
+#. Users of python modules should include this snippet
+#. and customize variables below.
+#. We'll suffer this path init stuff as long as we don't install our
+#. python packages in <prefix>/lib/pythonx.y (and don't kludge around
+#. it as we do with teTeX on Red Hat Linux: set some environment var
+#. (PYTHONPATH) in profile)
+#. If set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
+#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
+#. Customize these
+#. lilylib globals
+#: lilylib.py:60
+msgid "lilylib module"
+msgstr "lilylib moduuli"
+
+#: lilylib.py:63 lilypond-book.py:131 ly2dvi.py:128 midi2ly.py:100
+#: mup2ly.py:75 main.cc:111
+msgid "this help"
+msgstr "tämä opastus"
+
+#. ###############################################################
+#. Handle bug in Python 1.6-2.1
+#.
+#. there are recursion limits for some patterns in Python 1.6 til 2.1.
+#. fix this by importing pre instead. Fix by Mats.
+#. Attempt to fix problems with limited stack size set by Python!
+#. Sets unlimited stack size. Note that the resource module only
+#. is available on UNIX.
+#: lilylib.py:114 midi2ly.py:136 mup2ly.py:130 main.cc:188 main.cc:200
+#, c-format, python-format
+msgid "Copyright (c) %s by"
+msgstr "Copyright (c) %s by"
+
+#: lilylib.py:114
+msgid " 1998--2003"
+msgstr "1998--2003"
+
+#: lilylib.py:118
+msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
+msgstr "Levitettävissä ehdoilla GNU General Public License."
+
+#: lilylib.py:120
+msgid "It comes with NO WARRANTY."
+msgstr "Se toimitetaan ILMAN TAKUUTA."
+
+#: lilylib.py:127 midi2ly.py:150 mup2ly.py:144 input.cc:88
+msgid "warning: "
+msgstr "varoitus: "
+
+#. lots of midi files use plain text for lyric events
+#. FIXME: read from stdin when files[0] = '-'
+#: lilylib.py:130 midi2ly.py:165 midi2ly.py:1018 midi2ly.py:1083 mup2ly.py:147
+#: mup2ly.py:161 input.cc:93
+msgid "error: "
+msgstr "virhe: "
+
+#: lilylib.py:134
+#, python-format
+msgid "Exiting (%d)..."
+msgstr "Lopetetaan (%d)..."
+
+#: lilylib.py:194 midi2ly.py:224 mup2ly.py:220
+#, python-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
+msgstr "Käyttö: %s [OPTIOT]... TIEDOSTO"
+
+#: lilylib.py:198 midi2ly.py:228 mup2ly.py:224 main.cc:166
+msgid "Options:"
+msgstr "Vaihtoehdot:"
+
+#: lilylib.py:202 midi2ly.py:232 mup2ly.py:228 main.cc:172
+#, c-format, python-format
+msgid "Report bugs to %s"
+msgstr "Raportoi virheet osoitteeseen %s"
+
+#: lilylib.py:228
+#, python-format
+msgid "Opening pipe `%s'"
+msgstr "Avataan putki `%s'"
+
+#. successful pipe close returns 'None'
+#: lilylib.py:240
+#, python-format
+msgid "`%s' failed (%d)"
+msgstr "`%s' epäonnistui (%d)"
+
+#: lilylib.py:242 lilylib.py:289 lilypond-book.py:231 ly2dvi.py:512
+msgid "The error log is as follows:"
+msgstr "Virheloki on seuraava:"
+
+#: lilylib.py:262 midi2ly.py:260 mup2ly.py:256
+#, python-format
+msgid "Invoking `%s'"
+msgstr "Kutsutaan `%s'"
+
+#: lilylib.py:264
+#, python-format
+msgid "Running %s..."
+msgstr "Ajetaan %s..."
+
+#: lilylib.py:282
+#, python-format
+msgid "`%s' failed (%s)"
+msgstr "`%s' epäonnistui (%s)"
+
+#: lilylib.py:285 midi2ly.py:266 mup2ly.py:264
+msgid "(ignored)"
+msgstr "(sivuutetaan)"
+
+#: lilylib.py:299 midi2ly.py:276 mup2ly.py:274
+#, python-format
+msgid "Cleaning %s..."
+msgstr "Siivotaan pois %s..."
+
+#. Duh. Python style portable: cp *.EXT OUTDIR
+#. system ('cp *.%s %s' % (ext, outdir), 1)
+#. Python < 1.5.2 compatibility
+#.
+#. On most platforms, this is equivalent to
+#. `normpath(join(os.getcwd()), PATH)'. *Added in Python version 1.5.2*
+#. tex needs lots of memory, more than it gets by default on Debian
+#. TODO: * prevent multiple addition.
+#. * clean TEXINPUTS, MFINPUTS, TFMFONTS,
+#. as these take prevalence over $TEXMF
+#. and thus may break tex run?
+#. $TEXMF is special, previous value is already taken care of
+#. # -sOutputFile does not work with bbox?
+#. # todo:
+#. # have better algorithm for deciding when to crop page,
+#. # and when to show full page
+#: lilylib.py:458
+msgid "Removing output file"
+msgstr "Poistetaan tulostustiedosto"
+
+#. !@PYTHON@
+#. once upon a rainy monday afternoon.
+#.
+#. ...
+#.
+#. (not finished.)
+#. ABC standard v1.6: http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt
+#.
+#. Enhancements (Roy R. Rankin)
+#.
+#. Header section moved to top of lilypond file
+#. handle treble, treble-8, alto, and bass clef
+#. Handle voices (V: headers) with clef and part names, multiple voices
+#. Handle w: lyrics with multiple verses
+#. Handle key mode names for minor, major, phrygian, ionian, locrian, aeolian,
+#. mixolydian, lydian, dorian
+#. Handle part names from V: header
+#. Tuplets handling fixed up
+#. Lines starting with |: not discarded as header lines
+#. Multiple T: and C: header entries handled
+#. Accidental maintained until next bar check
+#. Silent rests supported
+#. articulations fermata, upbow, downbow, ltoe, accent, tenuto supported
+#. Chord strings([-^]"string") can contain a '#'
+#. Header fields enclosed by [] in notes string processed
+#. W: words output after tune as abc2ps does it (they failed before)
+#. Enhancements (Laura Conrad)
+#.
+#. Barring now preserved between ABC and lilypond
+#. the default placement for text in abc is above the staff.
+#. %%LY now supported.
+#. \breve and \longa supported.
+#. M:none doesn't crash lily.
+#. Limitations
+#.
+#. Multiple tunes in single file not supported
+#. Blank T: header lines should write score and open a new score
+#. Not all header fields supported
+#. ABC line breaks are ignored
+#. Block comments generate error and are ignored
+#. Postscript commands are ignored
+#. lyrics not resynchronized by line breaks (lyrics must fully match notes)
+#. %%LY slyrics can't be directly before a w: line.
+#. ???
+#. TODO:
+#.
+#. Convert to new chord styles.
+#.
+#. UNDEF -> None
+#.
+#. uGUHGUHGHGUGH
+#. UGH
+#. treble8 is used by abctab2ps; -8va is used by barfly,
+#. and by my patch to abc2ps. If there's ever a standard
+#. about this we'll support that.
+#. find keywork
+#. assume that Q takes the form "Q:1/4=120"
+#. There are other possibilities, but they are deprecated
+#. outf.write ("\t\t\\consists Staff_margin_engraver\n")
+#. pitch manipulation. Tuples are (name, alteration).
+#. 0 is (central) C. Alteration -1 is a flat, Alteration +1 is a sharp
+#. pitch in semitones.
+#. abc to lilypond key mode names
+#. semitone shifts for key mode names
+#. latex does not like naked #'s
+#. latex does not like naked "'s
+#. break lyrics to words and put "'s around words containing numbers and '"'s
+#. escape "
+#. _ causes probs inside ""
+#. _ to ' _ '
+#. split words with -
+#. unless \-
+#. ~ to space('_')
+#. * to to space
+#. latex does not like naked #'s
+#. put numbers and " and ( into quoted string
+#. insure space between lines
+#. title
+#. strip trailing blanks
+#. Meter
+#. KEY
+#. seperate clef info
+#. there may or may not be a space
+#. between the key letter and the mode
+#. ugh.
+#. ugh.
+#. Notes
+#. Origin
+#. Reference Number
+#. Area
+#. History
+#. Book
+#. Composer
+#. Default note length
+#. Voice
+#. Words
+#. vocals
+#. tempo
+#. we use in this order specified accidental, active accidental for bar,
+#. active accidental for key
+#. (num / den) / defaultlen < 1/base
+#. return (str, num,den,dots)
+#. ignore slide
+#. ignore roll
+#. s7m2 input doesnt care about spaces
+#.
+#. remember accidental for rest of bar
+#.
+#. get accidental set in this bar or UNDEF if not set
+#. WAT IS ABC EEN ONTZETTENDE PROGRAMMEERPOEP !
+#. failed; not a note!
+#. escape '#'s
+#.
+#. |] thin-thick double bar line
+#. || thin-thin double bar line
+#. [| thick-thin double bar line
+#. :| left repeat
+#. |: right repeat
+#. :: left-right repeat
+#. |1 volta 1
+#. |2 volta 2
+#. first try the longer one
+#. bracket escape
+#. the nobarlines option is necessary for an abc to lilypond translator for
+#. exactly the same reason abc2midi needs it: abc requires the user to enter
+#. the note that will be printed, and MIDI and lilypond expect entry of the
+#. pitch that will be played.
+#.
+#. In standard 19th century musical notation, the algorithm for translating
+#. between printed note and pitch involves using the barlines to determine
+#. the scope of the accidentals.
+#.
+#. Since ABC is frequently used for music in styles that do not use this
+#. convention, such as most music written before 1700, or ethnic music in
+#. non-western scales, it is necessary to be able to tell a translator that
+#. the barlines should not affect its interpretation of the pitch.
+#. write other kinds of appending if we ever need them.
+#. add comments to current voice
+#. Try nibbling characters off until the line doesn't change.
+#. dump_global (outf)
+#. !@PYTHON@
+#.
+#. convert-ly.py -- Update old LilyPond input files (fix name?)
+#.
+#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
+#.
+#. (c) 1998--2003 Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
+#. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
+#. TODO
+#. use -f and -t for -s output
+#. NEWS
+#. 0.2
+#. - rewrite in python
+#. Did we ever have \mudela-version? I doubt it.
+#. lilypond_version_re_str = '\\\\version *\"(.*)\"'
+#. ###########################
+#. need new a namespace
+#. raise FatalConversionError()
+#. need new a namespace
+#. harmful to current .lys
+#. str = re.sub ('\\\\key([^;]+);', '\\\\accidentals \\1;', str)
+#. raise FatalConversionError()
+#. raise FatalConversionError()
+#. raise FatalConversionError()
+#. TODO: lots of other syntax change should be done here as well
+#. Ugh, but meaning of \stemup changed too
+#. maybe we should do \stemup -> \stemUp\slurUp\tieUp ?
+#. I don't know exactly when these happened...
+#. ugh, we loose context setting here...
+#. (lacks capitalisation slur -> Slur)
+#. # dynamic..
+#. TODO: add lots of these
+#. ugh
+#. old fix
+#. Make sure groups of more than one ; have space before
+#. them, so that non of them gets removed by next rule
+#. Only remove ; that are not after spaces, # or ;
+#. Otherwise we interfere with Scheme comments,
+#. which is badbadbad.
+#. 40 ?
+#. ###############################
+#. END OF CONVERSIONS
+#. ###############################
+#. !@PYTHON@
+#. info mostly taken from looking at files. See also
+#. http://lilypond.org/wiki/?EnigmaTransportFormat
+#. This supports
+#.
+#. * notes
+#. * rests
+#. * ties
+#. * slurs
+#. * lyrics
+#. * articulation
+#. * grace notes
+#. * tuplets
+#.
+#. todo:
+#. * slur/stem directions
+#. * voices (2nd half of frame?)
+#. * more intelligent lyrics
+#. * beams (better use autobeam?)
+#. * more robust: try entertainer.etf (freenote)
+#. * dynamics
+#. * empty measures (eg. twopt03.etf from freenote)
+#.
+#. uGUHGUHGHGUGH
+#. notename 0 == central C
+#. represent pitches as (notename, alteration), relative to C-major scale
+#. a fifth up
+#. should cache this.
+#. flag1 isn't all that interesting.
+#. 3: '>',
+#. 18: '\arpeggio' ,
+#. do grace notes.
+#. ugh.
+#. we don't attempt voltas since they fail easily.
+#. and g.repeat_bar == '|:' or g.repeat_bar == ':|:' or g.bracket:
+#. 4 layers.
+#. let's not do this: this really confuses when eE happens to be before a ^text.
+#. if last_tag and last_indices:
+#. etf_file_dict[last_tag][last_indices].append (l)
+#. # do it
+#. staff-spec
+#. should use \addlyrics ?
+#. !@PYTHON@
+#. vim: set noexpandtab:
+#. This is was the idea for handling of comments:
+#. Multiline comments, @ignore .. @end ignore is scanned for
+#. in read_doc_file, and the chunks are marked as 'ignore', so
+#. lilypond-book will not touch them any more. The content of the
+#. chunks are written to the output file. Also 'include' and 'input'
+#. regex has to check if they are commented out.
+#.
+#. Then it is scanned for 'lilypond', 'lilypond-file' and 'lilypond-block'.
+#. These three regex's has to check if they are on a commented line,
+#. % for latex, @c for texinfo.
+#.
+#. Then lines that are commented out with % (latex) and @c (Texinfo)
+#. are put into chunks marked 'ignore'. This cannot be done before
+#. searching for the lilypond-blocks because % is also the comment character
+#. for lilypond.
+#.
+#. The the rest of the rexeces are searched for. They don't have to test
+#. if they are on a commented out line.
+#. ###############################################################
+#. Users of python modules should include this snippet
+#. and customize variables below.
+#. We'll suffer this path init stuff as long as we don't install our
+#. python packages in <prefix>/lib/pythonx.y (and don't kludge around
+#. it as we do with teTeX on Red Hat Linux: set some environment var
+#. (PYTHONPATH) in profile)
+#. If set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
+#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
+#. Customize these
+#. if __name__ == '__main__':
+#. lilylib globals
+#. temp_dir = os.path.join (original_dir, '%s.dir' % program_name)
+#. urg
+#. # FIXME
+#. # ly2dvi: silly name?
+#. # do -P or -p by default?
+#. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
+#: lilypond-book.py:120
+msgid "Process LilyPond snippets in hybrid html, LaTeX or texinfo document"
+msgstr "Prossoi LilyPond-palasia sekarakenteisessa html, LaTeX tai texinfo documentissa"
+
+#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
+#. for --output-format
+#: lilypond-book.py:125 main.cc:110
+msgid "EXT"
+msgstr "EXT"
+
+#: lilypond-book.py:125
+msgid "use output format EXT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgstr "tulostusmuotona käytetään formaattia EXT (texi [oletus], texi-html, latex, html)"
+
+#: lilypond-book.py:126 lilypond-book.py:127 lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:130
+msgid "DIM"
+msgstr "DIM"
+
+#: lilypond-book.py:126
+msgid "default fontsize for music. DIM is assumed to be in points"
+msgstr "oletusfonttikoko musiikille. DIM ilmoitetaan pisteinä"
+
+#: lilypond-book.py:127
+msgid "deprecated, use --default-music-fontsize"
+msgstr "vanhentunut, käytä --default-music-fontsize"
+
+#: lilypond-book.py:128
+msgid "OPT"
+msgstr "OPT"
+
+#: lilypond-book.py:128
+msgid "pass OPT quoted to the lilypond command line"
+msgstr "syötä OPT lainausmerkeissä lilypond-komentoriville"
+
+#: lilypond-book.py:129
+msgid "force fontsize for all inline lilypond. DIM is assumed be to in points"
+msgstr "pakota fonttikoko kullekin lilypond osiolle. DIM oletetaan olevan pisteinä"
+
+#: lilypond-book.py:130
+msgid "deprecated, use --force-music-fontsize"
+msgstr "vanhentunut, käytä --force-music-fontsize"
+
+#: lilypond-book.py:132 ly2dvi.py:130 main.cc:113 main.cc:118
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR"
+
+#: lilypond-book.py:132
+msgid "include path"
+msgstr "sisällytä polku"
+
+#: lilypond-book.py:133
+msgid "write dependencies"
+msgstr "kirjoita riippuvuudet"
+
+#: lilypond-book.py:134
+msgid "PREF"
+msgstr "PREF"
+
+#: lilypond-book.py:134
+msgid "prepend PREF before each -M dependency"
+msgstr "laita PREF kunkin -M riippuvuuden eteen"
+
+#: lilypond-book.py:135
+msgid "don't run lilypond"
+msgstr "jätä suorittamatta lilypond"
+
+#: lilypond-book.py:136
+msgid "don't generate pictures"
+msgstr "jätä tuottamatta kuvat"
+
+#: lilypond-book.py:137
+msgid "strip all lilypond blocks from output"
+msgstr "riisu kaikki lilypond -osiot tulostuksesta"
+
+#: lilypond-book.py:138 lilypond-book.py:139 ly2dvi.py:135 ly2dvi.py:136
+#: midi2ly.py:102 main.cc:114 main.cc:117
+msgid "FILE"
+msgstr "TIEDOSTO"
+
+#: lilypond-book.py:138
+msgid "filename main output file"
+msgstr "tiedostonimi päätulostustiedostolle"
+
+#: lilypond-book.py:139
+msgid "where to place generated files"
+msgstr "tuotettujen tiedostojen sijoituspaikka"
+
+#: lilypond-book.py:140 ly2dvi.py:137
+msgid "RES"
+msgstr "RES"
+
+#: lilypond-book.py:141 ly2dvi.py:138
+msgid "set the resolution of the preview to RES"
+msgstr "aseta esikatselulle tarkkuus RES"
+
+#: lilypond-book.py:142 ly2dvi.py:148 midi2ly.py:105 mup2ly.py:78 main.cc:126
+msgid "verbose"
+msgstr "runsassanainen"
+
+#: lilypond-book.py:143
+msgid "print version information"
+msgstr "tulosta versioinformaatio"
+
+#: lilypond-book.py:144 ly2dvi.py:150 midi2ly.py:107 mup2ly.py:80 main.cc:127
+msgid "show warranty and copyright"
+msgstr "näytä takuu ja copyright"
+
+#. format specific strings, ie. regex-es for input, and % strings for output
+#. global variables
+#. lilypond_binary = 'valgrind --suppressions=/home/hanwen/usr/src/guile-1.6.supp --num-callers=10 /home/hanwen/usr/src/lilypond/lily/out/lilypond'
+#. only use installed binary when we're installed too.
+#. only use installed binary when we're installed too.
+#. ###############################################################
+#. Dimension handling for LaTeX.
+#.
+#. Ugh. (La)TeX writes progress and error messages on stdout
+#. Redirect to stderr
+#: lilypond-book.py:230
+msgid "LaTeX failed."
+msgstr "LaTeX epäonnistui."
+
+#. URG see ly2dvi
+#. Convert numeric values, with or without specific dimension, to floats.
+#. Keep other strings
+#. ###############################################################
+#. How to output various structures.
+#. # maybe <hr> ?
+#. Verbatim text is always finished with \n. FIXME: For HTML,
+#. this newline should be removed.
+#. Verbatim text is always finished with \n. FIXME: For HTML,
+#. this newline should be removed.
+#. # Ugh we need to differentiate on origin:
+#. # lilypond-block origin wants an extra <p>, but
+#. # inline music doesn't.
+#. # possibly other center options?
+#. verbatim text is always finished with \n
+#. verbatim text is always finished with \n
+#. verbatim text is always finished with \n
+#. verbatim text is always finished with \n
+#. do some tweaking: @ is needed in some ps stuff.
+#.
+#. ugh, the <p> below breaks inline images...
+#. clumsy workaround for python 2.2 pre bug.
+#. ###############################################################
+#. Recognize special sequences in the input
+#. Warning: This uses extended regular expressions. Tread with care.
+#.
+#. legenda
+#.
+#. (?P<name>regex) -- assign result of REGEX to NAME
+#. *? -- match non-greedily.
+#. (?m) -- multiline regex: make ^ and $ match at each line
+#. (?s) -- make the dot match all characters including newline
+#. why do we have distinction between @mbinclude and @include?
+#. # we'd like to catch and reraise a more
+#. # detailed error, but alas, the exceptions
+#. # changed across the 1.5/2.1 boundary.
+#. ughUGH not original options
+#. First we want to scan the \documentclass line
+#. it should be the first non-comment line.
+#. The only thing we really need to know about the \documentclass line
+#. is if there are one or two columns to begin with.
+#. Then we add everything before \begin{document} to
+#. paperguru.m_document_preamble so that we can later write this header
+#. to a temporary file in find_latex_dims() to find textwidth.
+#. this is not bulletproof..., it checks the first 10 chunks
+#. newchunks.extend (func (m))
+#. python 1.5 compatible:
+#. we have to check for verbatim before doing include,
+#. because we don't want to include files that are mentioned
+#. inside a verbatim environment
+#. ugh fix input
+#. # Hmm, we should hash only lilypond source, and skip the
+#. # %options are ...
+#. # comment line
+#. # todo: include path, but strip
+#. # first part of the path.
+#. format == 'html'
+#. ugh rename
+#. Count sections/chapters.
+#. # TODO: do something like
+#. # this for texinfo/latex as well ?
+#. ugh
+#. fixme: be sys-independent.
+#.
+#. Ugh, fixing up dependencies for .tex generation
+#.
+#. Ugh. (La)TeX writes progress and error messages on stdout
+#. Redirect to stderr
+#. # There used to be code to write .tex dependencies, but
+#. # that is silly: lilypond-book has its own dependency scheme
+#. # to ensure that all lily-XXX.tex files are there
+#. # TODO: put file name in front of texidoc.
+#. #
+#. # what's this? Docme --hwn
+#. #
+#. #docme: why global?
+#. Do It.
+#. should chmod -w
+#: lilypond-book.py:1557 ly2dvi.py:673 midi2ly.py:1018
+#, python-format
+msgid "getopt says: `%s'"
+msgstr "getopt sanoo: `%s'"
+
+#. HACK
+#. status = os.system ('lilypond -w')
+#: lilypond-book.py:1630 ly2dvi.py:777
+msgid "no files specified on command line"
+msgstr "tiedostoja ei määritelty komentorivillä"
+
+#.
+#. Petr, ik zou willen dat ik iets zinvoller deed,
+#. maar wat ik kan ik doen, het verandert toch niets?
+#. --hwn 20/aug/99
+#. !@PYTHON@
+#.
+#. ly2dvi.py -- Run LilyPond, add titles to bare score, generate printable
+#. document
+#. Invokes: lilypond, latex (or pdflatex), dvips, ps2pdf, gs
+#.
+#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
+#.
+#. (c) 1998--2003 Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
+#. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
+#. This is the third incarnation of ly2dvi.
+#.
+#. Earlier incarnations of ly2dvi were written by
+#. Jeffrey B. Reed<daboys@austin.rr.com> (Python version)
+#. Jan Arne Fagertun <Jan.A.Fagertun@@energy.sintef.no> (Bourne shell script)
+#.
+#. Note: gettext work best if we use ' for docstrings and "
+#. for gettextable strings.
+#. --> DO NOT USE ''' for docstrings.
+#. ###############################################################
+#. Users of python modules should include this snippet
+#. and customize variables below.
+#. We'll suffer this path init stuff as long as we don't install our
+#. python packages in <prefix>/lib/pythonx.y (and don't kludge around
+#. it as we do with teTeX on Red Hat Linux: set some environment var
+#. (PYTHONPATH) in profile)
+#. If set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
+#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
+#. Customize these
+#. if __name__ == '__main__':
+#. lilylib globals
+#. # FIXME
+#. # ly2dvi: silly name?
+#. # do -P or -p by default?
+#. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
+#: ly2dvi.py:121
+msgid "Run LilyPond, add titles, generate printable document"
+msgstr "Aja LilyPond, lisää otsikot, tuota tulostettava dokumentti"
+
+#: ly2dvi.py:127 main.cc:115
+msgid "write Makefile dependencies for every input file"
+msgstr "kirjoita Makefile -riippuvuudet kullekin tulostustiedostolle"
+
+#: ly2dvi.py:129
+msgid "print even more output"
+msgstr "kirjoita jopa enemmän tulostetta"
+
+#: ly2dvi.py:130
+msgid "add DIR to LilyPond's search path"
+msgstr "lisää DIR LilyPondin hakupolkuun"
+
+#: ly2dvi.py:132
+#, python-format
+msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
+msgstr "säilytä kaikki tulosteet, kirjoita hakemistoon %s.dir"
+
+#: ly2dvi.py:133
+msgid "don't run LilyPond"
+msgstr "jätä ajamatta Lilypond"
+
+#: ly2dvi.py:134 main.cc:116
+msgid "produce MIDI output only"
+msgstr "tuota vain MIDI -tuloste"
+
+#: ly2dvi.py:135 midi2ly.py:102
+msgid "write ouput to FILE"
+msgstr "tulosta tiedostoon TIEDOSTO"
+
+#: ly2dvi.py:136
+msgid "find pfa fonts used in FILE"
+msgstr "etsi pfa fontit joita käytettiin tiedostossa TIEDOSTO"
+
+#: ly2dvi.py:139
+msgid "generate PostScript output"
+msgstr "tuota PostScript -tuloste"
+
+#: ly2dvi.py:140
+msgid "generate PNG page images"
+msgstr "tuota PNG -kuvat sivuista"
+
+#: ly2dvi.py:141
+msgid "generate PS.GZ"
+msgstr "tuota PS.GZ"
+
+#: ly2dvi.py:142
+msgid "generate PDF output"
+msgstr "tuota PDF -tuloste"
+
+# käytä pdflatex:ia tuottaaksesi PDF -tulosteen
+#: ly2dvi.py:143
+msgid "use pdflatex to generate a PDF output"
+msgstr "käytä pdflatex:ia tuottaaksesi PDF -tulosteen"
+
+#. FIXME: preview, picture; to indicate creation of a PNG?
+#: ly2dvi.py:145
+msgid "make a picture of the first system"
+msgstr "tee kuva ensimmäisestä kokonaisuudesta"
+
+#: ly2dvi.py:146
+msgid "make HTML file with links to all output"
+msgstr "tee HTML -tiedosto johon on kaikki linkitetty kaikki tulosteet"
+
+#: ly2dvi.py:147
+msgid "KEY=VAL"
+msgstr "KEY=VAL"
+
+#: ly2dvi.py:147
+msgid "change global setting KEY to VAL"
+msgstr "vaihda globaali asetus KEY arvoksi VAL"
+
+#: ly2dvi.py:149 midi2ly.py:106 mup2ly.py:79 main.cc:125
+msgid "print version number"
+msgstr "tulosta versionumero"
+
+#. other globals
+#. Pdftex support
+#. # yuk.
+#. lilypond_binary = 'valgrind --suppressions=%(home)s/usr/src/guile-1.6.supp --num-callers=10 %(home)s/usr/src/lilypond/lily/out/lilypond '% { 'home' : '/home/hanwen' }
+#. only use installed binary when we're installed too.
+#. init to empty; values here take precedence over values in the file
+#. # TODO: change name.
+#. for geometry v3
+#. Output formats that ly2dvi should create
+#. what a name.
+#. ly.warning (_ ("invalid value: %s") % `val`)
+#. ly.warning (_ ("invalid value: %s") % `val`)
+#: ly2dvi.py:232
+#, python-format
+msgid "no such setting: `%s'"
+msgstr "asetusta ei löydy: `%s'"
+
+#. 2 == user interrupt.
+#: ly2dvi.py:274
+#, python-format
+msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
+msgstr "LilyPond kaatui (signaali %d)."
+
+#: ly2dvi.py:275
+msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
+msgstr "Ole hyvä ja lähetä virheraportti osoitteeseen bug-lilypond@gnu.org"
+
+#: ly2dvi.py:281
+#, python-format
+msgid "LilyPond failed on input file %s (exit status %d)"
+msgstr "LilyPond epäonnistui syöttötiedoston %s kohdalla (lopetustila %d)."
+
+#: ly2dvi.py:284
+#, python-format
+msgid "LilyPond failed on an input file (exit status %d)"
+msgstr "LilyPond epäonnistui syöttötiedoston kohdalla (lopetustila %d)."
+
+#: ly2dvi.py:285
+msgid "Continuing..."
+msgstr "Jatketaan..."
+
+#. urg
+#: ly2dvi.py:296
+#, python-format
+msgid "Analyzing %s..."
+msgstr "Analysoidaan %s..."
+
+#. search only the first 10k
+#: ly2dvi.py:354
+#, python-format
+msgid "no LilyPond output found for `%s'"
+msgstr "`%s' jäi ilman LilyPond -tulostetta"
+
+#. The final \n seems important here. It ensures that the footers and taglines end up on the right page.
+#. TODO: should set textheight (enlarge) depending on papersize.
+#: ly2dvi.py:397
+#, python-format
+msgid "invalid value: `%s'"
+msgstr "epäkelpo arvo: `%s'"
+
+#. set sane geometry width (a4-width) for linewidth = -1.
+#. who the hell is 597 ?
+#. Ugh. (La)TeX writes progress and error messages on stdout
+#. Redirect to stderr
+#: ly2dvi.py:511
+msgid "LaTeX failed on the output file."
+msgstr "LaTeX epäonnistui tulostustiedossa."
+
+#. make a preview by rendering only the 1st line
+#. of each score
+#: ly2dvi.py:568
+msgid ""
+"Trying create PDF, but no PFA fonts found.\n"
+"Using bitmap fonts instead. This will look bad."
+msgstr ""
+"Yritetään tuottaa PDF, mutta PFA fontteja ei löytynyt.\\n\n"
+"Käytetään bittikarttafonttejan niiden sijasta. Tulos ei näytä hyvältä."
+
+#. ugh. Different targets?
+#. Added as functionality to ly2dvi, because ly2dvi may well need to do this
+#. in future too.
+#. no ps header?
+#: ly2dvi.py:615
+#, python-format
+msgid "not a PostScript file: `%s'"
+msgstr "ei ole PostScript-tiedosto: `%s'"
+
+#. todo
+#: ly2dvi.py:660
+#, python-format
+msgid "Writing HTML menu `%s'"
+msgstr "Kirjoitetan HTML-valikko `%s'..."
+
+#. signal programming error
+#. Don't convert input files to abspath, rather prepend '.' to include
+#. path.
+#. As a neat trick, add directory part of first input file
+#. to include path. That way you can do without the clumsy -I in:
+#. ly2dvi -I foe/bar/baz foo/bar/baz/baz.ly
+#: ly2dvi.py:769
+msgid "pseudo filter"
+msgstr "valefiltteri"
+
+#: ly2dvi.py:772
+msgid "pseudo filter only for single input file"
+msgstr "valefiltteroi ain yksi tulostetiedosto"
+
+#. Ugh, maybe make a setup () function
+#. hmmm. Wish I'd 've written comments when I wrote this.
+#. now it looks complicated.
+#: ly2dvi.py:806
+#, python-format
+msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
+msgstr "tiedostoniemessä ei saa olla välilyöntejä: `%s'"
+
+#. to be sure, add tmpdir *in front* of inclusion path.
+#. os.environ['TEXINPUTS'] = tmpdir + ':' + os.environ['TEXINPUTS']
+#. We catch all exceptions, because we need to do stuff at exit:
+#. * copy any successfully generated stuff from tempdir and
+#. notify user of that
+#. * cleanout tempdir
+#. ## ARGH. This also catches python programming errors.
+#. ## this should only catch lilypond nonzero exit status
+#. ## --hwn
+#. TODO: friendly message about LilyPond setup/failing?
+#.
+#: ly2dvi.py:845
+msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
+msgstr "LilyPond -ajo epäonnistui. Aja uudelleen lisäten --verbose jäljitystä varten."
+
+#. Our LilyPond pseudo filter always outputs to 'lelie'
+#. have subsequent stages and use 'lelie' output.
+#. unless: add --tex, or --latex?
+#. TODO: friendly message about TeX/LaTeX setup,
+#. trying to run tex/latex by hand
+#: ly2dvi.py:886
+msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
+msgstr "Epäonnistui PS -tiedoston tuottamisessa. Aja uudelleen lisäten --verbose jäljitystä varten."
+
+#. unless: add --tex, or --latex?
+#. TODO: friendly message about TeX/LaTeX setup,
+#. trying to run tex/latex by hand
+#: ly2dvi.py:916
+msgid "Running LaTeX falied. Rerun with --verbose for a trace."
+msgstr "LaTeX -ajo epäonnistui. Aja uudelleen lisäten --verbose jäljitystä varten."
+
+#. add DEP to targets?
+#: ly2dvi.py:926 input-file-results.cc:68
+#, c-format, python-format
+msgid "dependencies output to `%s'..."
+msgstr "riippuvuuksien tulosteet paikkaan `%s'"
+
+#: ly2dvi.py:937
+#, python-format
+msgid "%s output to <stdout>..."
+msgstr "%s -tuloste paikkaan <stdout>..."
+
+#: ly2dvi.py:942 ly2dvi.py:968 includable-lexer.cc:57
+#: input-file-results.cc:191 input-file-results.cc:197 lily-guile.cc:86
+#, c-format, python-format
+msgid "can't find file: `%s'"
+msgstr "tiedostoa ei löydy: `%s'"
+
+#. Hmm, if this were a function, we could call it the except: clauses
+#: ly2dvi.py:965
+#, python-format
+msgid "%s output to %s..."
+msgstr "%s -tuloste paikkaan %s..."
+
+#. !@PYTHON@
+#.
+#. midi2ly.py -- LilyPond midi import script
+#.
+#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
+#.
+#. (c) 1998--2003 Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
+#. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
+#. ###############################################################
+#. Users of python modules should include this snippet.
+#.
+#. This soon to be removed for: import lilypond.lilylib as ly
+#. ###############################################################
+#. ###############################################################
+#. ############### CONSTANTS
+#. ###############################################################
+#. temp_dir = os.path.join (original_dir, '%s.dir' % program_name)
+#. original_dir = os.getcwd ()
+#. keep_temp_dir_p = 0
+#: midi2ly.py:94
+msgid "Convert MIDI to LilyPond source"
+msgstr "Muunna MIDI LilyPond -koodiksi"
+
+#: midi2ly.py:97
+msgid "print absolute pitches"
+msgstr "tulosta tarkat äänenkorkeudet"
+
+#: midi2ly.py:98 midi2ly.py:103
+msgid "DUR"
+msgstr "PIT"
+
+#: midi2ly.py:98
+msgid "quantise note durations on DUR"
+msgstr "kvantisoi nuottipituuden PIT perusteella"
+
+# tulosta yksikäsitteiset nuottipituudet
+#: midi2ly.py:99
+msgid "print explicit durations"
+msgstr "tulosta yksikäsitteidet nuottipituudet"
+
+#: midi2ly.py:101
+msgid "ALT[:MINOR]"
+msgstr "ETUMERKIT[:MOLLI]"
+
+#: midi2ly.py:101
+msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
+msgstr "aseta sävellaji: ETUMERKIT=+ylennykset|-alennukset; MOLLI=1"
+
+#: midi2ly.py:103
+msgid "quantise note starts on DUR"
+msgstr "nuottien kvantisointi alkukohtana PIT"
+
+#: midi2ly.py:104
+msgid "DUR*NUM/DEN"
+msgstr "PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ"
+
+# tuplet = Wertaufteilung nach: Peter Giger: Die Kunst des Rhythmus, Seite 25
+#: midi2ly.py:104
+msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
+msgstr "salli tupletti -pituudet PIT*OSOITTAJA/NIMITTÄJÄ"
+
+#: midi2ly.py:108
+msgid "treat every text as a lyric"
+msgstr "käsittele kaikki tekstit lyriikkana"
+
+#: midi2ly.py:136 mup2ly.py:130
+msgid " 2001--2003"
+msgstr " 2001--2003"
+
+#: midi2ly.py:141 mup2ly.py:135
+msgid ""
+"\n"
+"Distributed under terms of the GNU General Public License. It comes with\n"
+"NO WARRANTY."
+msgstr ""
+"\n"
+"Levitetään ehdolla GNU General Public License\n"
+"ja ilman TAKUUTA."
+
+#: midi2ly.py:166 mup2ly.py:162
+msgid "Exiting ... "
+msgstr "Lopettaa ... "
+
+#: midi2ly.py:264 mup2ly.py:261
+#, python-format
+msgid "command exited with value %d"
+msgstr "komento lopetettiin tilassa %d"
+
+#. ###############################################################
+#. END Library
+#. ###############################################################
+#. hmm
+#. major scale: do-do
+#. minor scale: la-la (= + 5) '''
+#. By tradition, all scales now consist of a sequence
+#. of 7 notes each with a distinct name, from amongst
+#. a b c d e f g. But, minor scales have a wide
+#. second interval at the top - the 'leading note' is
+#. sharped. (Why? it just works that way! Anything
+#. else doesn't sound as good and isn't as flexible at
+#. saying things. In medieval times, scales only had 6
+#. notes to avoid this problem - the hexachords.)
+#. So, the d minor scale is d e f g a b-flat c-sharp d
+#. - using d-flat for the leading note would skip the
+#. name c and duplicate the name d. Why isn't c-sharp
+#. put in the key signature? Tradition. (It's also
+#. supposedly based on the Pythagorean theory of the
+#. cycle of fifths, but that really only applies to
+#. major scales...) Anyway, g minor is g a b-flat c d
+#. e-flat f-sharp g, and all the other flat minor keys
+#. end up with a natural leading note. And there you
+#. have it.
+#. John Sankey <bf250@freenet.carleton.ca>
+#.
+#. Let's also do a-minor: a b c d e f gis a
+#.
+#. --jcn
+#. as -> gis
+#. des -> cis
+#. ges -> fis
+#. g -> fisis
+#. d -> cisis
+#. a -> gisis
+#. b -> ces
+#. e -> fes
+#. f -> eis
+#. c -> bis
+#. # FIXME: compile fix --jcn
+#. TODO: move space
+#. fis cis gis dis ais eis bis
+#. bes es as des ges ces fes
+#. urg, we should be sure that we're in a lyrics staff
+#. all include ALL_NOTES_OFF
+#. ugh, must set key while parsing
+#. because Note init uses key
+#. Better do Note.calc () at dump time?
+#. last_lyric.clocks = t - last_time
+#. hmm
+#. urg, this will barf at meter changes
+#. urg LilyPond doesn't start at c4, but
+#. remembers from previous tracks!
+#. reference_note = Note (clocks_per_4, 4*12, 0)
+#. must be in \notes mode for parsing \skip
+#: midi2ly.py:1002
+#, python-format
+msgid "%s output to `%s'..."
+msgstr "%s -tuloste paikkaan `%s'..."
+
+#: midi2ly.py:1033
+msgid "Example:"
+msgstr "Esimerkki:"
+
+#: midi2ly.py:1083
+msgid "no files specified on command line."
+msgstr "tiedostoja ei annettu komentorivillä."
+
+#. !@PYTHON@
+#. mup2ly.py -- mup input converter
+#.
+#. source file of the GNU LilyPond music typesetter
+#.
+#. (c) 2001
+#. if set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
+#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
+#: mup2ly.py:70
+msgid "Convert mup to LilyPond source"
+msgstr "Muunna mup LilyPond-koodiksi"
+
+#: mup2ly.py:73
+msgid "debug"
+msgstr "testaa"
+
+#: mup2ly.py:74
+msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
+msgstr "määrittele makro NAME [vaihtoehtoinen laajennus EXP]"
+
+#: mup2ly.py:76 main.cc:117
+msgid "write output to FILE"
+msgstr "tulostetaan tiedostoon TIEDOSTO"
+
+#: mup2ly.py:77
+msgid "only pre-process"
+msgstr "vain esiprosessointi"
+
+#. Duh. Python style portable: cp *.EXT OUTDIR
+#. system ('cp *.%s %s' % (ext, outdir), 1)
+#. Python < 1.5.2 compatibility
+#.
+#. On most platforms, this is equivalent to
+#. `normpath(join(os.getcwd()), PATH)'. *Added in Python version 1.5.2*
+#. if set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
+#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
+#. ###############################################################
+#. END Library
+#.
+#. PMX cut and paste
+#.
+#. if not self.entries:
+#. #return '\n'
+#. #ugh ugh
+#. return '\n%s = {}\n\n' % self.idstring ()
+#. ugh
+#. def set_clef (self, letter):
+#. clstr = clef_table[letter]
+#. self.voices[0].add_nonchord (Clef (clstr))
+#. urg
+#. maybe use import copy?
+#. for i in self.pitches:
+#. ch.pitches.append (i)
+#. for i in self.scripts:
+#. ch.scripts.append (i)
+#. http://www.arkkra.com/doc/uguide/contexts.html
+#. #self.current_staffs = []
+#. duh
+#. FIXME: 1?
+#. FIXME: does key play any role in this?
+#. ch = self.current_voices[0].last_chord ()
+#. ch.basic_duration = self.current_voices[0].last_chord ().basic_duration
+#. ugh
+#. ch = self.current_voices[0].last_chord ()
+#. `;' is not a separator, chords end with ';'
+#. mup resets default duration and pitch each bar
+#. ugh: these (and lots more) should also be parsed in
+#. context staff. we should have a class Staff_properties
+#. and parse/set all those.
+#. shortcut: set to official mup maximum (duh)
+#. self.set_staffs (40)
+#: mup2ly.py:1076
+#, python-format
+msgid "no such context: %s"
+msgstr "kontekstia ei ole: %s"
+
+#. hmm
+#. dig this: mup allows ifdefs inside macro bodies
+#. don't do nested multi-line defines
+#. duh: mup is strictly line-based, except for `define',
+#. which is `@' terminated and may span several lines
+#. don't define new macros in unactive areas
+#. To support nested multi-line define's
+#. process_function and macro_name, macro_body
+#. should become lists (stacks)
+#. The mup manual is undetermined on this
+#. and I haven't seen examples doing it.
+#.
+#. don't do nested multi-line define's
+#. writes to stdout for help2man
+#. don't call
+#. identify ()
+#. sys.stdout.flush ()
+#. handy emacs testing
+#. if not files:
+#. files = ['template.mup']
+#: mup2ly.py:1300
+#, python-format
+msgid "Processing `%s'..."
+msgstr "Prosessoidaan `%s'..."
+
+#: mup2ly.py:1319
+#, python-format
+msgid "Writing `%s'..."
+msgstr "Kirjoitetaan `%s'..."
+
+#: getopt-long.cc:146
+#, c-format
+msgid "option `%s' requires an argument"
+msgstr "optio `%s' vaatii argumentin"
+
+#: getopt-long.cc:150
+#, c-format
+msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+msgstr "optio `%s' ei salli argumenttia"
+
+#: getopt-long.cc:154
+#, c-format
+msgid "unrecognized option: `%s'"
+msgstr "tunnistamaton optio: `%s'"
+
+#: getopt-long.cc:161
+#, c-format
+msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
+msgstr "epäkelpo argumentti `%s' optiolle `%s'"
+
+#: warn.cc:25
+#, c-format
+msgid "warning: %s\n"
+msgstr "varoitus: %s\n"
+
+#: warn.cc:31
+#, c-format
+msgid "error: %s\n"
+msgstr "virhe: %s\n"
+
+#: warn.cc:44
+#, c-format
+msgid "programming error: %s (Continuing; cross thumbs)\n"
+msgstr "ohjelmointivirhe: %s (jatketaan; risti kädet)\n"
+
+#: accidental.cc:202 key-signature-interface.cc:137
+#, c-format
+msgid "accidental `%s' not found"
+msgstr "korotusmerkkiä `%s' ei löydy"
+
+#: accidental-engraver.cc:171 new-accidental-engraver.cc:238
+#, c-format
+msgid "Accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
+msgstr "Korotusmerkkien ladontalista täytyy alkaa konteksti-nimellä: %s"
+
+#: accidental-engraver.cc:196 new-accidental-engraver.cc:263
+#, c-format
+msgid "unknown accidental typesetting: %s. Ignored"
+msgstr "tuntematan kortusmerkkien ladonta: %s. Sivuutetaan"
+
+#: accidental-engraver.cc:212 new-accidental-engraver.cc:279
+#, c-format
+msgid "Symbol is not a parent context: %s. Ignored"
+msgstr "Symboli ei ole yläkonteksti: %s. Sivuutetaan"
+
+#: accidental-engraver.cc:215 new-accidental-engraver.cc:282
+#, c-format
+msgid "Accidental typesetting must be pair or context-name: %s"
+msgstr "Korotusmerkkien ladonta täytyy olla pari tai konteksti-nimi: %s"
+
+#: afm.cc:66
+#, c-format
+msgid "can't find character number: %d"
+msgstr "ei löytynyt merkkiä: %d"
+
+#: afm.cc:81
+#, c-format
+msgid "can't find character called: `%s'"
+msgstr "ei löytynyt merkkiä nimeltä: `%s'"
+
+#: afm.cc:142
+#, c-format
+msgid "Error parsing AFM file: `%s'"
+msgstr "Virhe jäsennettäessä AFM-tiedostoa: `%s'"
+
+#: all-font-metrics.cc:95
+#, c-format
+msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
+msgstr "virhesumma ei täsmää fonttitiedostolle: `%s'"
+
+#: all-font-metrics.cc:97
+#, c-format
+msgid "does not match: `%s'"
+msgstr "ei täsmää: `%s'"
+
+#: all-font-metrics.cc:102
+msgid " Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files. Rerun with -V to show font paths."
+msgstr " Uudista kaikki .afm -tiedosto, ja poista kaikki .pk ja .tfm -tiedostot. Aja uudelleen lisäten -V nähdäksesi fonttipolut."
+
+#: all-font-metrics.cc:103
+msgid ""
+"A script for removing font-files is delivered with the source-code,\n"
+"in buildscripts/clean-fonts.sh"
+msgstr ""
+"Skripti fonttitiedostojen poistamista varten toimitetaan lähde-koodin mukaan,\n"
+"tiedostossa buildscripts/clean-fonts.sh"
+
+#: all-font-metrics.cc:169
+#, c-format
+msgid "can't find font: `%s'"
+msgstr "ei löytynyt fonttia: `%s'"
+
+#: all-font-metrics.cc:170
+msgid "Loading default font"
+msgstr "Ladataan oletusfontti"
+
+#: all-font-metrics.cc:185
+#, c-format
+msgid "can't find default font: `%s'"
+msgstr "ei löytynyt oletusfonttia: `%s'"
+
+#: all-font-metrics.cc:186 includable-lexer.cc:59 input-file-results.cc:192
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(hakupolku: `%s')"
+
+#: all-font-metrics.cc:187
+msgid "Giving up"
+msgstr "Luovutetaan"
+
+#: auto-change-iterator.cc:43 change-iterator.cc:60
+#: part-combine-music-iterator.cc:120
+msgid "Can't switch translators, I'm there already"
+msgstr "Ei voitu muuttaa kääntää, on jo valittuna"
+
+#: bar-check-iterator.cc:51
+#, c-format
+msgid "barcheck failed at: %s"
+msgstr "tahtiviivan tarkistus epäonnistui kohdassa: %s"
+
+#: beam.cc:146
+msgid "beam has less than two visible stems"
+msgstr "palkissa on vähemmän kuin kaksi pystyviivaa"
+
+#: beam.cc:151
+msgid "Beam has less than two stems. Removing beam."
+msgstr "Palkissa on vähemmän kuin kaksi pystyviivaa. Poistetaan palkki."
+
+#: beam.cc:976
+msgid "Not sure that we can find a nice beam slope (no viable initial configuration found)."
+msgstr "Ei ole varma löydetäänko sopivaa palkin kaltevuutta (ei löytynyt toimivaa alkuasetusta)"
+
+#: beam-engraver.cc:176
+msgid "already have a beam"
+msgstr "palkki löytyi jo"
+
+#: beam-engraver.cc:259
+msgid "unterminated beam"
+msgstr "päättymätön palkki"
+
+#: beam-engraver.cc:292 chord-tremolo-engraver.cc:197
+msgid "stem must have Rhythmic structure"
+msgstr "varrella on oltava Rhytmic -rakenne"
+
+#: beam-engraver.cc:306
+msgid "stem doesn't fit in beam"
+msgstr "varsi ei sovi palkkiin"
+
+#: beam-engraver.cc:307
+msgid "beam was started here"
+msgstr "palkki aloitettiin täältä"
+
+#: break-align-interface.cc:173
+#, c-format
+msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
+msgstr "Ei välistyksen syöttöä paikasta %s paikkaan `%s'"
+
+#: change-iterator.cc:22
+#, c-format
+msgid "can't change `%s' to `%s'"
+msgstr "ei voitu vaihtaa `%s' tilalle `%s'"
+
+#.
+#. We could change the current translator's id, but that would make
+#. errors hard to catch
+#.
+#. last->translator_id_string_ = get_change ()->change_to_id_string_;
+#.
+#: change-iterator.cc:79
+msgid "I'm one myself"
+msgstr "Olen yksinäni"
+
+#: change-iterator.cc:82
+msgid "none of these in my family"
+msgstr "ei yksikään näistä perheessäni"
+
+#: chord-tremolo-engraver.cc:98
+#, c-format
+msgid "Chord tremolo with %d elements. Must have two elements."
+msgstr "Sointutremolo %d:lla elementillä. Täytyy olla kaksi elementtiä."
+
+#: chord-tremolo-engraver.cc:157
+msgid "unterminated chord tremolo"
+msgstr "päättymätön sointutremolo"
+
+#: chord-tremolo-iterator.cc:69
+msgid "no one to print a tremolos"
+msgstr "ei ketään joka voisi tulostaan tremolon"
+
+#: clef.cc:64
+#, c-format
+msgid "clef `%s' not found"
+msgstr "avainta `%s' ei löydy"
+
+#: cluster.cc:131
+#, c-format
+msgid "unknown cluster style `%s'"
+msgstr "tuntematon klusterityyli: `%s'"
+
+#: coherent-ligature-engraver.cc:84
+#, c-format
+msgid "gotcha: ptr=%ul"
+msgstr "löytyi: ptr=%ul"
+
+#: coherent-ligature-engraver.cc:96
+#, c-format
+msgid "distance=%f"
+msgstr "etäisyys=%f"
+
+#: coherent-ligature-engraver.cc:139
+#, c-format
+msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment = 0.01': ptr=%ul"
+msgstr "Coherent_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment = 0.01': ptr=%ul"
+
+#: custos.cc:92
+#, c-format
+msgid "custos `%s' not found"
+msgstr "custos `%s' ei löytynyt"
+
+#: dimensions.cc:13
+msgid "NaN"
+msgstr "NaN"
+
+#: dynamic-engraver.cc:204 span-dynamic-performer.cc:82
+msgid "can't find start of (de)crescendo"
+msgstr "ei löytynyt alkua (de)crescendolle"
+
+#: dynamic-engraver.cc:216
+msgid "already have a crescendo"
+msgstr "crescendo jo käytössä"
+
+#: dynamic-engraver.cc:217
+msgid "already have a decrescendo"
+msgstr "decresendo jo käytössä"
+
+#: dynamic-engraver.cc:220
+msgid "Cresc started here"
+msgstr "Cresc aloitettiin tästä"
+
+#: dynamic-engraver.cc:323
+msgid "unterminated (de)crescendo"
+msgstr "päätymätön (de)crescendo"
+
+#: event.cc:49
+#, c-format
+msgid "Transposition by %s makes alteration larger than two"
+msgstr "Transponointi %s tekee muutokset suuremmaksi kuin kaksi"
+
+#: event-chord-iterator.cc:76 output-property-music-iterator.cc:27
+#, c-format
+msgid "Junking event: `%s'"
+msgstr "Hylätään tapahtuma: `%s'"
+
+#: extender-engraver.cc:94
+msgid "unterminated extender"
+msgstr "päättymätön pidennys"
+
+#: extender-engraver.cc:106
+msgid "Nothing to connect extender to on the left. Ignoring extender event."
+msgstr "Pidennystä ei voitu liittää vasemmalle. Hylätään pidennystapahtuma.\""
+
+#: folded-repeat-iterator.cc:88
+msgid "no one to print a repeat brace"
+msgstr "kukaan ei voinut tulostaa toistoa"
+
+#: font-interface.cc:239
+msgid "couldn't find any font satisfying "
+msgstr "mikään fontti ei tuottanut toivottua tulosta"
+
+#: glissando-engraver.cc:100
+msgid "Unterminated glissando."
+msgstr "Päättymätön glissando."
+
+#: gourlay-breaking.cc:188
+#, c-format
+msgid "Optimal demerits: %f"
+msgstr "Optimaalinen heikennys: %f"
+
+#: gourlay-breaking.cc:193
+msgid "No feasible line breaking found"
+msgstr "Ei löytynyt sopivaa viivan katkaisukohtaa"
+
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:59
+#, c-format
+msgid "\\%s ignored"
+msgstr "\\%s sivuutettiin"
+
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:64
+#, c-format
+msgid "implied \\%s added"
+msgstr "lisättiin vihjattu \\%s"
+
+#.
+#. Todo: do something sensible. The grob-pq-engraver is not water
+#. tight, and stuff like tupletSpannerDuration confuses it.
+#.
+#: grob-pq-engraver.cc:130
+#, c-format
+msgid ""
+"Skipped something?\n"
+"Grob %s ended before I expected it to end."
+msgstr ""
+"Jotain ohitettiin?\n"
+"Piirto %s loppui ennen kuin sen oletettiin loppuvan."
+
+#: hairpin.cc:98
+msgid "decrescendo too small"
+msgstr "liian lyhyt decrescendo"
+
+#: hairpin.cc:99
+msgid "crescendo too small"
+msgstr "liian lyhyt crescendo"
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:64
+msgid "Don't have that many brackets."
+msgstr "Ei ole käytössä niin monia sulkeita."
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:73
+msgid "Conflicting note group events."
+msgstr "Ristiriitainen nuottiryhmä -tapaus."
+
+#: hyphen-engraver.cc:87
+msgid "unterminated hyphen"
+msgstr "päättymätön tavuviiva"
+
+#: hyphen-engraver.cc:99
+msgid "Nothing to connect hyphen to on the left. Ignoring hyphen event."
+msgstr "Mitään ei voitu liittää tavuviivan vasemmalle puolelle. Sivutetaan tavutus."
+
+#: input.cc:99
+msgid "non fatal error: "
+msgstr "ei-keskeyttävä virhe:"
+
+#: input.cc:107 source-file.cc:146 source-file.cc:239
+msgid "position unknown"
+msgstr "sijainti tuntematon:"
+
+#: input-file-results.cc:72 source-file.cc:54 streams.cc:38
+#, c-format
+msgid "can't open file: `%s'"
+msgstr "tiedostoa ei voitu avata: `%s'"
+
+#: input-file-results.cc:132
+msgid "Score contains errors; will not process it"
+msgstr "Viivastossa on virheitä; sitä ei prosessoida"
+
+#: input-file-results.cc:172
+#, c-format
+msgid "Now processing: `%s'"
+msgstr "Prosessoidaan: `%s'"
+
+#: key-performer.cc:96
+msgid "FIXME: key change merge"
+msgstr "KORJATTAVA: sävellajin vaihdon sulautuma"
+
+#: kpath.cc:76
+#, c-format
+msgid "Kpathsea couldn't find TFM file `%s'"
+msgstr "Kpathsea ei löytänyt TFM-tiedostoa `%s'"
+
+#: ligature-engraver.cc:159
+msgid "can't find start of ligature"
+msgstr "ei löytynyt alkua ligature:lle"
+
+#: ligature-engraver.cc:165
+msgid "no right bound"
+msgstr "ei oikeata reunaa"
+
+#: ligature-engraver.cc:191
+msgid "already have a ligature"
+msgstr "ligature löytyi jo"
+
+#: ligature-engraver.cc:207
+msgid "no left bound"
+msgstr "ei vasenta reunaa"
+
+#: ligature-engraver.cc:258
+msgid "unterminated ligature"
+msgstr "päättymätön ligature"
+
+#: ligature-engraver.cc:282
+msgid "ligature may not contain rest; ignoring rest"
+msgstr "ligature ei voi sisältää taukoa; sivuutetaan tauko"
+
+#: ligature-engraver.cc:283
+msgid "ligature was started here"
+msgstr "ligature alkoi tästä"
+
+#: lily-guile.cc:88
+#, c-format
+msgid "(load path: `%s')"
+msgstr "(hakupolku: `%s')"
+
+#: lily-guile.cc:576
+#, c-format
+msgid "Can't find property type-check for `%s' (%s)."
+msgstr "Ei löytynyt tyyppitarkistusta ominaisuudelle `%s' (%s)."
+
+#: lily-guile.cc:579
+msgid "Perhaps you made a typing error?"
+msgstr "Tekinet näppäilyvirheen?"
+
+#: lily-guile.cc:585
+msgid "Doing assignment anyway."
+msgstr "Tehdään tehtävä joka tapauksessa."
+
+#: lily-guile.cc:599
+#, c-format
+msgid "Type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
+msgstr "Tyypin `%s' tarkistus epäonnistui; arvon `%s' on oltava tyyppiä `%s'"
+
+#: lookup.cc:173
+msgid "round filled box horizontal extent smaller than blot; decreasing blot"
+msgstr "pyöristetyn, täytetyn laatikon horisontaali laajuus on pilkkua pienempi; pienennetään pilkkua"
+
+#: lookup.cc:178
+msgid "round filled box vertical extent smaller than blot; decreasing blot"
+msgstr "pyöristetyn, täytetyn laatikon vertikaali laajuus on pilkkua pienempi; pienennetään pilkku"
+
+#: lyric-phrasing-engraver.cc:311
+msgid "lyrics found without any matching notehead"
+msgstr "lyriikkaa löytyi ilman vastaavaa nuotinpäätä"
+
+#: lyric-phrasing-engraver.cc:317
+msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
+msgstr "Täh? Melismoitu nuotti ilman siihen liittyvään lyriikkaa."
+
+#: main.cc:106
+msgid "EXPR"
+msgstr "EXPR"
+
+#: main.cc:107
+msgid "set options, use -e '(ly-option-usage)' for help"
+msgstr "aseta optiot, käytä -e '(ly-option-usage)' saadaksesi apua"
+
+#: main.cc:110
+msgid "use output format EXT"
+msgstr "käytä tulostemuotoa EXT"
+
+#: main.cc:112
+msgid "FIELD"
+msgstr "KENTTÄ"
+
+#: main.cc:112
+msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
+msgstr "kirjoita otsakekenttä paikkaan PERUSNIMI.KENTTÄ"
+
+#: main.cc:113
+msgid "add DIR to search path"
+msgstr "lisää DIR hakupolkuun"
+
+#: main.cc:114
+msgid "use FILE as init file"
+msgstr "käytetään TIEDOSTO alustustiedostona"
+
+#: main.cc:118
+msgid "prepend DIR to dependencies"
+msgstr "lisää DIR riippuvuuksien alkuun"
+
+#.
+#. should audit again.
+#.
+#: main.cc:123
+msgid "inhibit file output naming and exporting"
+msgstr "estä tiedostotulosteen nimeäminen ja siirtotiedostoon kirjoittaminen"
+
+#. No version number or newline here. It confuses help2man.
+#: main.cc:155
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
+msgstr "Käyttö: %s [OPTIOT]... TIEDOSTO..."
+
+#: main.cc:157
+msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
+msgstr "Lado musiikki ja soita MIDI tiedostosta TIEDOSTO"
+
+#: main.cc:160
+msgid ""
+"LilyPond is a music typesetter. It produces beautiful sheet music\n"
+"using a high level description file as input. LilyPond is part of \n"
+"the GNU Project.\n"
+msgstr ""
+"LilyPond on musiikin ladontaohjelma. Se tuottaa kaunista nuottikuvaa\n"
+"käyttäen korkean tason kuvaus kieltä syötteenä. LilyPond on osa\n"
+"GNU Projektia."
+
+#: main.cc:182
+#, c-format
+msgid ""
+"This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
+"and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
+"certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
+msgstr ""
+"Tämä on ilmaisohjelmisto. Siihen sovelletaan GNU General Public License,\n"
+"ja olet tervetullut muuttamaan sitä ja/tai levittämään siitä kopioita\n"
+"tietyillä ehdoilla. Suorita `%s --warranty' saadaksesi lisäinformaatiota."
+
+#: main.cc:198
+msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
+msgstr "GNU LilyPond -- Musiikin ladontaohjelma"
+
+#: main.cc:206
+msgid ""
+" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
+"as published by the Free Software Foundation.\n"
+"\n"
+" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
+"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
+"USA.\n"
+msgstr ""
+" Tämä ohjelma on vapaata lähdekoodia; voit levittää sitä ja/tai\n"
+"muokata sitä lisenssin GNU General Public License versio 2 ehdoilla, \n"
+"kuten Free Software Foundation on sen julkaissut.\n"
+"\n"
+" Ohjelmaa levitetään siinä toivossa että se on hyödyllinen, mutta\n"
+"ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman että edes annettaisiin ymmärtää takeista\n"
+"KAUPAKSIKÄYVYYDESTÄ tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Lisätietoja\n"
+"voit katsoa lisenssistä GNU General Public Licence.\n"
+"\n"
+" Saat kopion (katso tiedosto COPYING) lisenssistä GNU General Public\n"
+"License ohjelman mukana; jos et saanut; kirjoita osoitteeseen\n"
+"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
+"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+
+#: mensural-ligature.cc:153
+#, c-format
+msgid "Mensural_ligature:thickness undefined on flexa %d; assuming 1.4"
+msgstr "Mensural_ligature: paksuus määrittämättä kohdassa flexa %d; oletetaan 1.4"
+
+#: mensural-ligature.cc:169
+#, c-format
+msgid "Mensural_ligature:delta-pitch undefined on flexa %d; assuming 0"
+msgstr "Mensural_ligature: delta-pitch määrittämättä kohdassa flexa %d; oletetaan 0"
+
+#: mensural-ligature.cc:182
+#, c-format
+msgid "Mensural_ligature:flexa-width undefined on flexa %d; assuming 2.0"
+msgstr "Mensural_ligature: flexa-width määrittämättä kohdassa flexa %d; oletetaan 2.0\""
+
+#: mensural-ligature.cc:215
+msgid "Mensural_ligature:unexpected case fall-through"
+msgstr "Mensural_ligature: odottamaton tapauksen raukeaminen"
+
+#: mensural-ligature.cc:225
+msgid "Mensural_ligature: (join_left == 0)"
+msgstr "Mensural_ligature: (join_left == 0)"
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:248 mensural-ligature-engraver.cc:397
+msgid "unexpected case fall-through"
+msgstr "odottamaton tapauksen raukeaminen"
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:259
+msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
+msgstr "ligatuuri vähemmällä kuin 2:lla nuottipäällä -> ohitetaan"
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:279
+msgid "can not determine pitch of ligature primitive -> skipping"
+msgstr "ei voitu määrittää nuottikorkeutta ligatuurin osalle -> ohitetaan"
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:302
+msgid "prime interval within ligature -> skipping"
+msgstr "priimi-intervalli ligatuurissa -> ohitetaan"
+
+#: mensural-ligature-engraver.cc:312
+msgid "mensural ligature: duration none of L, B, S -> skipping"
+msgstr "mensuraaliligatuuri: kesto ei ollut L, B tai S -> ohitetaan"
+
+#: midi-item.cc:148
+#, c-format
+msgid "no such instrument: `%s'"
+msgstr "ei löytynyt instrumenttia: `%s'"
+
+#: midi-item.cc:238
+msgid "silly duration"
+msgstr "sekava kesto"
+
+#: midi-item.cc:251
+msgid "silly pitch"
+msgstr "sekava äänenkorkeus"
+
+#: music-output-def.cc:111
+#, c-format
+msgid "can't find `%s' context"
+msgstr "ei löytynyt kontekstia `%s'"
+
+#: my-lily-lexer.cc:169
+#, c-format
+msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
+msgstr "Tunnistenimi on avainsana: `%s'"
+
+#: my-lily-lexer.cc:191
+#, c-format
+msgid "error at EOF: %s"
+msgstr "virhe tiedoston lopussa (EOF): %s"
+
+#: my-lily-parser.cc:44
+msgid "Parsing..."
+msgstr "Jäsennetään..."
+
+#: my-lily-parser.cc:54
+msgid "Braces don't match"
+msgstr "Aaltosulkumerkit eivät täsmää"
+
+#.
+#. music for the softenon children?
+#.
+#: new-fingering-engraver.cc:143
+msgid "music for the martians."
+msgstr "musiikkia marsilaisille"
+
+#: new-tie-engraver.cc:166 tie-engraver.cc:217
+msgid "lonely tie"
+msgstr "yksinäinen sidos"
+
+#: note-collision.cc:340
+msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
+msgstr "Liian monta törmäävää nuottisaraketta. Sivuutetaan ne."
+
+#: note-head.cc:127
+#, c-format
+msgid "note head `%s' not found"
+msgstr "nuottipäätä `%s' ei löytynyt"
+
+#: paper-def.cc:96
+#, c-format
+msgid "paper output to `%s'..."
+msgstr "paperituloste paikkaan `%s'..."
+
+#: paper-score.cc:78
+#, c-format
+msgid "Element count %d (spanners %d) "
+msgstr "Elementtien määrä: %d (ladokkeita: %d)"
+
+#: paper-score.cc:83
+msgid "Preprocessing graphical objects..."
+msgstr "Esiprosessoidaan graafisia kohteita..."
+
+#: paper-score.cc:116
+msgid "Outputting Score, defined at: "
+msgstr "Tulostetaan viivasto, määrittelypaikasta: "
+
+#: parse-scm.cc:79
+msgid "GUILE signaled an error for the expression begining here"
+msgstr "GUILE aitoi virheen lausekkeelle, joka alkoi täältä"
+
+#.
+#. We could change the current translator's id, but that would make
+#. errors hard to catch
+#.
+#. last->translator_id_string_ = get_change ()->change_to_id_string_;
+#.
+#: part-combine-music-iterator.cc:139
+#, c-format
+msgid "I'm one myself: `%s'"
+msgstr "Olen yksikseni: '%s'"
+
+#: part-combine-music-iterator.cc:142
+#, c-format
+msgid "none of these in my family: `%s'"
+msgstr "yksikään näistä ei ole perheestäni: `%s'"
+
+#: percent-repeat-engraver.cc:109
+msgid "Don't know how to handle a percent repeat of this length."
+msgstr "Ei tiedetä kuinka kohdella tämän mittaista prosenttitoistoa."
+
+#: percent-repeat-engraver.cc:163
+msgid "unterminated percent repeat"
+msgstr "päättymätön prosenttitoisto"
+
+#: percent-repeat-iterator.cc:65
+msgid "no one to print a percent"
+msgstr "kukaan ei voinut tulostaa prosenttia"
+
+#: performance.cc:51
+msgid "Track ... "
+msgstr "Jälki ... "
+
+#: performance.cc:83
+msgid "Creator: "
+msgstr "Tekijä: "
+
+#: performance.cc:103
+msgid "at "
+msgstr "kohdassa "
+
+#: performance.cc:114
+#, c-format
+msgid "from musical definition: %s"
+msgstr "musiikkimäärityksestä: %s"
+
+#: performance.cc:169
+#, c-format
+msgid "MIDI output to `%s'..."
+msgstr "MIDI-tuloste paikkaan `%s'..."
+
+#: phrasing-slur-engraver.cc:123
+msgid "unterminated phrasing slur"
+msgstr "päättymätön fraasikaari"
+
+#: phrasing-slur-engraver.cc:141
+msgid "can't find start of phrasing slur"
+msgstr "ei voitu löytää alkua fraasikaarelle"
+
+#: piano-pedal-engraver.cc:235 piano-pedal-engraver.cc:250
+#: piano-pedal-engraver.cc:305 piano-pedal-performer.cc:82
+#, c-format
+msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
+msgstr "ei voitu löytää alkua pianopedaalille: `%s'"
+
+#: piano-pedal-engraver.cc:410
+msgid "unterminated pedal bracket"
+msgstr "päättymätön pedaalisulkumerkki"
+
+#: property-iterator.cc:97
+#, c-format
+msgid "Not a grob name, `%s'."
+msgstr "Ei ollut nimi graafiselle objektille (grob): `%s'."
+
+#: rest.cc:139
+#, c-format
+msgid "rest `%s' not found, "
+msgstr "taukoa `%s' ei löytynyt, "
+
+#: rest-collision.cc:199
+msgid "too many colliding rests"
+msgstr "liian monta törmäävää taukoa"
+
+#: scm-option.cc:45
+msgid "lilypond -e EXPR means:"
+msgstr "lilypond -e EXPR tarkoittaa:"
+
+#: scm-option.cc:47
+msgid " Evalute the Scheme EXPR before parsing any .ly files."
+msgstr " Evaluoidaan skeema EXPR ennen kuin jäsennetään yhtäkään .ly -tiedostoista."
+
+#: scm-option.cc:49
+msgid " Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially."
+msgstr " Useita -e optioita voidaan antaa, ne evaluoidaan peräkkäisinä"
+
+#: scm-option.cc:51
+msgid " The function ly-set-option allows for access to some internal variables."
+msgstr " Funktio ly-set-option sallii pääsyn joihinkin sisäisiin muuttujiin"
+
+#: scm-option.cc:53
+msgid "Usage: lilypond -e \"(ly-set-option SYMBOL VAL)\""
+msgstr "Käyttö: lilypond -e \"(ly-set-option SYMBOLI ARVO)\""
+
+#: scm-option.cc:55
+msgid "Where SYMBOL VAL pair is any of:"
+msgstr "Missä (SYMBOLI,ARVO)-pari on jokin näistä:"
+
+#: scm-option.cc:128
+msgid "Unknown internal option!"
+msgstr "Tuntematon sisäinen optio!"
+
+#: score.cc:85
+msgid "Interpreting music..."
+msgstr "Tulkitaan musiikkia..."
+
+#: score.cc:97
+msgid "Need music in a score"
+msgstr "Laita musiikkia viivastolle"
+
+#. should we? hampers debugging.
+#: score.cc:111
+msgid "Errors found/*, not processing score*/"
+msgstr "Virheitä löytyi/*, ei prosessoida viivastoa*/"
+
+#: score.cc:118
+#, c-format
+msgid "elapsed time: %.2f seconds"
+msgstr "kulunut aika: %.2f sekuntia"
+
+#: score-engraver.cc:99
+#, c-format
+msgid "can't find `%s'"
+msgstr "`%s' jäi löytymättä"
+
+#: score-engraver.cc:100
+msgid "Fonts have not been installed properly. Aborting"
+msgstr "Fontteja ei oltu asennettu kunnolla. Keskeytetään"
+
+#: score-engraver.cc:205
+#, c-format
+msgid "unbound spanner `%s'"
+msgstr "sitomaton ladoke `%s'"
+
+#: script-engraver.cc:90
+#, c-format
+msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
+msgstr "Ei tiedetä kuinka tulkita artikulaatio: `%s'"
+
+#. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
+#: separation-item.cc:53 separation-item.cc:101
+msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
+msgstr "Separation_item: Olen juonut liikaa"
+
+#: simple-spacer.cc:248
+#, c-format
+msgid "No spring between column %d and next one"
+msgstr "Ei jousta sarakkeen %d ja sitä seuraavan välillä"
+
+#: slur-engraver.cc:141
+msgid "unterminated slur"
+msgstr "päättymätön kaari"
+
+#. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
+#. eaten start event?
+#: slur-engraver.cc:159
+msgid "can't find start of slur"
+msgstr "ei löytynyt alkua kaarelle"
+
+#: source-file.cc:67
+#, c-format
+msgid "Huh? Got %d, expected %d characters"
+msgstr "Täh? Saatiin %d merkkiä, oletetun %d asemesta"
+
+#: spacing-spanner.cc:379
+#, c-format
+msgid "Global shortest duration is %s\n"
+msgstr "Globaali lyhin kesto on %s"
+
+#: spring-smob.cc:32
+#, c-format
+msgid "#<spring smob d= %f>"
+msgstr "#<spring smob d= %f>"
+
+#: staff-symbol.cc:61
+msgid "staff symbol: indentation yields beyond end of line"
+msgstr "viivastosymboli: sisennys vie rivin lopun taakse"
+
+#: stem.cc:118
+msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
+msgstr "Outo varren koko; koeta lyhyempiä palkkeja"
+
+#: stem.cc:611
+#, c-format
+msgid "flag `%s' not found"
+msgstr "lippua `%s' ei löydetty"
+
+#: stem.cc:624
+#, c-format
+msgid "flag stroke `%s' not found"
+msgstr "lipun piirtoa `%s' ei löytynyt"
+
+#: stem-engraver.cc:96
+msgid "tremolo duration is too long"
+msgstr "tremolon kesto on liian pitkä"
+
+#: stem-engraver.cc:124
+#, c-format
+msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
+msgstr "Lisätään nuottipää sopimattomaan varteen (tyyppi = %d)"
+
+#: stem-engraver.cc:125
+msgid "Don't you want polyphonic voices instead?"
+msgstr "Etkö haluaisi polyfonisia äänisiä sen sijaan?"
+
+#: streams.cc:34
+#, c-format
+msgid "can't create directory: `%s'"
+msgstr "ei voitu tehdä hakemistoa: `%s'"
+
+#: streams.cc:48
+msgid "Error syncing file (disk full?)"
+msgstr "Virhe synkronisoitaessa tiedostoa (onko levy täysi?)"
+
+#: system.cc:125
+#, c-format
+msgid "Element count %d."
+msgstr "Elementtien määrä: %d."
+
+#: system.cc:372
+#, c-format
+msgid "Grob count %d "
+msgstr "Graafisien objektien (grob) määrä: %d "
+
+#: system.cc:386
+msgid "Calculating line breaks..."
+msgstr "Lasketaan rivinvaihtoja..."
+
+#: text-spanner-engraver.cc:81
+msgid "can't find start of text spanner"
+msgstr "ei löydetty alkua tekstiladokkeelle"
+
+#: text-spanner-engraver.cc:95
+msgid "already have a text spanner"
+msgstr "tekstiladoke löytyi jo"
+
+#: text-spanner-engraver.cc:164
+msgid "unterminated text spanner"
+msgstr "päättymätön tekstiladoke"
+
+#: tfm.cc:83
+#, c-format
+msgid "can't find ascii character: %d"
+msgstr "ei löydetty ASCII-merkkiä: %d"
+
+#. Not using ngettext's plural feature here, as this message is
+#. more of a programming error.
+#: tfm-reader.cc:108
+#, c-format
+msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
+msgstr "TFM-otsakkeessa `%s' on vain %u sana(a)"
+
+#: tfm-reader.cc:142
+#, c-format
+msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
+msgstr "%s: TFM-tiedostossa on %u parametria, mikä on enemmän kuin maksimimäärä %u"
+
+#: tie-performer.cc:159
+msgid "No ties were created!"
+msgstr "Sidoksia ei tehty!"
+
+#: time-scaled-music-iterator.cc:25
+msgid "no one to print a tuplet start bracket"
+msgstr "ketään ei löytynyt tulostamaan tupletin alkusulkua"
+
+#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
+#. (Here really with a warning!)
+#: time-signature.cc:87
+#, c-format
+msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
+msgstr "aikamerkintäsymbolia `%s' ei löytynyt; vaihdetaan numeroituun tyyliin"
+
+#.
+#. Todo: should make typecheck?
+#.
+#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
+#.
+#: time-signature-engraver.cc:57
+#, c-format
+msgid "Found strange time signature %d/%d."
+msgstr "Löydettiin outo aikamerkintä: %d/%d."
+
+#: translator-ctors.cc:53
+#, c-format
+msgid "unknown translator: `%s'"
+msgstr "tuntematon tulkitsija: `%s'"
+
+#: translator-def.cc:105
+msgid "Program has no such type"
+msgstr "Ohjelmalla ei ole sellaista tyyppiä"
+
+#: translator-def.cc:111
+#, c-format
+msgid "Already contains: `%s'"
+msgstr "Sisällytettiin jo: `%s'"
+
+#: translator-def.cc:112
+#, c-format
+msgid "Not adding translator: `%s'"
+msgstr "Ei lisätty tulkitsijaa: `%s'"
+
+#: translator-def.cc:229
+#, c-format
+msgid "can't find: `%s'"
+msgstr "ei löytynyt `%s'"
+
+#: translator-group.cc:158
+#, c-format
+msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
+msgstr "ei löydetty tai ei luotu `%s' nimeltä `%s'"
+
+#: translator-group.cc:230
+#, c-format
+msgid "can't find or create: `%s'"
+msgstr "ei löydetty tai ei luotu: `%s'"
+
+#: vaticana-ligature.cc:49
+msgid "ascending vaticana style flexa"
+msgstr "laskeva vaticana-tyylinen flexa"
+
+#: vaticana-ligature.cc:219
+msgid "Vaticana_ligature:thickness undefined; assuming 1.4"
+msgstr "Vaticana_ligature: määrittämätön paksuus; oletetaan 1.4"
+
+#: vaticana-ligature.cc:233
+msgid "Vaticana_ligature:x-offset undefined; assuming 0.0"
+msgstr "Vaticana_ligature: x-offset määrittämätön; oletetaan 0.0"
+
+#: vaticana-ligature.cc:258
+msgid "Vaticana_ligature: (delta_pitch == 0)"
+msgstr "Vaticana_ligature: (delta_pitch == 0)"
+
+#: vaticana-ligature.cc:271
+msgid "Vaticana_ligature:delta-pitch -> ignoring join"
+msgstr "Vaticana_ligature:delta-pitch -> sivuutetaan sidos"
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:477
+#, c-format
+msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr=%ul"
+msgstr "Vaticana_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment = %f': ptr=%ul"
+
+#: volta-engraver.cc:112
+msgid "No volta spanner to end"
+msgstr "Ei päätettävää volta-ladoketta"
+
+#: volta-engraver.cc:123
+msgid "Already have a volta spanner. Stopping that one prematurely."
+msgstr "Löytyi ja volta-ladoke. Lopetetaan se ennenaikaisesti."
+
+#: volta-engraver.cc:127
+msgid "Also have a stopped spanner. Giving up."
+msgstr "Löytyi myös lopetettu ladoke. Luovutetaan."
+
+#: parser.yy:480
+msgid "Identifier should have alphabetic characters only"
+msgstr "Tunnisteessa saa olla vain aakkosellisia merkkejä"
+
+#: parser.yy:779
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives."
+msgstr "Enemmän vaihtoehtoja kuin kertauksia. Heitetään pois liialliset vaihtoehdot."
+
+#: parser.yy:861 parser.yy:868
+msgid "\applycontext takes function argument"
+msgstr "\applycontext vaati funktioargumentin"
+
+#: parser.yy:877
+msgid "Second argument must be a symbol"
+msgstr "Toisen argumentin on oltava symboli"
+
+#: parser.yy:882
+msgid "First argument must be a procedure taking one argument"
+msgstr "Ensimmäisen argumentin on oltava aliohjelma, joka sa yhden argumentin"
+
+#: parser.yy:1009
+msgid "\apply takes function argument"
+msgstr "\apply vaatii funktioargumentin"
+
+#: parser.yy:1501
+msgid "Expecting string as script definition"
+msgstr "Oletetaan merkkijonon olevan skriptimäärittely"
+
+#: parser.yy:1598
+msgid "Expecting musical-pitch value"
+msgstr "Oletetaan musiikillinen nuottikorkeusarvo"
+
+#: parser.yy:1609
+msgid "Must have duration object"
+msgstr "Täytyy olla kesto-objekti"
+
+#: parser.yy:1618 parser.yy:1626
+msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
+msgstr "Täytyy olla Lyrics -moodissa lyriikkaa varten"
+
+#: parser.yy:1798 parser.yy:1853
+#, c-format
+msgid "not a duration: %d"
+msgstr "ei ole kesto: %d"
+
+#: parser.yy:1949
+msgid "Have to be in Note mode for notes"
+msgstr "Täytyy olla Note -moodissa nuotteja varten"
+
+#: parser.yy:2032
+msgid "Have to be in Chord mode for chords"
+msgstr "Täytyy olla Chord -moodissa sointuja varten"
+
+#: parser.yy:2171
+msgid "need integer number arg"
+msgstr "tarvitaan kokonaislukuargumentti"
+
+#: parser.yy:2316
+msgid "Suspect duration found following this beam"
+msgstr "Epäilty kesto löytyi palkin jälkeen"
+
+#: lexer.ll:186
+msgid "EOF found inside a comment"
+msgstr "EOF löytyi kommentin sisältä"
+
+#: lexer.ll:200
+msgid "\\maininput disallowed outside init files"
+msgstr "\\maininput ei ole sallittu init-alustustiedoston ulkopuolella"
+
+#: lexer.ll:224
+#, c-format
+msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
+msgstr "väärä tai määrittämätön tunniste: `%s'"
+
+#. backup rule
+#: lexer.ll:233
+msgid "Missing end quote"
+msgstr "Puuttuva loppulainausmerkki"
+
+#. backup rule
+#: lexer.ll:255 lexer.ll:259
+msgid "white expected"
+msgstr "oletettiin välilyönti"
+
+#: lexer.ll:268
+msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
+msgstr "Scheme ei evaluoitunut turvamoodissa"
+
+#: lexer.ll:397 lexer.ll:487
+msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
+msgstr "Sulkumerkki löytyi lyriikan lopussa. Unohditko välilyönnin?"
+
+#: lexer.ll:574
+#, c-format
+msgid "invalid character: `%c'"
+msgstr "epäkelpo merkki: `%c'"
+
+#: lexer.ll:651
+#, c-format
+msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
+msgstr "tuntematon koodinvaihtomerkillinen merkkijono: `\\\\%s'"
+
+#: lexer.ll:742
+#, c-format
+msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+msgstr "Epäkelpo lilypond versio: %s (%s, %s)"
+
+#: lexer.ll:743
+msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+msgstr "Harkitse syötteen päivittämistä convert-ly scriptillä"
+
+#~ msgid "Run LilyPond using LaTeX for titling"
+#~ msgstr "Aja LilyPond käyttäen LaTeX:ia otsikoimiseen"
+
+#~ msgid "Fetch and rebuild from latest source package"
+#~ msgstr "Hae ja käännä uudelleen viimeisestä lähdekoodipakkauksesta"
+
+#~ msgid "unpack and build in DIR [%s]"
+#~ msgstr "pura paketti ja käännä hakemistiin DIR [%s]"
+
+#~ msgid "execute COMMAND, subtitute:"
+#~ msgstr "suorita KOMENTO, korvaa:"
+
+#~ msgid "%b: build root"
+#~ msgstr "%b: laatimisen juuri"
+
+#~ msgid "%n: package name"
+#~ msgstr "%n: paketin nimi"
+
+#~ msgid "%r: release directory"
+#~ msgstr "%r: julkaisuhakemisto"
+
+#~ msgid "%t: tarball"
+#~ msgstr "%t: tar-paketti"
+
+#~ msgid "%v: package version"
+#~ msgstr "%v: paketin versio"
+
+#~ msgid "keep all output, and name the directory %s"
+#~ msgstr "säilytä kaikki tulosteet ja nimeä tiedosto %s"
+
+#~ msgid "upon failure notify EMAIL[,EMAIL]"
+#~ msgstr "virheen sattuessa ilmoita osoitteeseen EMAIL[,EMAIL]"
+
+#~ msgid "remove previous build"
+#~ msgstr "poista aiempi laadinta"
+
+#~ msgid "fetch and build URL [%s]"
+#~ msgstr "nouda ja laadi URL [%s]"
+
+#~ msgid "Listing `%s'..."
+#~ msgstr "Listataan `%s'..."
+
+#~ msgid "latest is: %s"
+#~ msgstr "viimeisin on: %s"
+
+#~ msgid "relax, %s is up to date"
+#~ msgstr "rentoudu, %s on päivitetty"
+
+#~ msgid "Fetching `%s'..."
+#~ msgstr "Noudetaan `%s'..."
+
+#~ msgid "Building `%s'..."
+#~ msgstr "Rakennetaan `%s'..."
+
+#~ msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
+#~ msgstr "epäkelpo korvaus: ei ole soinnun osa: %s"
+
+#~ msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
+#~ msgstr "epäkelpo käänteinen äänenkorkeus: ei ole sounnun osa: %s"
+
+#~ msgid "This was the other key definition."
+#~ msgstr "Tämä oli toinen sävellajin määritys."
+
+#~ msgid ", at "
+#~ msgstr ", kohdassa "
+
+#~ msgid "Pitch arguments out of range"
+#~ msgstr "Äänenkorkeusargumentti vaihteluvälin ulkopuolella"
+
+#~ msgid "(left_head == 0)"
+#~ msgstr "(left_head == 0)"
+
+#~ msgid "undefined left_head"
+#~ msgstr "määrittämätön left_head"
+
+#~ msgid "(right_head == 0)"
+#~ msgstr "(right_head == 0)"
+
+#~ msgid "undefined right_head"
+#~ msgstr "määrittämätön right_head"
+
+#~ msgid "junking lonely porrectus"
+#~ msgstr "heitetään pois yksinäinen Porrectus"
+
+#~ msgid "porrectus style undefined; using mensural"
+#~ msgstr "porrectus-tyyli määrittämätön; käytetään mensuraalia"
+
+#~ msgid "stack size cur %d, max %d\n"
+#~ msgstr "nyk pinokoko: %d, maximi %d\n"
+
+#~ msgid "Putting slur over rest."
+#~ msgstr "Laitetaan kaari tauon päälle."
+
+#~ msgid "Slur over rest?"
+#~ msgstr "Kaari tauon päällä?"
+
+#~ msgid "Text_spanner too small"
+#~ msgstr "Tekstiladoke on liian pieni"
+
+#~ msgid "Can't specify direction for this request"
+#~ msgstr "Ei voitu määritelllä suuntaa tälle pyynnölle"
projects / lilypond.git / commitdiff