\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+ Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@documentencoding UTF-8
@documentlanguage de
@setfilename lilypond.info
-@settitle GNU LilyPond Benutzerhandbuch
+@settitle LilyPond Benutzerhandbuch
@c Translators: Till Paala
-@include macros.itexi
-
@afourpaper
-@c Keep this here, since it pertains to the direntry below.
-@ignore
-Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
-
- install-info --info-dir=/usr/share/info out/lilypond.info
-
- * Prepend GNU for dir, must be unique.
+@macro manualIntro
+Dieses Handbuch stellt eine Referenz aller Notationsformen
+zur Verfügung, die mit LilyPond Version @version{} erstellt
+werden können. Es wird vorausgesetzt, dass der Leser mit
+dem @rlearningnamed{Top, Handbuch zum Lernen} vertraut ist.
+@end macro
- * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
- goes to Top.
+@c `Notation Reference' was born 1999-10-11 with git commit 940dda0...
+@macro copyrightDeclare
+Copyright @copyright{} 1999--2010 bei den Autoren.
+@end macro
- * List all commands in direntry.
-
-@c * lilypond: (lilypond/lilypond)Running LilyPond. Invoking the
-@c LilyPond program.
-@end ignore
+@set FDL
+@include macros.itexi
-@c
-@c Info files are installed in subdirectories to allow images to be present.
-@c
-@dircategory LilyPond
-@direntry
-* LilyPond: (lilypond/lilypond). Das GNU Notensatzprogramm.
-* abc2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking abc2ly. ABC-Dateien importieren.
-* convert-ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking convert-ly. Ältere LilyPond-Versionen.
-* etf2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking etf2ly. Finale-Dateien importieren.
-* lilypond-book: (lilypond/lilypond-program)LilyPond-book. Noten in den Text integrieren.
-* midi2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking midi2ly. Midi-Dateien importieren.
-@end direntry
@c don't remove this comment.
@ignore
@omflanguage German
@end ignore
-@c Translators: Till Rettig
+@lilyTitlePage{Notationsreferenz}
-@ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond -- Notationsreferenz
-@translationof Top
-@chapheading Das Notensatzprogramm
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-@end ifnottex
-@ifhtml
-@ifclear bigpage
-Dieses Dokument ist auch als
-@uref{source/Documentation/notation.de.pdf,PDF} und auf
-@uref{source/Documentation/notation-big-page.de.html,einer großen Seite}
-(auf Englisch) verfügbar.
-@end ifclear
-@ifset bigpage
-Dieses Dokument ist auch als
-@uref{source/Documentation/notation.de.pdf,PDF} und als
-@uref{source/Documentation/notation/index.de.html,separate HTML-Seiten mit Index}
-verfügbar.
-@end ifset
-@end ifhtml
-
-
-@c This produces the unified index
-@syncodeindex fn cp
-@syncodeindex ky cp
-@syncodeindex pg cp
-@syncodeindex tp cp
-@syncodeindex vr cp
-
-
-@finalout
-
-@titlepage
-@title LilyPond
-@subtitle Das Notensatzprogramm
-@titlefont{Benutzerhandbuch}
-@author Das LilyPond-Entwicklerteam
-
-Copyright @copyright{} 1999--2010 bei den Autoren
-
-@emph{The translation of the following copyright notice is provided
-for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
-legally counts.}
-
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
-nur die englische Version gültig.}
-
-@quotation
-Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
-GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
-invariante Abschnitte),
-zu kopieren, zu verbreiten und/oder
-zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
-Free Documentation License'' angefügt.
-@end quotation
-
-@quotation
-Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
-under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
-or any later version published by the Free Software Foundation;
-with no Invariant Sections.
-A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
-Free Documentation License''.
-@end quotation
-
-@vskip 20pt
-
-Für LilyPond Version @version{}
-@end titlepage
-
-@copying
-Copyright @copyright{} 1999--2010 bei den Autoren
-
-@emph{The translation of the following copyright notice is provided
-for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
-legally counts.}
-
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
-nur die englische Version gültig.}
-
-@quotation
-Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
-GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
-invariante Abschnitte),
-zu kopieren, zu verbreiten und/oder
-zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
-Free Documentation License'' angefügt.
-@end quotation
-
-@quotation
-Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
-under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
-or any later version published by the Free Software Foundation;
-with no Invariant Sections.
-A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
-Free Documentation License''.
-@end quotation
-@end copying
@ifnottex
-Diese Datei dokumentiert GNU LilyPond.
-
-Copyright 1999--2010 bei den Autoren.
-
-@emph{The translation of the following copyright notice is provided
-for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
-legally counts.}
-
-@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
-für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
-nur die englische Version gültig.}
-
-@quotation
-Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
-GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
-spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
-Invariante Abschnitte),
-zu kopieren, zu verbreiten und/oder
-zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
-Free Documentation License'' angefügt.
-@end quotation
-
-@quotation
-Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
-under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
-or any later version published by the Free Software Foundation;
-with no Invariant Sections.
-A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
-Free Documentation License''.
-@end quotation
-@end ifnottex
-
-@ifnottex
-Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version @version{}.
-Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
-dieses Handbuchs siehe @rlearning{Über die Dokumentation}.
-
-@cindex Internetseite
-@cindex URL
-
-Mehr Information unter
-@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. Auf der Internetseite
-finden sich Kopien dieser und anderer Dokumentationsdateien.
-@include dedication.itely
@menu
-* Musikalische Notation:: Allgemeine Notation von Musik.
+* Musikalische Notation:: Allgemeine Notation, die fast immer vorkommt.
* Spezielle Notation:: Notation, die nur für spezielle Zwecke eingesetzt wird.
* Allgemeine Eingabe und Ausgabe:: Allgemeine Information über die Quelldateien von LilyPond.
* Abstände:: Anzeige der Ausgabe auf dem Papier.
* Standardeinstellungen verändern:: Das Notenbild verfeinern.
-* Schnittstellen für Programmierer:: Benutzung für Experten.
+@c * Schnittstellen für Programmierer:: Benutzung für Experten.
Anhänge
-* Literatur:: Wichtige Literatur über die Notation.
+@c * Literatur:: Wichtige Literatur über die Notation.
* Notationsübersicht:: Tabellen und Grafiken.
* Befehlsübersicht:: Überblick über die LilyPond-Syntax.
* LilyPond-Grammatik:: Syntaxdiagramm für LilyPond
* Index der LilyPond-Befehle::
* LilyPond-Index::
@end menu
+
+@docMain
@end ifnottex
@contents
+@allowcodebreaks false
@include notation/notation.itely
@include notation/specialist.itely
@verbatiminclude ly-grammar.txt
+
@include fdl.itexi
+
@node Index der LilyPond-Befehle
@appendix Index der LilyPond-Befehle
@translationof LilyPond command index
@printindex ky
+
@node LilyPond-Index
@appendix LilyPond-Index
@translationof LilyPond index
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+ Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
bezeichnet nicht nur das Ende eines Chorals, sondern wird auch oft innerhalb
eines Antiphons/Responsoriums benutzt, um das Ende eines Abschnitts anzuzeigen.
-Divisiones können benutzt werden, indem die Datei @file{gregorian@/-init@/.ly}
+Divisiones können benutzt werden, indem die Datei @file{gregorian@/.ly}
in die Quelldatei eingefügt wird. Hier sind die entsprechenden Definitionen
schon abgelegt, so dass es genügt, die Befehle @code{\divisioMinima},
@code{\divisioMaior}, @code{\divisioMaxima} und @code{\finalis} an den
entsprechenden Stellen zu schreiben. Einige Editionen verwenden eine
@emph{virgula} oder @emph{caesura} anstelle der divisio minima. Darum findet
-sich in der Datei @file{gregorian@/-init@/.ly} auch eine Definition für
+sich in der Datei @file{gregorian@/.ly} auch eine Definition für
@code{\virgula} und @code{\caesura}.
@lilypond[quote,ragged-right]
\override TextScript #'font-family = #'typewriter
\override TextScript #'font-shape = #'upright
\override Script #'padding = #-0.1
- a\ictus_"ictus" \break
- a\circulus_"circulus" \break
- a\semicirculus_"semicirculus" \break
- a\accentus_"accentus" \break
+ a\ictus_"ictus" \bar "" \break
+ a\circulus_"circulus" \bar "" \break
+ a\semicirculus_"semicirculus" \bar "" \break
+ a\accentus_"accentus" \bar "" \break
\[ a_"episem" \episemInitium \pes b \flexa a b \episemFinis \flexa a \]
}
}
@end lilypond
+Schnipsel:
+@rlsr{Ancient notation}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Episema},
+@rinternals{EpisemaEvent},
+@rinternals{Episema_engraver},
+@rinternals{Script},
+@rinternals{ScriptEvent},
+@rinternals{Script_engraver}.
+
@knownissues
Einige Artikulationszeichen sind vertikal zu dich an den
entsprechenden Notenköpfen gesetzt.
-Die Episem-Linie wird in vielen Fällen nicht angezeigt.
-Wenn sie angezeigt wird, ist das rechte Ende der Episem-Linie
-oft zu weit rechts.
-
@c {{{2Augmentum dots (@emph{morae})
@node Augmentationspunkte (@emph{morae})
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+ Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
+ Translation of GIT committish: 3c2e17bbdd44174a8dab25333738a75afa788f31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
+@item
+Las modificaciones de contexto (bloques @code{\with}) se pueden
+almacenar en variables e insertarse dentro de contextos u otros
+bloques @code{\with}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+coloredheads = \with { \override NoteHead #'color = #red }
+noclef = \with { \remove "Clef_engraver" }
+\score {
+ \new Staff {
+ \new Voice \with { \coloredheads } \relative c' { c4 e g c }
+ }
+ \layout {
+ \context { \Staff
+ \noclef
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
@item
Se ha añadido una articulación de semi-abierta:
@lilypond[quote,relative=2]
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
+ Translation of GIT committish: 9c43de58d4686a5ff9bbf7149dfe0159b45dbccc
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: db1ff0cd9cdb6713a16a5843f3f4965e01e32579
+ Translation of GIT committish: 9e5798b71a6d3e5ebf1aa4b1de6cde1eb4edb4d6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c contributor/introduction.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: efdc514b7a7357d67c6e0f3927c38b70d645f9c7
+ Translation of GIT committish: 7d4f38dff496e4cb06b3d241ced1d35108dedf9f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item
Documentación: se pueden proponer cambios pequeños siguiendo las
-indicaciones de @rcontribnamed{Documentation suggestions,Sugerencias para la documentación}.
+indicaciones de @rcontribnamed{Documentation suggestions,Sugerencias
+para la documentación}.
@item
El Repositorio de Fragmentos de Código (LSR): elabore y arregle
-fragmentos. Consulte @rcontribnamed{Adding and editing snippets,Añadir y editar fragmentos de código}.
+fragmentos. Consulte @rcontribnamed{Adding and editing
+snippets,Añadir y editar fragmentos de código}.
@item
Discusión, revisión y pruebas: los desarrolladores suelen solicitar un
@itemize
@item
-Documentación: consulte @rcontribnamed{Documentation work,Trabajar en la documentación} y
-@rcontribnamed{Building documentation without compiling,Construir la documentación sin compilar LilyPond}.
+Documentación: consulte @rcontribnamed{Documentation work,Trabajar en
+la documentación} y @rcontribnamed{Building documentation without
+compiling,Construir la documentación sin compilar LilyPond}.
@item
Página web: nuestra página se construye a partir del código fuente
normal de la documentación. Consulte la información sobre la
-documentación, y también @rcontribnamed{Website work,Trabajar en la página web}.
+documentación, y también @rcontribnamed{Website work,Trabajar en la
+página web}.
@item
-Traducciones: consulte @rcontribnamed{Translating the documentation,Traducir la documentación} y
-@rcontribnamed{Translating the website,Traducir la página web}.
+Traducciones: consulte @rcontribnamed{Translating the
+documentation,Traducir la documentación} y @rcontribnamed{Translating
+the website,Traducir la página web}.
@end itemize
@warning{En general, estos trabajos requieren que usted tenga el
código fuente y sea capaz de compilar LilyPond. Consulte
-@rcontribnamed{Starting with Git,Comenzar con Git} y @rcontribnamed{Compiling LilyPond,Compilación de LilyPond}.}
+@rcontribnamed{Starting with Git,Comenzar con Git} y
+@rcontribnamed{Compiling LilyPond,Compilación de LilyPond}.}
Sugerimos que los colaboradores nuevos que sean usuarios de Windows
utilicen una máquina virtual para ejecutar @emph{lilybuntu}. Consulte
-@rcontribnamed{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond,Utilización de una máquina virtual para la compilación de LilyPond}.
+@rcontribnamed{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond,Utilización
+de una máquina virtual para la compilación de LilyPond}.
@itemize
@item
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: da016f2a73d350d86eeb78a07eaeaaf0ef3123a6
+ Translation of GIT committish: ba9298b3ea614367f3f463134bf49ba2cbd8c1fb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\new Staff ="main" {
\relative g' {
- r4 g8 g c4 c8 d |
+ r4 g8 g c4 c8 d
e4 r8
<<
- { f c c }
+ { f8 c c }
\new Staff \with {
alignAboveContext = #"main"
}
{ f8 f c }
}
>>
- r4 |
+ r4
}
}
@end lilypond
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\new Staff ="main" {
\relative g' {
- r4 g8 g c4 c8 d |
+ r4 g8 g c4 c8 d
e4 r8
<<
- { f c c }
+ { f8 c c }
\new Staff \with {
alignAboveContext = #"main"
% Don't print clefs in this staff
% Don't print time signatures in this staff
\override TimeSignature #'stencil = ##f
}
- { f8 f c }
+ { f8 f c }
>>
- r4 |
+ r4
}
}
@end lilypond
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\new Staff ="main" {
\relative g' {
- r4 g8 g c4 c8 d |
+ r4 g8 g c4 c8 d
e4 r8
<<
- { f c c }
+ { f8 c c }
\new Staff \with {
alignAboveContext = #"main"
\override Clef #'stencil = ##f
% Reduce all font sizes by ~24%
fontSize = #-2
}
- { f8 f c }
+ { f8 f c }
>>
- r4 |
+ r4
}
}
@end lilypond
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\new Staff ="main" {
\relative g' {
- r4 g8 g c4 c8 d |
+ r4 g8 g c4 c8 d
e4 r8
<<
- { f c c }
+ { f8 c c }
\new Staff \with {
alignAboveContext = #"main"
\override Clef #'stencil = ##f
% Reduce stem length and line spacing to match
\override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -2)
}
- { f8 f c }
+ { f8 f c }
>>
- r4 |
+ r4
}
}
@end lilypond
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
c2^"Text1"
-c^"Text2"
-c^"Text3"
-c^"Text4"
+c2^"Text2"
+c2^"Text3"
+c2^"Text4"
@end lilypond
Los pentagramas también se posicionan, de forma predeterminada, tan
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
\new Staff {
- \relative c' { c a, }
+ \relative c' { c4 a, }
}
\new Staff {
- \relative c'''' { c a, }
+ \relative c'''' { c4 a, }
}
>>
@end lilypond
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
a4 g c a
\override Stem #'direction = #DOWN
-a g c a
+a4 g c a
\override Stem #'direction = #UP
-a g c a
+a4 g c a
\revert Stem #'direction
-a g c a
+a4 g c a
@end lilypond
Aquí utilizamos las constantes @code{DOWN} (abajo) y @code{UP}
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
\set fingeringOrientations = #'(left)
<f-2>
-< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
\set fingeringOrientations = #'(left)
<f-2>
-< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
\set fingeringOrientations = #'(up left down)
<f-2>
-< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
\set fingeringOrientations = #'(up left)
<f-2>
-< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
\set fingeringOrientations = #'(right)
<f-2>
-< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
@end lilypond
@noindent
\override Fingering #'font-size = #-7
\set fingeringOrientations = #'(left)
<f-2>
-< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
\set fingeringOrientations = #'(left)
<f-2>
-< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
\set fingeringOrientations = #'(up left down)
<f-2>
-< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
\set fingeringOrientations = #'(up left)
<f-2>
-< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
\set fingeringOrientations = #'(right)
<f-2>
-< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
@end lilypond
\dynamicUp
% Start Ottava Bracket
\ottava #1
-c' \startTextSpan
+c'4 \startTextSpan
% Add Dynamic Text and hairpin
-c\pp\<
-c
+c4\pp\<
+c4
% Add Text Script
-c^Text
-c c
+c4^Text
+c4 c
% Add Dynamic Text and terminate hairpin
-c\ff c \stopTextSpan
+c4\ff c \stopTextSpan
% Stop Ottava Bracket
\ottava #0
-c, c c c
+c,4 c c c
@end lilypond
Este ejemplo también muestra cómo crear textos con extensión (Text
\once \override Staff.OttavaBracket #'outside-staff-priority = #340
% Start Ottava Bracket
\ottava #1
-c' \startTextSpan
+c'4 \startTextSpan
% Add Dynamic Text
-c\pp
+c4\pp
% Add Dynamic Line Spanner
-c\<
+c4\<
% Add Text Script
-c^Text
-c c
+c4^Text
+c4 c
% Add Dynamic Text
-c\ff c \stopTextSpan
+c4\ff c \stopTextSpan
% Stop Ottava Bracket
\ottava #0
-c, c c c
+c,4 c c c
@end lilypond
@cindex ligaduras y outside-staff-priority
que muestra el efecto de los dos métodos:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8
c4(
\once \override TextScript #'avoid-slur = #'inside
\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+c4^\markup \tiny \sharp d4.) c8
\once \override Slur #'outside-staff-priority = #500
-c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8
@end lilypond
Los cambios en @code{outside-staff-priority} también se pueden emplear
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
c2^"Text1"
-c^"Text2"
+c2^"Text2"
\once \override TextScript #'outside-staff-priority = #500
-c^"Text3"
-c^"Text4"
+c2^"Text3"
+c2^"Text4"
@end lilypond
Esto, ciertamente, eleva a @qq{Text3} por encima de @qq{Text4} pero
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\textLengthOn % Cause notes to space out to accommodate text
c2^"Text1"
-c^"Text2"
-c^"Text3"
-c^"Text4"
+c2^"Text2"
+c2^"Text3"
+c2^"Text4"
@end lilypond
La instrucción para volver al comportamiento predeterminado es
\key aes \major
\time 9/8
\dynamicUp
-bes4.~\f\< \( bes4 bes8 des4\ff\> c16 bes\! |
-ees,2.~\)\mf ees4 r8 |
+bes4.~\f\< \( bes4 bes8 des4\ff\> c16 bes\!
+ees,2.~\)\mf ees4 r8
@end lilypond
Sin embargo, si las notas y sus indicaciones dinámicas adosadas están
@cindex padding, propiedad, ejemplo
@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
-% This will not work, see below:
+% This will not work, see below
\override MetronomeMark #'padding = #3
\tempo 4=120
c1
-% This works:
+% This works
\override Score.MetronomeMark #'padding = #3
\tempo 4=80
d1
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
sesquisharp = \markup { \sesquisharp }
\relative c'' {
- c
+ c4
% This prints a sesquisharp but the spacing is too small
\once \override Accidental
#'stencil = #ly:text-interface::print
\once \override Accidental #'text = #sesquisharp
- cis c
+ cis4 c
% This improves the spacing
\once \override Score.AccidentalPlacement #'right-padding = #0.6
\once \override Accidental
#'stencil = #ly:text-interface::print
\once \override Accidental #'text = #sesquisharp
- cis
+ cis4
}
@end lilypond
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
\voiceOne
-< a \2 >
+< a\2 >
\once \override StringNumber #'self-alignment-X = #RIGHT
-< a \2 >
+< a\2 >
@end lilypond
@subheading la propiedad staff-position (posición en el pentagrama)
aquí un ejemplo de colisión de este tipo:
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right, relative=1]
-<< {c c c c} \\ {R1} >>
+<< { c4 c c c } \\ { R1 } >>
@end lilypond
La mejor solución aquí es mover el silencio multi-compás hacia abajo,
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right, relative=1]
<<
- {c c c c}
-\\
+ { c4 c c c }
+ \\
\override MultiMeasureRest #'staff-position = #-8
- {R1}
+ { R1 }
>>
@end lilypond
@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
\stemUp
-f-5
-\once \override Fingering
- #'extra-offset = #'(-0.3 . -1.8)
-f-5
+f4-5
+\once \override Fingering #'extra-offset = #'(-0.3 . -1.8)
+f4-5
@end lilypond
expresión que está sobre la acciaccatura.
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
-r4 \acciaccatura e8\( d8 c ~c d c d\)
+r4 \acciaccatura e8\( d8 c~ c d c d\)
@end lilypond
@noindent
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
r4
\phrasingSlurUp
-\acciaccatura e8\( d8 c ~c d c d\)
+\acciaccatura e8\( d8 c~ c d c d\)
@end lilypond
@noindent
r4
\once \override PhrasingSlur #'positions = #'(-4 . -3)
\acciaccatura
-e8\( d8 c ~c d c d\)
+e8\( d8 c~ c d c d\)
@end lilypond
Presentamos un ejemplo más extraído del comienzo del pentagrama de la
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
{
-\clef "bass"
-<< {b,8 ais, b, g,} \\ {e, g e, g} >>
-<< {b,8 ais, b, g,} \\ {e, g e, g} >>
+ \clef "bass"
+ << { b,8 ais, b, g, } \\ { e, g e, g } >>
+ << { b,8 ais, b, g, } \\ { e, g e, g } >>
}
@end lilypond
\clef "bass"
<<
\override Beam #'positions = #'(3 . 3)
- {b,8 ais, b, g,}
+ { b,8 ais, b, g, }
\\
- {e, g e, g}
+ { e,8 g e, g }
>>
- << {b,8 ais, b, g,} \\ {e, g e, g} >>
+ << { b,8 ais, b, g, } \\ { e, g e, g } >>
}
@end lilypond
\key aes \major
<<
{ c2 aes4. bes8 } \\
- { aes2 f4 fes } \\
+ { aes2 f4 fes } \\
{ \voiceFour
<ees c>2
des2
}
- >> |
- <c ees aes c>1 |
+ >>
+ <c ees aes c>1
}
@end lilypond
\key aes \major
<<
{ c2 aes4. bes8 } \\
- { aes2 f4 fes } \\
+ { aes2 f4 fes } \\
{ \voiceFour
- \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0 <ees c>2
- \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5 des2
+ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+ <ees c>2
+ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
+ des2
}
- >> |
- <c ees aes c>1 |
+ >>
+ <c ees aes c>1
}
@end lilypond
@lilypond[quote,ragged-right,line-width=5.5\in]
rhMusic = \relative c'' {
r2
- c4.\( g8 |
+ c4.\( g8
\once \override Tie #'staff-position = #3.5
- bes1~ |
+ bes1~
\bar "||"
\time 6/4
\mergeDifferentlyHeadedOn
\mergeDifferentlyDottedOn
- bes2.^\markup {\bold "Moderato"} r8
+ bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
<<
- {c,8 d fis bes a | }
+ { c,8 d fis bes a }
\\
% Reposition the c2 to the right of the merged note
- {c,8~ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
+ { c,8~ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
% Move the c2 out of the main note column so the merge will work
- \shiftOnn c2}
+ \shiftOnn c2 }
\\
% Stem on the d2 must be down to permit merging
- {s8 \stemDown \once \override Stem #'transparent = ##t d2}
+ { s8 \stemDown
+ \once \override Stem #'transparent = ##t
+ d2
+ }
\\
- {s4 fis4.}
+ { s4 fis4. }
>>
\mergeDifferentlyHeadedOff
\mergeDifferentlyDottedOff
}
lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2( |
- <d g, d>1)\arpeggio |
- r2. d,,4 r4 r |
+ r2 <c g ees>2(
+ <d g, d>1)\arpeggio
+ r2. d,,4 r4 r
r4
}
@c line-width ensures no break
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=5.5\in]
rhMusic = \relative c'' {
- r2 c4. g8 |
- bes1~ |
+ r2 c4. g8
+ bes1~
\time 6/4
bes2. r8
% Start polyphonic section of four voices
<<
- {c,8 d fis bes a | }
+ { c,8 d fis bes a }
\\
- {c,8~ c2 | }
+ { c,8~ c2 }
\\
- {s8 d2 | }
+ { s8 d2 }
\\
- {s4 fis4. | }
+ { s4 fis4. }
>>
g2.
}
lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2 |
- <d g, d>1 |
- r2. d,,4 r4 r |
+ r2 <c g ees>2
+ <d g, d>1
+ r2. d,,4 r4 r
r4
}
@c line-width ensures no break
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=5.5\in]
rhMusic = \relative c'' {
- r2 c4.\( g8 |
- bes1~ |
+ r2 c4.\( g8
+ bes1~
\time 6/4
bes2. r8
% Start polyphonic section of four voices
<<
- {c,8 d fis bes a | }
+ { c,8 d fis bes a }
\\
- {c,8~ c2 | }
+ { c,8~ c2 }
\\
- {s8 d2 | }
+ { s8 d2 }
\\
- {s4 fis4. | }
+ { s4 fis4. }
>>
g2.\)
}
lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2( |
- <d g, d>1) |
- r2. d,,4 r4 r |
+ r2 <c g ees>2(
+ <d g, d>1)
+ r2. d,,4 r4 r
r4
}
@c line-width ensures no break
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=5.5\in]
rhMusic = \relative c'' {
- r2 c4.\( g8 |
+ r2 c4.\( g8
\once \override Tie #'staff-position = #3.5
- bes1~ |
+ bes1~
\bar "||"
\time 6/4
bes2. r8
% Start polyphonic section of four voices
<<
- {c,8 d fis bes a | }
+ { c,8 d fis bes a }
\\
- {c,8~ c2 | }
+ { c,8~ c2 }
\\
- {s8 d2 | }
+ { s8 d2 }
\\
- {s4 fis4. | }
+ { s4 fis4. }
>>
g2.\)
}
lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2( |
- <d g, d>1)\arpeggio |
- r2. d,,4 r4 r |
+ r2 <c g ees>2(
+ <d g, d>1)\arpeggio
+ r2. d,,4 r4 r
r4
}
@c line-width ensures no break
@lilypond[quote,ragged-right,line-width=5.5\in]
rhMusic = \relative c'' {
- r2 c4.\( g8 |
+ r2 c4.\( g8
\once \override Tie #'staff-position = #3.5
- bes1~ |
+ bes1~
\bar "||"
\time 6/4
- bes2.^\markup {\bold "Moderato"} r8
+ bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
\mergeDifferentlyHeadedOn
\mergeDifferentlyDottedOn
% Start polyphonic section of four voices
<<
- {c,8 d fis bes a | }
+ { c,8 d fis bes a }
\\
- {c,8~ c2 | }
+ { c,8~ c2 }
\\
- {s8 d2 | }
+ { s8 d2 }
\\
- {s4 fis4. | }
+ { s4 fis4. }
>>
\mergeDifferentlyHeadedOff
\mergeDifferentlyDottedOff
}
lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2( |
- <d g, d>1)\arpeggio |
- r2. d,,4 r4 r |
+ r2 <c g ees>2(
+ <d g, d>1)\arpeggio
+ r2. d,,4 r4 r
r4
}
@c line-width ensures no break
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=5.5\in]
rhMusic = \relative c'' {
- r2 c4.\( g8 |
+ r2 c4.\( g8
\once \override Tie #'staff-position = #3.5
- bes1~ |
+ bes1~
\bar "||"
\time 6/4
- bes2.^\markup {\bold "Moderato"} r8
+ bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
\mergeDifferentlyHeadedOn
\mergeDifferentlyDottedOn
% Start polyphonic section of four voices
<<
- {c,8 d fis bes a | }
+ { c,8 d fis bes a }
\\
% Move the c2 out of the main note column so the merge will work
- {c,8~ \shiftOnn c2 | }
+ { c,8~ \shiftOnn c2 }
\\
% Stem on the d2 must be down to permit merging
- {s8 \stemDown d2 | }
+ { s8 \stemDown d2 }
\\
- {s4 fis4. | }
+ { s4 fis4. }
>>
\mergeDifferentlyHeadedOff
\mergeDifferentlyDottedOff
}
lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2( |
- <d g, d>1)\arpeggio |
- r2. d,,4 r4 r |
+ r2 <c g ees>2(
+ <d g, d>1)\arpeggio
+ r2. d,,4 r4 r
r4
}
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=5.5\in]
rhMusic = \relative c'' {
r2
- c4.\( g8 |
+ c4.\( g8
\once \override Tie #'staff-position = #3.5
- bes1~ |
+ bes1~
\bar "||"
\time 6/4
- bes2.^\markup {\bold "Moderato"} r8
+ bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
\mergeDifferentlyHeadedOn
\mergeDifferentlyDottedOn
<<
- {c,8 d fis bes a | }
+ { c,8 d fis bes a }
\\
% Reposition the c2 to the right of the merged note
- {c,8~ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
+ { c,8~ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
% Move the c2 out of the main note column so the merge will work
- \shiftOnn c2}
+ \shiftOnn c2 }
\\
% Stem on the d2 must be down to permit merging
- {s8 \stemDown \once \override Stem #'transparent = ##t d2}
+ { s8 \stemDown
+ \once \override Stem #'transparent = ##t
+ d2
+ }
\\
- {s4 fis4.}
+ { s4 fis4. }
>>
\mergeDifferentlyHeadedOff
\mergeDifferentlyDottedOff
}
lhMusic = \relative c' {
- r2 <c g ees>2( |
- <d g, d>1)\arpeggio |
- r2. d,,4 r4 r |
+ r2 <c g ees>2(
+ <d g, d>1)\arpeggio
+ r2. d,,4 r4 r
r4
}
\once \override Score.MetronomeMark #'transparent = ##t
% Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
\tempo 4=80
- a\fermata
+ a4\fermata
% New tempo for next section
\tempo 4=100
- a a a a
+ a4 a a a
}
\layout { }
\midi { }
\once \override Score.MetronomeMark #'stencil = ##f
% Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
\tempo 4=80
- a\fermata
+ a4\fermata
% New tempo for next section
\tempo 4=100
- a a a a
+ a4 a a a
}
\layout { }
\midi { }
\clef "treble"
\new Voice = "Soprano" { \voiceOne \global \SopranoMusic }
\new Voice = "Alto" { \voiceTwo \AltoMusic }
- \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseOne }
- \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseTwo }
+ \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseOne }
+ \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseTwo }
\new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseThree }
- \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseFour }
+ \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseFour }
>>
\new Staff <<
\clef "bass"
\new Voice = "Tenor" { \voiceOne \TenorMusic }
- \new Voice = "Bass" { \voiceTwo \BassMusic }
+ \new Voice = "Bass" { \voiceTwo \BassMusic }
>>
>>
}
\relative c'' {
\tempo 4=50
- a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+ a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a
+ b4 bes a2
\inst "Clarinet"
- cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+ cis4.\< d8 e4 fis
+ g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
}
@end lilypond
\relative c'' @{
\tempo 4=50
- a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+ a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a
+ b4 bes a2
\inst "Clarinete"
- cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+ cis4.\< d8 e4 fis
+ g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
@}
@end example
\relative c'' {
\tempo 4=50
- a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+ a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a
+ b4 bes a2
\inst "Clarinet"
- cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+ cis4.\< d8 e4 fis
+ g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
}
@end lilypond
\relative c'' {
\tempo 4=50
- a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+ a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a
+ b4 bes a2
\inst "Clarinet"
- cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+ cis4.\< d8 e4 fis
+ g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
}
@end lilypond
\relative c'' {
\tempo 4=50
- a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
+ a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a
+ b4 bes a2
\inst "Clarinet"
- cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+ cis4.\< d8 e4 fis
+ g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
}
@end lilypond
\relative c' {
% Arrange to obtain color from color-notehead procedure
\override NoteHead #'color = #color-notehead
- a2 b |
- c2 d |
- e2 f |
- g2 a |
+ a2 b
+ c2 d
+ e2 f
+ g2 a
}
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f28f870dbd356da530ce1a89bc9accec0494e237
+ Translation of GIT committish: f46c0183ef97a5d37310a6aff9e1a98d2b6865e9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
manera:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-|
-c4-> c-. c2-_
+c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-> c-. c2-_
@end lilypond
Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se
marcado se describe en @ref{Formatear el texto}.
@lilypond[verbatim,quote]
-roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
+roundF = \markup {
+ \center-align \concat { \bold { \italic ( }
\dynamic f \bold { \italic ) } } }
boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
\relative c' {
\relative c' {
c4_\roundFdynamic\< d e f
g,1~_\boxFdynamic\>
- g
- g'~\mfEspressDynamic
- g
+ g1
+ g'1~\mfEspressDynamic
+ g1
}
@end lilypond
@code{\phrasingSlurSolid}.
@endpredefined
+
@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c2-\bendAfter #+4
c2-\bendAfter #-4
+c2-\bendAfter #+6.5
+c2-\bendAfter #-6.5
c2-\bendAfter #+8
c2-\bendAfter #-8
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ed748ad93c3b4aebee28dbc078d3f8c388db5cce
+ Translation of GIT committish: 84a060da34d365db97ceade2d87f7bc961b9b7b7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\vcenter {
\override #'(font-encoding . fetaBraces)
\lookup #"brace120"
- \override #'(font-encoding . fetaNumber)
- \column { 1 3 }
- \override #'(font-encoding . fetaDynamic)
- sf
+ \override #'(font-encoding . fetaText)
+ \column { 1 3 sf }
\override #'(font-encoding . fetaMusic)
\lookup #"noteheads.s0petrucci"
}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
+ Translation of GIT committish: 1d3fcd871b4312feb27047b4dda0d45bd4b55453
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@unnumberedsubsubsec Digitaciones
@translationof Fingerings
-@c TODO add link to LSR snippet by Libero Mureddo once he has added
-@c it (after August 15th).
Todos los instrumentos de viento aparte del trombón requieren el uso
de los distintos dedos para producir cada nota.
-[REDACTAR]
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{recorder-fingering-chart.ly}
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Winds}.
+
@node Gaita
@subsection Gaita
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, existe una forma de especificar si
queremos que las cifras se sitúen encima o debajo de las notas del
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes ( instrucción
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
agrupación predeterminada que se establece en @code{beamSettings}.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocadr con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos. Esto se
hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
entre los dos pentagramas. El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
-%% Translation of GIT committish: 5690df83f5b41fed263ea314bb46915f2856ec81
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
subdividen de forma predeterminada. Esto es: las tres (o más)
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 2b0dc29608d6c3f5a03ead4877ae514c647adb74
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 56905a4e7a87120c763e1f28a6294264258d2ac1
+ Translation of GIT committish: 0efe4dff23a1c3313387c68613c04adfb58fbb15
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item
Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in GNU
-Lilypond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
+LilyPond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
Information Technology, marzo de 2006.
(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf, PDF
750k})
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Elabore fantásticos
gráficos de Schenker con GNU LilyPond}. Es un artículo destacado,
profundo pero práctico con atractivos gráficos de LilyPond. El autor,
-Kris Shaffer, destaca: @qq{GNU Lilypond genera unos gráficos preciosos
+Kris Shaffer, destaca: @qq{GNU LilyPond genera unos gráficos preciosos
que hace a las alternativas comerciales parecer de segunda fila.}
@item
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f6e802d4ad4fbbaf3f5c4cc62221df9ed7be1a4d
+ Translation of GIT committish: 0e4c274ff15e99d0149b74996a6722d3ea957489
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
X y Windows. LilyPond viene con una completa documentación y cientos
de archivos de ejemplo. Existe una activa comunidad de usuarios
dispuesta a responder dudas y cuestiones en la lista de distribución
-de correo de usuarios de Lilypond, mientras que el equipo de
-desarrollo se asegura de que los problemas se resuelven con prontitud.
+de correo de usuarios de LilyPond, lilypond-user, mientras que el
+equipo de desarrollo se asegura de que los problemas se resuelven con
+prontitud.
@divClass{column-center-bottom}
musical de todo tipo. Explore libremente nuestra galería de ejemplos
e ¡inspírese!
-@ignore
-Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
-of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
-in this example was all performed by Lilypond's formatting
-algorithms, without tweaks of any kind. It
-handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
-perfectly around all three staves.
-
-@exampleImage{liszt-wagner}
-@end ignore
@newsItem
@subsubheading Música Clásica
@newsItem
@subsubheading Música antigua
-Lilypond también contempla distintos tipos de notación antigua, como
+LilyPond también contempla distintos tipos de notación antigua, como
este pasaje de canto gregoriano.
@exampleImage{ancient-headword}
@newsItem
@subsubheading Música moderna
-Los compositores contemporáneos encuentran que Lilypond es adecuado
+Los compositores contemporáneos encuentran que LilyPond es adecuado
para la impresión de notación inusual. He aquí un extracto de la obra
@emph{Čáry}, de Trevor Bača, para flauta baja sola.
@newsItem
@subsubheading Tablatura
-Lilypond contempla la notación de cifra para guitarra, que se puede
+LilyPond contempla la notación de cifra para guitarra, que se puede
personalizar para adaptarla a cualquier instrumento que lea de
tablatura. La pauta de tablatura se genera automáticamente a partir
de las notas que se escriben para el pentagrama normal.
@newsItem
@subsubheading Gráficos de Schenker
-La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda. Aquí,
-alguien ha creado un impresionante análisis schenkeriano.
+La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda. He aquí
+un impresionante análisis schenkeriano creado por Kris Schaffer, para
+un artículo de la revista
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}
@exampleImage{bach-schenker}
@newsEnd
@newsItem
@subsubheading Música vocal
-Lilypond es excelente para todo tipo de música vocal, desde himnos de
+LilyPond es excelente para todo tipo de música vocal, desde himnos de
música sacra hasta óperas. Presentamos a continuación un motete
medieval con unos requisitos ligeramente inusuales. La voz de tenor
está escrita en un compás distinto a las otras pero debe alinearse
-como si estuviera en el mismo compás. Lilypond trata esta situación
+como si estuviera en el mismo compás. LilyPond trata esta situación
con suma elegancia. Observe también los incipit con las claves en el
estilo de la edición Vaticana, las plicas barradas que indican notas
repetidas, y los corchetes de ligadura por encima de ciertos grupos de
@newsItem
@subsubheading Aplicaciones para la educación
-Lilypond está muy indicado también para aplicaciones educativas. He
+LilyPond está muy indicado también para aplicaciones educativas. He
aquí un ejemplo de un sencillo ejercicio de contrapunto.
@exampleImage{theory}
@newsItem
@subsubheading Proyectos grandes
-Lilypond es excelente para proyectos grandes como óperas u obras para
+LilyPond es excelente para proyectos grandes como óperas u obras para
orquesta sinfónica, también. Además, la entrada basada en texto
proporciona una mayor accesibilidad (este ejemplo ha sido aportado por
Hu Haipeng, un compositor ciego).
@item
Experiencia laboral: las contribuciones a proyectos de código abierto
son una magnífica forma de practicar la programación, la escritura de
-documentación o el diseño. Esta experiencia ha ayudado a muchos
-programadores a encontrar trabajo en empresas o en universidades.
+documentación, la traducción de documentación o el diseño. Esta
+experiencia ha ayudado a muchos programadores a encontrar trabajo en
+empresas o en universidades.
@end itemize
@divClass{column-left-top}
@subheading Conciertos
-La música grabada con Lilypond se ha utilizado en interpretaciones y
+La música grabada con LilyPond se ha utilizado en interpretaciones y
actuaciones por todo el mundo. Algunos titulares:
@divClass{keep-bullets}
incluye más de 1500 partituras de música clásica para su libre
descarga, y es el principal escaparate de partituras de LilyPond.
+@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
+@item
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{partituras en versión extra} es
+una aplicación para el iPhone que presenta en pantalla música para
+piano editada con LilyPond, entre ellas muchas piezas procedentes de
+Mutopia. La aplicación incluye un teclado virtual de piano que
+muestra las teclas que hay que pulsar para ayuda de los principiantes
+que están aprendiendo a leer música.
+
@item
@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
partituras de música sacra de alta calidad, disponibles para su
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Cannam, programador principal del proyecto @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
-@qq{Lilypond es, obviamente, King Kong [de la tipografía musical a lo
+@qq{LilyPond es, obviamente, King Kong [de la tipografía musical a lo
grande].}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia
-@qq{Creo que Lilypond es genial (...) cuanto más aprendo de LilyPond,
+@qq{Creo que LilyPond es genial (...) cuanto más aprendo de LilyPond,
¡más me gusta!}
@divEnd
@qq{Tenía una especie de relación pasión-odio con LilyPond. Pasión
porque la primera partitura que vi ¡era tan increíble! La descripción
-de Lilypond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
+de LilyPond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
(...) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
las cosas con Scheme, tengo cada vez menos frustraciones. De
cualquier forma, lo que quiero decir es: gracias por darnos LilyPond,
lenguajes de programación. Emacs es un editor ampliamente expansible y
se puede usar como un entorno integrado de desarrollo. Existe un
@q{modo de lilypond} que ofrece las definiciones del lenguaje para
-trabajar sobre archivos fuente de Lilypond.
+trabajar sobre archivos fuente de LilyPond.
@uref{http://www.vim.org}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
+ Translation of GIT committish: 30c3abf9a9a6da7d6a730ab17c6c79108e0f7905
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
Documentación de LilyPond 2.12}
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/,
+Documentación de LilyPond 2.11}
+
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
Documentación de LilyPond 2.10}
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
Documentación de LilyPond 2.8}
-@c @hel p anybody want to write this stuff?
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
+Documentación de LilyPond 2.6}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 2.4}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 2.2}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 2.0}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 1.8}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
+Documentación de LilyPond 1.6}
@end itemize
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fff56b6d7326cb0bdcd781e2635c86c6972d6195
+ Translation of GIT committish: 23299d4b138d032fc3ca47df7de6b52e4dec159b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c DO NOT WRITE BETWEEN THESE LINES
@c DO NOT WRITE BETWEEN THESE LINES
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.17 released! @emph{April 2, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.17. This
+release includes bugfixes for 4 critical issues. However, 15
+critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.16 released! @emph{March 15, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.16. This
+release is intended for developers only, and includes the usual
+round of bugfixes.
+@newsEnd
+
@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.15! @emph{4 de marzo de 2010}
@newsEnd
-@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.14! @emph{27 de febrero de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.14. Esta
-versión está orientada a los desarrolladores solamente, e incluye una
-amplia actualización de la traducción, además de la ronda usual de
-correcciones de fallos.
-@newsEnd
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fff56b6d7326cb0bdcd781e2635c86c6972d6195
+ Translation of GIT committish: 237c057a35d03a9f9114665d8dee9d8ec4b8c251
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.14 released! @emph{February 27, 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.14. Esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores, e incluye una
+amplia actualización de las traducciones, además de la ronda usual de
+correcciones de fallos.
+
@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.13! @emph{13 de febrero de 2010}
projects / lilypond.git / commitdiff