c4 a b c
@end example
-Wie hoffentlich bekannt ist, lässt sich solch ein Schnipsel nicht
-in dieser Form übersetzen. Diese Beispiele sind also nur Kurzformen
-von wirklichen Beispielen. Sie müssen wenigstens zusätzlich in
-geschweifte Klammern gesetzt werden.
+Jak je snad známo, nedá se takový úryvek v této podobě
+přeložit. Tyto příklady jsou tedy jen zkrácenou formou
+skutečných příkladů. Přinejmenším se musí dodatečně uzavřít ve
+složených závorkách.
@example
@{
@}
@end example
-Die meisten Beispiele benutzen auch den @code{\relative c'}-Befehl.
-Der ist nicht nötig, um die Dateien zu übersetzen, aber in den meisten
-Fällen sieht der Notensatz seltsam aus, wenn man den Befehl
-weglässt.
+Většina příkladů rovněž používá příkaz @code{\relative c'}.
+Ten pro překlad souborů není nezbytný, ale ve většině případů
+tak notová sazba vypadá zřídka, když se tento příkaz
+vynechá.
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
\relative c'' {
}
@end lilypond
-Eine komplette Definition des Eingabeformats findet sich
-im Kapitel @ruser{Die Dateistruktur}.
+Úplné vymezení vstupního formátu se nachází
+v kapitole @ruser{Stavba souboru}.
@menu
* Uvedení do stavby souboru v LilyPondu::
@subsection Uvedení do stavby souboru v LilyPondu
@translationof Introduction to the LilyPond file structure
-@cindex Eingabeformat
-@cindex Dateistruktur
-@cindex Struktur, Datei
+@cindex Vstupní formát
+@cindex Stavba souboru
+@cindex Stavba, soubor
-Ein grundlegendes Beispiel einer Eingabedatei für LilyPond lautet:
+Základní příklad vstupního souboru pro LilyPond zní:
@example
\version @w{"@version{}"}
\header @{ @}
\score @{
- @var{...zusammengesetzter Musik-Ausdruck...} % Die gesamten Noten kommen hier hin!
+ @var{...složený hudební výraz...} % Celé noty přijdou sem!
\layout @{ @}
\midi @{ @}
@}
@end example
@noindent
-Aufgrund der Flexibilität von LilyPond gibt es viele Variationen dieses
-Schemas, aber dieses Beispiel dient als einfacher Ausgangspunkt.
+Na základě pružnosti LilyPond je mnoho obměn tohoto schématu,
+ale tento příklad slouží jako jednoduchý výchozí bod.
@funindex \book
@funindex \score
@cindex book
@cindex score
-Bisher hat noch keines der Beispiele den @code{\score@{@}}-Befehl
-benutzt, da Lilypond derartige zusätzliche Befehle automatisch
-bei Bedarf einfügt, wenn die Eingabedatei eine einfache Struktur
-hat.
+Až dosud ještě žádný z příkladů příkaz @code{\score@{@}}
+nepoužil, neboť Lilypond takové dodatečné příkazy automaticky
+vkládá v případě potřeby, když má vstupní soubor jednoduchou
+stavbu.
-Sehen wir uns als ein solches einfaches Beispiel an:
+Podívejme se na jeden takový jednoduchý příklad:
@example
\relative c'' @{
@end example
@noindent
-Im Hintergrund kommen hier noch einige Ebenen dazu: LilyPond-Code
-in der obigen Form ist in Wirklichkeit eine Abkürzung. Auch wenn man so
-Dateien schreiben kann und sie auch korrekt gesetzt werden, heißt
-der vollständige Code, der hier gemeint ist, eigentlich:
+Na pozadí k tomu přichází ještě několik rovin: LilyPondovský kód
+v hořejší podobě je ve skutečnosti zestručněním. I když by se
+takové soubory daly napsat a také správně zapsat, znamená
+úplný kód, který je zde míněn, vlastně:
@example
\book @{
@end example
@noindent
-Mit anderen Worten: Wenn die Eingabedatei einen einfachen Musik-Ausdruck
-enthält, wird LilyPond die Datei so interpretieren, als ob dieser
-Ausdruck in den oben gezeigten Befehlen eingegeben wurde. Diese nötige
-Struktur wird automatisch im Speicher beim Aufruf von LilyPond erzeugt,
-ohne dass der Benutzer davon etwas bemerkt.
-
-@cindex Implizite Kontexte
-@cindex Kontexte, implizit
-
-@strong{Ein Wort der Warnung ist jedoch angebracht!} Viele der Beispiele
-in der Dokumentation von LilyPond lassen die @code{\new Staff} und @code{\new Voice}
-Befehle zur Erzeugung einer Notenzeile und einer Stimme (beides ist in
-LilyPond ein sogenannter Kontext) bewusst aus,
-damit sie implizit von LilyPond im Speicher erzeugt werden.
-Für einfache Dokumente funktioniert das im Allgemeinen sehr gut, für
-komplexere Partituren können dadurch aber unerwartete Ergebnisse
-entstehen, teilweise sogar unerwartete leere Notenzeilen. Um
-die entsprechenden Kontexte in diesem Fall explizit zu erzeugen,
-siehe @ref{Souvislosti a rytci,,souvislosti a rytce}.
-
-@warning{Wenn mehr als ein paar Zeilen an Musik eingegeben werden,
-empfiehlt es sich, die Notenzeilen und die Stimmen immer explizit
-mit @code{\new Staff} und @code{\new Voice} zu erzeugen.}
-
-Im Moment wollen wir aber zu unserem ersten Beispiel zurückkehren und
-nur den @code{\score}-Befehl näher betrachten.
-
-Eine Partitur (@code{\score}) muss immer mit einem musikalischen Ausdruck
-beginnen. Das ist letztendlich alle Musik, angefangen bei einer
-einzelnen
-Note bis hin zu einer riesigen Partitur mit vielen Notensystemen
-(bezeichnet hier durch @code{GrandStaff}):
+Jinými slovy: Když vstupní soubor obsahuje nějaký jednoduchý výraz,
+LilyPond bude soubor vykládat tak, jakoby byl onen výraz zadán uvnitř
+výše ukázaných příkazů. Tato nutná stavba je vytvořena automaticky
+v paměti při vyvolání LilyPondu,
+aniž by si uživatel něčeho z toho všiml.
+
+@cindex Skrytá prostředí
+@cindex Prostředí, skrytá
+
+@strong{Slovo varování je však vysloveno!} Mnohé z příkladů
+v dokumentaci k LilyPondu vědomě vynechávají příklady @code{\new Staff}
+a @code{\new Voice} k vytvoření notové osnovy a hlasu (obojí je v
+LilyPondu tak zvané prostředí),
+aby byla LilyPondem v paměti vytvořena skrytě.
+Pro jednoduché dokumenty to obecně pracuje velmi dobře, u
+složitějších notových zápisů z toho ale mohou povstat neočekávané
+výsledky, částečně dokonce neočekávané prázdné notové osnovy. Jak
+otevřeně vytvářet odpovídající prostředí v takovém případě,
+se podívejte na @ref{Souvislosti a rytci,,souvislosti a rytce}.
+
+@warning{Když se zadává více jak dvojice notových řádků,
+doporučuje se vytvořit notové osnovy a hlasy vždy otevřeně
+pomocí @code{\new Staff} a @code{\new Voice}.}
+
+V této chvíli se ale chceme vrátit k našemu prvnímu příkladu a
+blíže se podívat jen na příkaz @code{\score}.
+
+Notový zápis (@code{\score}) musí vždy začínat nějakým hudebním
+výrazem. To je koneckonců každá hudba, počínaje jednotlivou
+notou až po rostoucí notový zápis s mnoha notovými osnovami
+(zde označeno pomocí @code{GrandStaff}):
@example
@{
\new GrandStaff <<
- @var{...hier die gesamte Partitur...}
+ @var{...zde celý notový zápis...}
>>
@}
@end example
@noindent
-Da sich alles innerhalb der geschweiften Klammern @code{@{ ... @}}
-befindet, wird es wie ein einziger musikalischer Ausdruck behandelt.
+Protože se vše nachází uvnitř složených závorek @code{@{ ... @}},
+zachází se s tím jako s jediným hudebním výrazem.
-Ein @code{\score} auch andere Dinge enthalten, wie etwa
+Jak již bylo řečeno předtím, může blok @code{\score} obsahovat i jiné věci, jako například
@example
\score @{
@cindex header
@cindex midi
@cindex Layout
-@cindex Kopfzeile
+@cindex Hlavička
@noindent
-Wie man sieht, sind die drei Befehle @code{\header}, @code{\layout} und
-@code{\midi} von spezieller Natur: Im Gegensatz zu vielen Anderen Befehlen,
-die auch mit einem @code{\} beginnen, liefern sie @emph{keinen} Musikausdruck
-und sind auch nicht Teil eines musikalischen Ausdrucks. Daher können sie
-sowohl innerhalb eines @code{\score}-Blocks als auch außerhalb plaziert
-werden. Tatsächlich werden einige dieser Befehle meist außerhalb des
-@code{\score}-Blocksgesetzt, zum Beispiel findet sich der @code{\header}
-sehr oft oberhalb der @code{\score}-Umgebung. Das
-funktioniert genauso gut.
-
-Zwei bisher noch nicht aufgetauchte Befehle sind
-@code{\layout @{ @}} und @code{\midi @{@}}. Wenn sie in einer
-Datei vorkommen, führt dies dazu, dass Lilypond eine druckfähige PDF-Datei
-bzw. eine MIDI-Datei erzeugt. Genauer beschrieben werden sie im
-Benutzerhandbuch -- @ruser{Partiturlayout} und
-@ruser{MIDI-Dateien erstellen}.
-
-@cindex Partituren, mehrfache
-@cindex book-Abschnitte, implizit
-@cindex implizite book-Umgebung
+Jak je vidět, jsou ty tři příkazy @code{\header}, @code{\layout} a
+@code{\midi} zvláštní povahy: V protikladu k mnoha jiným příkazům,
+které také začínají zpětným lomítkem @code{\}, @emph{nejsou} hudebním výrazem
+a také nejsou částí nějakého hudebního výrazu. Z toho důvodu mohou být umístěny
+jak dovnitř bloku @code{\score} tak mimo
+něj. Ve skutečnosti jsou tyto příkazy většinou umisťovány mimo blok
+@code{\score}, například se příkaz @code{\header} nachází
+velice často nad prostředím @code{\score}, jak ukazuje příklad na
+začátku tohoto oddílu. Pracuje to právě tak dobře.
+
+Dvěma dosud neviděnými příkazy jsou
+@code{\layout @{ @}} a @code{\midi @{@}}. Když se objeví v nějakém
+souboru, vede to k tomu, že Lilypond vytvoří tisknutelný soubor PDF
+popřípadě soubor MIDI. Přesněji jsou popsány v uživatelské příručce -
+doporučení k notovému zápisu -- @ruser{Rozvržení notového zápisu} und
+@ruser{Vytváření souborů MIDI}.
+
+@cindex Notové zápisy, více
+@cindex Prostředí book, skryté
+@cindex Skryté prostředí book
@funindex \book
@funindex book
-Ihr LilyPond Code kann auch mehrere @code{\score}-Blöcke enthalten.
-Jeder davon wird als eigenständige Partitur interpretiert, die
-allerdings alle in dieselbe Ausgabedatei plaziert werden.
-Ein @code{\book}-Befehl ist nicht explizit notwendig -- er wird
-implizit erzeugt. Wenn jedoch für jeden @code{\score}-Block in einer
-einzigen @file{.ly}-Datei eine eigene Ausgabe-Datei erzeugt werden soll,
-dann muss jeder dieser Blöcke in einen eigenen @code{\book}-Block
-gesetzt werden: Jeder @code{\book}-Block erzeugt dann eine
-eigene Ausgabedatei.
+Váš LilyPondovský kód může obsahovat více bloků @code{\score}.
+Každý z nich je vykládán jako samostatný notový zápis, ovšem
+všechny jsou umístěny v tomtéž výstupním souboru.
+Příkaz @code{\book} není otevřeně nezbytný -- je vytvořen
+skrytě. Když však má být vytvořen pro každý blok @code{\score} v
+souboru @file{.ly} vlastní výstupní soubor,
+potom se musí každý z těchto bloků zapsat do vlastního bloku @code{\book}:
+ Každý blok @code{\book} pak vytváří vlastní výstupní soubor.
-Zusammenfassung:
+Shrnutí:
-Jeder @code{\book}-Block erzeugt eine eigene Ausgabedatei (z.B. eine
-PDF-Datei). Wenn Sie keinen derartigen Block explizit angegeben haben,
-setzt LilyPond den gesamten Dateiinhalt innerhalb eines einzigen
-impliziten @code{\book}-Blocks.
+Každý blok @code{\book} vytváří vlastní výstupní soubor (např. soubor
+PDF). Pokud jste otevřeně žádný takový blok nezadali,
+LilyPond celý obsah souboru zapíše dovnitř jednoho jediného
+skrytého bloku @code{\book}.
-Jeder @code{\score}-Block beschreibt ein eigenständiges Musikstück
-innerhalb des @code{\book}-Blocks.
+Každý blok @code{\score} popiseje jeden samostatný hudební kus
+uvnitř bloku @code{\book}.
-@cindex Layout-Umgebung, Platzierung
-@cindex Platzierung von layout-Umgebung
+@cindex Prostředí Layout, umístění
+@cindex Umístění prostředí layout
Jeder @code{\layout}-Block wirkt sich auf den @code{\score}- oder
@code{\book}-Block aus, in dem er auftritt. So wirkt z.B. ein
projects / lilypond.git / commitdiff