Doc-fr: updating NR

 - notation
 - ancient
 - appendices
 - vocal

diff --git a/Documentation/fr/notation.tely b/Documentation/fr/notation.tely
index 105b1fde2d47027818fda3de5abdfd8a81a17762..f76b7c3bfd811ec903f9340104fa2738bcc0da4c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation.tely
+++ b/Documentation/fr/notation.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 957ee70b1613ce33157486a1372827e7c1c9274f
+    Translation of GIT committish: 11ed968a1245413a224674d833c32b9765a5b28f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -65,8 +65,6 @@ Annexes
 
 * Tables du manuel de notation::              tables et diagrammes.
 * Aide-mémoire::                              résumé de la syntaxe de LilyPond.
-* Grammaire de LilyPond::                     diagramme syntaxique pour
-  l'analyseur de LilyPond.
 * GNU Free Documentation License::            licence de ce document.
 * Index des commandes LilyPond::
 * Index de LilyPond::
@@ -91,15 +89,6 @@ Annexes
 @include notation/notation-appendices.itely
 @include notation/cheatsheet.itely
 
-@node Grammaire de LilyPond
-@appendix Grammaire de LilyPond
-@translationof LilyPond grammar
-
-Cette annexe présente la grammaire du langage de LilyPond, telle qu'elle
-ressort de l'analyseur syntaxique.
-
-@verbatiminclude ly-grammar.txt
-
 @include fdl.itexi
 
 @node Index des commandes LilyPond

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 8c770913a6636f86cc049961b653e0b2001f05ad..a4c562d62f45cd7f373c60c4d626ef3ae7107a04 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+    Translation of GIT committish: 11ed968a1245413a224674d833c32b9765a5b28f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2464,7 +2464,7 @@ s'intégrer avec d'autres préfixes dans n'importe quel ordre.
 @menu
 * Contextes de notation kiévienne::
 * Clefs kiéviennes::
-* Têtes de note kiéviennes::
+* Notes kiéviennes::
 * Altérations kiéviennes::
 * Barre de mesure kiévienne::
 @end menu
@@ -2522,7 +2522,7 @@ La notation kiévienne n'utilise qu'une seule clef -- la clef
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
-  \override NoteHead.style = #'kievan
+  \kievanOn
   c
 @end lilypond
 
@@ -2535,15 +2535,18 @@ Manuel de notation :
 @ref{Clef}.
 
 
-@node Têtes de note kiéviennes
-@unnumberedsubsubsec Têtes de note kiéviennes
-@translationof Kievan note heads
+@node Notes kiéviennes
+@unnumberedsubsubsec Notes kiéviennes
+@translationof Kievan notes
 
 @cindex kiéviennnes, têtes de note
 
-La notation kiévienne requiert l'utilisation du style de tête de note
-approprié.  Vous devrez affecter @code{kievan} à la propriété
-@code{style} de l'objet @code{NoteHead}.
+La notation kiévienne requiert l'utilisation d'un style de tête de
+note particulier et la désactivation des hampes et crochets
+classiques.  La fonction @code{\kievanOn} se charge d'affecter à
+les propriétés adéquates aux têtes de note, hampes et crochets.
+Un simple @code{\kievanOff} permet de retrouver le comportement
+par défaut de LilyPond.
 
 En notation kiévienne, la note finale d'une pièce apparaît souvent sous
 la forme d'une @code{\longa}.  L'indication d'un récitatif -- plusieurs
@@ -2554,8 +2557,10 @@ kiéviennes :
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \autoBeamOff
 \cadenzaOn
-\override NoteHead.style = #'kievan
+\kievanOn
 b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
+\kievanOff
+b'2
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2590,7 +2595,6 @@ anciens.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
 \clef "kievan-do"
-\override NoteHead.style = #'kievan
 \override Accidental.glyph-name-alist =
  #alteration-kievan-glyph-name-alist
 bes' dis,
@@ -2616,8 +2620,8 @@ décoration qui fait office de barre finale.  Elle s'obtient à l'aide
 d'un @code{\bar "k"}.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+  \kievanOn
   \clef "kievan-do"
-  \override NoteHead.style = #'kievan
   c \bar "k"
 @end lilypond
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index ca830f891711ad7a0603fc02b3815fc8ea145dc8..32f8393a776b65c684800c05b246ce2b062a0be0 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0
+    Translation of GIT committish: 11ed968a1245413a224674d833c32b9765a5b28f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1628,11 +1628,11 @@ concluante, le fichier est déclaré invalide ; un message approprié est
 alors émis.  Les différents regroupements syntaxiques ainsi que les
 règles de construction des regroupements relatifs à la grammaire de
 LilyPond sont définis dans le fichier @file{lily/parser.yy} et présentés
-selon la forme de Backus-Naur (BNF) à l'annexe
-@ref{Grammaire de LilyPond}.  Ce fichier est utilisé par le 
-générateur de @emph{parser} Bison lors de la construction du programme.
-Partie intégrante des sources, il n'est pas distribué avec les
-programmes binaires de LilyPond.
+selon la forme de Backus-Naur (BNF) à la rubrique
+@rcontribnamed{LilyPond grammar, Grammaire de LilyPond}.  Ce
+fichier est utilisé par le générateur de @emph{parser} Bison lors
+de la construction du programme. Partie intégrante des sources, il
+n'est pas distribué avec les programmes binaires de LilyPond.
 
 
 @node variable de l'analyseur grammatical

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 77b63aeee6b425de22defb0cbbb1ca4ff459ae0f..066012eb9b52f1a22d241b31cb83afdab8a42891 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d4c6b132223ef4312a637160503a132c2373f525
+    Translation of GIT committish: 11ed968a1245413a224674d833c32b9765a5b28f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2574,7 +2574,7 @@ définition d'un @qq{instrument} pour chacun des rôles en question :
      (middleCPosition . 1)
      (clefPosition . -2)
      (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Kaspar"))
-     (midiInstrument . "voice Oohs"))
+     (midiInstrument . "voice oohs"))
 
 \addInstrumentDefinition #"melchior"
   #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch 0 0 0))
@@ -2584,7 +2584,7 @@ définition d'un @qq{instrument} pour chacun des rôles en question :
      (middleCPosition . 6)
      (clefPosition . 2)
      (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Melchior"))
-     (midiInstrument . "voice Aahs"))
+     (midiInstrument . "choir aahs"))
 
 \relative c' {
   \instrumentSwitch "kaspar"