Fretboards: markup strings in dot positions

Issue 4120

Fixes disappeared strings, restores the behaviour before the fix
for Issue 2752

Does not scale those strings, though, in order to fix the regression first
and do other feature requests for issue 4120 in a follow up.