Doc-es: update Web/Download and Web/Introduction.

diff --git a/Documentation/es/web/download.itexi b/Documentation/es/web/download.itexi
index e001e51184f69c8942db17d3e3be3de127c76beb..03acf90e647bfe2a02570f85f96894465be502aa 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/download.itexi
+++ b/Documentation/es/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 12503a0c383617cd11fa0bba2836af6c0518ecf7
+    Translation of GIT committish: 0112614184685258f1d6dc86230b8d0044dd4cac
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -302,12 +302,16 @@ todos los logotipos e imágenes de producto.
 Para MacOS X 10.4 o superior sobre
 CPU Intel (si no está seguro, utilice éste).
 
+MacOS X 10.7 Lion no está contemplado aún.
+
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
 Para MacOS X 10.4 o superior sobre
 CPUs G3 y G4 (ordenadores Apple antiguos).
 
+MacOS X 10.7 Lion no está contemplado aún.
+
 @end itemize
 
 @subsubheading Instalación

diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index 980aeb4bab9fc1aa1caf0bd21efd1ee63fc02d94..a5d2670031326bf4d5161ee728f8de3c4dd254ec 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d6315a746c47259f56dc2835347985658d71d0c9
+    Translation of GIT committish: d48d50143400c703f6b8b0a874cb9015e3b6f496
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1184,10 +1184,12 @@ git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
 @subsubheading Editores de partitura, tablatura y MIDI:
 
 @itemize
+
 @item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un secuenciador MIDI
-y de audio, que tiene también un editor de partitura para edición de
-un solo pentagrama.
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partituras,
+también puede exportar a LilyPond,
+pero aún es un programa en fase beta, se agradecen las pruebas por
+parte de los usuarios.
 
 @item
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
@@ -1196,30 +1198,35 @@ un editor de partitura basado en la biblioteca
 contempla de forma experimental la exportación a LilyPond.
 
 @item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor y reproductor
-de tablatura multipista, tiene visor de partitura
-y es capaz de exportar hacia LilyPond.
-
-@item
-@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, unu editor de partituras,
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de partituras,
 tiene exportación incompleta de LilyPond
 pero se está desarrollando de forma activa.
 
 @item
-@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partituras,
-también puede exportar a LilyPond,
-pero aún es un programa en fase beta, se agradecen las pruebas por
-parte de los usuarios.
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} es un programa en C# que convierte una canción de
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} en
+LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
+Ripple} is a program that helps create scores and parts, including a
+mode for mixing different musical works together in a single score or
+part.
+
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un secuenciador MIDI
+y de audio, que tiene también un editor de partitura para edición de
+un solo pentagrama.
 
 @item
 @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
 convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
 
 @item
-@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY} es un programa en C# que convierte una canción de
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} en
-LilyPond.
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor y reproductor
+de tablatura multipista, tiene visor de partitura
+y es capaz de exportar hacia LilyPond.
 
 @end itemize