Doc-es: update Changes, Scheme Tutorial, included/helpus.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index f70a3ab4d01fb86ecd7d9242f31fc49fd4f34b99..a2fa5b770635b4e6ebf1037964e75f7d79799a3d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e87cd2d1ed7028500bbcf1fe7e454d0127e31f8
+    Translation of GIT committish: f174bb0d28a5f8b6ca28e2e38930cba6e2e0d0ae
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -69,6 +69,29 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+El uso de las especificaciones de @code{\tempo} en los bloques
+@code{\midi} (eliminados en la versión 2.9.16 en favor del ajuste
+explícito de @code{tempoWholesPerMinute}) ha resurgido: ahora
+cualquier clase de música que efectúe ajustes de propiedades se
+convierte en definiciones de contexto dentro de las especificaciones
+de salida, permitiendo declaraciones como
+@example
+\layout @{ \accidentalStyle modern @}
+\midi @{ \tempo 4. = 66 @}
+@end example
+
+@item
+Se ha rediseñado la clave de Sol de LilyPond: el bucle superior está
+más equilibrado, el gancho inferior sobresale menos y la línea
+vertical principal ("spine") está curvada de forma más regular.
+Pueden compararse las versiones vieja y nueva consultando la
+documentación:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/notation/the-feta-font.html#clef-glyphs,
+versión antigua},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.15/Documentation/notation/the-feta-font.html#clef-glyphs,
+versión nueva}.
+
 @item
 Se han simplificado las instrucciones de los sellos de elementos
 gráficos para permitir una menor duplicación de código y mejores

diff --git a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
index a08ac6ef31507dc87dd5220b6ac491019dad68d1..73d867b5f6119e68930cb2fe8807f405b345912e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1f0a00b69403290b7fc7527b9ab100f95533f954
+    Translation of GIT committish: 1551dd6bf65c0236b9620ee966599f5d811d77d8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -73,7 +73,7 @@ Guile de Scheme.  Sobre casi todos los sistemas puede experimentar en
 una @qq{caja de arena} de Scheme abriendo una ventana del terminal y
 tecleando @q{guile}.  En algunos sistemas, sobre todo en Windows,
 podría necesitar ajustar la variable de entorno @code{GUILE_LOAD_PATH}
-a la carpeta @code{../usr/shr/guile/1.8} dentro de la instalación de
+a la carpeta @code{../usr/share/guile/1.8} dentro de la instalación de
 LilyPond (para conocer la ruta completa a esta carpeta, consulte
 @rlearning{Otras fuentes de información}).  Como alternativa, los
 usuarios de Windows pueden seleccionar simplemente @q{Ejecutar} del
@@ -95,7 +95,12 @@ guile>
 @end lisp
 
 Podemos introducir expresiones de Scheme en este indicador para
-experimentar con Scheme.
+experimentar con Scheme.  Si quiere usar la biblioteca readline de GNU
+para una más cómoda edición de la línea de órdenes de Scheme, consulte
+el archivo @file{ly/scheme-sandbox.ly} para más información.  Si ya ha
+activado la biblioteca readline para las sesiones de Guile
+interactivas fuera de LilyPond, debería funcionar también en el cajón
+de arena.
 
 @node Variables de Scheme
 @subsection Variables de Scheme

diff --git a/Documentation/es/included/helpus.itexi b/Documentation/es/included/helpus.itexi
index fefaa52d4893e7201293743a468b9e3c4faf37c6..6872967fc62799caca6dcd727dba06d3df0adbf2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/es/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b948cd133c780173f1a0b10378091ac9b4ad119b
+    Translation of GIT committish: 0942948dca35950b6e9cd3529ada31c38360e184
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -26,10 +26,10 @@ esos trabajos sencillos.
 @end macro
 
 
-@macro helpusTasks
+@macro helpusSimple
 @subheading Tareas sencillas
 
-¡No son necesarios el código fuente ni la compilación!
+¡No se requiere @strong{ningún conocimiento de programación}!
 
 @itemize
 @item
@@ -41,6 +41,13 @@ Informar de fallos: ayude a los usuarios a crear @ref{Informes de
 fallos} adecuados, y/o apúntese al Escuadrón de Fallos para
 la organización de los @rcontribnamed{Issues,Problemas}.
 
+@item
+@rcontrib{Grand Regression Test Checking} (la Magna Comprobación de
+las Pruebas de Regresión): verificar que LilyPond funciona
+correctamente examinando el resultado a la salida de los fragmentos de
+código de prueba.  ¡Se tarda menos de un minuto en comprobar un
+fragmento de código!
+
 @item
 Documentación: se pueden proponer cambios pequeños siguiendo las
 indicaciones de @rcontribnamed{Documentation suggestions,Sugerencias
@@ -58,6 +65,9 @@ prueba de nuevas funcionalidades.  ¡Contribuya a estas discusiones!
 
 @end itemize
 
+@end macro
+
+@macro helpusAdvanced
 @subheading Tareas de nivel avanzado
 
 En general, estos trabajos requieren que usted tenga el
@@ -101,7 +111,7 @@ comenzar es unirse a los cazadores de bugs, los Frogs, y leer
 
 @end macro
 
-
+@ignore
 @macro helpusProjects
 @subheading Proyectos
 
@@ -158,4 +168,5 @@ el futuro.
 
 @end macro
 
+@end ignore
 

diff --git a/Documentation/es/web/community.itexi b/Documentation/es/web/community.itexi
index 96a8f7013fd3261f79e8b688aa0f496e808b2c45..3d07205fde1ca28e798131383e890d4259a8a677 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/community.itexi
+++ b/Documentation/es/web/community.itexi
@@ -516,13 +516,13 @@ que muestren el aspecto que usted cree que debe tener!
 
 @divClass{column-left-top}
 @divClass{keep-bullets}
-@helpusTasks
+@helpusSimple
 
 @divEnd
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-top}
-@helpusProjects
+@helpusAdvanced
 
 @divEnd