Some more typos in the German translation (mostly "and" instad of "und")

diff --git a/Documentation/de/user/basic-notation.itely b/Documentation/de/user/basic-notation.itely
index 5670488cda0ab10b120ddd5f960f1c6dc326881b..7d1a1819ca0ee8a56efd1f4384f58e604baf00db 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/de/user/basic-notation.itely
@@ -734,7 +734,7 @@ folgenden Befehlen kann ein anderes Verhalten der Punktierung erreicht werden.
 
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{Dots}, and @internalsref{DotColumn}.
+Programmreferenz: @internalsref{Dots} und @internalsref{DotColumn}.
 
 
 @node Tuplets
@@ -2934,7 +2934,7 @@ angezeigt. Die vordefinierten Befehle lauten:
 @code{\pppp}, @code{\ppp},
 @code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
 @code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
-@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz}, and @code{\rfz}.
+@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} und @code{\rfz}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
 c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
@@ -3045,7 +3045,7 @@ werden, auch wenn sie nicht an der selben Note vorkommen, kann die
 Diese Eigenschaft kann man auch benutzen, um Dynamikzeichen davor zu 
 hindern, mit anderen Noten zusammenzustoßen.
 
-Crescendi and Decrescendi, die an der ersten Note einer neuen Zeile 
+Crescendi und Decrescendi, die an der ersten Note einer neuen Zeile 
 enden, werden nicht ausgegeben. Mit
 
 @example
@@ -3338,7 +3338,7 @@ MIDI-Datei aufgenommen.
 
 @item percent
 Hiermit können noten- oder taktweise Wiederholungszeichen notiert werden. 
-Sie erinnern and das Prozentzeichen. Auch sie werden nicht in der MIDI-Datei 
+Sie erinnern an das Prozentzeichen. Auch sie werden nicht in der MIDI-Datei 
 berücksichtigt. Diese Wiederholungen müssen innerhalb eines Stimmen 
 (@code{Voice})-Kontextes erstellt werden.
 

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index 8f7b1aac23d366611115e91357604110c4529cf0..a74f77e9575c30251e7e8d887e00d4dc5d95828d 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -720,8 +720,7 @@ c4 ~ c8 a8 ~ a2
 @subheading Slurs
 
 Ein @rglos{slur} ist ein Bogen, der sich über mehrere Noten ersetreckt. Die
-Note, and der er beginnt, und die Note, an der er endet, werden mit
- @q{(} beziehungsweise @q{)} markiert.
+Beginn- und Endnote des Slurs werden mit @q{(} beziehungsweise @q{)} markiert.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
 d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)