Doc-de: updating includes and essay

Updates to includes files, essay and exending

diff --git a/Documentation/de/essay/engraving.itely b/Documentation/de/essay/engraving.itely
index d106f016567dbb2cc67083dcceedd1696d8f5415..6eacf0d80f3b6d4f75e040f7210c110d3906c984 100644 (file)
--- a/Documentation/de/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/de/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@@ -200,11 +200,11 @@ imitieren wollten.
 @c langweilig und mechanisch aus, was es erschwert, von ihnen zu spielen.
 
 @menu
-* Notenschriftarten::                 
-* Optischer Ausgleich::             
-* Hilfslinien::                
-* Optische Größen::              
-* Warum der große Aufwand?::           
+* Notenschriftarten::
+* Optischer Ausgleich::
+* Hilfslinien::
+* Optische Größen::
+* Warum der große Aufwand?::
  @end menu
 
 @node Notenschriftarten
@@ -322,7 +322,7 @@ spricht Sie mehr an?
 }
 
 music = {
-   c'4 e''4 e'4 b'4 |
+   c'4 e''4 e'4 b'4
    \stemDown
    b'8[ e'' a' e'']
    \stemNeutral
@@ -597,12 +597,12 @@ den folgenden Bogen ausgewählt werden?
 
 @lilypond
 \relative c {
-    \clef bass
-    \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
-    e8[( f] g[ a b d,)] r4
-    \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
-    e8[( f] g[ a b d,)] r4
-    e8[( f] g[ a b d,)] r4
+  \clef bass
+  \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
+  e8[( f] g[ a b d,)] r4
+  \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
+  e8[( f] g[ a b d,)] r4
+  e8[( f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -640,9 +640,9 @@ Notenköpfe angeschnitten wird:
 
 @lilypond
 \relative c {
-    \clef bass
-    \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
-    e8[(_"15.39" f] g[ a b d,)] r4
+  \clef bass
+  \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
+  e8[(_"15.39" f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -654,9 +654,9 @@ Insgesamt also 13.08 Punkte:
 
 @lilypond
 \relative c {
-    \clef bass
-    \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
-    e8[(_"13.08" f] g[ a b d,)] r4
+  \clef bass
+  \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
+  e8[(_"13.08" f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -666,8 +666,8 @@ der drei Varianten, sodass LilyPond ihn auswählt:
 
 @lilypond
 \relative c {
-    \clef bass
-    e8[(_"12.04" f] g[ a b d,)] r4
+  \clef bass
+  e8[(_"12.04" f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -750,17 +750,21 @@ LilyPond-Version (@version{}):
   \key d \minor
   \time 3/4
   \mergeDifferentlyDottedOn
-  << {\slurDashed d8.-\flageolet( e16) e4.-\trill( d16 e)}
-     \\ {d4_2 a2}
+  <<
+    { \slurDashed d8.-\flageolet( e16) e4.-\trill( d16 e) }
+     \\
+    { d4_2 a2 }
   >>
   \slurDashed
   <f' a, d,>4. e8( d c)
   \slurSolid
-  bes g' f e16( f g_1 a_2 bes_3 d,_2)
+  bes8 g' f e16( f g_1 a_2 bes_3 d,_2)
   \slurDashed
   cis4.-\trill b8_3( a g)
-  << {\slurDashed d'8.( e16) e4.-\trill( d16 e)}
-     \\ {<f, a>4 a2}
+  <<
+    { \slurDashed d'8.( e16) e4.-\trill( d16 e) }
+     \\
+    { <f, a>4 a2 }
   >>
 }
 @end lilypond
@@ -822,7 +826,7 @@ Version von LilyPond:
 @end ifnottex
 
 @lilypond[staffsize=19.5,line-width=14\cm]
-global = {\key g \minor}
+global = { \key g \minor }
 
 partI = \relative c' {
   \voiceOne
@@ -852,7 +856,8 @@ partIV = \relative c {
     \set Score.currentBarNumber = #28
     \bar ""
     \new PianoStaff <<
-      \new Staff = "RH" <<
+      \new Staff = "RH"
+      <<
         \global
         \new Voice = "voiceI" { \partI }
         \new Voice = "voiceII" { \partII }
@@ -901,8 +906,8 @@ collide = \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
   \new Voice = "sample" \relative c''{
     \key g \minor
     <<
-      {\voiceOne g4 \collide g4}
-      \new Voice {\voiceTwo bes \collide bes}
+      { \voiceOne g4 \collide g4 }
+      \new Voice { \voiceTwo bes \collide bes }
     >>
   }
   \new Lyrics \lyricsto "sample" \lyricmode { "good " " bad" }
@@ -1090,16 +1095,16 @@ Nehmen wir etwa die hierarchische Natur der Musiknotation:
 
 @lilypond[quote,fragment]
 <<
-\new Staff \relative c'' {
-  \key g \major
-  \time 3/4
-  d4 g,8 a b c d4 g, g
-}
-\new Staff \relative c' {
-  \clef "bass"
-  \key g \major
-  <g b d>2 a4 b2.
-}
+  \new Staff \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 3/4
+    d4 g,8 a b c d4 g, g
+  }
+  \new Staff \relative c' {
+    \clef "bass"
+    \key g \major
+    <g b d>2 a4 b2.
+  }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -1139,7 +1144,7 @@ Beispiel heranzieht:
     \new Voice = "I" \relative c''' {
       \time 3/4
       \voiceOne
-      \times 6/7 {g8 g g g g g g}
+      \times 6/7 { g8 g g g g g g }
       \oneVoice
       r4 <b,, fis' g bes> r4\fermata
     }

diff --git a/Documentation/de/extending.tely b/Documentation/de/extending.tely
index 7de748dff3a71d60545bc471bc650b9f4267097d..02e9f14d82148ea5d75e1f1fb6b6013b589d2532 100644 (file)
--- a/Documentation/de/extending.tely
+++ b/Documentation/de/extending.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a6039d8aa56d66e91952a3b92ca7878d342e6ebe
+    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/included/authors.itexi b/Documentation/de/included/authors.itexi
index 28bf08ffd5e38f5ef5b34bec99da36ff0a6c6aa2..231bcb7ecedd43d53d09f474d0e3b4ede581ce62 100644 (file)
--- a/Documentation/de/included/authors.itexi
+++ b/Documentation/de/included/authors.itexi
@@ -2,7 +2,7 @@
 @c This file is part of community.itexi and ../topdocs/AUTHORS.itexi
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+    Translation of GIT committish:  4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -56,6 +56,10 @@ Assistant documentation editor
 @uref{http://reinhold.kainhofer.com},
 Music2xml wrangler, bug squasher
 
+@item David Kastrup:
+@email{dak@@gnu.org}
+Code worrier, support fighter, accordionist
+
 @item Jonathan Kulp:
 Assistant documentation editor
 
@@ -68,7 +72,7 @@ Fonts, bug squasher
 Translation meister
 
 @item Patrick McCarty:
-SVG guru, bug squasher, text handling
+SVG guru, bug squad member, bug squasher, text handling
 
 @item Joe Neeman:
 Core developer
@@ -149,7 +153,6 @@ Richard Gay,
 Andrew Hawryluk,
 Ian Hulin,
 Michael Käppler,
-David Kastrup,
 Marek Klein,
 Kieren MacMillan,
 Thomas Morgan,
@@ -192,7 +195,11 @@ Patrick Schmidt
 @macro bugsquadCurrent
 
 Dmytro O. Redchuk,
-James E. Bailey
+James E. Bailey,
+Ralph Palmer,
+Phil Holmes,
+Urs Liska,
+Kieren MacMillan
 
 @c no comma for last entry
 
@@ -236,7 +243,7 @@ Erlend Aasland,
 Maximilian Albert,
 Guido Amoruso,
 Kristof Bastiaensen,
-Pal Benko,
+Pál Benkő,
 @c @email{benkop@@freestart.hu},
 Juliusz Chroboczek,
 @c @email{jch@@pps.jussieu.fr},

diff --git a/Documentation/de/included/generating-output.itexi b/Documentation/de/included/generating-output.itexi
index afa03164953b194a82578a55d24cfac206441174..4bcb43b4feeab7b389a04de106e1f136c0c6862f 100644 (file)
--- a/Documentation/de/included/generating-output.itexi
+++ b/Documentation/de/included/generating-output.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c learning/tutorial.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/included/helpus.itexi b/Documentation/de/included/helpus.itexi
index 5b8b260895b9c580420ba578ce11c719aa8342ef..b66c12660fda7e500888d9b318e37e625d93a313 100644 (file)
--- a/Documentation/de/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/de/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  6235465503c3adde476120e78514fc3feef14ef2
+    Translation of GIT committish:  4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -37,18 +37,18 @@ anderen Benutzern.
 
 @item
 Fehlerberichte: helfen Sie anderen Benutzern, richtige
-@ref{Fehlerberichte} zu erstellen und helfen Sie dem
-Fehlerteam bei der Verwaltung der @rcontribnamed{Issues,Probleme}.
+@ref{Fehlerberichte} zu erstellen und/oder schließen Sie sich dem
+Fehlerteam an, um die @rcontribnamed{Issues,Probleme} zu verwalten.
 
 @item
 Dokumentation: kleine Änderungen (immer zuerst auf Englisch)
-können vorgeschlagen werden, wenn man die Richtlinien
+können vorgeschlagen werden, wenn die Richtlinien
 von @rcontribnamed{Documentation suggestions,Vorschläge für die Dokumentation}
-beachtet.
+beachtet werden.
 
 @item
 Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR): erstellen und reparieren Sie
-Schnipsel.  Siehe
+Schnipsel nach den Richtlinien in
 @rcontribnamed{Adding and editing snippets,Hinzufügen und Bearbeiten von Schnipseln.}.
 
 @item
@@ -65,7 +65,7 @@ diesen Diskussionen teil!
 @warning{Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen
 von Programm und Dokumentation haben; Sie brauchen aber keine volle
 Entwicklungsumgebung.  Siehe
-@rcontribnamed{Starting with Git,Mit Git beginnen}.}
+@rcontribnamed{Working with source code,Mit Quellcode arbeiten}.}
 
 @itemize
 @item
@@ -90,11 +90,12 @@ zusätzlich @rcontribnamed{Website work,Arbeit an der Webseite}.
 
 @warning{Diese Aufgaben erfordern, dass Sie die Quellen haben
 und LilyPond kompilieren können.  Siehe
-@rcontribnamed{Starting with Git,Mit Git beginnen}
-und @rcontribnamed{Compiling LilyPond,LilyPond kompilieren}.}
-
-Wir empfehlen, dass neue Mithelfer, die Windows benutzen, eine
-virtuelle Maschine einsetzen, um @emph{lilybuntu} zu benutzen.  Siehe
+@rcontribnamed{Working with source code,Mit Quellcode arbeiten}
+und @rcontribnamed{Compiling,Kompilieren}.}
+@*@*
+Wir empfehlen, dass neue Mithelfer, die Windows oder MacOS X benutzen,
+@strong{keine} eigene Kompilierungsumgebung einrichtigen; anstelle
+dessen siehe
 @rcontribnamed{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond,Ein virtuelles Betriebssystem (VM) einsetzen um LilyPond zu kompilieren}.
 
 @itemize
@@ -114,7 +115,11 @@ anzuschließen. Siehe auch
 
 @subsubheading Frogs
 
-Website und Mailing-Liste: @uref{http://frogs.lilynet.net}
+Website und Mailing-Liste:
+
+@example
+@uref{http://frogs.lilynet.net}
+@end example
 
 Die Frogs sind normale LilyPond-Benutzer, die beschlossen haben,
 an der Software-Entwicklung ihres Lieblingsprogrammes teilzunehmen.
@@ -129,7 +134,11 @@ Wenn Sie hieran interessiert sind, dann heißt es:
 
 @subsubheading Das GLISS-Projekt (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 
-Webseite: @uref{http://lilypond.org/~graham/gliss}
+Webseite:
+
+@example
+@uref{http://lilypond.org/~graham/gliss}
+@end example
 
 GLISS soll die Syntax des Eingabecodes (ohne eigene Anpassungen)
 für die kommende LilyPond-Version 3.0 standardisieren.  Nachdem
@@ -144,7 +153,11 @@ die endgültigen Eingabespezifikationen festgelegt werden können.
 
 @subsubheading GOP (Grand Organizing Project)
 
-Webseite: @uref{http://lilypond.org/~graham/gop}
+Webseite:
+
+@example
+@uref{http://lilypond.org/~graham/gop}
+@end example
 
 GOP wird unsere große Aktion, mit welcher wir neue Interessenten
 zu eigenen Beiträgen zum Programm werben.  Die Entwicklungsarbeit